wiki/src/news/version_4.2.es.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2020-01-07 17:53+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2020-12-26 13:43+0000\n"
  11 "Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: es\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  18 "X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
  19
  20 #. type: Plain text
  21 #, no-wrap
  22 msgid "[[!meta title=\"Tails 4.2 is out\"]]\n"
  23 msgstr "[[!meta title=\"Ha salido Tails 4.2\"]]\n"
  24
  25 #. type: Plain text
  26 #, no-wrap
  27 msgid "[[!meta date=\"Tue, 07 Jan 2020 17:00:00 +0000\"]]\n"
  28 msgstr "[[!meta date=\"Tue, 07 Jan 2020 17:00:00 +0000\"]]\n"
  29
  30 #. type: Plain text
  31 #, no-wrap
  32 msgid "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
  33 msgstr "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
  34
  35 #. type: Plain text
  36 #, no-wrap
  37 msgid "[[!tag announce]]\n"
  38 msgstr "[[!tag announce]]\n"
  39
  40 #. type: Plain text
  41 msgid ""
  42 "This release fixes [[many security "
  43 "vulnerabilities|security/Numerous_security_holes_in_4.1.1]]. You should "
  44 "upgrade as soon as possible."
  45 msgstr ""
  46 "Esta versión corrige [[muchos problemas de seguridad|security/"
  47 "Numerous_security_holes_in_4.1.1]] y los usuarios deberían actualizar lo más "
  48 "pronto posible."
  49
  50 #. type: Plain text
  51 #, no-wrap
  52 msgid "[[!toc levels=1]]\n"
  53 msgstr "[[!toc levels=1]]\n"
  54
  55 #. type: Title #
  56 #, no-wrap
  57 msgid "Improvements to automatic upgrades"
  58 msgstr "Mejoras en las actualizaciones automáticas"
  59
  60 #. type: Plain text
  61 msgid ""
  62 "We worked on important improvements to the automatic upgrade feature, which "
  63 "is still one of your major pain points when using Tails:"
  64 msgstr ""
  65 "Trabajamos en mejoras de la funcionalidad de actualización automática, que "
  66 "es todavía uno de los momentos más dolorosos cuando usas Tails:"
  67
  68 #. type: Bullet: '- '
  69 msgid ""
  70 "Until now, if your version of Tails was several months old, you sometimes "
  71 "had to do 2 or more automatic upgrades in a row.  For example, to upgrade "
  72 "from Tails 3.12 to Tails 3.16, you first had to upgrade to Tails 3.14."
  73 msgstr ""
  74 "Hasta ahora, si tu versión de Tails tenía varios meses, tenías que hacer 2 o "
  75 "más actualizaciones automáticas seguidas.  Por ejemplo, para actualizar "
  76 "desde Tails 3.12 a Tails 3.16, primero tenías que actualizar a Tails 3.14."
  77
  78 #. type: Plain text
  79 #, no-wrap
  80 msgid ""
  81 "  Starting with 4.2, direct automatic upgrades will be available from\n"
  82 "  all prior versions to the latest version.\n"
  83 msgstr ""
  84 "  A partir de Tails 4.2, habrá updates directos para todas las versiones\n"
  85 " anteriores a la actual.\n"
  86
  87 #. type: Bullet: '- '
  88 msgid ""
  89 "Until now, you could only do a limited number of automatic upgrades, after "
  90 "which you had to do a much more complicated [[\"manual\" "
  91 "upgrade|doc/upgrade#manual]]."
  92 msgstr ""
  93 "Hasta ahora sólo podías hacer un número limitado de actualizaciones "
  94 "automáticas, a partir de cierto número tenías que hacer la [[actualización "
  95 "\"manual\"|doc/upgrade#manual]], mucho más complicada."
