wiki/src/news/version_4.5.it.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2020-04-07 18:49+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2020-12-25 15:44+0000\n"
  11 "Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: it\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  18 "X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
  19
  20 #. type: Plain text
  21 #, no-wrap
  22 msgid "[[!meta title=\"Tails 4.5 is out\"]]\n"
  23 msgstr "[[!meta title=\"È uscito Tails 4.5\"]]\n"
  24
  25 #. type: Plain text
  26 #, no-wrap
  27 msgid "[[!meta date=\"Tue, 07 Apr 2020 12:34:56 +0000\"]]\n"
  28 msgstr "[[!meta date=\"Tue, 07 Apr 2020 12:34:56 +0000\"]]\n"
  29
  30 #. type: Plain text
  31 #, no-wrap
  32 msgid "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
  33 msgstr "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
  34
  35 #. type: Plain text
  36 #, no-wrap
  37 msgid "[[!tag announce]]\n"
  38 msgstr "[[!tag announce]]\n"
  39
  40 #. type: Plain text
  41 msgid ""
  42 "This release fixes [[many security vulnerabilities|security/"
  43 "Numerous_security_holes_in_4.4.1]]. You should upgrade as soon as possible."
  44 msgstr ""
  45 "Questo rilascio risolve [[molte vulnerabilità di sicurezza|security/"
  46 "Numerous_security_holes_in_4.4.1]]. Dovresti eseguire l'aggiornamento il più "
  47 "presto possibile."
  48
  49 #. type: Plain text
  50 #, no-wrap
  51 msgid "[[!toc levels=2]]\n"
  52 msgstr "[[!toc levels=2]]\n"
  53
  54 #. type: Title #
  55 #, no-wrap
  56 msgid "New features"
  57 msgstr "Nuove funzionalità"
  58
  59 #. type: Title ##
  60 #, no-wrap
  61 msgid "Secure Boot"
  62 msgstr "Secure Boot"
  63
  64 #. type: Plain text
  65 msgid "Tails now starts on computers with Secure Boot enabled."
  66 msgstr ""
  67 "Tails ora può essere avviato sui computer che hanno il Secure Boot attivato."
  68
  69 #. type: Plain text
  70 msgid "If your Mac displays the following error:"
  71 msgstr "Se il tuo Mac visualizza l'errore seguente:"
  72
  73 #. type: Plain text
  74 #, no-wrap
  75 msgid "<pre>Security settings do not allow this Mac to use an external startup disk.</pre>\n"
  76 msgstr ""
  77 "<pre>Le impostazioni di sicurezza non permettono di avviare questo Mac da un "
  78 "disco d'avvio esterno.</pre>\n"
  79
  80 #. type: Plain text
  81 #, no-wrap
  82 msgid ""
  83 "<p>Then you have to [[change the settings of the <em>Startup Security\n"
  84 "Utility</em>|install/mac/usb#startup-security]] of your Mac to authorize\n"
  85 "starting from Tails.</p>\n"
  86 msgstr ""
  87 "<p>Allora devi [[modificare le impostazioni dell'<em>utilità di Sicurezza\n"
  88 "d'avvio</em>|install/mac/usb#startup-security]] del tuo Mac per autorizzare\n"
  89 "l'avvio da Tails.</p>\n"
  90
  91 #. type: Title #
  92 #, no-wrap
  93 msgid "Changes and updates"
  94 msgstr "Modifiche e aggiornamenti"
  95
  96 #. type: Plain text
  97 msgid ""
  98 "- Update *Tor Browser* to [9.0.9](https://blog.torproject.org/new-release-"
  99 "tor-browser-909)."
 100 msgstr ""
 101 "- Aggiornamento di *Tor Browser* alla versione [9.0.9](https://blog."
 102 "torproject.org/new-release-tor-browser-909)."
 103
 104 #. type: Plain text
 105 #, no-wrap
 106 msgid ""
 107 "  This update fixes several [[!mfsa 2020-13 desc=\"vulnerabilities\"]] in\n"
 108 "  *Firefox*, including [[!mfsa 2020-11 desc=\"some critical ones\"]].\n"
 109 msgstr ""
 110 "  Questo aggiornamento risolve diverse [[!mfsa 2020-13 desc=\"vulnerabilità\""
 111 "]] in\n"
 112 "  *Firefox*, incluse [[!mfsa 2020-11 desc=\"alcune vulnerabilità critiche\""
 113 "]].\n"
 114
 115 #. type: Plain text
 116 #, no-wrap
 117 msgid ""
 118 "  Mozilla is aware of targeted attacks in the wild abusing these\n"
 119 "  vulnerabilities.\n"
 120 msgstr ""
 121 "  Mozilla è al corrente della presenza in rete di attacchi mirati che "
 122 "sfruttano queste\n"
 123 "  vulnerabilità.\n"
 124
 125 #. type: Plain text
 126 #, no-wrap
 127 msgid "<a id=\"known-issues\"></a>\n"
 128 msgstr "<a id=\"known-issues\"></a>\n"
 129
 130 #. type: Title #
 131 #, no-wrap
 132 msgid "Known issues"
 133 msgstr "Problemi noti"
 134
 135 #. type: Plain text
 136 msgid "None specific to this release."
