wiki/src/support.fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: Tails\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2020-12-22 20:32+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2020-09-28 13:30+0000\n"
  12 "Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
  13 "Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
  14 "Language: fr\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
  19 "X-Generator: Weblate 3.8\n"
  20
  21 #. type: Plain text
  22 #, no-wrap
  23 msgid "[[!meta title=\"Support\"]]\n"
  24 msgstr "[[!meta title=\"À l'aide\"]]\n"
  25
  26 #. type: Plain text
  27 #, no-wrap
  28 msgid "[[!meta stylesheet=\"hide-breadcrumbs\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
  29 msgstr "[[!meta stylesheet=\"hide-breadcrumbs\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
  30
  31 #. type: Title =
  32 #, no-wrap
  33 msgid "Search the documentation"
  34 msgstr "Chercher dans la documentation"
  35
  36 #. type: Plain text
  37 msgid ""
  38 "Read the [[official documentation|doc]] to learn more about how Tails works "
  39 "and maybe start answering your questions. It contains:"
  40 msgstr ""
  41 "Lisez la [[documentation officielle|doc]] pour en apprendre plus sur comment "
  42 "Tails fonctionne et peut-être commencer à avoir des réponses à vos "
  43 "questions. Elle contient :"
  44
  45 #. type: Bullet: '  - '
  46 msgid "General information about what Tails is"
  47 msgstr "Des informations générales à propos de Tails"
  48
  49 #. type: Bullet: '  - '
  50 msgid ""
  51 "Information to understand how it can help you and what its limitations are"
  52 msgstr ""
  53 "Des informations pour comprendre en quoi Tails peut être utile, et quelles "
  54 "sont ses limites"
  55
  56 #. type: Bullet: '  - '
  57 msgid "Guides covering typical uses of Tails"
  58 msgstr "Des guides des usages typiques de Tails"
  59
  60 #. type: Plain text
  61 msgid "[[Visit Tails documentation|doc]]"
  62 msgstr "[[Consultez la documentation de Tails|doc]]"
  63
  64 #. type: Title =
  65 #, no-wrap
  66 msgid "Frequently asked questions"
  67 msgstr "Foire aux questions"
  68
  69 #. type: Plain text
  70 msgid "Search our list of [[frequently asked questions|faq]]."
  71 msgstr "Cherchez dans notre [[foire aux questions|faq]]."
  72
  73 #. type: Title =
  74 #, no-wrap
  75 msgid "Upgrade"
  76 msgstr "Mise à jour"
  77
  78 #. type: Plain text
  79 msgid ""
  80 "Make sure you are using the latest version, as [[upgrading|doc/upgrade]] "
  81 "might solve your problem."
  82 msgstr ""
  83 "Assurez-vous d'utiliser la dernière version, car [[mettre à jour|doc/"
  84 "upgrade]] peut résoudre votre problème."