  96
  97 #. type: Plain text
  98 #, no-wrap
  99 msgid ""
 100 "  Starting with 4.2, you will only have to do a manual upgrade between\n"
 101 "  major versions, for example to upgrade to Tails 5.0 in 2021.\n"
 102 msgstr ""
 103 "  A partir de Tails 4.2, sólo tendrás que hacer actualizaciones manuales\n"
 104 "  entre versiones mayores, por ejemplo para actualizar a Tails 5.0 en 2021.\n"
 105
 106 #. type: Plain text
 107 msgid "- We made automatic upgrades use less memory."
 108 msgstr "- Hicimos que las actualizaciones automáticas usen menos memoria."
 109
 110 #. type: Bullet: '- '
 111 msgid "We optimized a bit the size of the download when doing automatic upgrades."
 112 msgstr ""
 113 "Optimizamos un poco el tamaño de la descarga de las actualizaciones "
 114 "automáticas."
 115
 116 #. type: Title #
 117 #, no-wrap
 118 msgid "New features"
 119 msgstr "Nuevas funcionalidades"
 120
 121 #. type: Bullet: '- '
 122 msgid ""
 123 "We included several command line tools used by "
 124 "[*SecureDrop*](https://securedrop.org/) users to analyze the metadata of "
 125 "leaked documents on computers that cannot use the *[[Additional "
 126 "Software|doc/first_steps/additional_software]]* feature:"
 127 msgstr ""
 128
 129 #. type: Bullet: '  - '
 130 msgid ""
 131 "[*PDF Redact Tools*](https://github.com/firstlookmedia/pdf-redact-tools)  to "
 132 "redact and strip metadata from text documents before publishing"
 133 msgstr ""
 134
 135 #. type: Bullet: '  - '
 136 msgid ""
 137 "[*Tesseract OCR*](https://github.com/tesseract-ocr/tesseract)  to convert "
 138 "images containing text into a text document"
 139 msgstr ""
 140
 141 #. type: Bullet: '  - '
 142 msgid "[*FFmpeg*](https://ffmpeg.org/) to record and convert audio and video"
 143 msgstr ""
 144
 145 #. type: Title #
 146 #, no-wrap
 147 msgid "Changes and upgrades"
 148 msgstr "Cambios y actualizaciones"
 149
 150 #. type: Plain text
 151 msgid "- Update *Tor Browser* to 9.0.3."
 152 msgstr ""
 153
 154 #. type: Plain text
 155 msgid ""
 156 "- Update *Thunderbird* to "
 157 "[68.3.0](https://www.mozilla.org/en-US/thunderbird/68.3.0/releasenotes/)."
 158 msgstr ""
 159
 160 #. type: Plain text
 161 msgid "- Update *Linux* to 5.3.15."
 162 msgstr ""
 163
 164 #. type: Title #
 165 #, no-wrap
 166 msgid "Fixed problems"
 167 msgstr "Problemas arreglados"
 168
 169 #. type: Bullet: '- '
 170 msgid ""
 171 "Open *~/Persistent/keepassx.kdbx* by default when starting *KeePassX*.  If "
 172 "this database does not exist yet, stop pointing to it in the list of recent "
 173 "databases."
 174 msgstr ""
 175
 176 #. type: Plain text
 177 #, no-wrap
 178 msgid "  [[!img version_4.0/keepassxc.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
 179 msgstr "  [[!img version_4.0/keepassxc.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
 180
 181 #. type: Plain text
 182 msgid ""
 183 "For more details, read our [[!tails_gitweb debian/changelog "
 184 "desc=\"changelog\"]]."
 185 msgstr ""
 186 "Para más detalles, lee nuestro [[!tails_gitweb debian/changelog desc=\""
 187 "changelog\"]]."
 188
 189 #. type: Plain text
 190 #, no-wrap
 191 msgid "<a id=\"known-issues\"></a>\n"
 192 msgstr "<a id=\"known-issues\"></a>\n"
 193
 194 #. type: Title #
 195 #, no-wrap
 196 msgid "Known issues"
 197 msgstr "Problemas conocidos"
 198
 199 #. type: Plain text
 200 msgid "None specific to this release."
 201 msgstr "Nada concreto para esta versión."
