wiki/src/news/version_4.8.es.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2020-07-08 00:51+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2020-12-26 13:43+0000\n"
  11 "Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: es\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  18 "X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
  19
  20 #. type: Plain text
  21 #, no-wrap
  22 msgid "[[!meta title=\"Tails 4.8 is out\"]]\n"
  23 msgstr "[[!meta title=\"Ha salido Tails 4.8\"]]\n"
  24
  25 #. type: Plain text
  26 #, no-wrap
  27 msgid "[[!meta date=\"Tue, 30 Jun 2020 12:34:56 +0000\"]]\n"
  28 msgstr "[[!meta date=\"Tue, 30 Jun 2020 12:34:56 +0000\"]]\n"
  29
  30 #. type: Plain text
  31 #, no-wrap
  32 msgid "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
  33 msgstr "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
  34
  35 #. type: Plain text
  36 #, no-wrap
  37 msgid "[[!tag announce]]\n"
  38 msgstr "[[!tag announce]]\n"
  39
  40 #. type: Plain text
  41 msgid ""
  42 "This release fixes [[many security vulnerabilities|security/"
  43 "Numerous_security_holes_in_4.7]]. You should upgrade as soon as possible."
  44 msgstr ""
  45 "Esta versión corrige [[muchos problemas de seguridad|security/"
  46 "Numerous_security_holes_in_4.7]]. Deberías actualizar lo antes posible."
  47
  48 #. type: Plain text
  49 #, no-wrap
  50 msgid "[[!toc levels=1]]\n"
  51 msgstr "[[!toc levels=1]]\n"
  52
  53 #. type: Title #
  54 #, no-wrap
  55 msgid "New features"
  56 msgstr "Nuevas funcionalidades"
  57
  58 #. type: Bullet: '- '
  59 msgid ""
  60 "We disabled the *Unsafe Browser* by default and clarified that [[the *Unsafe "
  61 "Browser* can be used to deanonymize you|doc/anonymous_internet/"
  62 "unsafe_browser#security]]."
  63 msgstr ""
  64
  65 #. type: Plain text
  66 #, no-wrap
  67 msgid ""
  68 "  An attacker could exploit a security vulnerability in another\n"
  69 "  application in Tails to start an invisible *Unsafe Browser* and reveal\n"
  70 "  your IP address, even if you are not using the *Unsafe Browser*.\n"
  71 msgstr ""
  72 "  Alguien podría explotar una vulnerabilidad en otra\n"
  73 "  aplicación de Tails o arrancar un 'Navegador No Seguro' invisible\n"
  74 "  y revelar tu dirección IP, incluso si no estás utilizando el 'Navegador No "
  75 "Seguro'.\n"
  76
  77 #. type: Plain text
  78 #, no-wrap
  79 msgid ""
  80 "  For example, an attacker could exploit a security vulnerability in\n"
  81 "  *Thunderbird* by sending you a phishing email that could start an\n"
  82 "  invisible *Unsafe Browser* and reveal them your IP address.\n"
  83 msgstr ""
  84
  85 #. type: Plain text
  86 #, no-wrap
  87 msgid ""
  88 "  Such an attack is very unlikely but could be performed by a strong\n"
  89 "  attacker, such as a government or a hacking firm.\n"
  90 msgstr ""
  91
  92 #. type: Plain text
  93 #, no-wrap
  94 msgid "  This is why we recommend that you:\n"
  95 msgstr ""
  96
  97 #. type: Bullet: '  - '
  98 msgid ""
  99 "Only enable the *Unsafe Browser* if you need to log in to a captive portal."
 100 msgstr ""
 101
 102 #. type: Bullet: '  - '
 103 msgid ""
 104 "Always upgrade to the latest version of Tails to fix known vulnerabilities "
 105 "as soon as possible."
 106 msgstr ""
 107
 108 #. type: Bullet: '- '
 109 msgid ""
 110 "We added a new feature of the Persistent Storage to save the settings from "
 111 "the Welcome Screen."
 112 msgstr ""
 113
 114 #. type: Plain text
 115 #, no-wrap
 116 msgid ""
 117 "  This feature is beta and only the additional setting to enable the\n"
 118 "  *Unsafe Browser* is made persistent. The other settings (language,\n"
 119 "  keyboard, and other additional settings) will be made persistent in\n"
 120 "  Tails 4.9 (July 28).\n"
 121 msgstr ""
 122
 123 #. type: Plain text
 124 #, no-wrap
 125 msgid "  [[!img welcome_screen.png link=\"no\" alt=\"new Welcome Screen feature in the Persistent Storage settings\"]]\n"
 126 msgstr ""
 127
 128 #. type: Title #
 129 #, no-wrap
 130 msgid "Changes and updates"
 131 msgstr "Cambios y actualizaciones"
 132
 133 #. type: Plain text
 134 msgid ""
 135 "- Update *Tor Browser* to [9.5.1](https://blog.torproject.org/new-release-"
 136 "tor-browser-951)."
