wiki/src/security/claws_mail_leaks_plaintext_to_imap.fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2020-04-12 16:10+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2019-07-14 22:18+0000\n"
  12 "Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
  13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  14 "Language: fr\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
  19 "X-Generator: Weblate 2.20\n"
  20
  21 #. type: Plain text
  22 #, no-wrap
  23 msgid "[[!meta date=\"Thu, 07 May 2015 12:34:56 +0000\"]]\n"
  24 msgstr "[[!meta date=\"Thu, 07 May 2015 12:34:56 +0000\"]]\n"
  25
  26 #. type: Plain text
  27 #, no-wrap
  28 msgid "[[!meta title=\"Claws Mail leaks plaintext of encrypted emails to IMAP server\"]]\n"
  29 msgstr "[[!meta title=\"Claws Mail laisse fuiter en clair les mails chiffrés sur le serveur IMAP\"]]\n"
  30
  31 #. type: Plain text
  32 #, no-wrap
  33 msgid "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
  34 msgstr "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
  35
  36 #. type: Plain text
  37 #, no-wrap
  38 msgid "[[!tag security/fixed]]\n"
  39 msgstr "[[!tag security/fixed]]\n"
  40
  41 #. type: Plain text
  42 msgid ""
  43 "We discovered that *Claws Mail*, the email client in Tails, stores plaintext "
  44 "copies of all emails on the remote IMAP server, including those that are "
  45 "meant to be encrypted."
  46 msgstr ""
  47 "Nous avons découvert que *Claws Mail*, le client de messagerie inclus dans "
  48 "Tails, stocke en clair des copies de tous les messages sur le serveur IMAP "
  49 "distant, y compris ceux qui sont censés être chiffrés."
  50
  51 #. type: Plain text
  52 #, no-wrap
  53 msgid ""
  54 "  - When sending an email, *Claws Mail* copies the email in plaintext to\n"
  55 "    the sending queue of the IMAP server before encrypting the email.\n"
  56 "    *Claws Mail* deletes this plaintext copy after sending the email.\n"
  57 "  - *Claws Mail* drafts in plaintext on the server. An email can be\n"
  58 "    saved as draft either:\n"
  59 "    - Manually by clicking on the **Draft** button when composing an email.\n"
  60 "    - Automatically if you selected the **automatically save message to\n"
  61 "      Draft folder** option in the writing preferences. This option is\n"
  62 "      deselected by default in Tails.\n"
  63 msgstr ""
  64 "  - Lors de l'envoi d'un message, *Claws Mail* copie ce message en clair dans\n"
  65 "    la file d'envoi du serveur IMAP avant de chiffrer le message.\n"
  66 "    *Claws Mail* efface cette copie en clair après avoir envoyé le message.\n"
  67 "  - Les brouillons *Claws Mail* sont en clair sur le serveur. Un message peut\n"
  68 "    être enregistré comme brouillon soit : \n"
  69 "    - Manuellement en cliquant sur le bouton **Brouillon** pendant la rédaction d'un message.\n"
  70 "    - Automatiquement si vous avez sélectionné l'option **enregistrer automatiquement les messages dans le\n"
  71 "      dossier Brouillon** dans les préférences de composition. Cette option est\n"
  72 "      désactivée par défaut dans Tails.\n"
  73
  74 #. type: Plain text
  75 #, no-wrap
  76 msgid "**All users of *Claws Mail* using IMAP and its OpenPGP plug-in are affected.**\n"
  77 msgstr "**Tous les utilisateurs de *Claws Mail* utilisant IMAP et son module OpenPGP sont concernés.**\n"
  78
  79 #. type: Plain text
  80 msgid "Users of *Claws Mail* using POP are not affected."
  81 msgstr "Les utilisateurs de *Claws Mail* utilisant POP ne sont pas affectés."
