Calendar: add FT sprint

[tails/test.git] / wiki / src / news / who_are_you_helping.zh_TW.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails l10n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-18 00:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-02 17:15+0000\n"
"Last-Translator: Weblate Admin <admin@example.com>\n"
"Language-Team: Tails Chinese translators <jxt@twngo.xyz>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.19.1\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Who are you helping when donating to Tails?\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"捐款給 Tails　可以幫助哪些人呢?\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Thu, 24 Dec 2014 12:34:56 +0000\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
msgstr "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag announce]]\n"
msgstr "[[!tag announce]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails is being distributed free of charge because we strongly believe that "
"[[free software is more secure by design|doc/about/trust#free_software]]. "
"But also because we think that **nobody should have to pay to be safe while "
"using computers**. Unfortunately, Tails cannot stay alive without money as "
"developing Tails and maintaining our infrastructure [[has a cost|doc/about/"
"finances]]."
msgstr ""
"Tails 可以免費自由散佈，因為我們強烈堅信[[自由軟體從設計上就更為安全|doc/"
"about/trust#free_software]]。也因為我們認為 **沒有人須為了安全使用電腦而付出"
"代價**。不幸的是， Tails 的開發與基礎設備維護 [[都需要成本|doc/about/"
"finances]]，必須有錢才能讓它繼續存活。"

#. type: Plain text
msgid ""
"We rely solely on donations from individuals and supporting organizations to "
"keep Tails updated and getting always better.  **That's why we need your "
"help!**"
msgstr ""
"我們單靠個別與支持組織的捐款來支援維護 Tails 的更新，也為了讓它能夠更好。**因"
"此我們需要你的需助！**"

#. type: Plain text
#, fuzzy
msgid ""
"If you find Tails useful, please consider [[donating money|donate]] or "
"[[contributing some of your time and skills|contribute]] to the project.  "
"Donations to Tails are tax-deductible both in the US and in Europe."
msgstr ""
"如果你覺得 Tails 有用，請考慮[[捐款|donate]] 或是為這個專案 [[貢獻出一些時間"
"或技能|contribute]] 。在歐洲與美國，捐款給 Tails 給可扺稅。"

#. type: Plain text
#, fuzzy
msgid ""
"In October 2014, Tails was being used by more than 11 500 people [[daily|"
"support/faq#boot-statistics]]. The profile of Tor and Tails users is very "
"diverse. This diversity increases the anonymity provided by those tools for "
"everyone by making it harder to target and to identify a specific type of "
"user. From the various contacts that we have with organizations working on "
"the ground, we know that Tails has been used by:"
msgstr ""
"2014 年10月， 約有11 500 人 [[每天|support/faq#boot_statistics]] 使用 "
"Tails.。Tor 與 Tails 的使用者樣貌非常多元。其多樣性提高了這些工具提供的匿名"
"性，更難以針對目標去辨別出特定的使用者類型。從與在第一線不同組織的接觸，我們"
"了解 Tails 被用來："

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"journalists\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"journalists\"></a>\n"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "**Journalists wanting to protect themselves or their sources.**"
msgstr "**新聞記者需要保護自己以及其消息來源。**"

#. type: Bullet: '    - '
#, fuzzy
msgid ""
"[Reporters Without Borders](https://rsf.org/) is an organization that "
"promotes and defends freedom of information, freedom of the press, and has "
"consultant status at the United Nations. RWB [advertises the use of Tails]"
"(https://rsf.org/sites/default/files/guide_journaliste_rsf_2015_en_0.pdf)  "
"for journalists to fight censorship and protect their sources.  RWB uses "
"Tails in their training sessions world-wide."
msgstr ""
"[Reporters Without Borders](https://rsf.org/) 是一個提倡與捍衛資訊自由、新聞"
"自由的組織，其具有聯合國諮詢地位。RWB [推廣使用 Tails](https://www."
"wefightcensorship.org/article/tails-amnesic-incognito-live-systemhtml.html)  "
"好讓記者對抗言論審查與保護消息來源。RWB 在他們的全球訓練課程中介紹 Tails 使"
"用。 "

#. type: Bullet: '    - '
msgid ""
"[According to Laura Poitras, Glenn Greenwald, and Barton Gellman](https://"
"pressfreedomfoundation.org/blog/2014/04/help-support-little-known-privacy-"
"tool-has-been-critical-journalists-reporting-nsa), Tails has been an "
"essential tool to work on the Snowden documents and report on the NSA "
"spying. In a recent [article for The Intercept](https://firstlook.org/"
"theintercept/2014/10/28/smuggling-snowden-secrets/), Micah Lee gives many "
"details on how Tails helped them starting to work together."
msgstr ""

