wiki/src/news/why_we_need_donations.fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: Tails\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2020-08-18 00:28+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2016-10-16 15:12-0000\n"
  11 "Last-Translator: AtomiKe <tails@atomike.ninja>\n"
  12 "Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
  13 "Language: fr\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
  18
  19 #. type: Plain text
  20 #, no-wrap
  21 msgid "[[!meta date=\"Mon, 13 Oct 2016 17:00:00 +0000\"]]\n"
  22 msgstr "[[!meta date=\"Mon, 13 Oct 2016 17:00:00 +0000\"]]\n"
  23
  24 #. type: Plain text
  25 #, no-wrap
  26 msgid "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
  27 msgstr "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
  28
  29 #. type: Plain text
  30 #, no-wrap
  31 msgid "[[!meta title=\"Why we need donations\"]]\n"
  32 msgstr "[[!meta title=\"Pourquoi nous avons besoin de dons\"]]\n"
  33
  34 #. type: Plain text
  35 #, no-wrap
  36 msgid "[[!tag announce]]\n"
  37 msgstr "[[!tag announce]]\n"
  38
  39 #. type: Plain text
  40 msgid "Today we are starting a donation campaign to fund our work in 2017."
  41 msgstr ""
  42 "Aujourd'hui nous démarrons notre campagne de dons pour financer notre "
  43 "travail en 2017."
  44
  45 #. type: Plain text
  46 msgid ""
  47 "Unlike most other tools on the Internet, Tails comes for *free* as in "
  48 "*freedom*. We are not selling your data, sending you targeted advertising, "
  49 "nor will ever sell our project to a big company. We give out Tails for free "
  50 "simply because everybody deserves to be protected from surveillance and "
  51 "censorship. But also because being free software is a necessary requirement "
  52 "for our tools to be safe, and protect you as intended. If our source code "
  53 "was closed, there would be no way of actually verifying that our software is "
  54 "trustworthy."
  55 msgstr ""
  56 "À la différence de la plupart des autres outils sur Internet, Tails est "
  57 "distribué *librement* et *gratuitement*. Nous ne vendons pas vos données, "
  58 "nous ne vous envoyons pas des publicités ciblées et nous ne vendrons jamais "
  59 "notre projet à une grande entreprise. Nous distribuons Tails gratuitement "
  60 "simplement car tout le monde mérite d'être protégé contre la surveillance et "
  61 "la censure. Mais également car être un logiciel libre est une condition "
  62 "nécessaire pour que nos outils soient sûrs et vous protègent comme prévu. Si "
  63 "notre code source était fermé, il n'y aurait aucun moyen de vérifier que "
  64 "notre logiciel est digne de confiance."
  65
  66 #. type: Plain text
  67 msgid ""
  68 "[[Since 2014|doc/about/finances]], we raised 210'000€ on average each year, "
  69 "coming from:"
  70 msgstr ""
  71 "[[Depuis 2014|doc/about/finances]], nous avons récolté 210 000€ en moyenne "
  72 "chaque année, venant de :"
  73
  74 #. type: Bullet: '  - '
  75 msgid "People like you"
  76 msgstr "Personnes comme vous"
  77
  78 #. type: Bullet: '  - '
  79 msgid "Private companies like Mozilla or DuckDuckGo"
  80 msgstr "Compagnies privées comme Mozilla ou DuckDuckGo"
  81
  82 #. type: Bullet: '  - '
  83 msgid "Foundations and NGOs like Hivos and Access Now"
  84 msgstr "Fondations et ONG comme Hivos et Access Now"
  85
  86 #. type: Bullet: '  - '
  87 msgid ""
  88 "Entities related to the US government like the Open Technology Fund (OTF)  "
  89 "or the National Democratic Institute (NDI)"
  90 msgstr ""
  91 "Entités liées au gouvernement des États-Unis comme le Open Technology Fund "
  92 "(OTF) ou le National Democratic Institute (NDI)"
  93
  94 #. type: Plain text
  95 #, no-wrap
  96 msgid ""
  97 "[[!img income.png link=\"no\" class=\"top-margin center\" alt=\"Related to US\n"
  98 "government: 34%, Foundations & NGOs: 34%, Individuals: 17%, Companies:\n"
  99 "15%\"]]\n"
 100 msgstr ""
 101 "[[!img income.fr.png link=\"no\" class=\"top-margin center\" alt=\"Lié au gouvernement\n"
 102 "US : 34%, Fondations et ONG : 34%, Individus : 17%, Compagnies :\n"
 103 "15%\"]]\n"
 104
 105 #. type: Plain text
 106 msgid ""
 107 "We often hear complaints about the fact that many software projects that are "
 108 "meant to fight surveillance, like Tor and Tails, get a lot of funding from "
 109 "the US government whose own surveillance projects are severely criticized. "
 110 "We completely share this concern and we will worry about our accountability "
 111 "and sustainability as long as the survival of our project depends on a few "
 112 "small grants, some of them coming from organizations linked to governments."
