wiki/src/support/known_issues.de.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2020-12-29 08:07+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2020-12-25 17:43+0000\n"
  12 "Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
  13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  14 "Language: de\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  19 "X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
  20
  21 #. type: Plain text
  22 #, no-wrap
  23 msgid "[[!meta title=\"Known issues\"]]\n"
  24 msgstr "[[!meta title=\"Bekannte Probleme\"]]\n"
  25
  26 #. type: Plain text
  27 msgid ""
  28 "- For issues with graphics cards, see our [[known issues with graphics cards|"
  29 "known_issues/graphics]].  - To learn what you can do with Tails, refer to "
  30 "our [[documentation|doc]].  - For more general questions about Tails, refer "
  31 "to our [[FAQ|support/faq]]."
  32 msgstr ""
  33
  34 #. type: Plain text
  35 #, no-wrap
  36 msgid "[[!toc levels=3]]\n"
  37 msgstr "[[!toc levels=3]]\n"
  38
  39 #. type: Plain text
  40 #, no-wrap
  41 msgid "<h1 id=\"problems-starting-tails\">Problems starting Tails</h1>\n"
  42 msgstr ""
  43
  44 #. type: Plain text
  45 msgid ""
  46 "This section lists known problems with specific hardware. To report a "
  47 "problem with different hardware see our [[report guidelines when Tails does "
  48 "not start|doc/first_steps/bug_reporting#does_not_start]]."
  49 msgstr ""
  50
  51 #. type: Plain text
  52 #, fuzzy, no-wrap
  53 #| msgid "<a id=\"problematic-usb-sticks\"></a>\n"
  54 msgid "<h2 id=\"problematic-usb-sticks\">Problematic USB sticks</h2>\n"
  55 msgstr "<a id=\"problematic-usb-sticks\"></a>\n"
  56
  57 #. type: Plain text
  58 #, fuzzy, no-wrap
  59 #| msgid "<a id=\"pny\"></a>\n"
  60 msgid "<h3 id=\"pny\">PNY</h3>\n"
  61 msgstr "<a id=\"pny\"></a>\n"
  62
  63 #. type: Plain text
  64 #, no-wrap
  65 msgid ""
  66 "<!--\n"
  67 "Last updated: 2014-08-02\n"
  68 msgstr ""
  69 "<!--\n"
  70 "Last updated: 02.08.2014\n"
  71
  72 #. type: Plain text
  73 msgid "I asked help desk about it."
  74 msgstr ""
  75
  76 #. type: Plain text
  77 msgid "PNY is quite popular among WB reporters:"
  78 msgstr ""
  79
  80 #. type: Plain text
  81 #, no-wrap
  82 msgid ""
  83 "    436 SanDisk\n"
  84 "    187 Kingston\n"
  85 "    119 USB\n"
  86 "     88 Generic\n"
  87 "     82 Lexar\n"
  88 "     79 Intenso\n"
  89 "     57 Verbatim\n"
  90 "     56 TOSHIBA\n"
  91 "     50 PNY\n"
  92 msgstr ""
  93 "    436 SanDisk\n"
  94 "    187 Kingston\n"
  95 "    119 USB\n"
  96 "     88 Generic\n"
  97 "     82 Lexar\n"
  98 "     79 Intenso\n"
  99 "     57 Verbatim\n"
 100 "     56 TOSHIBA\n"
 101 "     50 PNY\n"
 102
 103 #. type: Plain text
 104 #, no-wrap
 105 msgid ""
 106 "If it was still problematic on all PNY USB sticks, this issue would\n"
 107 "still be loud on help desk. Is it?\n"
 108 "-->\n"
 109 msgstr ""
 110
 111 #. type: Plain text
 112 msgid ""
 113 "When installing Tails, PNY USB sticks have problems with the constant write "
 114 "load and are prone to failure."
 115 msgstr ""
 116
 117 #. type: Plain text
 118 #, fuzzy, no-wrap
 119 #| msgid "<a id=\"aegis\"></a>\n"
 120 msgid "<h3 id=\"aegis\">Aegis Secure Key 3.0</h3>\n"
 121 msgstr "<a id=\"aegis\"></a>\n"
 122
 123 #. type: Plain text
 124 #, no-wrap
 125 msgid ""
 126 "<!--\n"
 127 "Last updated: 2020-03-27 (wb://561831720a7ca31f4c07700a12b80d1d)\n"
 128 "-->\n"
 129 msgstr ""
 130
 131 #. type: Plain text
 132 #, no-wrap
 133 msgid ""
 134 "To start Tails, remove the\n"
 135 "<span class=\"command\">live-media=removable</span> boot option.\n"
 136 "See our instructions on [[modifying the boot options using\n"
 137 "the Boot Loader|doc/advanced_topics/boot_options]].\n"
 138 msgstr ""
 139
 140 #. type: Plain text
 141 #, fuzzy, no-wrap
 142 #| msgid "Kingston DataTraveler 2000, Kingston DataTraveler 100 G3"
 143 msgid "<h3 id=\"datatraveler-2000\">Kingston DataTraveler 2000, Kingston DataTraveler 100 G3</h3>\n"
 144 msgstr "Kingston DataTraveler 2000, Kingston DataTraveler 100 G3"
 145
 146 #. type: Plain text
 147 #, no-wrap
 148 msgid ""
 149 "<!--\n"
 150 "Last updated: 2018-09-18\n"
 151 "Success report received on 2020-01-04\n"
 152 "-->\n"
 153 msgstr ""
 154 "<!--\n"
 155 "Letztes Update: 18.09.2018\n"
 156 "Erfolgsbericht erhalten am 04.01.2020\n"
 157 "-->\n"
 158
 159 #. type: Plain text
 160 msgid ""
 161 "Starting Tails from a Kingston DataTraveler 2000 or DataTraveler 100G3 may "
 162 "not work."
 163 msgstr ""
 164
 165 #. type: Plain text
 166 #, fuzzy, no-wrap
 167 #| msgid "<a id=\"mac\"></a>\n"
 168 msgid "<h2 id=\"mac\">Mac</h2>\n"
 169 msgstr "<a id=\"mac\"></a>\n"
 170
 171 #. type: Plain text
 172 #, no-wrap
 173 msgid ""
 174 "<!--\n"
 175 "Last updated:\n"
 176 "- MacBook Air 3,2: 2014-06-27\n"
 177 "- MacBook Pro 5,1: 2015-06-19\n"
 178 "- MacBook Pro 4,1: 2014-08-15\n"
 179 "- MacBook Air Retina 2019: 2019-11-01\n"
 180 "- MacBook Pro 8,3: 2019-11-01\n"
 181 "-->\n"
 182 msgstr ""
 183 "<!--\n"
 184 "Letztes Update:\n"
 185 "- MacBook Air 3,2: 27.06.2014\n"
 186 "- MacBook Pro 5,1: 19.06.2015\n"
 187 "- MacBook Pro 4,1: 15.08.2014\n"
 188 "- MacBook Air Retina 2019: 01.11.2019\n"
 189 "- MacBook Pro 8,3: 01.11.2019\n"
 190 "-->\n"
 191
 192 #. type: Bullet: '* '
 193 msgid ""
 194 "Any Mac with 32-bit EFI might not start on Tails.  You can check if a given "
 195 "Mac is 32-bit or 64-bit EFI on that list: <https://www.everymac.com/mac-"
 196 "answers/snow-leopard-mac-os-x-faq/mac-os-x-snow-leopard-64-bit-macs-64-bit-"
 197 "efi-boot-in-64-bit-mode.html>"
 198 msgstr ""
 199
 200 #. type: Bullet: '* '
 201 msgid "MacBook Air Retina 2018 and 2019"
 202 msgstr ""
 203
 204 #. type: Plain text
 205 #, no-wrap
 206 msgid ""
 207 "  To start Tails successfully, [[add the following boot option when\n"
 208 "  starting Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:\n"
 209 msgstr ""
 210
 211 #. type: Plain text
 212 #, no-wrap
 213 msgid "      modprobe.blacklist=thunderbolt\n"
 214 msgstr "      modprobe.blacklist=thunderbolt\n"
 215
 216 #. type: Plain text
 217 #, no-wrap
 218 msgid ""
 219 "  Still, the trackpad and keyboard may not work. You may use an external\n"
 220 "  mouse and keyboard.\n"
 221 msgstr ""
 222
 223 #. type: Bullet: '* '
 224 msgid ""
 225 "MacBook Pro 2016 and 2017: the keyboard, trackpad and Touch Bar may not "
 226 "work. If they do, please let us know so we can update this page."