 137 msgstr ""
 138
 139 #. type: Plain text
 140 msgid ""
 141 "- Update *Thunderbird* to [68.9.0](https://www.thunderbird.net/en-US/"
 142 "thunderbird/68.9.0/releasenotes/)."
 143 msgstr ""
 144
 145 #. type: Bullet: '- '
 146 msgid ""
 147 "Update *Linux* to 5.6.0. This should improve the support for newer hardware "
 148 "(graphics, Wi-Fi, etc.)."
 149 msgstr ""
 150
 151 #. type: Title #
 152 #, no-wrap
 153 msgid "Fixed problems"
 154 msgstr "Problemas arreglados"
 155
 156 #. type: Bullet: '- '
 157 msgid ""
 158 "Fix the *Find in page* feature of *Thunderbird*. ([[!tails_ticket 17328]])"
 159 msgstr ""
 160
 161 #. type: Bullet: '- '
 162 msgid ""
 163 "Fix shutting down automatically the laptop when resuming from suspend with "
 164 "the Tails USB stick removed. ([[!tails_ticket 16787]])"
 165 msgstr ""
 166
 167 #. type: Bullet: '- '
 168 msgid ""
 169 "Notify always when [[MAC address spoofing|doc/first_steps/welcome_screen/"
 170 "mac_spoofing]] fails and the network interface is disabled. ([[!tails_ticket "
 171 "17779]])"
 172 msgstr ""
 173
 174 #. type: Bullet: '- '
 175 msgid ""
 176 "Fix the import of OpenPGP public keys in binary format (non armored)  from "
 177 "the *Files* browser."
 178 msgstr ""
 179
 180 #. type: Plain text
 181 msgid ""
 182 "For more details, read our [[!tails_gitweb debian/changelog desc=\"changelog"
 183 "\"]]."
 184 msgstr ""
 185 "Para más detalles, lee nuestro [[!tails_gitweb debian/changelog desc="
 186 "\"changelog\"]]."
 187
 188 #. type: Plain text
 189 #, no-wrap
 190 msgid "<a id=\"known-issues\"></a>\n"
 191 msgstr "<a id=\"known-issues\"></a>\n"
 192
 193 #. type: Title #
 194 #, no-wrap
 195 msgid "Known issues"
 196 msgstr "Problemas conocidos"
 197
 198 #. type: Bullet: '* '
 199 msgid ""
 200 "Only use the following characters in the [[administration password|doc/"
 201 "first_steps/welcome_screen/administration_password]]:"
 202 msgstr ""
 203
 204 #. type: Bullet: '  - '
 205 msgid "<span class=\"code\">a&ndash;z</span>"
 206 msgstr ""
 207
 208 #. type: Bullet: '  - '
 209 msgid "<span class=\"code\">A&ndash;Z</span>"
 210 msgstr ""
 211
 212 #. type: Bullet: '  - '
 213 msgid "<span class=\"code\">1&ndash;9</span>"
 214 msgstr ""
 215
 216 #. type: Bullet: '  - '
 217 msgid "<span class=\"code\">_@%+=:,./-</span>"
 218 msgstr ""
 219
 220 #. type: Plain text
 221 #, no-wrap
 222 msgid ""
 223 "  If you use spaces or other accentuated characters, like <span\n"
 224 "  class=\"code\">àéïøů</span>, your will not be able to type your\n"
 225 "  administration password again in your Tails session, unless you\n"
 226 "  type single quotes <span class=\"code\">'</span> around it.\n"
 227 msgstr ""
 228
 229 #. type: Plain text
 230 #, no-wrap
 231 msgid ""
 232 "  For example, if you set the administration password:\n"
 233 "  <span class=\"code\">née entrepôt über señor</span>, you would have to\n"
 234 "  type <span class=\"code\">'née entrepôt über señor'</span>.\n"
 235 "  ([[!tails_ticket 17792]])\n"
 236 msgstr ""
 237
 238 #. type: Bullet: '* '
 239 msgid ""
 240 "The keyboard layout is not applied to the Welcome Screen when automatically "
 241 "selected after you changed the language. ([[!tails_ticket 17794]])"
 242 msgstr ""
 243
 244 #. type: Plain text
 245 #, no-wrap
 246 msgid ""
 247 "  For example, setting the language to French seems to change the\n"
 248 "  keyboard layout to French (AZERTY) but this change is not applied to\n"
 249 "  the Welcome Screen. This can prevent you from typing the passphrase\n"
 250 "  of your Persistent Storage.\n"
 251 msgstr ""
 252
 253 #. type: Plain text
 254 #, no-wrap
 255 msgid ""
 256 "  To change the keyboard layout of the Welcome Screen, select your\n"
 257 "  keyboard layout manually from the **Keyboard Layout** drop-down menu.\n"
 258 "  Do so even if they keyboard layout is automatically selected after you\n"
 259 "  changed the language.\n"
 260 msgstr ""
 261
 262 #. type: Bullet: '* '
 263 msgid ""
 264 "Tails fails to start with the <span class=\"code\">toram</span> boot option. "
 265 "([[!tails_ticket 17800]])"
 266 msgstr ""
 267
 268 #. type: Plain text
 269 #, no-wrap
 270 msgid ""
 271 "  To start with the <span class=\"code\">toram</span> boot option, specify\n"
 272 "  both the <span class=\"code\">toram</span> and the\n"
 273 "  <span class=\"code\">fromiso=/dev/true</span> [[boot\n"
 274 "  options|doc/advanced_topics/boot_options]].\n"
 275 msgstr ""
 276
 277 #. type: Plain text
 278 msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
 279 msgstr "Mira la lista de [[problemas duraderos|support/known_issues]]."