 137 msgstr "Nessuno che riguardi questo specifico rilascio."
 138
 139 #. type: Plain text
 140 msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
 141 msgstr "Vedi la lista dei [[problemi noti da tempo|support/known_issues]]."
 142
 143 #. type: Title #
 144 #, no-wrap
 145 msgid "Get Tails 4.5"
 146 msgstr ""
 147
 148 #. type: Title ##
 149 #, no-wrap
 150 msgid "To upgrade your Tails USB stick and keep your persistent storage"
 151 msgstr ""
 152 "Per aggiornare la propria chiavetta USB Tails e conservare il proprio volume "
 153 "persistente"
 154
 155 #. type: Plain text
 156 msgid "- Automatic upgrades are available from Tails 4.2 or later to 4.5."
 157 msgstr ""
 158
 159 #. type: Bullet: '- '
 160 msgid ""
 161 "If you cannot do an automatic upgrade or if Tails fails to start after an "
 162 "automatic upgrade, please try to do a [[manual upgrade|doc/upgrade/#manual]]."
 163 msgstr ""
 164 "Se non puoi eseguire un aggiornamento automatico o se Tails non si avvia "
 165 "dopo un aggiornamento automatico, ti preghiamo di provare a eseguire un [["
 166 "aggiornamento manuale|doc/upgrade/#manual]]."
 167
 168 #. type: Title ##
 169 #, no-wrap
 170 msgid "To install Tails on a new USB stick"
 171 msgstr "Per installare Tails su una nuova chiavetta USB"
 172
 173 #. type: Plain text
 174 msgid "Follow our installation instructions:"
 175 msgstr ""
 176
 177 #. type: Bullet: '  - '
 178 msgid "[[Install from Windows|install/win]]"
 179 msgstr "[[Installare da Windows|install/win]]"
 180
 181 #. type: Bullet: '  - '
 182 msgid "[[Install from macOS|install/mac]]"
 183 msgstr "[[Installare da macOS|install/mac]]"
 184
 185 #. type: Bullet: '  - '
 186 msgid "[[Install from Linux|install/linux]]"
 187 msgstr "[[Installare da Linux|install/linux]]"
 188
 189 #. type: Plain text
 190 #, no-wrap
 191 msgid "<div class=\"caution\"><p>All the data on this USB stick will be lost.</p></div>\n"
 192 msgstr ""
 193
 194 #. type: Title ##
 195 #, no-wrap
 196 msgid "To download only"
 197 msgstr ""
 198
 199 #. type: Plain text
 200 msgid ""
 201 "If you don't need installation or upgrade instructions, you can download "
 202 "Tails 4.5 directly:"
 203 msgstr ""
 204
 205 #. type: Bullet: '  - '
 206 msgid "[[For USB sticks (USB image)|install/download]]"
 207 msgstr "[[Per chiavette USB (immagine USB)|install/download]]"
 208
 209 #. type: Bullet: '  - '
 210 msgid "[[For DVDs and virtual machines (ISO image)|install/download-iso]]"
 211 msgstr ""
 212
 213 #. type: Title #
 214 #, no-wrap
 215 msgid "What's coming up?"
 216 msgstr "Cosa arriverà nelle prossime versioni?"
 217
 218 #. type: Plain text
 219 msgid "Tails 4.6 is [[scheduled|contribute/calendar]] for May 5."
 220 msgstr "Tails 4.6 è [[previsto|contribute/calendar]] per il 5 maggio."
 221
 222 #. type: Plain text
 223 msgid "Have a look at our [[!tails_roadmap]] to see where we are heading to."
 224 msgstr ""
 225 "Dai un'occhiata alla nostra [[tabella di marcia|contribute/roadmap]] (in "
 226 "inglese) per sapere a cosa stiamo lavorando."
 227
 228 #. type: Plain text
 229 #, no-wrap
 230 msgid ""
 231 "We need your help and there are many ways to [[contribute to\n"
 232 "Tails|contribute]] (<a href=\"https://tails.boum.org/donate/?r=4.5\">donating</a> is only one of\n"
 233 "them). Come [[talk to us|about/contact#tails-dev]]!\n"
 234 msgstr ""
 235 "Abbiamo bisogno del tuo aiuto e ci sono molti modi per [[contribuire a\n"
 236 "Tails|contribute]] (le <a href=\"https://tails.boum.org/donate/?r=4.5\""
 237 ">donazioni</a> sono soltanto uno di\n"
 238 "questi). Vieni a [[parlare con noi|about/contact#tails-dev]]!\n"