 227 msgstr ""
 228
 229 #. type: Bullet: '* '
 230 msgid "MacBook Pro 8,3 17\" (AMD Radeon HD6770M and Intel HD Graphics 3000)"
 231 msgstr ""
 232
 233 #. type: Plain text
 234 #, no-wrap
 235 msgid ""
 236 "  If Tails fails to start, [[add the following boot option when\n"
 237 "  starting Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:\n"
 238 msgstr ""
 239
 240 #. type: Plain text
 241 #, no-wrap
 242 msgid "      radeon.modeset=0\n"
 243 msgstr "      radeon.modeset=0\n"
 244
 245 #. type: Bullet: '* '
 246 msgid "MacBook Pro 5,1 17\" (Nvidia GeForce 9400M)"
 247 msgstr "MacBook Pro 5,1 17\" (Nvidia GeForce 9400M)"
 248
 249 #. type: Plain text
 250 #, no-wrap
 251 msgid ""
 252 "  To make the display work properly, [[add the following boot option when\n"
 253 "  starting Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:\n"
 254 msgstr ""
 255
 256 #. type: Plain text
 257 #, no-wrap
 258 msgid "      nouveau.noaccel=1\n"
 259 msgstr "      nouveau.noaccel=1\n"
 260
 261 #. type: Bullet: '* '
 262 msgid ""
 263 "MacBook Air 3,2 (A1369 EMC 2392) freezes when booting Tails in UEFI mode."
 264 msgstr ""
 265
 266 #. type: Bullet: '* '
 267 msgid ""
 268 "Mac Pro Tower and MacBook Pro 4,1 (both from early 2008)  fail to start on "
 269 "Tails."
 270 msgstr ""
 271
 272 #. type: Plain text
 273 #, fuzzy, no-wrap
 274 #| msgid "<a id=\"pny\"></a>\n"
 275 msgid "<h2 id=\"pc\">PC</h2>\n"
 276 msgstr "<a id=\"pny\"></a>\n"
 277
 278 #. type: Plain text
 279 #, no-wrap
 280 msgid "<h3 id=\"lockup\">\"Soft lockup\" error</h3>\n"
 281 msgstr ""
 282
 283 #. type: Plain text
 284 #, no-wrap
 285 msgid ""
 286 "<!--\n"
 287 "Last updated: 2019-05-20\n"
 288 "-->\n"
 289 msgstr ""
 290 "<!--\n"
 291 "Letztes Update: 20.05.2019\n"
 292 "-->\n"
 293
 294 #. type: Plain text
 295 msgid "On some laptops, Tails starts with the following error:"
 296 msgstr ""
 297
 298 #. type: Plain text
 299 #, no-wrap
 300 msgid "<p class=\"pre\">soft lockup - CPU#<span class=\"command-placeholder\">N</span> stuck for <span class=\"command-placeholder\">N</span>s</p>\n"
 301 msgstr "<p class=\"pre\">Soft Lockup - CPU#<span class=\"command-placeholder\">N</span> stuck for <span class=\"command-placeholder\">N</span>s</p>\n"
 302
 303 #. type: Plain text
 304 msgid ""
 305 "To start Tails successfully, [[add the following boot option when starting "
 306 "Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:"
 307 msgstr ""
 308
 309 #. type: Plain text
 310 #, no-wrap
 311 msgid "    acpi_rev_override=1 nouveau.modeset=0\n"
 312 msgstr "    acpi_rev_override=1 nouveau.modeset=0\n"
 313
 314 #. type: Plain text
 315 #, fuzzy, no-wrap
 316 #| msgid "Acer Travelmate 8573T-254G50M"
 317 msgid "<h3 id=\"sg-black-screen\">Acer Travelmate 8573T-254G50M</h3>\n"
 318 msgstr "Acer Travelmate 8573T-254G50M"
 319
 320 #. type: Plain text
 321 #, no-wrap
 322 msgid ""
 323 "<!--\n"
 324 "Last updated: 2013-08-08\n"
 325 "-->\n"
 326 msgstr ""
 327 "<!--\n"
 328 "Letztes Update: 08.08.2013\n"
 329 "-->\n"
 330
 331 #. type: Plain text
 332 msgid "Booting from DVD works fine, but does not start from USB sticks."
 333 msgstr ""
 334
 335 #. type: Plain text
 336 msgid ""
 337 "This problem might be corrected in Tails 1.1 and newer: please report your "
 338 "test results back to us."
 339 msgstr ""
 340
 341 #. type: Plain text
 342 #, no-wrap
 343 msgid "<h3 id=\"aspire-5315-icl50\">Acer Aspire 5315-ICL50</h3>\n"
 344 msgstr ""
 345
 346 #. type: Plain text
 347 #, no-wrap
 348 msgid ""
 349 "<!--\n"
 350 "Last updated: 2015-04-10\n"
 351 "-->\n"
 352 msgstr ""
 353 "<!--\n"
 354 "Letztes Update: 10.04.2015\n"
 355 "-->\n"
 356
 357 #. type: Plain text
 358 msgid "Does not start on USB sticks."
 359 msgstr ""
 360
 361 #. type: Plain text
 362 #, no-wrap
 363 msgid "    <h3 id=\"acer-chromebook-c720p\">Acer Chromebook C720P</h3>\n"
 364 msgstr ""
 365
 366 #. type: Plain text
 367 msgid "Does not start Tails 4.13 ([[!tails_ticket 17953]])."
 368 msgstr ""
 369
 370 #. type: Plain text
 371 #, no-wrap
 372 msgid "<h3 id=\"amd-ryzen-vega-graphics\">AMD Ryzen with Vega graphics cards</h3>\n"
 373 msgstr ""
 374
 375 #. type: Plain text
 376 msgid "See [[support/known_issues/graphics#amd-vega]]."
 377 msgstr ""
 378
 379 #. type: Plain text
 380 #, no-wrap
 381 msgid "<h3 id=\"asus-vivobook-x202e\">ASUS VivoBook X202E</h3>\n"
 382 msgstr ""
 383
 384 #. type: Plain text
 385 #, no-wrap
 386 msgid ""
 387 "<!--\n"
 388 "Last updated: 2013-07-20\n"
 389 "-->\n"
 390 msgstr ""
 391 "<!--\n"
 392 "Letztes Update: 20.07.2013\n"
 393 "-->\n"
 394
 395 #. type: Plain text
 396 msgid ""
 397 "Legacy support needs to be enabled in order to start Tails. To enable legacy "
 398 "boot support, enable 'Launch CSM' under boot (menu)."
 399 msgstr ""
 400
 401 #. type: Plain text
 402 #, no-wrap
 403 msgid "<h3 id=\"dell-chromebook-lulu\">Dell Chromebook LULU</h3>\n"
 404 msgstr ""
 405
 406 #. type: Plain text
 407 #, no-wrap
 408 msgid ""
 409 "<!--\n"
 410 "Last updated: 2018-01-10\n"
 411 "-->\n"
 412 msgstr ""
 413 "<!--\n"
 414 "Letztes Update: 10.01.2018\n"
 415 "-->\n"
 416
 417 #. type: Plain text
 418 #, no-wrap
 419 msgid "    nomodeset\n"
 420 msgstr "    nomodeset\n"
 421
 422 #. type: Plain text
 423 #, no-wrap
 424 msgid "<h3 id=\"dell-latitude-e5250\">Dell Latitude E5250</h3>\n"
 425 msgstr ""
 426
 427 #. type: Plain text
 428 #, no-wrap
 429 msgid ""
 430 "<!--\n"
 431 "Last updated: 2019-04-05\n"
 432 "-->\n"
 433 msgstr ""
 434 "<!--\n"
 435 "Letztes Update: 05.04.2019\n"
 436 "-->\n"
 437
 438 #. type: Plain text
 439 msgid "Does not start on Tails USB sticks."