#. type: Bullet: '    - '
msgid ""
"[Fahad Desmukh](http://desmukh.com/), a freelance journalist based in "
"Pakistan who is also working for [Bytes for All](http://content.bytesforall."
"pk/) always has a Tails USB handy: \"I can use it whenever I may need to and "
"I especially make sure to keep it with me when travelling. Pakistan really "
"isn't the safest place for journalists so thanks to the Tails team for an "
"amazing tool.\""
msgstr ""
"[Fahad Desmukh](http://desmukh.com/)，一位巴基斯場的自由新聞記者也同時為 "
"[Bytes for All](http://content.bytesforall.pk/)工作。他總是帶著 Tails USB 隨"
"身碟： \" 我可在需要時使用它，尤其是方便帶著它出門旅行。巴基斯坦對記者而言，"
"可不是一個最安全的地方，所以感謝 Tails 團隊做了一個這麼棒的工具。\""

#. type: Bullet: '    - '
msgid ""
"[Jean-Marc Manach](http://jean-marc.manach.net/), a journalist based in "
"France and specialized in online privacy said that \"war reporters have to "
"buy helmets, bullet-proof vests and rent armored cars; journalists using the "
"Internet for their investigations are much luckier: to be as secured as war "
"reporters, they only have to download Tails, burn it on a CD, install it on "
"a SD card, and learn the basics of information and communication security, "
"and it's free!\""
msgstr ""
"[Jean-Marc Manach](http://jean-marc.manach.net/)，是一名法國記者其專長於網路"
"隱私，他曾說 \" 戰地記者必須要買頭盔、防彈背心和租用裝甲車。利用網際網路進行"
"調查報導的記者就幸運多了，要像戰地記者一樣維持安全，只需要下戴 Tails， 燒錄"
"成 CD, 安裝在 SD 卡card，並學習了解它的基本資訊以及如何安全地通訊。而這一初都"
"是免費！\""

#. type: Bullet: '  - '
msgid "**Human-right defenders organizing in repressive contexts.**"
msgstr "**在壓制環境下的人權工作者**"

#. type: Bullet: '    - '
msgid ""
"Tails has been used in combination with [Martus](https://www.martus.org/), "
"an information system used to report on human rights abuses, to allow "
"[Tibetan communities in exile](http://benetech.org/2014/01/07/a-rat-in-the-"
"registry-the-case-for-martus-on-tails/) to protect themselves from targeted "
"malware attacks."
msgstr ""
"Tails 被用來與 [Martus](https://www.martus.org/)一起工作，它是一個用於回報人"
"權侵害的資訊系統 ，可讓[西藏流亡社區](http://benetech.org/2014/01/07/a-rat-"
"in-the-registry-the-case-for-martus-on-tails/) 自我保護免於受到惡意軟體的目標"
"攻擊。"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "**Democracy defenders facing dictatorships.**"
msgstr "**面對獨裁政權的民主捍衛者。**"

#. type: Bullet: '    - '
msgid ""
"The [National Democratic Institute](https://www.ndi.org/), a Washington-"
"based democracy support organization that works in more than 70 countries "
"around the world, has used Tails to [help human rights defenders to "
"communicate securely](https://www.coe.int/en/web/world-forum-democracy/2013-"
"forum).  For instance, NDI used Tails to created a [data collection system "
"in Belarus](http://cryptome.org/2014/07/tails-belarus-elections.pdf)  to "
"help opposition forces to collect, store and manage voter information."
msgstr ""
"[National Democratic Institute](https://www.ndi.org/)，是一位位於華府的民主支"
"援組織，其在全球 70 多個國家工作，並利用 Tails 來[協肋人權工作者進行安全的通"
"訊](https://www.coe.int/en/web/world-forum-democracy/2013-forum)。NDI 利用 "
"Tails 建立了一個[白俄羅斯的資料收集系統](http://cryptome.org/2014/07/tails-"
"belarus-elections.pdf)  協助反對勢力來收集、儲存和管理投票者的資訊。"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "**Citizens facing national emergencies.**"
msgstr "**面臨緊急狀況的公民**"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"    During the last years, we noticed that the use of Tor and Tails\n"
"    systematically peaks when countries face national emergencies. Even\n"
"    if Tails represents a small amount of the global Tor usage, it is\n"
"    advertised by the Tor Project as the safest platform to protect from\n"
"    strong adversaries.\n"
msgstr ""
"    在過去幾年間，我們注意到 Tor 與 Tails 的使用人數\n"
"    會有系統化的高峰，尤其當該國面臨緊急狀況時。\n"
"    即便 Tails 只代表了全球 Tor 使用量的一小部份，它\n"
"    透過 Tor 專案的推廣為最安全的平台來防護\n"
"    強勁對手的攻擊。\n"