  85
  86 #. type: Title =
  87 #, no-wrap
  88 msgid "Check if the problem is already known"
  89 msgstr "Vérifiez si le problème est déjà connu"
  90
  91 #. type: Plain text
  92 msgid "You can have a look at:"
  93 msgstr "Vous pouvez jeter un œil à :"
  94
  95 #. type: Bullet: '  - '
  96 msgid "The [[list of known issues|support/known_issues]]"
  97 msgstr "La liste des [[problèmes connus|support/known_issues]]"
  98
  99 #. type: Bullet: '  - '
 100 #, fuzzy
 101 #| msgid "The [[list of known issues|support/known_issues]]"
 102 msgid ""
 103 "The [[list of known issues with graphics cards|support/known_issues/"
 104 "graphics]]"
 105 msgstr "La liste des [[problèmes connus|support/known_issues]]"
 106
 107 #. type: Bullet: '  - '
 108 msgid ""
 109 "The [[!tails_gitlab groups/tails/-/milestones desc=\"list of things that "
 110 "will be fixed or improved in the next release\"]]"
 111 msgstr ""
 112
 113 #. type: Bullet: '  - '
 114 #, fuzzy
 115 #| msgid "The [[!tails_redmine desc=\"rest of our open tickets on Redmine\"]]"
 116 msgid "The [[!tails_ticket \"\" desc=\"rest of our open issues on GitLab\"]]"
 117 msgstr "Le [[!tails_redmine desc=\"reste des tickets ouverts sur Redmine\"]]"
 118
 119 #. type: Plain text
 120 #, no-wrap
 121 msgid "<div id=\"bugs\" class=\"blocks two-blocks\">\n"
 122 msgstr "<div id=\"bugs\" class=\"blocks two-blocks\">\n"
 123
 124 #. type: Plain text
 125 #, no-wrap
 126 msgid "  <h1>Report an error</h1>\n"
 127 msgstr "  <h1>Signaler une erreur</h1>\n"
 128
 129 #. type: Plain text
 130 #, no-wrap
 131 msgid ""
 132 "  <p>If you are facing an error in Tails, please follow the [[bug reporting\n"
 133 "  guidelines|doc/first_steps/bug_reporting]].</p>\n"
 134 msgstr ""
 135 "  <p>Si vous avez trouvé un bug dans Tails, merci de suivre les [[recommandations\n"
 136 "  pour signaler un bug|doc/first_steps/bug_reporting]].</p>\n"
 137
 138 #. type: Plain text
 139 #, no-wrap
 140 msgid ""
 141 "  <p>If Tails does not start, please see our specific\n"
 142 "  [[reporting guidelines|doc/first_steps/bug_reporting#does_not_start]].</p>\n"
 143 msgstr ""
 144 "  <p>Si Tails ne démarre pas, veuillez suivre les [[instructions\n"
 145 "  spécifiques|doc/first_steps/bug_reporting#does_not_start]].</p>\n"
 146
 147 #. type: Plain text
 148 #, no-wrap
 149 msgid "</div>\n"
 150 msgstr "</div>\n"
 151
 152 #. type: Plain text
 153 #, no-wrap
 154 msgid "<div id=\"wishlist\" class=\"blocks two-blocks\">\n"
 155 msgstr "<div id=\"wishlist\" class=\"blocks two-blocks\">\n"
 156
 157 #. type: Plain text
 158 #, no-wrap
 159 msgid "  <h1>Request a feature</h1>\n"
 160 msgstr "  <h1>Demander une fonctionnalité</h1>\n"
 161
 162 #. type: Plain text
 163 #, fuzzy, no-wrap
 164 #| msgid ""
 165 #| "  <p>If you would like to see a new feature in Tails,\n"
 166 #| "  search the [[!tails_redmine desc=\"open tickets in Redmine\"]] first,\n"
 167 #| "  and file a new ticket in there if no existing one matches your needs.</p>\n"
 168 msgid ""
 169 "  <p>If you would like to see a new feature in Tails,\n"
 170 "  search the [[!tails_ticket \"\" desc=\"open issues in GitLab\"]] first,\n"
 171 "  and file a new issue on GitLab if no existing one matches your needs.</p>\n"
 172 msgstr ""
 173 "  <p>Si vous désirez demander une nouvelle fonctionnalité dans Tails,\n"
 174 "  cherchez auparavant parmi les [[!tails_redmine desc=\"tickets ouverts dans Redmine\"]],\n"
 175 "  et ouvrez un nouveau ticket si aucun ne correspond à votre demande.</p>\n"
 176
 177 #. type: Plain text
 178 #, no-wrap
 179 msgid "</div> <!-- #wishlist -->\n"
 180 msgstr "</div> <!-- #wishlist -->\n"
 181
 182 #. type: Plain text
 183 #, no-wrap
 184 msgid "<div id=\"talk\">\n"
 185 msgstr "<div id=\"talk\">\n"
 186
 187 #. type: Plain text
 188 #, no-wrap
 189 msgid "  <h1>Write to our help desk</h1>\n"
 190 msgstr "  <h1>Écrivez à notre équipe d'assistance</h1>\n"
 191
 192 #. type: Plain text
 193 #, no-wrap
 194 msgid "  [[!inline pages=\"support/talk\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
 195 msgstr "  [[!inline pages=\"support/talk.fr\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
 196
 197 #~ msgid "<!--\n"
 198 #~ msgstr "<!--\n"
 199
 200 #~ msgid "Learn how to use Tails"
 201 #~ msgstr "Apprendre à utiliser Tails"
 202
 203 #~ msgid ""
 204 #~ "[[!inline pages=\"support/learn/intro.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age"
 205 #~ "\"]]\n"
 206 #~ msgstr ""
 207 #~ "[[!inline pages=\"support/learn/intro.inline.fr\" raw=\"yes\" sort=\"age"
 208 #~ "\"]]\n"
 209
 210 #~ msgid "-->\n"
 211 #~ msgstr "-->\n"
 212
 213 #~ msgid ""
 214 #~ "The [list of things that will be in the next release](https://redmine."