 440 msgstr ""
 441
 442 #. type: Plain text
 443 #, no-wrap
 444 msgid "<h3 id=\"dell-latitude-e6430\">Dell Latitude E6430 and E6230</h3>\n"
 445 msgstr ""
 446
 447 #. type: Plain text
 448 #, no-wrap
 449 msgid ""
 450 "<!--\n"
 451 "Last updated: 2018-06-14 (wb://7653aff4f415e996567233d8c088da08)\n"
 452 "-->\n"
 453 msgstr ""
 454 "<!--\n"
 455 "Letztes Update: 14.06.2018 (wb://7653aff4f415e996567233d8c088da08)\n"
 456 "-->\n"
 457
 458 #. type: Plain text
 459 msgid "With BIOS versions A03 06/03/2012 (and A09, A11, and A12)"
 460 msgstr ""
 461
 462 #. type: Plain text
 463 msgid "Error message: `Invalid partition table!`"
 464 msgstr ""
 465
 466 #. type: Plain text
 467 msgid ""
 468 "Workaround (at least with BIOS versions A09, A11, and A12): just hit enter "
 469 "and it will continue with the boot."
 470 msgstr ""
 471
 472 #. type: Plain text
 473 #, fuzzy, no-wrap
 474 #| msgid "Dell XPS L702X/03RG89, Samsung RV520, Samsung Series 7 Chronos"
 475 msgid "<h3 id=\"dell-xps-l702x\">Dell XPS L702X/03RG89, Samsung RV520, Samsung Series 7 Chronos</h3>\n"
 476 msgstr "Dell XPS L702X/03RG89, Samsung RV520, Samsung Series 7 Chronos"
 477
 478 #. type: Plain text
 479 #, no-wrap
 480 msgid ""
 481 "<!--\n"
 482 "Last updated:\n"
 483 "- Dell XPS L702X/03RG89: 2012-08-22\n"
 484 "- Samsung RV520: 2012-12-21\n"
 485 "- Samsung Series 7 Chronos: 2014-02-28\n"
 486 "-->\n"
 487 msgstr ""
 488 "<!--\n"
 489 "Letztes Update:\n"
 490 "- Dell XPS L702X/03RG89: 2012-08-22\n"
 491 "- Samsung RV520: 2012-12-21\n"
 492 "- Samsung Series 7 Chronos: 2014-02-28\n"
 493 "-->\n"
 494
 495 #. type: Plain text
 496 msgid ""
 497 "We were reported that the legacy BIOS shipped on these systems doesn't know "
 498 "how to deal with the GPT partition scheme used in Tails."
 499 msgstr ""
 500
 501 #. type: Plain text
 502 msgid ""
 503 "<https://www.dell.com/community/Laptops-General-Read-Only/GPT-Bootable-Bios-"
 504 "Optimus-Switch-Are-Necessary-For-L502x-L702x/m-p/3699920>"
 505 msgstr ""
 506 "<https://www.dell.com/community/Laptops-General-Read-Only/GPT-Bootable-Bios-"
 507 "Optimus-Switch-Are-Necessary-For-L502x-L702x/m-p/3699920>"
 508
 509 #. type: Plain text
 510 #, fuzzy, no-wrap
 511 #| msgid "HP Compaq dc5750 Microtower"
 512 msgid "<h3 id=\"hp-compaq-dc5750\">HP Compaq dc5750 Microtower</h3>\n"
 513 msgstr "HP Compaq dc5750 Microtower"
 514
 515 #. type: Plain text
 516 #, no-wrap
 517 msgid ""
 518 "<!--\n"
 519 "Last updated: 2015-02-10\n"
 520 "Specs: https://support.hp.com/us-en/document/c01110206\n"
 521 "-->\n"
 522 msgstr ""
 523 "<!--\n"
 524 "Letztes Update: 10.02.2015\n"
 525 "Spezifikationen: https://support.hp.com/us-en/document/c01110206\n"
 526 "-->\n"
 527
 528 #. type: Plain text
 529 msgid "Does not start Tails 1.2.3."
 530 msgstr ""
 531
 532 #. type: Plain text
 533 #, no-wrap
 534 msgid "<h3 id=\"hp-compaq-615\">HP Compaq 615</h3>\n"
 535 msgstr ""
 536
 537 #. type: Plain text
 538 #, no-wrap
 539 msgid ""
 540 "<!--\n"
 541 "Last updated: 2013-11-05\n"
 542 "Specs: https://support.hp.com/gb-en/document/c01768616\n"
 543 "-->\n"
 544 msgstr ""
 545 "<!--\n"
 546 "Letztes Update: 05.11.2013\n"
 547 "Spezifikationen: https://support.hp.com/gb-en/document/c01768616\n"
 548 "-->\n"
 549
 550 #. type: Plain text
 551 msgid ""
 552 "You need to update the firmware to its latest version in order to start from "
 553 "a USB stick."
 554 msgstr ""
 555
 556 #. type: Plain text
 557 #, no-wrap
 558 msgid "<h3 id=\"hp-compaq-cq60-214dx\">HP Compaq CQ60-214DX</h3>\n"
 559 msgstr ""
 560
 561 #. type: Plain text
 562 #, no-wrap
 563 msgid ""
 564 "<!--\n"
 565 "Last updated: 2018-02-16\n"
 566 "Specs: https://www.cnet.com/products/hp-compaq-presario-cq60-615dx/specs/\n"
 567 "-->\n"
 568 msgstr ""
 569 "<!--\n"
 570 "Letztes Update: 16.02.2018\n"
 571 "Spezifikationen: https://www.cnet.com/products/hp-compaq-presario-cq60-615dx/specs/\n"
 572 "-->\n"
 573
 574 #. type: Plain text
 575 msgid "Tails 3.3 does not start."
 576 msgstr ""
 577
 578 #. type: Plain text
 579 #, no-wrap
 580 msgid "<h3 id=\"hp-notebook-BCM943142HM\">HP Notebook BCM943142HM</h3>\n"
 581 msgstr ""
 582
 583 #. type: Plain text
 584 #, no-wrap
 585 msgid ""
 586 "<!--\n"
 587 "Last updated: 2020-12-18\n"
 588 "-->\n"
 589 msgstr ""
 590
 591 #. type: Plain text
 592 msgid "Does not start Tails 4.13."
 593 msgstr ""
 594
 595 #. type: Plain text
 596 #, no-wrap
 597 msgid "<h3 id=\"hp-pavilion-15-ab277ca\">HP Pavilion 15-ab277ca</h3>\n"
 598 msgstr ""
 599
 600 #. type: Plain text
 601 #, no-wrap
 602 msgid ""
 603 "<!--\n"
 604 "Last updated: 2018-01-15\n"
 605 "Worked in 3.0 (wb://b485a1cfa7f7cc1073a70b31f428097c)\n"
 606 "-->\n"
 607 msgstr ""
 608 "<!--\n"
 609 "Letztes Update: 15.01.2018\n"
 610 "Funktioniert in 3.0 (wb://b485a1cfa7f7cc1073a70b31f428097c)\n"
 611 "-->\n"
 612
 613 #. type: Plain text
 614 msgid "Tails 3.3 restarts during startup and never starts successfully."
 615 msgstr ""
 616
 617 #. type: Plain text
 618 #, no-wrap
 619 msgid "<h3 id=\"hp-probook\">HP ProBook</h3>\n"
 620 msgstr ""
 621
 622 #. type: Plain text
 623 #, no-wrap
 624 msgid ""
 625 "<!--\n"
 626 "Last updated: 2016-05-14\n"
 627 "-->\n"
 628 msgstr ""
 629 "<!--\n"
 630 "Letztes Update: 14.05.2016\n"
 631 "-->\n"
 632
 633 #. type: Plain text
 634 msgid ""
 635 "With UEFI enabled, when choosing a boot device, select `Boot From EFI File` "
 636 "and then `Filesystem Tails` and `EFI/BOOT/BOOTX64.EFI`."