 113 msgstr ""
 114 "Nous entendons souvent des plaintes à propos du fait que beaucoup de projets "
 115 "de logiciels qui sont supposés combattre la surveillance, comme Tor et "
 116 "Tails, ont une grande partie de leur financement provenant du gouvernement "
 117 "des États-Unis, dont les projets de surveillance sont sévèrement critiqués. "
 118 "Nous partageons complètement cette inquiétude et nous serons préoccupés par "
 119 "notre comptabilité et notre pérennité aussi longtemps que la survie de nos "
 120 "projets dépend de quelques petites subventions, dont un certain nombre "
 121 "provient d'organisations liées à des gouvernements."
 122
 123 #. type: Plain text
 124 msgid ""
 125 "Now, we would like you to think about it: where should our funding come from?"
 126 msgstr ""
 127 "Maintenant, nous aimerions que vous réfléchissiez à cette question : d'où "
 128 "pourraient venir nos financements ?"
 129
 130 #. type: Plain text
 131 msgid ""
 132 "The answer is clear to us: the survival of Tails should be guaranteed by our "
 133 "users themselves, so that in return, we can continue to use our money in "
 134 "their best interest, with complete independence."
 135 msgstr ""
 136 "La réponse est claire pour nous : la survie de Tails devrait être garantie "
 137 "directement par les personnes qui l'utilisent, et ainsi en retour, nous "
 138 "pourrions continuer à utiliser notre argent dans leur meilleur intérêt, avec "
 139 "une complète indépendance."
 140
 141 #. type: Plain text
 142 #, fuzzy
 143 #| msgid ""
 144 #| "From [[anonymized statistics|support/faq#boot_statistics]] on our website "
 145 #| "we know that Tails is used by around 18 000 people every day. **If each "
 146 #| "of them gave 12€, the price of a USB stick, our budget for the whole year "
 147 #| "would be raised within one day.** As you can see, funding Tails through "
 148 #| "donations is a realistic and our budget ridiculously small compared to "
 149 #| "the multibillionaire companies and agencies running the surveillance "
 150 #| "business."
 151 msgid ""
 152 "From [[anonymized statistics|support/faq#boot-statistics]] on our website we "
 153 "know that Tails is used by around 18 000 people every day. **If each of them "
 154 "gave 12€, the price of a USB stick, our budget for the whole year would be "
 155 "raised within one day.** As you can see, funding Tails through donations is "
 156 "a realistic and our budget ridiculously small compared to the "
 157 "multibillionaire companies and agencies running the surveillance business."
 158 msgstr ""
 159 "À partir de [[statistiques anonymisées|support/faq#boot_statistics]] sur "
 160 "notre site web nous savons que Tails est utilisé par environ 18 000 "
 161 "personnes chaque jour. **Si chacune donnait 12€, le prix d'une clé USB, "
 162 "notre budget pour l'année entière serait récolté en un jour.** Comme vous "
 163 "pouvez le voir, financer Tails avec des dons est réaliste et notre budget "
 164 "est ridiculement petit comparé aux entreprises multimilliardaires et aux "
 165 "agences de renseignement faisant fonctionner le marché de la surveillance."
 166
 167 #. type: Plain text
 168 msgid ""
 169 "But many of our users could actually get in trouble if they donated to an "
 170 "anti-surveillance tool like Tails. So when donating to Tails you are also "
 171 "[[helping all of these people|news/who_are_you_helping]] by keeping Tails "
 172 "alive. Please consider setting up a yearly or monthly donation."
 173 msgstr ""
 174 "Mais de nombreuses personnes utilisant Tails peuvent être en danger si elles "
 175 "donnent à un outil anti-surveillance comme Tails. Donc en donnant à Tails "
 176 "vous [[aidez également ces personnes|news/who_are_you_helping]] en "
 177 "permettant à Tails de continuer de vivre. S'il vous plaît envisagez de faire "
 178 "un don annuel ou mensuel."
 179
 180 #. type: Plain text
 181 msgid ""
 182 "If you want Tails to remain independent, please take one minute to make a "
 183 "donation."
 184 msgstr ""
 185 "Si vous voulez que Tails reste indépendant, merci de prendre une minute pour "
 186 "faire un don."
 187
 188 #. type: Plain text
 189 #, no-wrap
 190 msgid "<div class=\"donate-button\"><a href=\"https://tails.boum.org/donate/?r=why\">Donate</a></div>\n"
 191 msgstr "<div class=\"donate-button\"><a href=\"https://tails.boum.org/donate/index.fr.html?r=why\">Faire un don</a></div>\n"