#. type: Bullet: '    - '
msgid ""
"In [Starting a revolution with technology](http://edition.cnn.com/2011/TECH/"
"innovation/06/17/mesh.technology.revolution/), Slim Amamou, Tunisian blogger "
"and former Secretary of State for Sport and Youth, explains that Tor \"was "
"vital to get information and share it\" during the Tunisian revolution of "
"2011, because social media pages sharing information about the protests were "
"\"systematically censored so you could not access them without censorship "
"circumvention tools\"."
msgstr ""
"在 [Starting a revolution with technology](http://edition.cnn.com/2011/TECH/"
"innovation/06/17/mesh.technology.revolution/)報導中， Slim Amamou, 突尼西亞的"
"部落客與State for Sport and Youth 的前任祕書解釋：在2011年的突尼斯革命期間， "
"Tor \"對於取得與分享資訊至為關鍵\" ，因為社交平台分享抗議訊息的粉絲頁 \"已遭"
"到系統性地封鎖，若沒有抗對規避審查的工具就無法接取這些訊息。\"."

#. type: Bullet: '    - '
msgid ""
"Between January 25, the day the Egyptian Revolution of 2011 began, and "
"January 27 2011, the number of [Tor users in Egypt](https://blog.torproject."
"org/blog/recent-events-egypt) was multiplied at least by 4. On January 27, "
"the Egyptian goverment decided to halt Internet access accross the country."
msgstr ""
"在2011 年1月份的埃及革命期間，[當地 Tor 使用人數](https://blog.torproject."
"org/blog/recent-events-egypt) 新增了至少4倍。到了1月27日，埃及政府決定要中斷"
"國內的網際網路連線接取。"

#. type: Bullet: '    - '
msgid ""
"Between March 19 and March 31, the number of [Tor users in Turkey](https://"
"metrics.torproject.org/users.html?graph=userstats-relay-"
"country&start=2014-03-01&end=2014-04-01&country=tr&events=off#userstats-"
"relay-country)  was multiplied by 3 as a direct response to the growing "
"Internet censorship in the country: on 20 March 2014, access to Twitter was "
"blocked in Turkey, and on 27 March 2014 access to YouTube was blocked."
msgstr ""
"在20014年3月19日到31日，[土耳其國內的 Tor 使用人數](https://metrics."
"torproject.org/users.html?graph=userstats-relay-"
"country&start=2014-03-01&end=2014-04-01&country=tr&events=off#userstats-"
"relay-country) 多出了 3 倍，因為國內網路審查的狀況持續惡化。 2014年3月20日，"
"Twitter 在土國境內遭到封鎖，3月27 日YouTube  也被切斷。"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "**Domestic violence survivors escaping from their abusers.**"
msgstr "**逃離施暴者的家暴倖存者**"

#. type: Bullet: '    - '
msgid ""
"The Tor Project has been working with organizations fighting against "
"domestic violence such as [NNEDV](http://nnedv.org/), [Transition House]"
"(http://www.transitionhouse.org/), and [Emerge](http://www.emergedv.com/) to "
"help survivors escape digital surveillance from their abuser and report on "
"their situation. As [domestic abuse goes digital](http://betaboston.com/"
"news/2014/05/07/as-domestic-abuse-goes-digital-shelters-turn-to-counter-"
"surveillance-with-tor/), circumvention tools like Tor and Tails end up as "
"one of the only options."
msgstr ""
"Tor 專案曾經和對抗家暴的組織如 [NNEDV](http://nnedv.org/), [Transition House]"
"(http://www.transitionhouse.org/)與[Emerge](http://www.emergedv.com/)共同協助"
"倖存者逃離施暴者的數位監控並回報他們的狀況。如同 [家庭暴力使用了數位手段]"
"(http://betaboston.com/news/2014/05/07/as-domestic-abuse-goes-digital-"
"shelters-turn-to-counter-surveillance-with-tor/)，抗衡規避的工具如 Tor 和 "
"Tails 成了一種重要的選項。"

#. type: Plain text
msgid ""
"If you know of other great stories of Tails users, please [[share them with "
"us|mailto:tails@boum.org]]!"
msgstr ""
"如果你知道其它 Tails 使用者的好故事，請不吝 [[與我們分享|mailto:tails@boum."
"org]]!"