wiki/src/news/windows_camouflage_jessie.fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2018-09-18 06:11+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2018-01-27 15:31+0000\n"
  11 "Last-Translator: \n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "Language: fr\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
  18
  19 #. type: Plain text
  20 #, no-wrap
  21 msgid "[[!meta title=\"Help porting Windows camouflage to GNOME 3.14\"]]\n"
  22 msgstr "[[!meta title=\"Aidez-nous à adapter le camouflage Windows pour GNOME 3.14\"]]\n"
  23
  24 #. type: Plain text
  25 #, no-wrap
  26 msgid "[[!tag announce]]\n"
  27 msgstr "[[!tag announce]]\n"
  28
  29 #. type: Plain text
  30 #, no-wrap
  31 msgid "[[!meta date=\"Mon, 05 Jan 2015 12:00:00 +0000\"]]\n"
  32 msgstr "[[!meta date=\"Mon, 05 Jan 2015 12:00:00 +0000\"]]\n"
  33
  34 #. type: Plain text
  35 #, no-wrap
  36 msgid "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
  37 msgstr "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
  38
  39 #. type: Plain text
  40 #, no-wrap
  41 msgid "**Call for participation!**\n"
  42 msgstr "**Appel à participation !**\n"
  43
  44 #. type: Plain text
  45 msgid ""
  46 "Are you into GNOME development and want to participate to Tails? Do you want "
  47 "to improve your GTK or GNOME Shell theming skills while supporting users "
  48 "needing privacy and stealth? Consider porting the \"Windows camouflage\" of "
  49 "Tails to GNOME 3.14."
  50 msgstr ""
  51 "Vous participez au développement de GNOME et vous voulez participer à "
  52 "Tails ? Voulez-vous améliorer vos compétences sur les thèmes GTK ou GNOME "
  53 "Shell tout en aidant les personnes utilisant Tails qui ont besoin d'intimité "
  54 "et de discrétion ? Envisagez de porter le « camouflage Windows » de Tails "
  55 "vers GNOME 3.14."
  56
  57 #. type: Title #
  58 #, no-wrap
  59 msgid "What is the Windows camouflage?"
  60 msgstr "Qu'est-ce que le camouflage Windows ?"
  61
  62 #. type: Plain text
  63 msgid ""
  64 "Tails documentation reads \"if you are using a computer in public you may "
  65 "want to avoid attracting unwanted attention by changing the way Tails looks "
  66 "into something that resembles Microsoft Windows 8.\" This is what we call "
  67 "the \"Windows camouflage\"."
  68 msgstr ""
  69 "La documentation de Tails indique « si vous utilisez un ordinateur en public "
  70 "vous pouvez vouloir éviter d'attirer l'attention en modifiant l'apparence de "
  71 "Tails de façon à ce qu'il ressemble à Microsoft Windows 8 ». C'est ce que "
  72 "nous appelons le « camouflage Windows »."
  73
  74 #. type: Title #
  75 #, no-wrap
  76 msgid "Why is it useful?"
  77 msgstr "Pourquoi est-ce utile ?"
  78
  79 #. type: Plain text
  80 msgid ""
  81 "We got reports that users have been arrested while using a privacy-enhancing "
  82 "distribution because their screen looked very different from others, which "
  83 "raised suspicion. It's why a Windows camouflage has been added to Tails."
  84 msgstr ""
  85 "On nous a signalé que des personnes utilisant une distribution qui protège "
  86 "l'intimité ont été arrêté parce que leur affichage est très différent des "
  87 "autres, ce qui a suscité des soupçons. C'est pourquoi le camouflage Windows "
  88 "a été ajouté à Tails."
  89
  90 #. type: Title #
  91 #, no-wrap
  92 msgid "What should be done?"
  93 msgstr "Que faut-il faire ?"
  94
  95 #. type: Plain text
  96 msgid ""
  97 "Current Tails is based on GNOME 3.8 in \"Fallback\" mode. We are currently "
  98 "upgrading Tails on top of the upcoming version on Debian (\"Jessie\")  which "
  99 "is based on GNOME 3.14. The Windows camouflage should be upgraded to the "
 100 "last version of GTK and ported from GNOME Panel to GNOME shell. That "
 101 "includes GTK and GNOME Shell theming through CSS as well as writing a custom "
 102 "GNOME Shell extension."
 103 msgstr ""
 104 "La version actuelle de Tails est basée sur GNOME 3.8 dans le mode « Fallback "
 105 "». Nous sommes actuellement en train de mettre à jour Tails vers la future "
 106 "version de Debian (« Jessie ») qui est basée sur GNOME 3.14. Le camouflage "
 107 "Windows doit être mis à jour vers la dernière version de GTK et porté de "
 108 "GNOME Panel à GNOME Shell. Cela comprend les thèmes GTK et GNOME Shell "
 109 "utilisant des CSS qui doit être écrit comme une extension GNOME Shell."
 110
 111 #. type: Title #
 112 #, no-wrap
 113 msgid "Why do we need you?"
 114 msgstr "Pourquoi avons-nous besoin de vous ?"
 115
 116 #. type: Plain text
 117 msgid ""
 118 "The team currently working on Tails is very busy and decided to focus on the "
 119 "core or the upgrade rather than on the Windows camouflage. We currently plan "
 120 "to go ahead with the initial Tails Jessie release even if the Windows "
 121 "camouflage is missing. However, we would love to ship a proper Windows "
 122 "camouflage and think it's a good occasion for you to give a hand. We'll "
 123 "provide support to anybody volunteering and work together on integrating the "
 124 "new theme to upcoming Tails Jessie snapshots."
 125 msgstr ""
 126 "L'équipe qui travaille actuellement sur Tails est très occupée et a décidé "
 127 "de se concentrer sur le cœur ou la mise-à-jour plutôt que sur le camouflage "
 128 "Windows. Nous avons actuellement le projet d'aller vers la première version "
 129 "de Tails basé sur Jessie, même si le camouflage Windows est absent. "
 130 "Toutefois, nous aimerions livrer un camouflage Windows propre et nous "
 131 "pensons que c'est une bonne occasion pour vous de nous donner un coup de "
 132 "main. Nous fournirons le support à tous les volontaires et nous "
 133 "travaillerons ensemble sur l'intégration de ce nouveau thème dans les "
 134 "futures versions de Tails basées sur Jessie."
 135
 136 #. type: Title #
 137 #, no-wrap
 138 msgid "Where should you start?"
 139 msgstr "Par où devez-vous commencer ?"
 140
 141 #. type: Plain text
 142 #, no-wrap
 143 msgid ""
 144 "Please read\n"
 145 "<https://tails.boum.org/blueprint/update_camouflage_for_jessie/>, then\n"
 146 "write to <tails-dev@boum.org>. This is a public mailing list:\n"
 147 "<https://mailman.boum.org/listinfo/tails-dev/>. Please subscribe!\n"
 148 msgstr ""
 149 "Merci de lire\n"
 150 "<https://tails.boum.org/blueprint/update_camouflage_for_jessie/>, puis\n"
 151 "écrivez à <tails-dev@boum.org>. C'est une liste de messages publique :\n"
 152 "<https://mailman.boum.org/listinfo/tails-dev/>. Merci de vous inscrire !\n"