wiki/src/upgrade.it.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: transitails\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2020-12-04 17:08+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2020-12-21 10:37+0100\n"
  12 "Last-Translator: _ignifugo <ignifugo@insicuri.net>\n"
  13 "Language-Team: ita <transitails@inventati.org>\n"
  14 "Language: it\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  19 "X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
  20
  21 #. type: Plain text
  22 #, no-wrap
  23 msgid "[[!meta title=\"Upgrading a Tails USB stick\"]]\n"
  24 msgstr ""
  25
  26 #. type: Plain text
  27 #, no-wrap
  28 msgid "[[!meta stylesheet=\"hide-breadcrumbs\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
  29 msgstr "[[!meta stylesheet=\"hide-breadcrumbs\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
  30
  31 #. type: Plain text
  32 #, no-wrap
  33 msgid "[[!toc levels=2]]\n"
  34 msgstr "[[!toc levels=2]]\n"
  35
  36 #. type: Plain text
  37 #, no-wrap
  38 msgid "[[!inline pages=\"doc/upgrade\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
  39 msgstr "[[!inline pages=\"doc/upgrade.it\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
  40
  41 #~ msgid "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"
  42 #~ msgstr "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"
  43
  44 #~ msgid ""
  45 #~ "<!-- This page only exists to provide the parent breadcrumbs in upgrade "
  46 #~ "scenarios. -->\n"
  47 #~ msgstr ""
  48 #~ "<!-- This page only exists to provide the parent breadcrumbs in upgrade "
  49 #~ "scenarios. -->\n"
  50
  51 #, fuzzy
  52 #~| msgid "Choose your <strong>manual upgrade</strong> scenario"
  53 #~ msgid "[[!meta title=\"Choose your manual upgrade scenario\"]]"
  54 #~ msgstr ""
  55 #~ "Decidi le circostanze del tuo <strong>aggiornamento manuale</strong> "
  56
  57 #, fuzzy
  58 #~| msgid ""
  59 #~| "[[!meta title=\"Choose your manual upgrade scenario\"]] [[!meta robots="
  60 #~| "\"noindex\"]] [[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" "
  61 #~| "title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/assistant\" "
  62 #~| "rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]"
  63 #~ msgid ""
  64 #~ "[[!meta robots=\"noindex\"]] [[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel="
  65 #~ "\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/"
  66 #~ "assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]"
  67 #~ msgstr ""
  68 #~ "[[!meta title=\"Decidi le circostanze del tuo aggiornamento manuale\"]] "
  69 #~ "[[!meta robots=\"noindex\"]] [[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel="
  70 #~ "\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/"
  71 #~ "assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]"
  72
  73 #~ msgid "Upgrade from another Tails"
  74 #~ msgstr "Aggiorna da un altro Tails"
  75
  76 #, fuzzy
  77 #~| msgid ""
  78 #~| "If you know someone you trust who already did the upgrade, you can "
  79 #~| "upgrade your Tails by cloning from it."
  80 #~ msgid ""
  81 #~ "If you know someone you trust who already did the upgrade, you can "
  82 #~ "upgrade your Tails by cloning from their Tails."
  83 #~ msgstr ""
  84 #~ "Se conosci qualcuno di cui ti fidi che ha già fatto l'aggiornamento, puoi "
  85 #~ "aggiornare il tuo Tails clonandolo da lui."