 637 msgstr ""
 638
 639 #. type: Plain text
 640 msgid "That workaround applied to, at least, the following HP ProBook:"
 641 msgstr ""
 642
 643 #. type: Bullet: '* '
 644 msgid "5330m"
 645 msgstr ""
 646
 647 #. type: Bullet: '* '
 648 msgid "4330s"
 649 msgstr "4330s"
 650
 651 #. type: Bullet: '* '
 652 msgid "6560b"
 653 msgstr "6560b"
 654
 655 #. type: Plain text
 656 #, no-wrap
 657 msgid "<h3 id=\"lenovo-ideapad-y410p\">Lenovo IdeaPad Y410p</h3>\n"
 658 msgstr ""
 659
 660 #. type: Plain text
 661 #, no-wrap
 662 msgid ""
 663 "<!--\n"
 664 "Last updated: 2014-08-03\n"
 665 "Specs: https://www.lenovo.com/us/en/laptops/lenovo/y-series/y410p/\n"
 666 "-->\n"
 667 msgstr ""
 668 "<!--\n"
 669 "Letztes Update: 03.08.2014\n"
 670 "Spezifikationen: https://www.lenovo.com/us/en/laptops/lenovo/y-series/y410p/\n"
 671 "-->\n"
 672
 673 #. type: Plain text
 674 msgid "Does not start Tails 1.1 from USB installed manually in Linux."
 675 msgstr ""
 676
 677 #. type: Plain text
 678 #, no-wrap
 679 msgid "<h3 id=\"lenovo-ideapad-z585\">Lenovo IdeaPad z585</h3>\n"
 680 msgstr ""
 681
 682 #. type: Plain text
 683 #, no-wrap
 684 msgid ""
 685 "<!--\n"
 686 "Last updated: 2014-08-05\n"
 687 "Specs: https://www.cnet.com/products/lenovo-ideapad-z585-15-6-a8-4500m-6-gb-ram-750-gb-hdd/\n"
 688 "-->\n"
 689 msgstr ""
 690 "<!--\n"
 691 "Letztes Updated: 05.08.2014\n"
 692 "Spezifikationen: https://www.cnet.com/products/lenovo-ideapad-z585-15-6-a8-4500m-6-gb-ram-750-gb-hdd/\n"
 693 "-->\n"
 694
 695 #. type: Plain text
 696 msgid "Goes back continuously to Boot Loader on Tails installed on DVD."
 697 msgstr ""
 698
 699 #. type: Plain text
 700 #, no-wrap
 701 msgid "<h3 id=\"microsoft-surface-laptop-3\">Microsoft Surface Laptop 3</h3>\n"
 702 msgstr ""
 703
 704 #. type: Plain text
 705 #, no-wrap
 706 msgid ""
 707 "<!--\n"
 708 "Last updated: 2020-07-03\n"
 709 "-->\n"
 710 msgstr ""
 711
 712 #. type: Plain text
 713 msgid ""
 714 "The keyboard and mouse do not work on this laptop.  If you find a "
 715 "workaround, please let us know."
 716 msgstr ""
 717
 718 #. type: Plain text
 719 #, no-wrap
 720 msgid "<h3 id=\"clevo-w258cu\">Clevo W258CU, ThinkPad X121e, T420i, T410, T520, W520, T530, T60, E325, and E530</h3>\n"
 721 msgstr ""
 722
 723 #. type: Plain text
 724 #, no-wrap
 725 msgid ""
 726 "<!--\n"
 727 "Last updated:\n"
 728 "- Clevo W258CU: 2014-03-29\n"
 729 "- ThinkPad X121e: 2014-02-10\n"
 730 "  Specs: https://www.cnet.com/products/lenovo-thinkpad-x121e-3045-11-6-core-i3-2367m-windows-7-pro-64-bit-4-gb-ram-320-gb-hdd-series/\n"
 731 "- ThinkPad T420i: 2014-06-06\n"
 732 "  Specs: https://www.cnet.com/products/lenovo-thinkpad-t420i-4178-14-core-i3-2310m-windows-7-pro-64-bit-4-gb-ram-320-gb-hdd-series/\n"
 733 "- ThinkPad T520: 2012-10-11\n"
 734 "  Specs: https://www.cnet.com/products/lenovo-thinkpad-t520/\n"
 735 "- ThinkPad W520: 2014-02-17\n"
 736 "  Specs: https://www.cnet.com/products/lenovo-thinkpad-w520/\n"
 737 "- ThinkPad T60: 2018-04-30\n"
 738 "  Specs: https://www.cnet.com/products/lenovo-thinkpad-t60/specs/\n"
 739 "- ThinkPad E325: 2013-02-28\n"
 740 "  Specs: https://www.cnet.com/products/lenovo-thinkpad-edge-e325-1297-13-3-e-350-windows-7-pro-64-bit-4-gb-ram-320-gb-hdd-series/\n"
 741 "- ThinkPad E530: 2014-03-17\n"
 742 "  Specs: https://www.cnet.com/products/lenovo-thinkpad-edge-e530/\n"
 743 "-->\n"
 744 msgstr ""
 745 "<!--\n"
 746 "Letztes Update:\n"
 747 "- Clevo W258CU: 29.03.2014\n"
 748 "- ThinkPad X121e: 10.02.2014\n"
 749 "  Spezifikationen: https://www.cnet.com/products/lenovo-thinkpad-x121e-3045-11-6-core-i3-2367m-windows-7-pro-64-bit-4-gb-ram-320-gb-hdd-series/\n"
 750 "- ThinkPad T420i: 06.06.2014\n"
 751 "  Spezifikationen: https://www.cnet.com/products/lenovo-thinkpad-t420i-4178-14-core-i3-2310m-windows-7-pro-64-bit-4-gb-ram-320-gb-hdd-series/\n"
 752 "- ThinkPad T520: 11.10.2012\n"
 753 "  Spezifikationen: https://www.cnet.com/products/lenovo-thinkpad-t520/\n"
 754 "- ThinkPad W520: 17.02.2014\n"
 755 "  Spezifikationen: https://www.cnet.com/products/lenovo-thinkpad-w520/\n"
 756 "- ThinkPad T60: 30.04.2018\n"
 757 "  Spezifikationen: https://www.cnet.com/products/lenovo-thinkpad-t60/specs/\n"
 758 "- ThinkPad E325: 28.02.2013\n"
 759 "  Spezifikationen: https://www.cnet.com/products/lenovo-thinkpad-edge-e325-1297-13-3-e-350-windows-7-pro-64-bit-4-gb-ram-320-gb-hdd-series/\n"
 760 "- ThinkPad E530: 17.03.2014\n"
 761 "  Spezifikationen: https://www.cnet.com/products/lenovo-thinkpad-edge-e530/\n"
 762 "-->\n"
 763
 764 #. type: Plain text
 765 msgid "These machines do not start on USB sticks due to a firmware limitation."
 766 msgstr ""
 767
 768 #. type: Plain text
 769 #, no-wrap
 770 msgid "<h3 id=\"system76-oryx-pro\">System76 Oryx Pro</h3>\n"
 771 msgstr ""
 772
 773 #. type: Plain text
 774 #, no-wrap
 775 msgid ""
 776 "<!--\n"
 777 "Last updated: 2019-05-02\n"
 778 "Specs: https://system76.com/laptops/oryx\n"
 779 "-->\n"
 780 msgstr ""
 781 "<!--\n"
 782 "Letztes Update: 02.05.2019\n"
 783 "Spezifikationen: https://system76.com/laptops/oryx\n"
 784 "-->\n"
 785
 786 #. type: Plain text
 787 msgid ""
 788 "This machine does not start from a Tails USB stick: the Linux kernel "
 789 "included in at least Tails 3.11 to 3.13.1, inclusive, does not support the "
 790 "hardware USB controller."
 791 msgstr ""
 792
 793 #. type: Plain text
 794 #, fuzzy, no-wrap
 795 #| msgid "<a id=\"wi-fi\"></a>\n"
 796 msgid "<h1 id=\"wi-fi\">Wi-Fi issues</h1>\n"
 797 msgstr "<a id=\"wi-fi\"></a>\n"
 798
 799 #. type: Plain text
 800 #, no-wrap
 801 msgid "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/networkmanager/no-wifi.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
 802 msgstr "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/networkmanager/no-wifi.inline.de\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
 803
 804 #. type: Bullet: '* '
 805 msgid ""
 806 "Check in the following sections if there is a workaround to get your Wi-Fi "
 807 "interface work in Tails."