 202
 203 #. type: Plain text
 204 msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
 205 msgstr "Mira la lista de [[problemas duraderos|support/known_issues]]."
 206
 207 #. type: Title #
 208 #, no-wrap
 209 msgid "Get Tails 4.2"
 210 msgstr ""
 211
 212 #. type: Title ##
 213 #, no-wrap
 214 msgid "To upgrade your Tails USB stick and keep your persistent storage"
 215 msgstr "Para actualizar Tails y mantener tu almacenamiento persistente"
 216
 217 #. type: Plain text
 218 msgid "- Automatic upgrades are available from 4.0, 4.1, and 4.1.1 to 4.2."
 219 msgstr ""
 220
 221 #. type: Bullet: '- '
 222 msgid ""
 223 "If you cannot do an automatic upgrade or if Tails fails to start after an "
 224 "automatic upgrade, please try to do a [[manual "
 225 "upgrade|doc/upgrade/#manual]]."
 226 msgstr ""
 227 "Si no puedes hacer una actualización automática, o si Tails falla al iniciar "
 228 "después de una actualización automática, intenta hacer una [[actualización "
 229 "manual|doc/upgrade#manual]]."
 230
 231 #. type: Title ##
 232 #, no-wrap
 233 msgid "To install Tails on a new USB stick"
 234 msgstr "Para instalar Tails en una nueva memoria USB"
 235
 236 #. type: Plain text
 237 msgid "Follow our installation instructions:"
 238 msgstr "Sigue nuestras instrucciones de instalación:"
 239
 240 #. type: Bullet: '  - '
 241 msgid "[[Install from Windows|install/win]]"
 242 msgstr "[[Instalar desde Windows|install/win]]"
 243
 244 #. type: Bullet: '  - '
 245 msgid "[[Install from macOS|install/mac]]"
 246 msgstr "[[Instalar desde macOS|install/mac]]"
 247
 248 #. type: Bullet: '  - '
 249 msgid "[[Install from Linux|install/linux]]"
 250 msgstr "[[Instalar desde Linux|install/linux]]"
 251
 252 #. type: Plain text
 253 #, no-wrap
 254 msgid ""
 255 "<div class=\"caution\"><p>All the data on this USB stick will be "
 256 "lost.</p></div>\n"
 257 msgstr ""
 258
 259 #. type: Title ##
 260 #, no-wrap
 261 msgid "To download only"
 262 msgstr "Para sólo descargar"
 263
 264 #. type: Plain text
 265 msgid ""
 266 "If you don't need installation or upgrade instructions, you can directly "
 267 "download Tails 4.2:"
 268 msgstr ""
 269
 270 #. type: Bullet: '  - '
 271 msgid "[[For USB sticks (USB image)|install/download]]"
 272 msgstr "[[Para memorias USB (imagen USB)|install/download]]"
 273
 274 #. type: Bullet: '  - '
 275 msgid "[[For DVDs and virtual machines (ISO image)|install/download-iso]]"
 276 msgstr ""
 277
 278 #. type: Title #
 279 #, no-wrap
 280 msgid "What's coming up?"
 281 msgstr "¿Qué novedades hay?"
 282
 283 #. type: Plain text
 284 msgid "Tails 4.3 is [[scheduled|contribute/calendar]] for February 11."
 285 msgstr ""
 286
 287 #. type: Plain text
 288 msgid "Have a look at our [[!tails_roadmap]] to see where we are heading to."
 289 msgstr ""
 290 "Echa un vistazo a nuestro [[!tails_roadmap]] para ver hacia dónde nos "
 291 "dirigimos."
 292
 293 #. type: Plain text
 294 #, no-wrap
 295 msgid ""
 296 "We need your help and there are many ways to [[contribute to\n"
 297 "Tails|contribute]] (<a "
 298 "href=\"https://tails.boum.org/donate/?r=4.2\">donating</a> is only one of\n"
 299 "them). Come [[talk to us|about/contact#tails-dev]]!\n"
 300 msgstr ""