  82
  83 #. type: Plain text
  84 #, no-wrap
  85 msgid "<div class=\"tip\">\n"
  86 msgstr "<div class=\"tip\">\n"
  87
  88 #. type: Plain text
  89 #, no-wrap
  90 msgid ""
  91 "To know if you are using IMAP or POP, choose <span class=\"menuchoice\">\n"
  92 "<span class=\"guimenu\">Configuration</span>&nbsp;▸\n"
  93 "<span class=\"guimenuitem\">Edit accounts&hellip;</span></span> and refer\n"
  94 "to the <span class=\"guilabel\">Protocol</span> column in the list of\n"
  95 "accounts.\n"
  96 msgstr ""
  97 "Pour savoir si vous utilisez IMAP ou POP, choisissez <span class=\"menuchoice\">\n"
  98 "<span class=\"guimenu\">Configuration</span>&nbsp;▸\n"
  99 "<span class=\"guimenuitem\">Édition des comptes&hellip;</span></span> et consultez\n"
 100 "la colonne <span class=\"guilabel\">Protocole</span> dans la liste des\n"
 101 "comptes.\n"
 102
 103 #. type: Plain text
 104 #, no-wrap
 105 msgid "</div>\n"
 106 msgstr "</div>\n"
 107
 108 #. type: Plain text
 109 msgid ""
 110 "Unfortunately, we were not yet able to fix the problem automatically and for "
 111 "everybody. This would require to either modify *Claws Mail* or to migrate to "
 112 "a different application. Refer to the workarounds section to solve this "
 113 "problem in your setup and please warn others around you."
 114 msgstr ""
 115 "Malheureusement, nous ne sommes pas encore capables de corriger ce problème "
 116 "automatiquement et pour tout le monde. Cela nécessite que vous modifiez "
 117 "*Claws Mail* ou de migrer vers une autre application. Consultez la section "
 118 "*Contournements* ci-dessous pour corriger ce problème dans votre "
 119 "installation et veuillez avertir les autres autour de vous."
 120
 121 #. type: Plain text
 122 #, no-wrap
 123 msgid "[[!toc levels=2]]\n"
 124 msgstr "[[!toc levels=2]]\n"
 125
 126 #. type: Title =
 127 #, no-wrap
 128 msgid "Workarounds"
 129 msgstr "Contournements"
 130
 131 #. type: Title -
 132 #, no-wrap
 133 msgid "Verify the content of your **Drafts** folder"
 134 msgstr "Vérifiez le contenu de votre dossier **Drafts**"
 135
 136 #. type: Plain text
 137 msgid ""
 138 "First of all, verify the content of the **Drafts** folder on the server, "
 139 "either through *Claws Mail* or through the web interface of your email "
 140 "provider. Delete any plaintext email that might have been stored against "
 141 "your will in this folder until now."
 142 msgstr ""
 143 "Avant tout, vérifiez le contenu du dossier **Drafts** sur le serveur, soit "
 144 "en utilisant *Claws Mail* soit via l'interface web de votre fournisseur de "
 145 "messagerie. Supprimez tous les messages en clair qui pourraient y être "
 146 "stockés à votre insu."
 147
 148 #. type: Plain text
 149 msgid ""
 150 "Then apply one of the other two workarounds to prevent more leaks in the "
 151 "future."
 152 msgstr ""
 153 "Appliquez alors l'un des deux contournements pour éviter d'autres fuites à "
 154 "l'avenir."
 155
 156 #. type: Title -
 157 #, no-wrap
 158 msgid "Use POP instead of IMAP"
 159 msgstr "Utilisez POP au lieu de IMAP"
 160
 161 #. type: Plain text
 162 #, no-wrap
 163 msgid ""
 164 "*Claws Mail* can connect to the email server using either the IMAP or POP\n"
 165 "protocol.\n"
 166 msgstr ""
 167 "*Claws Mail* peut se connecter au serveur de messagerie en utilisant soit le protocole\n"
 168 "IMAP ou POP.\n"
 169
 170 #. type: Bullet: '  - '
 171 msgid ""
 172 "With IMAP, *Claws Mail* constantly synchronizes with the server and displays "
 173 "the emails and folders that are currently stored on the server. IMAP is "
 174 "better suited if you access your emails from different operating systems."