 808 msgstr ""
 809
 810 #. type: Plain text
 811 #, no-wrap
 812 msgid "<h2 id=\"wi-fi-workarounds\">Knowing the model of your Wi-Fi interface</h2>\n"
 813 msgstr ""
 814
 815 #. type: Bullet: '1. '
 816 msgid ""
 817 "Open <span class=\"application\">Terminal</span> and execute the following "
 818 "command:"
 819 msgstr ""
 820
 821 #. type: Plain text
 822 #, no-wrap
 823 msgid "       lspci -v | grep \"Network controller\"\n"
 824 msgstr "       lspci -v | grep \"Network controller\"\n"
 825
 826 #. type: Plain text
 827 #, fuzzy, no-wrap
 828 #| msgid "88W8897 [AVASTAR] 802.11ac Wireless"
 829 msgid "<h2 id=\"88w8897\">88W8897 [AVASTAR] 802.11ac Wireless</h2>\n"
 830 msgstr "88W8897 [AVASTAR] 802.11ac Wireless"
 831
 832 #. type: Plain text
 833 #, no-wrap
 834 msgid ""
 835 "<!--\n"
 836 "Last updated: 2018-09-19\n"
 837 "-->\n"
 838 msgstr ""
 839 "<!--\n"
 840 "Letztes Update: 19.09.2018\n"
 841 "-->\n"
 842
 843 #. type: Plain text
 844 msgid ""
 845 "On some computers with a Marvell Avastar 88W8897 Wi-Fi adapter, such as some "
 846 "Microsoft Surface Pro models, Tails fails to connect to Wi-Fi networks."
 847 msgstr ""
 848
 849 #. type: Plain text
 850 msgid ""
 851 "If you experience this problem, you can try to [[disable MAC address "
 852 "spoofing|doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]] that sometimes fixes "
 853 "it."
 854 msgstr ""
 855
 856 #. type: Plain text
 857 #, no-wrap
 858 msgid "<h2 id=\"rtl8723be\">RTL8723BE PCIe Wireless Network Adapter</h2>\n"
 859 msgstr ""
 860
 861 #. type: Plain text
 862 #, no-wrap
 863 msgid ""
 864 "<!--\n"
 865 "Last updated: 2017-12-24\n"
 866 "-->\n"
 867 msgstr ""
 868 "<!--\n"
 869 "Letztes Update: 24.12.2017\n"
 870 "-->\n"
 871
 872 #. type: Plain text
 873 msgid ""
 874 "On some computers with a RTL8723be Wi-Fi adapter, Tails might fail to "
 875 "discover Wi-Fi networks, provide unreliable Wi-Fi connections, or have poor "
 876 "Wi-Fi performance."
 877 msgstr ""
 878
 879 #. type: Plain text
 880 msgid ""
 881 "You can try to [[add the following boot options when starting Tails|doc/"
 882 "advanced_topics/boot_options]] until you find a combination that works for "
 883 "you. The exact combination of options that works depends on the computer:"
 884 msgstr ""
 885
 886 #. type: Bullet: '- '
 887 msgid "<span class=\"command\">rtl8723be.fwlps=0 rtl8723be.ips=0</span>"
 888 msgstr "<span class=\"command\">rtl8723be.fwlps=0 rtl8723be.ips=0</span>"
 889
 890 #. type: Bullet: '- '
 891 msgid "<span class=\"command\">rtl8723be.ant_sel=1</span>"
 892 msgstr "<span class=\"command\">rtl8723be.ant_sel=1</span>"
 893
 894 #. type: Bullet: '- '
 895 msgid "<span class=\"command\">rtl8723be.ant_sel=2</span>"
 896 msgstr "<span class=\"command\">rtl8723be.ant_sel=2</span>"
 897
 898 #. type: Bullet: '- '
 899 msgid ""
 900 "<span class=\"command\">rtl8723be.ant_sel=1 rtl8723be.fwlps=0 rtl8723be."
 901 "ips=0</span>"
 902 msgstr ""
 903 "<span class=\"command\">rtl8723be.ant_sel=1 rtl8723be.fwlps=0 rtl8723be."
 904 "ips=0</span>"
 905
 906 #. type: Bullet: '- '
 907 msgid ""
 908 "<span class=\"command\">rtl8723be.ant_sel=2 rtl8723be.fwlps=0 rtl8723be."
 909 "ips=0</span>"
 910 msgstr ""
 911 "<span class=\"command\">rtl8723be.ant_sel=2 rtl8723be.fwlps=0 rtl8723be."
 912 "ips=0</span>"
 913
 914 #. type: Plain text
 915 #, no-wrap
 916 msgid "<h2 id=\"broadcom-sta-dkms\">Broadcom Wi-Fi network interface needing <code>broadcom-sta-dkms</code></h2>\n"
 917 msgstr ""
 918
 919 #. type: Plain text
 920 #, no-wrap
 921 msgid ""
 922 "<!--\n"
 923 "Last updated: 2019-01-29\n"
 924 "-->\n"
 925 msgstr ""
 926 "<!--\n"
 927 "Letztes Update: 29.01.2019\n"
 928 "-->\n"
 929
 930 #. type: Plain text
 931 msgid ""
 932 "Some Broadcom Wi-Fi interfaces require the [`wl`](https://wiki.debian.org/"
 933 "wl) driver, provided by the `broadcom-sta-dkms` Debian package, to work in "
 934 "Tails."
 935 msgstr ""
 936
 937 #. type: Plain text
 938 msgid "The `wl` driver is not included in Tails because it is proprietary."
 939 msgstr ""
 940
 941 #. type: Plain text
 942 msgid ""
 943 "Your device requires the `wl` driver if it is in the list of devices "
 944 "supported by the `broadcom-sta-dkms` package on the corresponding [Debian "
 945 "wiki page](https://wiki.debian.org/wl). If you find your device in the list "
 946 "of supported devices, then it is impossible to use your Wi-Fi card in Tails."
 947 msgstr ""
 948
 949 #. type: Plain text
 950 #, no-wrap
 951 msgid "<h2 id=\"lenovo-legion-y530\">Lenovo Legion Y530</h2>\n"
 952 msgstr ""
 953
 954 #. type: Plain text
 955 #, no-wrap
 956 msgid ""
 957 "<!--\n"
 958 "Last updated: 2019-05-10\n"
 959 "-->\n"
 960 msgstr ""
 961 "<!--\n"
 962 "Letztes Update: 10.05.2019\n"
 963 "-->\n"
 964
 965 #. type: Plain text
 966 msgid "Wi-Fi adapter does not work."
 967 msgstr ""
 968
 969 #. type: Plain text
 970 msgid ""
 971 "To fix this issue, [[add the following boot option when starting Tails|doc/"
 972 "advanced_topics/boot_options]]:"
 973 msgstr ""
 974
 975 #. type: Plain text
 976 #, no-wrap
 977 msgid "    modprobe.blacklist=ideapad_laptop\n"
 978 msgstr "    modprobe.blacklist=ideapad_laptop\n"
 979
 980 #. type: Plain text
 981 #, no-wrap
 982 msgid "<h2 id=\"rtl8821ce\">RTL8821CE</h2>\n"
 983 msgstr ""
 984
 985 #. type: Plain text
 986 #, no-wrap
 987 msgid ""
 988 "<!--\n"
 989 "Last updated: 2020-02-21\n"
 990 "-->\n"
 991 msgstr ""
 992 "<!--\n"
 993 "Letztes Update: 21.02.2020\n"
 994 "-->\n"
 995
 996 #. type: Plain text
 997 msgid "The Realtek RTL8821CE Wi-Fi adapter is not supported in Linux yet."
 998 msgstr ""
 999
1000 #. type: Plain text
1001 msgid "This problem is tracked by [[!debbug 917941]]."
1002 msgstr ""
1003
1004 #. type: Plain text
1005 #, no-wrap
1006 msgid "<h1 id=\"security-issues\">Security issues</h1>\n"
1007 msgstr ""
1008
1009 #. type: Plain text
1010 #, no-wrap
1011 msgid "<h2 id=\"video-memory\">Tails does not erase video memory</h2>\n"
1012 msgstr ""
1013
1014 #. type: Plain text
1015 msgid ""
1016 "Tails doesn't erase the [[!wikipedia Video_RAM_(dual-ported_DRAM) desc="
1017 "\"video memory\"]] yet.  When one uses Tails, then restarts the computer "
1018 "into another operating system, that other operating system might, for a "
1019 "moment, display the last screen that was displayed in Tails."
