wiki/src/security/Iceweasel_exposes_a_rare_User-Agent.es.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: Tails\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2018-09-18 06:11+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2016-07-15 07:20-0000\n"
  11 "Last-Translator: Tails developers <amnesia@boum.org>\n"
  12 "Language-Team: Spanish <https://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
  13 "trust/es/>\n"
  14 "Language: es\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #. type: Plain text
  20 #, no-wrap
  21 msgid "[[!meta date=\"Fri, 03 Sep 2010 01:15:14 +0000\"]]\n"
  22 msgstr "[[!meta date=\"Fri, 03 Sep 2010 01:15:14 +0000\"]]\n"
  23
  24 #. type: Plain text
  25 #, no-wrap
  26 msgid "[[!meta title=\"Iceweasel exposes a rare User-Agent\"]]\n"
  27 msgstr ""
  28
  29 #. type: Plain text
  30 #, no-wrap
  31 msgid "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
  32 msgstr "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
  33
  34 #. type: Plain text
  35 #, no-wrap
  36 msgid "[[!tag security/fixed]]\n"
  37 msgstr "[[!tag security/fixed]]\n"
  38
  39 #. type: Plain text
  40 msgid ""
  41 "A Torbutton bug ([[!debbug 595375]]) makes Iceweasel expose a recognizable "
  42 "User-Agent when the \"Spoof US English Browser\" setting is disabled, which "
  43 "is the case in T(A)ILS 0.5."
  44 msgstr ""
  45
  46 #. type: Title #
  47 #, no-wrap
  48 msgid "Impact"
  49 msgstr "Impacto"
  50
  51 #. type: Plain text
  52 msgid ""
  53 "System administrators, webmasters and anyone able to read the logs of a "
  54 "website are able to single out, amongst the visitors, the ones that are "
  55 "using an affected Torbutton extension *and* have explicitly disabled the "
  56 "\"Spoof US English Browser\" setting."
  57 msgstr ""
  58
  59 #. type: Plain text
  60 msgid ""
  61 "While T(A)ILS users are obviously not the only ones in this case, such a bug "
  62 "eases fingerprinting."
  63 msgstr ""
  64
  65 #. type: Plain text
  66 msgid ""
  67 "The client IP address recorded in the webserver logs for such a connection "
  68 "is the one of the Tor exit node used by the T(A)ILS user at this time."
  69 msgstr ""
  70
  71 #. type: Title #
  72 #, no-wrap
  73 msgid "Solution"
  74 msgstr "Solución"
  75
  76 #. type: Plain text
  77 msgid "Upgrade to T(A)ILS 0.6."
  78 msgstr ""
  79
  80 #. type: Title #
  81 #, no-wrap
  82 msgid "Mitigation on T(A)ILS 0.5"
  83 msgstr ""
  84
  85 #. type: Plain text
  86 msgid ""
  87 "The following steps need to be done immediately after boot, **before** "
  88 "running Iceweasel."
  89 msgstr ""
  90
  91 #. type: Plain text
  92 msgid "Run the following command in a terminal:"
  93 msgstr ""
  94
  95 #. type: Plain text
  96 #, no-wrap
  97 msgid "\tgksudo gedit /etc/iceweasel/profile/user.js\n"
  98 msgstr "\tgksudo gedit /etc/iceweasel/profile/user.js\n"
  99
 100 #. type: Plain text
 101 msgid "... this opens a text editor. Delete the line that says:"
 102 msgstr ""
 103
 104 #. type: Plain text
 105 #, no-wrap
 106 msgid "\tuser_pref(\"extensions.torbutton.spoof_english\", false);\n"
 107 msgstr "\tuser_pref(\"extensions.torbutton.spoof_english\", false);\n"
 108
 109 #. type: Plain text
 110 msgid "... then save and quit. You can now run Iceweasel."
 111 msgstr ""
 112
 113 #. type: Plain text
 114 msgid ""
 115 "Beware! Changing this setting in the Torbutton preferences window is **not** "
 116 "effective."
 117 msgstr ""
 118
 119 #. type: Title #
 120 #, no-wrap
 121 msgid "Affected versions"
 122 msgstr "Versiones afectadas"
 123
 124 #. type: Plain text
 125 msgid "Torbutton 1.2.5, included in T(A)ILS 0.5"
 126 msgstr ""