 175 msgstr ""
 176 "Avec IMAP, *Claws Mail* se synchronise en permanence avec le serveur et "
 177 "affiche les messages et dossiers qui sont actuellement stockés sur le "
 178 "serveur. IMAP est plus approprié si vous accédez à vos messages depuis "
 179 "différents systèmes d'exploitations."
 180
 181 #. type: Bullet: '  - '
 182 msgid ""
 183 "With POP, *Claws Mail* downloads the emails that are in the inbox on the "
 184 "server and possibly removes them from the server. POP is better suited if "
 185 "you access emails from Tails only and store them in the persistent volume."
 186 msgstr ""
 187 "Avec POP, *Claws Mail* télécharge les messages qui sont dans la boîte de "
 188 "réception sur le serveur, et peut éventuellement les supprimer du serveur. "
 189 "POP est plus approprié si vous accéder à vos messages avec Tails seulement "
 190 "et que vous les stockez dans le volume persistant."
 191
 192 #. type: Plain text
 193 msgid ""
 194 "To know more, see also this Yahoo! Help page on [comparing the differences "
 195 "between POP and IMAP](https://help.yahoo.com/kb/mail-for-desktop/compare-"
 196 "differences-pop-imap-sln3769.html)."
 197 msgstr ""
 198 "Pour en savoir plus, consultez également cette page d'aide Yahoo! sur [la "
 199 "comparaison des différences entre POP et IMAP](https://fr.aide.yahoo.com/kb/"
 200 "IMAP-et-POP-pour-Yahoo-Mail-sln3769.html) (cliquez sur la section \"Plus "
 201 "d'infos sur IMAP et POP\")."
 202
 203 #. type: Plain text
 204 msgid ""
 205 "POP is not affected at all by this security problem. When using POP, only "
 206 "encrypted emails are sent to the server. So consider switching to POP if you "
 207 "have an email account dedicated to your activities on Tails.  To do so:"
 208 msgstr ""
 209 "POP n'est absolument pas affecté par ce problème de sécurité. En utilisant "
 210 "POP, seuls les messages chiffrés sont envoyés au serveur. Veuillez étudier "
 211 "la possibilité de basculer à POP si vous avez un compte de messagerie dédié "
 212 "à vos activités sur Tails. Pour faire cela :"
 213
 214 #. type: Plain text
 215 #, no-wrap
 216 msgid ""
 217 "1. Choose **File**&nbsp;▸ **Add mailbox**&nbsp;▸ **MH&hellip;** to\n"
 218 "create a local mailbox where to download your emails.\n"
 219 msgstr ""
 220 "1. Choisissez **Fichier**&nbsp;▸ **Ajouter une boîte aux lettres**&nbsp;▸ **MH&hellip;** pour\n"
 221 "créer une boîte aux lettres locale où vous pourrez télécharger vos messages.\n"
 222
 223 #. type: Plain text
 224 #, no-wrap
 225 msgid ""
 226 "1. To store the mailbox in the persistent volume, specify\n"
 227 "<span class=\"command\">.claws-mail/Mail</span> as location.\n"
 228 "Make sure to type the <span class=\"command\">.</span> before\n"
 229 "<span class=\"command\">claws-mail/Mail</span>.\n"
 230 msgstr ""
 231 "1. Pour stocker votre boîte aux lettres dans le volume persistant, précisez\n"
 232 "<span class=\"command\">.claws-mail/Mail</span> comme emplacement.\n"