1020 msgstr ""
1021
1022 #. type: Plain text
1023 msgid ""
1024 "Shutting down the computer completely, instead of restarting it, might allow "
1025 "the video memory to empty itself."
1026 msgstr ""
1027
1028 #. type: Plain text
1029 msgid "See [[!tails_ticket 5356 desc=\"Erase video memory on shutdown\"]]."
1030 msgstr ""
1031
1032 #. type: Plain text
1033 #, no-wrap
1034 msgid "<!--\n"
1035 msgstr "<!--\n"
1036
1037 #. type: Plain text
1038 msgid ""
1039 "Note: If we enable again this section in the future, we should link to it "
1040 "from /doc/about/fingerprint.mdwn."
1041 msgstr ""
1042
1043 #. type: Plain text
1044 #, no-wrap
1045 msgid "<a id=\"fingerprint\"></a>\n"
1046 msgstr "<a id=\"fingerprint\"></a>\n"
1047
1048 #. type: Title =
1049 #, no-wrap
1050 msgid "Browser fingerprint"
1051 msgstr ""
1052
1053 #. type: Plain text
1054 #, no-wrap
1055 msgid ""
1056 "There are known differences between the fingerprints of <span\n"
1057 "class=\"application\">Tor Browser</span> inside and outside of Tails:\n"
1058 msgstr ""
1059
1060 #. type: Plain text
1061 msgid ""
1062 "For more detail, see our [[documentation on the Tails fingerprint|doc/about/"
1063 "fingerprint]]."
1064 msgstr ""
1065
1066 #. type: Plain text
1067 #, no-wrap
1068 msgid "-->\n"
1069 msgstr "-->\n"
1070
1071 #. type: Plain text
1072 #, no-wrap
1073 msgid "<h1 id=\"other-issues\">Other issues</h1>\n"
1074 msgstr ""
1075
1076 #. type: Plain text
1077 #, no-wrap
1078 msgid "<h2 id=\"openpgp-import\">Importing OpenPGP public keys using the <span class=\"application\">Passwords and Keys</span> utility does nothing</h2>\n"
1079 msgstr ""
1080
1081 #. type: Plain text
1082 #, no-wrap
1083 msgid "[[!inline pages=\"support/known_issues/import_broken_in_seahorse.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
1084 msgstr "[[!inline pages=\"support/known_issues/import_broken_in_seahorse.inline.de\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
1085
1086 #. type: Plain text
1087 #, no-wrap
1088 msgid "<h2 id=\"boot-loader-display-issues\">Boot Loader has display issues</h2>\n"
1089 msgstr ""
1090
1091 #. type: Plain text
1092 #, no-wrap
1093 msgid ""
1094 "<!--\n"
1095 "Last updated: 2014-06-27\n"
1096 msgstr ""
1097
1098 #. type: Plain text
1099 #, no-wrap
1100 msgid ""
1101 "I asked some ThinkPad X230 users to confirm.\n"
1102 "-->\n"
1103 msgstr ""
1104
1105 #. type: Plain text
1106 msgid ""
1107 "Since Tails 1.1, on some hardware (ThinkPad X230, MacBook Pro 8,1), the Boot "
1108 "Loader is not displayed properly. Tails starts fine, though."
1109 msgstr ""
1110
1111 #. type: Plain text
1112 #, no-wrap
1113 msgid "<h2 id=\"touchpad-configurations\">Touchpad configurations</h2>\n"
1114 msgstr ""
1115
1116 #. type: Plain text
1117 #, no-wrap
1118 msgid "<h3 id=\"acer-travelmate-b113\">Acer TravelMate B113 - ETPS/2 Elantech Touchpad</h3>\n"
1119 msgstr ""
1120
1121 #. type: Plain text
1122 #, no-wrap
1123 msgid ""
1124 "<!--\n"
1125 "Last updated: 2013-08-15\n"
1126 "Specs: https://www.cnet.com/products/acer-travelmate-b113-e-2419-11-6-celeron-1017u-4-gb-ram-320-gb-hdd/\n"
1127 "-->\n"
1128 msgstr ""
1129
1130 #. type: Plain text
1131 #, no-wrap
1132 msgid ""
1133 "    synclient FingerPress=256;\n"
1134 "    synclient TapButton3=0;\n"
1135 "    synclient Clickpad=1;\n"
1136 "    synclient VertTwoFingerScroll=1;\n"
1137 "    synclient FingerLow=1;\n"
1138 "    synclient FingerHigh=1;\n"
1139 msgstr ""
1140
1141 #. type: Plain text
1142 #, no-wrap
1143 msgid "<h3 id=\"acer-c720\">Acer C720 - Cypress APA Touchpad</h3>\n"
1144 msgstr ""
1145
1146 #. type: Plain text
1147 #, no-wrap
1148 msgid ""
1149 "<!--\n"
1150 "Last updated: 2016-08-20\n"
1151 "-->\n"
1152 msgstr ""
1153
1154 #. type: Plain text
1155 #, no-wrap
1156 msgid ""
1157 "    synclient FingerLow=5;\n"
1158 "    synclient FingerHigh=5;\n"
1159 msgstr ""
1160
1161 #. type: Plain text
1162 #, no-wrap
1163 msgid "<h2 id=\"bluetooth-devices-dont-work\">Bluetooth devices don't work</h2>\n"
1164 msgstr ""
1165
1166 #. type: Plain text
1167 msgid "Bluetooth is not enabled in Tails for security reasons."
1168 msgstr ""
1169
1170 #. type: Plain text
1171 #, no-wrap
1172 msgid "<h2 id=\"automatic-upgrade-fails\">Tails fails to start or behaves weirdly after an automatic upgrade</h2>\n"
1173 msgstr ""
1174
1175 #. type: Plain text
1176 #, no-wrap
1177 msgid ""
1178 "<!--\n"
1179 "Last updated: 2019-07-31\n"
1180 "-->\n"
1181 msgstr ""
1182
1183 #. type: Plain text
1184 msgid "Sometimes, after an automatic upgrade, your Tails might either:"
1185 msgstr ""
1186
1187 #. type: Plain text
1188 msgid "- Fail to start. Often after the message:"
1189 msgstr ""
1190
1191 #. type: Plain text
1192 #, no-wrap
1193 msgid "  <pre>Loading, please wait...</pre>\n"
1194 msgstr ""
1195
1196 #. type: Bullet: '- '
1197 msgid ""
1198 "Behave weirdly. For example, your keyboard does not work or you cannot "
1199 "connect to a network."
1200 msgstr ""
1201
1202 #. type: Plain text
1203 msgid ""
1204 "To fix this problem, you can [[update your Tails manually|doc/upgrade/"
1205 "#manual]]."
1206 msgstr ""
1207
1208 #. type: Plain text
1209 msgid "Note that your Persistent Storage will be safely preserved."
1210 msgstr ""
1211
1212 #. type: Plain text
1213 #, no-wrap
1214 msgid "<h2 id=\"persistence-disappears\"><em>Persistent</em> folder disappears and data of the Persistent Storage is unavailable</h2>\n"
1215 msgstr ""
1216
1217 #. type: Plain text
1218 msgid ""
1219 "Sometimes, the *Persistent* folder is missing and all the data of the "
1220 "Persistent Storage is unavailable."
1221 msgstr ""
1222
1223 #. type: Plain text
1224 msgid ""
1225 "Most likely this means that the *persistence.conf* file has disappeared. "
1226 "However, the files in the *Persistent* folder and all the other data in the "
1227 "Persistent Storage should still exist."
1228 msgstr ""
1229
1230 #. type: Plain text
1231 msgid "If you encounter this problem:"
1232 msgstr ""
1233
1234 #. type: Bullet: '1. '
1235 msgid ""
1236 "Unlock the Persistent Storage in the Welcome Screen when starting Tails."