  86
  87 #~ msgid "You need:"
  88 #~ msgstr "Ti serve:"
  89
  90 #~ msgid "Your Tails USB stick"
  91 #~ msgstr "Il tuo dispositivo USB avviabile con Tails"
  92
  93 #~ msgid "Another up-to-date Tails (USB stick or DVD)"
  94 #~ msgstr "Un ulteriore Tails aggiornato"
  95
  96 #~ msgid "¼ hour to upgrade"
  97 #~ msgstr "¼ d'ora per aggiornare"
  98
  99 #~ msgid "[["
 100 #~ msgstr "[["
 101
 102 #~ msgid "<small>Manually</small>"
 103 #~ msgstr "<small>Manualmente</small>"
 104
 105 #~ msgid "upgrade from another Tails"
 106 #~ msgstr "aggiornare da un altro Tails"
 107
 108 #~ msgid "|upgrade/clone-overview]]"
 109 #~ msgstr "|upgrade/clone-overview]]"
 110
 111 #, fuzzy
 112 #~| msgid "Upgrade inside Tails"
 113 #~ msgid "Upgrade inside Tails (or Linux)"
 114 #~ msgstr "Aggiornamento da Tails"
 115
 116 #~ msgid ""
 117 #~ "Another empty USB stick <small>(at least 8 GB)</small>&nbsp;[[!toggle id="
 118 #~ "\"why_extra\" text=\"Why?\"]] [[!toggleable id=\"why_extra\" text="
 119 #~ "\"\"\" [[!toggle id=\"why_extra\" text=\"X\"]] [[!inline pages=\"install/"
 120 #~ "inc/router/why_extra.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] \"\"\"]]"
 121 #~ msgstr ""
 122 #~ "Un'altra chiavetta USB vuota <small>(almeno di 8 GB)</small>&nbsp;[[!"
 123 #~ "toggle id=\"why_extra\" text=\"Perché?\"]] [[!toggleable id=\"why_extra\" "
 124 #~ "text=\"\"\" [[!toggle id=\"why_extra\" text=\"X\"]] [[!inline pages="
 125 #~ "\"install/inc/router/why_extra.inline.it\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] "
 126 #~ "\"\"\"]]"
 127
 128 #~ msgid ""
 129 #~ "1 hour to download Tails (<small class=\"remove-extra-space\">[[!inline "
 130 #~ "pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</small>)"
 131 #~ msgstr ""
 132 #~ "1 ora per scaricare Tails (<small class=\"remove-extra-space\">[[!inline "
 133 #~ "pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</small>)"
 134
 135 #~ msgid "½ hour to upgrade"
 136 #~ msgstr "½ ora per aggiornare"
 137
 138 #, fuzzy
 139 #~| msgid "upgrade inside Tails"
 140 #~ msgid "upgrade inside Tails (or Linux)"
 141 #~ msgstr "aggiornamento da Tails"
 142
 143 #~ msgid "|upgrade/tails-overview]]"
 144 #~ msgstr "|upgrade/tails-overview]]"
 145
 146 #~ msgid "<small> You can also:"
 147 #~ msgstr "<small> Puoi anche:"
 148
 149 #~ msgid "[[Burn a new Tails DVD|install/dvd]]"
 150 #~ msgstr "[[Masterizzare un nuovo DVD di Tails|install/dvd]]"
 151
 152 #~ msgid "[[Upgrade your virtual machine|install/vm-download]]"
 153 #~ msgstr "[[Aggiornare la tua macchina virtuale|install/vm-download]]"
 154
 155 #~ msgid "</small>"
 156 #~ msgstr "</small>"
 157
 158 #~ msgid ""
 159 #~ "The following set of instructions is quite new. If you face problems "
 160 #~ "following them:"
 161 #~ msgstr ""
 162 #~ "La seguente serie di istruzioni è abbastanza nuova. Se riscontri dei "
 163 #~ "problemi prova a seguire: "
 164
 165 #~ msgid "[[Report your problem.|support/talk]]"
 166 #~ msgstr "[[Segnala il tuo problema.|support/talk]]"
 167
 168 #~ msgid ""
 169 #~ "Try following our old instructions for [[downloading|install]] or "
 170 #~ "[[upgrading|doc/upgrade]] instead."
 171 #~ msgstr ""
 172 #~ "Prova a seguire le nostre vecchie istruzioni per [[scaricare|install]] "
 173 #~ "oppure [[aggiornare|doc/upgrade]] immediatamente."