 233 "N'oubliez pas de taper le <span class=\"command\">.</span> avant\n"
 234 "<span class=\"command\">claws-mail/Mail</span>.\n"
 235
 236 #. type: Plain text
 237 #, no-wrap
 238 msgid "   [[!img claws_mail_leaks_plaintext_to_imap/add_mailbox.png link=\"no\"]]\n"
 239 msgstr "   [[!img claws_mail_leaks_plaintext_to_imap/add_mailbox.png link=\"no\"]]\n"
 240
 241 #. type: Plain text
 242 #, no-wrap
 243 msgid ""
 244 "1. Choose **Configuration**&nbsp;▸ **Edit accounts&hellip;**, select\n"
 245 "your IMAP account in the list of accounts, and click **Delete** to\n"
 246 "delete it. Doing so does not delete any email stored on the server.\n"
 247 msgstr ""
 248 "1. Choisissez **Configuration**&nbsp;▸ **Édition des comptes&hellip;**, sélectionnez\n"
 249 "votre compte IMAP dans la liste des comptes, et cliquez sur **Supprimer** pour\n"
 250 "le supprimer. Faire cela ne supprime aucun des messages stockés sur le serveur.\n"
 251
 252 #. type: Plain text
 253 #, no-wrap
 254 msgid ""
 255 "1. Click **New** and configure this new account as specified by your\n"
 256 "email provider.\n"
 257 msgstr ""
 258 "1. Cliquez sur **Nouveau** et configurez un nouveau compte comme indiqué par votre\n"
 259 "fournisseur de messagerie électronique.\n"
 260
 261 #. type: Bullet: '   - '
 262 msgid ""
 263 "In the **Basic** tab, make sure that the **Protocol** option is set to "
 264 "**POP3**."
 265 msgstr ""
 266 "Dans l'onglet **Général**, soyez sûr que l'option **Protocole** est "
 267 "positionnée à **POP3**."
 268
 269 #. type: Bullet: '   - '
 270 msgid ""
 271 "In the **Receive** tab, click on the **Browse** button of the **Default "
 272 "Inbox** option and select the **Inbox** folder of the mailbox that you "
 273 "created in step 2."
 274 msgstr ""
 275 "Dans l'onglet **Réception**, cliquez sur le bouton **Parcourir** dans le "
 276 "champ **Dossier de réception par défaut** et sélectionnez le dossier "
 277 "**INBOX** de la boîte aux lettres que vous avez créé dans l'étape 2."
 278
 279 #. type: Plain text
 280 #, no-wrap
 281 msgid "     [[!img claws_mail_leaks_plaintext_to_imap/select_inbox.png link=\"no\"]]\n"
 282 msgstr "     [[!img claws_mail_leaks_plaintext_to_imap/select_inbox.png link=\"no\"]]\n"
 283
 284 #. type: Bullet: '   - '
 285 msgid ""
 286 "If you want to keep a copy of the received emails on the server, verify the "
 287 "preferences in the **Receive** tab. We recommend you to disable the **Remove "
 288 "messages on server when received** option until you make sure that the "
 289 "emails are stored in the persistent volume."
 290 msgstr ""
 291 "Si vous voulez garder sur le serveur une copie des messages reçus, vérifiez "
 292 "les préférences dans l'onglet **Réception**. Nous vous recommandons de "
 293 "désactiver l'option **Suppression des messages du serveur après réception** "
 294 "à moins d'être certain que les messages soient stockés dans le volume "
 295 "persistant."