1237 msgstr ""
1238
1239 #. type: Plain text
1240 #, fuzzy, no-wrap
1241 msgid ""
1242 "1. Choose\n"
1243 "   <span class=\"menuchoice\">\n"
1244 "     <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
1245 "     <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸\n"
1246 "     <span class=\"guimenuitem\">Configure persistent volume</span></span>.\n"
1247 msgstr ""
1248 "1. Wählen Sie\n"
1249 "   <span class=\"menuchoice\">\n"
1250 "     <span class=\"guimenu\">Anwendungen</span>&nbsp;▸\n"
1251 "     <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸\n"
1252 "     <span class=\"guimenuitem\">Configure persistent volume</span></span>.\n"
1253
1254 #. type: Bullet: '1. '
1255 msgid ""
1256 "If you are asked to enter a passphrase, enter the same passphrase that you "
1257 "use to unlock your Persistent Storage."
1258 msgstr ""
1259
1260 #. type: Bullet: '1. '
1261 msgid ""
1262 "Turn on the features of the Persistent Storage that you had turned on "
1263 "previously."
1264 msgstr ""
1265
1266 #. type: Bullet: '1. '
1267 msgid "Click <span class=\"button\">Save</span>, then restart Tails."
1268 msgstr ""
1269
1270 #. type: Plain text
1271 msgid ""
1272 "Your *Persistent* folder and all the data of the Persistent Storage should "
1273 "be restored."
1274 msgstr ""
1275
1276 #. type: Plain text
1277 msgid ""
1278 "If the above instructions do not fix the problem, you might need to fix the "
1279 "ownership of `TailsData_unlocked`."
1280 msgstr ""
1281
1282 #. type: Plain text
1283 msgid ""
1284 "To fix the ownership of TailsData_unlocked, set an administration password "
1285 "and execute the following command in a terminal:"
1286 msgstr ""
1287
1288 #. type: Plain text
1289 msgid "`sudo chown root:root /live/persistence/TailsData_unlocked`"
1290 msgstr ""
1291
1292 #. type: Plain text
1293 #, no-wrap
1294 msgid "<h2 id=\"languages-incorrect-keyboard-layout\">Some languages do not have the correct keyboard layout set by default</h2>\n"
1295 msgstr ""
1296
1297 #. type: Plain text
1298 #, no-wrap
1299 msgid ""
1300 "<!--\n"
1301 "Last updated: 2017-08-07\n"
1302 "-->\n"
1303 msgstr ""
1304
1305 #. type: Plain text
1306 msgid ""
1307 "When selecting some languages in the Welcome Screen, the default associated "
1308 "keyboard layout fallbacks to US."
1309 msgstr ""
1310
1311 #. type: Plain text
1312 msgid ""
1313 "To use the right keyboard layout during a session, set it in the Welcome "
1314 "Screen after having set the language. When the desktop has started, apply "
1315 "the keyboard layout by clicking on the `en` systray icon."
1316 msgstr ""
1317
1318 #. type: Plain text
1319 msgid ""
1320 "Affected language codes are `AYC`, `BHB`, `BRX`, `CMN`, `HAK`, `HNE`, `LIJ`, "
1321 "`LZH`, `MHR`, `NAN`, `NHN`, `QUZ`, `SGS`, `SHS`, `TCY`, `THE`, `UNM`, `WAE` "
1322 "and `YUE`."
1323 msgstr ""
1324
1325 #. type: Plain text
1326 #, no-wrap
1327 msgid "<h2 id=\"openpgp-prompt-steals-focus\">The OpenPGP passphrase prompt steals the keyboard and mouse focus</h2>\n"
1328 msgstr ""
1329
1330 #. type: Plain text
1331 #, no-wrap
1332 msgid ""
1333 "<!--\n"
1334 "Last updated: 2018-01-15\n"
1335 "-->\n"
1336 msgstr ""
1337
1338 #. type: Plain text
1339 msgid ""
1340 "This happens when the GnuPG feature of the Persistent Storage was turned on "
1341 "before Tails 2.3. To fix this problem, execute the following command in a "
1342 "[[terminal|doc/first_steps/"
1343 "introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop#terminal]]:"
1344 msgstr ""
1345
1346 #. type: Plain text
1347 #, no-wrap
1348 msgid "\techo \"no-grab\" >> ~/.gnupg/gpg-agent.conf\n"
1349 msgstr ""
1350
1351 #. type: Plain text
1352 #, no-wrap
1353 msgid "<h2 id=\"utc\">Problems when the system clock goes backwards</h2>\n"
1354 msgstr ""
1355
1356 #. type: Plain text
1357 msgid ""
1358 "When connecting to Tor, Tails sets the system time to the current time in "
1359 "the [[!wikipedia Coordinated_Universal_Time]] (UTC) timezone.  Many "
1360 "operating systems, such as Linux and macOS, write time expressed in UTC to "
1361 "the hardware clock of the computer. But, Windows instead writes time "
1362 "expressed in the local timezone to the hardware clock of the computer. So, "
1363 "if you are east of the United Kingdom (which is in the UTC timezone) on a "
1364 "computer that also runs Windows, Tails will make the system clock go "
1365 "backwards during startup. Unfortunately, this might trigger software errors "
1366 "in Tails."
1367 msgstr ""
1368
1369 #. type: Plain text
1370 msgid "For example, when the system clock goes backwards:"
1371 msgstr ""
1372
1373 #. type: Plain text
1374 #, no-wrap
1375 msgid ""
1376 "<ul>\n"
1377 "<li>The <span class=\"guimenu\">Applications</span> menu might stop\n"
1378 "working.</li>\n"
1379 "<li>[[Connecting to Tor using `obfs4` bridges|doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode]]\n"
1380 "might be impossible and <span class=\"application\">Tor Launcher</span>\n"
1381 "might get stuck on <span class=\"guilabel\">Loading Network\n"
1382 "Consensus</span>.</li>\n"
1383 "</ul>\n"
1384 msgstr ""
1385
1386 #. type: Plain text
1387 msgid ""
1388 "To solve this problem permanently on a Windows computer, [set the hardware "
1389 "clock of the computer to UTC](https://wiki.archlinux.org/index.php/"
1390 "System_time#UTC_in_Windows)."
1391 msgstr ""
1392
1393 #. type: Plain text
1394 #, no-wrap
1395 msgid "<h2 id=\"lenovo-thinkpad-11e\">Lenovo ThinkPad 11e</h2>\n"
1396 msgstr ""
1397
1398 #. type: Plain text
1399 #, no-wrap
1400 msgid ""
1401 "<!--\n"
1402 "Last updated: 2018-03-22\n"
1403 "Specs: https://www.cnet.com/products/lenovo-thinkpad-11e/specs/\n"
1404 "-->\n"
1405 msgstr ""
1406
1407 #. type: Plain text
1408 msgid ""
1409 "Tails may be unstable and stop working regularly on some Lenovo ThinkPad 11e "
1410 "laptops, such as the 2015 model."
1411 msgstr ""
1412
1413 #. type: Plain text
1414 msgid ""
1415 "To fix this problem, [[add the following boot option when starting Tails|doc/"
1416 "advanced_topics/boot_options]]:"
1417 msgstr ""
1418
1419 #. type: Plain text
1420 #, no-wrap
1421 msgid "    intel_idle.max_cstate=1\n"
1422 msgstr ""
1423
1424 #. type: Plain text
1425 #, no-wrap
1426 msgid "<h2 id=\"usb-gigabyte\">USB devices are not working on some <a href=\"https://www.gigabyte.com/\">GIGABYTE</a> motherboards</h2>\n"
1427 msgstr ""
1428
1429 #. type: Plain text
1430 #, no-wrap
1431 msgid ""
1432 "<!--\n"
1433 "Last updated: 2019-06-02\n"
1434 "-->\n"
1435 msgstr ""
1436
1437 #. type: Plain text
1438 msgid "To workaround this issue, you can try to:"
1439 msgstr ""
1440
1441 #. type: Bullet: '- '
1442 msgid ""
1443 "Use other USB ports. For example, use USB 2 ports instead of USB 3 ports and "
1444 "vice versa."