 280
 281 #. type: Title #
 282 #, no-wrap
 283 msgid "Get Tails 4.8"
 284 msgstr ""
 285
 286 #. type: Title ##
 287 #, no-wrap
 288 msgid "To upgrade your Tails USB stick and keep your persistent storage"
 289 msgstr "Para actualizar Tails y mantener tu almacenamiento persistente"
 290
 291 #. type: Plain text
 292 msgid "- Automatic upgrades are available from Tails 4.2 or later to 4.8."
 293 msgstr ""
 294
 295 #. type: Bullet: '- '
 296 msgid ""
 297 "If you cannot do an automatic upgrade or if Tails fails to start after an "
 298 "automatic upgrade, please try to do a [[manual upgrade|doc/upgrade/#manual]]."
 299 msgstr ""
 300 "Si no puedes hacer una actualización automática, o si Tails falla al iniciar "
 301 "después de una actualización automática, intenta hacer una [[actualización "
 302 "manual|doc/upgrade#manual]]."
 303
 304 #. type: Title ##
 305 #, no-wrap
 306 msgid "To install Tails on a new USB stick"
 307 msgstr "Para instalar Tails en una nueva memoria USB"
 308
 309 #. type: Plain text
 310 msgid "Follow our installation instructions:"
 311 msgstr "Sigue nuestras instrucciones de instalación:"
 312
 313 #. type: Bullet: '  - '
 314 msgid "[[Install from Windows|install/win]]"
 315 msgstr "[[Instalar desde Windows|install/win]]"
 316
 317 #. type: Bullet: '  - '
 318 msgid "[[Install from macOS|install/mac]]"
 319 msgstr "[[Instalar desde macOS|install/mac]]"
 320
 321 #. type: Bullet: '  - '
 322 msgid "[[Install from Linux|install/linux]]"
 323 msgstr "[[Instalar desde Linux|install/linux]]"
 324
 325 #. type: Plain text
 326 #, no-wrap
 327 msgid ""
 328 "<div class=\"caution\"><p>All the data on this USB stick will be lost if\n"
 329 "you install instead of upgrading.</p></div>\n"
 330 msgstr ""
 331
 332 #. type: Title ##
 333 #, no-wrap
 334 msgid "To download only"
 335 msgstr "Para sólo descargar"
 336
 337 #. type: Plain text
 338 msgid ""
 339 "If you don't need installation or upgrade instructions, you can download "
 340 "Tails 4.8 directly:"
 341 msgstr ""
 342
 343 #. type: Bullet: '  - '
 344 msgid "[[For USB sticks (USB image)|install/download]]"
 345 msgstr "[[Para memorias USB (imagen USB)|install/download]]"
 346
 347 #. type: Bullet: '  - '
 348 msgid "[[For DVDs and virtual machines (ISO image)|install/download-iso]]"
 349 msgstr ""
 350
 351 #. type: Title #
 352 #, no-wrap
 353 msgid "What's coming up?"
 354 msgstr "¿Qué novedades hay?"
 355
 356 #. type: Plain text
 357 msgid "Tails 4.9 is [[scheduled|contribute/calendar]] for July 28."
 358 msgstr ""
 359
 360 #. type: Plain text
 361 msgid "Have a look at our [[!tails_roadmap]] to see where we are heading to."
 362 msgstr ""
 363 "Echa un vistazo a nuestro [[!tails_roadmap]] para ver hacia dónde nos "
 364 "dirigimos."
 365
 366 #. type: Plain text
 367 #, no-wrap
 368 msgid ""
 369 "We need your help and there are many ways to [[contribute to\n"
 370 "Tails|contribute]] (<a href=\"https://tails.boum.org/donate/?r=4.8\">donating</a> is only one of\n"
 371 "them). Come [[talk to us|about/contact#tails-dev]]!\n"
 372 msgstr ""