 215 #~ "tails.boum.org/code/projects/tails/issues?query_id=327)"
 216 #~ msgstr ""
 217 #~ "La [liste des changements dans la prochaine version](https://redmine."
 218 #~ "tails.boum.org/code/projects/tails/issues?query_id=327)"
 219
 220 #~ msgid "<div id=\"page-found_a_problem\">\n"
 221 #~ msgstr "<div id=\"page-found_a_problem\">\n"
 222
 223 #~ msgid "<div id=\"bugs\">\n"
 224 #~ msgstr "<div id=\"bugs\">\n"
 225
 226 #~ msgid "</div> <!-- #bugs -->\n"
 227 #~ msgstr "</div> <!-- #bugs -->\n"
 228
 229 #~ msgid "</div> <!-- #page-found_a_problem -->\n"
 230 #~ msgstr "</div> <!-- #page-found_a_problem -->\n"
 231
 232 #~ msgid "</div> <!-- #talk -->\n"
 233 #~ msgstr "</div> <!-- #talk -->\n"
 234
 235 #, fuzzy
 236 #~| msgid ""
 237 #~| "The [list of things that will be in the next release](https://labs."
 238 #~| "riseup.net/code/projects/tails/issues?query_id=111)"
 239 #~ msgid ""
 240 #~ "The [rest of our open tickets on Redmine](https://redmine.tails.boum.org/"
 241 #~ "code/projects/tails/issues?set_filter=1)"
 242 #~ msgstr ""
 243 #~ "La [liste des changements dans la prochaine version](https://labs.riseup."
 244 #~ "net/code/projects/tails/issues?query_id=111)"
 245
 246 #~ msgid "The [[list of things to do|todo]]"
 247 #~ msgstr "La liste des [[choses à faire|todo]]"
 248
 249 #~ msgid "</div> <!-- .container -->\n"
 250 #~ msgstr "</div> <!-- .container -->\n"
 251
 252 #~ msgid "</div> <!-- #support -->\n"
 253 #~ msgstr "</div> <!-- #support -->\n"
 254
 255 #~ msgid "How-tos on getting Tails to work"
 256 #~ msgstr "Des tutoriels pour faire fonctionner Tails"
 257
 258 #~ msgid "It contains:"
 259 #~ msgstr "Elle contient :"
 260
 261 #~ msgid "Troubleshooting"
 262 #~ msgstr "Comprendre un problème"
 263
 264 #~ msgid ""
 265 #~ "If you have found an error in Tails or if you would like to see a new "
 266 #~ "feature in it, have a look at the [[support/troubleshooting]] page."
 267 #~ msgstr ""
 268 #~ "Si vous avez trouvé une erreur dans Tails ou si vous voulez y voir une "
 269 #~ "nouvelle fonctionnalité, allez voir la page [[comprendre un problème|"
 270 #~ "support/troubleshooting]] page."
 271
 272 #~ msgid "Found a problem?"
 273 #~ msgstr "Un problème ?"