1445 msgstr ""
1446
1447 #. type: Plain text
1448 msgid "- Enable these 3 options in the BIOS"
1449 msgstr ""
1450
1451 #. type: Bullet: '  - '
1452 msgid "xHCI handoff"
1453 msgstr ""
1454
1455 #. type: Bullet: '  - '
1456 msgid "EHCI handoff"
1457 msgstr ""
1458
1459 #. type: Bullet: '  - '
1460 msgid "IOMMU controller"
1461 msgstr ""
1462
1463 #. type: Bullet: '- '
1464 msgid ""
1465 "[[Add the following boot option when starting Tails|doc/advanced_topics/"
1466 "boot_options]]:"
1467 msgstr ""
1468
1469 #. type: Plain text
1470 #, no-wrap
1471 msgid "      amd_iommu=on iommu=pt\n"
1472 msgstr ""
1473
1474 #. type: Plain text
1475 msgid "- Disable IOMMU in the BIOS then enable it again."
1476 msgstr ""
1477
1478 #. type: Plain text
1479 msgid "Some of these workarounds may disable some of the USB ports."
1480 msgstr ""
1481
1482 #. type: Plain text
1483 #, no-wrap
1484 msgid "<h2 id=\"graphics-corruption-tor-browser\">Graphics corruption in Tor Browser and Thunderbird</h2>\n"
1485 msgstr ""
1486
1487 #. type: Plain text
1488 #, no-wrap
1489 msgid ""
1490 "<!--\n"
1491 "Last updated: 2020-02-22\n"
1492 "-->\n"
1493 msgstr ""
1494
1495 #. type: Plain text
1496 msgid ""
1497 "On some computers, _Tor Browser_ and _Thunderbird_ are displayed incorrectly:"
1498 msgstr ""
1499
1500 #. type: Bullet: ' - '
1501 msgid "The application window is initially empty and white."
1502 msgstr ""
1503
1504 #. type: Bullet: ' - '
1505 msgid "The icons and menus only appear when hovered by the mouse."
1506 msgstr ""
1507
1508 #. type: Bullet: ' - '
1509 msgid "The contents of the window is only displayed in stripes when scrolling."
1510 msgstr ""
1511
1512 #. type: Plain text
1513 msgid ""
1514 "To workaround this issue, [[add the following boot option when starting "
1515 "Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:"
1516 msgstr ""
1517
1518 #. type: Plain text
1519 #, no-wrap
1520 msgid "    intel_iommu=off\n"
1521 msgstr ""
1522
1523 #. type: Plain text
1524 msgid "This problem affects at least the following computers:"
1525 msgstr ""
1526
1527 #. type: Bullet: ' - '
1528 msgid "MacBookPro11,5"
1529 msgstr ""
1530
1531 #. type: Bullet: ' - '
1532 msgid "other MacBooks with a Radeon R9 graphics adapter"
1533 msgstr ""
1534
1535 #. type: Plain text
1536 #, no-wrap
1537 msgid "<h3 id=\"acer-swift-3\">Acer Swift 3</h3>\n"
1538 msgstr ""
1539
1540 #. type: Plain text
1541 msgid ""
1542 "In order to allow Tails to use all available memory, start Tails from the "
1543 "*F2 EFI setup* firmware entry."
1544 msgstr ""
1545
1546 #~ msgid "PNY"
1547 #~ msgstr "PNY"
1548
1549 #~ msgid "Aegis Secure Key"
1550 #~ msgstr "Aegis Sicherheitsschlüssel"
1551
1552 #~ msgid ""
1553 #~ "<a id=\"datatraveler-2000\"></a>\n"
1554 #~ "<a id=\"datatraveler-100-g3\"></a>\n"
1555 #~ msgstr ""
1556 #~ "<a id=\"datatraveler-2000\"></a>\n"
1557 #~ "<a id=\"datatraveler-100-g3\"></a>\n"
1558
1559 #~ msgid "<a id=\"pc\">\n"
1560 #~ msgstr "<a id=\"pc\">\n"
1561
1562 #~ msgid "<a id=\"lockup\"></a>\n"
1563 #~ msgstr "<a id=\"lockup\"></a>\n"
1564
1565 #~ msgid "<a id=\"sg-black-screen\"></a>\n"
1566 #~ msgstr "<a id=\"sg-black-screen\"></a>\n"
1567
1568 #~ msgid "Acer Aspire 5315-ICL50"
1569 #~ msgstr "Acer Aspire 5315-ICL50"
1570
1571 #~ msgid "ASUS VivoBook X202E"
1572 #~ msgstr "ASUS VivoBook X202E"
1573
1574 #~ msgid "Dell Chromebook LULU"
1575 #~ msgstr "Dell Chromebook LULU"
1576
1577 #~ msgid "Dell Latitude E5250"
1578 #~ msgstr "Dell Latitude E5250"
1579
1580 #~ msgid "HP Compaq 615"
1581 #~ msgstr "HP Compaq 615"
1582
1583 #~ msgid "HP Pavilion 15-ab277ca"
1584 #~ msgstr "HP Pavilion 15-ab277ca"
1585
1586 #~ msgid "HP ProBook"
1587 #~ msgstr "HP ProBook"
1588
1589 #~ msgid "Lenovo IdeaPad Y410p"
1590 #~ msgstr "Lenovo IdeaPad Y410p"
1591
1592 #~ msgid "Lenovo IdeaPad z585"
1593 #~ msgstr "Lenovo IdeaPad z585"
1594
1595 #~ msgid "System76 Oryx Pro"
1596 #~ msgstr "System76 Oryx Pro"
1597
1598 #~ msgid "<a id=\"wi-fi-workarounds\"></a>\n"
1599 #~ msgstr "<a id=\"wi-fi-workarounds\"></a>\n"
1600
1601 #~ msgid "<a id=\"broadcom-sta-dkms\"></a>\n"
1602 #~ msgstr "<a id=\"broadcom-sta-dkms\"></a>\n"
1603
1604 #~ msgid "Lenovo Legion Y530"
1605 #~ msgstr "Lenovo Legion Y530"
1606
1607 #~ msgid "RTL8821CE"
1608 #~ msgstr "RTL8821CE"
1609
1610 #~ msgid "<a id=\"video-memory\"></a>\n"
1611 #~ msgstr "<a id=\"video-memory\"></a>\n"
1612
1613 #, fuzzy
1614 #~| msgid "<a id=\"fingerprint\"></a>\n"
1615 #~ msgid "<a id=\"openpgp-import\"></a>\n"
1616 #~ msgstr "<a id=\"fingerprint\"></a>\n"
1617
1618 #, fuzzy
1619 #~ msgid ""
1620 #~ "<a id=\"automatic_upgrade_fails\"></a>\n"
1621 #~ "<a id=\"partial-upgrade\"></a>\n"
1622 #~ msgstr "<a id=\"partial-upgrade\"></a>\n"
1623
1624 #~ msgid "<a id=\"persistence-disappears\"></a>\n"
1625 #~ msgstr "<a id=\"persistence-disappears\"></a>\n"
1626
1627 #, fuzzy
1628 #~ msgid "<a id=\"utc\"></a>\n"
1629 #~ msgstr "<a id=\"fingerprint\"></a>\n"
1630
1631 #, fuzzy
1632 #~ msgid "<a id=\"usb-gigabyte\"></a>\n"
1633 #~ msgstr "<a id=\"fingerprint\"></a>\n"
1634
1635 #, fuzzy
1636 #~| msgid "<a id=\"nvidia-maxwell\"></a>\n"
1637 #~ msgid "<a id=\"restart-shell\"></a>\n"
1638 #~ msgstr "<a id=\"nvidia-maxwell\"></a>\n"
1639
1640 #~ msgid ""
1641 #~ "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/electrum/phishing.inline\" raw="
1642 #~ "\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
1643 #~ msgstr ""
1644 #~ "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/electrum/phishing.inline.de\" "
1645 #~ "raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
1646
1647 #~ msgid "<div class=\"caution\">\n"
1648 #~ msgstr "<div class=\"caution\">\n"
1649
1650 #~ msgid "</div>\n"
1651 #~ msgstr "</div>\n"
1652
1653 #~ msgid "<a id=\"nvidia-pascal\"></a>\n"
1654 #~ msgstr "<a id=\"nvidia-pascal\"></a>\n"
1655
1656 #~ msgid "<a id=\"xorg-driver\"></a>\n"
1657 #~ msgstr "<a id=\"xorg-driver\"></a>\n"