 296
 297 #. type: Plain text
 298 #, no-wrap
 299 msgid ""
 300 "1. Close the preferences dialog and the list of accounts to go back to\n"
 301 "the main window of *Claws Mail*.\n"
 302 msgstr ""
 303 "1. Fermez la boîte de dialogue *Préférences* et la liste des comptes pour retourner\n"
 304 "à la fenêtre principale de *Claws Mail*.\n"
 305
 306 #. type: Plain text
 307 #, no-wrap
 308 msgid ""
 309 "1. Click on the **Get Mail** button to download all emails from the\n"
 310 "inbox on the server. Emails in other folders are not downloaded.\n"
 311 msgstr ""
 312 "1. Cliquez sur le bouton **Relever** pour télécharger tous les messages depuis la\n"
 313 "boîte de réception sur le serveur. Les messages dans les autres dossiers ne sont pas téléchargés.\n"
 314
 315 #. type: Title -
 316 #, no-wrap
 317 msgid "Use local **Drafts** and **Queue** folders"
 318 msgstr "Utilisez les dossiers locaux **Drafts** et **Queue**"
 319
 320 #. type: Plain text
 321 msgid ""
 322 "If you want to continue using IMAP, you should configure your IMAP account "
 323 "to use **Drafts** and **Queue** folders stored in Tails instead of on the "
 324 "server. To do so:"
 325 msgstr ""
 326 "Si vous voulez continuer à utiliser IMAP, vous devez configurer votre compte "
 327 "IMAP en utilisant les dossiers **Drafts** et **Queue** stockés dans Tails au "
 328 "lieux de ceux du serveur. Pour faire cela :"
 329
 330 #. type: Plain text
 331 #, no-wrap
 332 msgid ""
 333 "1. Choose **Add mailbox**&nbsp;▸ **MH&hellip;** to create a local\n"
 334 "mailbox where to save your drafts and queued emails.\n"
 335 msgstr ""
 336 "1. Choisissez **Ajouter une boîte aux lettres**&nbsp;▸ **MH&hellip;** pour créer une\n"
 337 "boîte aux lettres locale où vos brouillons et messages en instance d'envoi seront enregistrés.\n"
 338
 339 #. type: Plain text
 340 #, no-wrap
 341 msgid ""
 342 "1. Choose **Configuration**&nbsp;▸ **Edit accounts&hellip;**, select\n"
 343 "your IMAP account in the list of accounts, and click **Edit** to edit\n"
 344 "its preferences.\n"
 345 msgstr ""
 346 "1. Choisissez **Configuration**&nbsp;▸ **Édition des comptes&hellip;**, sélectionnez\n"
 347 "votre compte IMAP dans la liste des comptes, et cliquez sur **Modifier** pour éditer\n"
 348 "ses paramètres.\n"
 349
 350 #. type: Bullet: '1. '
 351 msgid "Select **Advanced** in the left pane."
 352 msgstr "Sélectionnez **Avancé** dans le panneau de gauche."
 353
 354 #. type: Plain text
 355 #, no-wrap
 356 msgid ""
 357 "1. Select the **Put queued messages in** option, click **Browse**, and\n"
 358 "select the **Queue** folder of the **MH** mailbox.\n"
 359 msgstr ""
 360 "1. Sélectionnez l'option **Sauvegarder les messages à envoyer (file d'attente) dans**, cliquez sur le bouton **Parcourir**, et\n"
 361 "sélectionnez le dossier **Queue** de la boîte aux lettres **MH**.\n"
 362
 363 #. type: Plain text
 364 #, no-wrap
 365 msgid ""
 366 "1. Select the **Put draft messages in** option, click **Browse**, and\n"
 367 "select the **Drafts** folder of the **MH** mailbox.\n"
 368 msgstr ""
 369 "1. Sélectionnez l'option **Sauvegarder les brouillons dans**, cliquez sur le bouton **Parcourir**, et\n"
 370 "sélectionnez le dossier **Drafts** de la boîte aux lettres **MH**.\n"
 371
 372 #. type: Plain text
 373 #, no-wrap
 374 msgid "[[!img claws_mail_leaks_plaintext_to_imap/local_folders.png link=\"no\"]]\n"
 375 msgstr "[[!img claws_mail_leaks_plaintext_to_imap/local_folders.png link=\"no\"]]\n"
 376
 377 #. type: Title =
 378 #, no-wrap
 379 msgid "Long term solution"
 380 msgstr "Solution à long terme"
 381
 382 #. type: Plain text
 383 msgid ""
 384 "As for the possible long term solutions to this problem, we are considering:"
 385 msgstr ""
 386 "Comme solutions possibles à ce problème à long terme, nous envisageons de :"
 387
 388 #. type: Bullet: '- '
 389 msgid ""
 390 "Getting the development team of *Claws Mail* to [fix the problem upstream]"
 391 "(http://www.thewildbeast.co.uk/claws-mail/bugzilla/show_bug.cgi?id=2965).  "
 392 "We contacted them about this problem already. Please help them provide a "
 393 "technical solution if you can."
