wiki/src/news/why_we_need_donations.zh_TW.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: Tails l10n\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2020-08-18 00:28+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2020-03-08 15:41+0000\n"
  11 "Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
  12 "Language-Team: Tails Chinese translators <jxt@twngo.xyz>\n"
  13 "Language: zh_TW\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  18 "X-Generator: Weblate 3.5.1\n"
  19
  20 #. type: Plain text
  21 #, no-wrap
  22 msgid "[[!meta date=\"Mon, 13 Oct 2016 17:00:00 +0000\"]]\n"
  23 msgstr ""
  24
  25 #. type: Plain text
  26 #, no-wrap
  27 msgid "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
  28 msgstr "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
  29
  30 #. type: Plain text
  31 #, no-wrap
  32 msgid "[[!meta title=\"Why we need donations\"]]\n"
  33 msgstr "[[!meta title=\"為何我們需要捐款\"]]\n"
  34
  35 #. type: Plain text
  36 #, no-wrap
  37 msgid "[[!tag announce]]\n"
  38 msgstr "[[!tag announce]]\n"
  39
  40 #. type: Plain text
  41 msgid "Today we are starting a donation campaign to fund our work in 2017."
  42 msgstr "今天我們開始資助 2017年工作計畫的捐款活動。"
  43
  44 #. type: Plain text
  45 msgid ""
  46 "Unlike most other tools on the Internet, Tails comes for *free* as in "
  47 "*freedom*. We are not selling your data, sending you targeted advertising, "
  48 "nor will ever sell our project to a big company. We give out Tails for free "
  49 "simply because everybody deserves to be protected from surveillance and "
  50 "censorship. But also because being free software is a necessary requirement "
  51 "for our tools to be safe, and protect you as intended. If our source code "
  52 "was closed, there would be no way of actually verifying that our software is "
  53 "trustworthy."
  54 msgstr ""
  55 "不像其它大多數網路上的工具， Tails 認為 *免費* 也包含在*自由*之中。我們不會出"
  56 "賣使用者的資料，不會把用戶對準廣告商，也不會把這個專案賣給一家大企業。我們免"
  57 "費提供 Tails 只因為單純地認為應保護每一個人都能免於被監控與受到言論審查。而作"
  58 "為自由軟體也必須能作到確保工具安全的要求，以保護好使用者。如果我們的代碼是封"
  59 "閉的，就沒辦法能夠提供讓人信任的驗查方式。"
  60
  61 #. type: Plain text
  62 msgid ""
  63 "[[Since 2014|doc/about/finances]], we raised 210'000€ on average each year, "
  64 "coming from:"
  65 msgstr ""
  66 "[[自從 2014|doc/about/finances]]，我們每年募集了 210'000€ 歐元，這些錢是來"
  67 "自："
  68
  69 #. type: Bullet: '  - '
  70 msgid "People like you"
  71 msgstr "如你我一般的普通人"
  72
  73 #. type: Bullet: '  - '
  74 msgid "Private companies like Mozilla or DuckDuckGo"
  75 msgstr "Mozilla 或 DuckDuckGo 的私人企業"
  76
  77 #. type: Bullet: '  - '
  78 msgid "Foundations and NGOs like Hivos and Access Now"
  79 msgstr "Hivos 和 Access Now 的基金會或NGO"
  80
  81 #. type: Bullet: '  - '
  82 msgid ""
  83 "Entities related to the US government like the Open Technology Fund (OTF)  "
  84 "or the National Democratic Institute (NDI)"
  85 msgstr ""
  86 "與美國政府有關的機構如 Open Technology Fund (OTF)  或  National Democratic "
  87 "Institute (NDI)"
  88
  89 #. type: Plain text
  90 #, fuzzy, no-wrap
  91 msgid ""
  92 "[[!img income.png link=\"no\" class=\"top-margin center\" alt=\"Related to US\n"
  93 "government: 34%, Foundations & NGOs: 34%, Individuals: 17%, Companies:\n"
  94 "15%\"]]\n"
  95 msgstr ""
  96 "[[!img income.png link=\"no\" class=\"margin center\" alt=\"Related to US\n"
  97 "government: 34%, Foundations & NGOs: 34%, Individuals: 17%, Companies:\n"
  98 "15%\"]]\n"
  99
 100 #. type: Plain text
 101 msgid ""
 102 "We often hear complaints about the fact that many software projects that are "
 103 "meant to fight surveillance, like Tor and Tails, get a lot of funding from "
 104 "the US government whose own surveillance projects are severely criticized. "
 105 "We completely share this concern and we will worry about our accountability "
 106 "and sustainability as long as the survival of our project depends on a few "
 107 "small grants, some of them coming from organizations linked to governments."
 108 msgstr ""
 109 "我們常聽到一些抱怨：一些原本應是用於對抗監控的軟體專案，如 Tor 或 Tails 從美"
 110 "國政府那裏取得不少的資助，但該國政府的監控計畫卻受到嚴厲的批評。我們也同感憂"
 111 "慮，擔心我們的責任和可持續性，當專案的存活得依靠一些小型的獎助，而其中不少來"
 112 "自與政府有關聯的組織。"
 113
 114 #. type: Plain text
 115 msgid ""
 116 "Now, we would like you to think about it: where should our funding come from?"
 117 msgstr "現在我們希望你能想一想：我們的資金到底該來自何處呢？"
 118
 119 #. type: Plain text
 120 msgid ""
 121 "The answer is clear to us: the survival of Tails should be guaranteed by our "
 122 "users themselves, so that in return, we can continue to use our money in "
 123 "their best interest, with complete independence."
 124 msgstr ""
 125 "答案很清楚：Tails 的存活應該由使用者自己來保障，而我們能繼續用這些錢來確保使"
 126 "用者的最佳利益，且維持完全的獨立作為回報。"
 127
 128 #. type: Plain text
 129 #, fuzzy
 130 msgid ""
 131 "From [[anonymized statistics|support/faq#boot-statistics]] on our website we "
 132 "know that Tails is used by around 18 000 people every day. **If each of them "
 133 "gave 12€, the price of a USB stick, our budget for the whole year would be "
 134 "raised within one day.** As you can see, funding Tails through donations is "
 135 "a realistic and our budget ridiculously small compared to the "
 136 "multibillionaire companies and agencies running the surveillance business."
 137 msgstr ""
 138 "根據網站上的 [[匿名|support/faq#boot_statistics]] 每天約有 18 000 人使用"
 139 "Tails **如果每一個人能給出 12€歐元，差不多一支USB 隨身碟的價格，我們就可以在"
 140 "一天內募集到全年的運作費用。** 如你所見，透過捐款支援 Tails 是現實可行的因為"
 141 "我們的預算比起那些執行監控活動產業的上百億的企業或機關，實在是微小的可笑。"
 142
 143 #. type: Plain text
 144 msgid ""
 145 "But many of our users could actually get in trouble if they donated to an "
 146 "anti-surveillance tool like Tails. So when donating to Tails you are also "
 147 "[[helping all of these people|news/who_are_you_helping]] by keeping Tails "
 148 "alive. Please consider setting up a yearly or monthly donation."
 149 msgstr ""
 150 "但許多使用者會遇上麻煩，如果他們捐款給像 Tails 這樣的反監控工具。因此當你捐款"
 151 "給 Tails 你也正在 [[協助所有這一類的人|news/who_are_you_helping]] 好讓 Tails "
 152 "維持下去。請考慮每月或每年固定捐款。"
 153
 154 #. type: Plain text
 155 msgid ""
 156 "If you want Tails to remain independent, please take one minute to make a "
 157 "donation."
 158 msgstr "如果你希望 Tails 能維持獨立，請花一分鐘來捐款支持。"
 159
 160 #. type: Plain text
 161 #, no-wrap
 162 msgid "<div class=\"donate-button\"><a href=\"https://tails.boum.org/donate/?r=why\">Donate</a></div>\n"
 163 msgstr ""