 394 msgstr ""
 395 "Demander à l'équipe de développement de *Claws Mail* de [corriger le "
 396 "problème en amont](http://www.thewildbeast.co.uk/claws-mail/bugzilla/"
 397 "show_bug.cgi?id=2965). Nous les avons déjà contactés sur ce problème. Merci "
 398 "de les aider à trouver une solution technique si vous le pouvez."
 399
 400 #. type: Bullet: '- '
 401 msgid ""
 402 "Replacing *Claws Mail* with *Icedove* (the name of *Mozilla Thunderbird* in "
 403 "Debian). We have been willing to do so for years and this problem motivates "
 404 "us to move faster."
 405 msgstr ""
 406 "Remplacer *Claws Mail* par *Icedove* (le nom de *Mozilla Thunderbird* dans "
 407 "Debian). Nous avions prévu de faire cela depuis plusieurs années, et ce "
 408 "problème nous incite à faire ce changement plus rapidement."
 409
 410 #. type: Title =
 411 #, no-wrap
 412 msgid "Technical details"
 413 msgstr "Détails techniques"
 414
 415 #. type: Title -
 416 #, no-wrap
 417 msgid "Leak through the sending queue"
 418 msgstr "Faille par la file d'attente d'envoi"
 419
 420 #. type: Plain text
 421 msgid ""
 422 "When sending an email from an IMAP account, *Claws Mail* does the following:"
 423 msgstr ""
 424 "Lors de l'envoi d'un message depuis un compte IMAP, *Claws Mail* réalise les "
 425 "opérations suivantes :"
 426
 427 #. type: Plain text
 428 #, no-wrap
 429 msgid ""
 430 "  1. It connects to the IMAP server and stores a plaintext copy of the\n"
 431 "  email in the **Queue** folder on the server.\n"
 432 msgstr ""
 433 "  1. Il se connecte sur le serveur IMAP et stocke une copie en clair du\n"
 434 "  message dans le dossier **Queue** sur le serveur.\n"
 435
 436 #. type: Bullet: '  1. '
 437 msgid "It encrypts the email locally."
 438 msgstr "Il chiffre le message localement."
 439
 440 #. type: Bullet: '  1. '
 441 msgid "It sends the encrypted email through the SMTP server."
 442 msgstr "Il envoi le message chiffré via le serveur SMTP."
 443
 444 #. type: Plain text
 445 #, no-wrap
 446 msgid ""
 447 "  1. It connects to the IMAP server and stores an encrypted copy of the\n"
 448 "  email in the **Sent** folder on the server.\n"
 449 msgstr ""
 450 "  1. Il se connecte au serveur IMAP et stocke une copie chiffré du\n"
 451 "  message dans le dossier **Sent** sur le serveur.\n"
 452
 453 #. type: Plain text
 454 #, no-wrap
 455 msgid ""
 456 "  1. It connects to the IMAP server and deletes the plaintext email\n"
 457 "  saved in step 1 from the **Queue** folder.\n"
 458 msgstr ""
 459 "  1. Il se connecte au serveur IMAP et supprime le message en clair\n"
 460 "  enregistré à l'étape 1 dans le dossier **Queue**.\n"
 461
 462 #~ msgid "<div class=\"note\">\n"
 463 #~ msgstr "<div class=\"note\">\n"
 464
 465 #~ msgid ""
 466 #~ "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/icedove/replacement.inline\" raw="
 467 #~ "\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
 468 #~ msgstr ""
 469 #~ "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/icedove/replacement.inline.fr\" "
 470 #~ "raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"