wiki/src/security/noscript_disabled_in_tor_browser.fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2020-08-18 01:25+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2020-08-20 17:30+0000\n"
  11 "Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: fr\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
  18 "X-Generator: Weblate 3.5.1\n"
  19
  20 #. type: Plain text
  21 #, no-wrap
  22 msgid "[[!meta date=\"Sat, 04 May 2019 00:00:00 +0000\"]]\n"
  23 msgstr "[[!meta date=\"Sat, 04 May 2019 00:00:00 +0000\"]]\n"
  24
  25 #. type: Plain text
  26 #, no-wrap
  27 msgid "[[!meta title=\"Tor Browser not safe without manual action\"]]\n"
  28 msgstr "[[!meta title=\"Navigateur Tor non sûr sans une action manuelle\"]]\n"
  29
  30 #. type: Plain text
  31 #, no-wrap
  32 msgid "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
  33 msgstr "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
  34
  35 #. type: Plain text
  36 #, no-wrap
  37 msgid "[[!tag security/fixed]]\n"
  38 msgstr "[[!tag security/fixed]]\n"
  39
  40 #. type: Plain text
  41 #, no-wrap
  42 msgid ""
  43 "<div class=\"caution\">Tor Browser in Tails 3.13.1 is not safe to use\n"
  44 "without taking the manual steps listed below each time you start\n"
  45 "Tails!</div>\n"
  46 msgstr ""
  47 "<div class=\"caution\">Le Navigateur Tor dans Tails 3.13.1 n'est pas sûr à utiliser\n"
  48 "sans effectuer une étape manuelle listée plus bas, à chaque fois que vous démarrez\n"
  49 "Tails !</div>\n"
  50
  51 #. type: Plain text
  52 msgid ""
  53 "Starting from Friday May 3, a problem in *Firefox* and *Tor Browser* "
  54 "disabled all add-ons, especially *NoScript* which is used to:"
  55 msgstr ""
  56
  57 #. type: Bullet: '- '
  58 msgid ""
  59 "Strengthen *Tor Browser* against some JavaScript attacks that can lead to "
  60 "compromised accounts and credentials on websites."
  61 msgstr ""
  62 "Renforcer le *Navigateur Tor* contre certaines attaques JavaScript qui "
  63 "peuvent conduire à compromettre les comptes et accès de certains sites web."
  64
  65 #. type: Bullet: '- '
  66 msgid ""
  67 "Enable or disable JavaScript on some websites using the *NoScript* "
  68 "interface, if you use it."
  69 msgstr ""
  70 "Activer ou désactiver JavaScript sur certains sites web en utilisant "
  71 "l'interface *NoScript*, si vous l'utilisez."
  72
  73 #. type: Plain text
  74 msgid ""
  75 "If *NoScript* is activated, the *NoScript* icon appears in the top-right "
  76 "corner and *Tor Browser* is safe:"
  77 msgstr ""
  78 "Si *NoScript* est activé, l'icône *NoScript* apparaît dans le coin en haut à "
  79 "droite et le *Navigateur Tor* est sûr :"
  80
  81 #. type: Plain text
  82 #, no-wrap
  83 msgid "[[!img news/version_3.13.2/with-noscript.png alt=\"\" link=\"no\"]]\n"
  84 msgstr "[[!img news/version_3.13.2/with-noscript.png alt=\"\" link=\"no\"]]\n"
  85
  86 #. type: Plain text
  87 msgid ""
  88 "If *NoScript* is deactivated, the *NoScript* icon is absent from the top-"
  89 "right corner and *Tor Browser* is unsafe:"
  90 msgstr ""
  91 "Si *NoScript* est désactivé, l'icône *NoScript* est absente du coin en haut "
  92 "à droite et le *Navigateur Tor* n'est pas sûr :"
  93
  94 #. type: Plain text
  95 #, no-wrap
  96 msgid "[[!img news/version_3.13.2/without-noscript.png alt=\"\" link=\"no\"]]\n"
  97 msgstr "[[!img news/version_3.13.2/without-noscript.png alt=\"\" link=\"no\"]]\n"
  98
  99 #. type: Title ##
 100 #, no-wrap
 101 msgid "Activate *NoScript* manually"
 102 msgstr ""
 103
 104 #. type: Plain text
 105 msgid ""
 106 "To secure *Tor Browser* in Tails 3.13.1 or earlier, you must activate "
 107 "*NoScript* every time you start Tails:"
 108 msgstr ""
 109
 110 #. type: Bullet: '1. '
 111 msgid ""
 112 "Open the address <span class=\"command\">about:config</span> in *Tor "
 113 "Browser*."
 114 msgstr ""
 115 "Tapez l'adresse <span class=\"command\">about:config</span> dans le "
 116 "*Navigateur Tor*."
 117
 118 #. type: Plain text
 119 #, no-wrap
 120 msgid "   [[!img news/version_3.13.2/about-config.png link=\"no\"]]\n"
 121 msgstr "   [[!img news/version_3.13.2/about-config.png link=\"no\"]]\n"
 122
 123 #. type: Bullet: '1. '
 124 msgid "Click the **I accept the risk!** button."
 125 msgstr "Cliquez sur le bouton **Je prends le risque**."
 126
 127 #. type: Bullet: '1. '
 128 msgid ""
 129 "At the top of the page, search for <span class=\"command\">xpinstall."
 130 "signatures.required</span>."
 131 msgstr ""
 132 "En haut de la page, recherchez <span class=\"command\">xpinstall.signatures."
 133 "required</span>."
 134
 135 #. type: Bullet: '1. '
 136 msgid ""
 137 "Double-click on the **xpinstall.signatures.required** line in the results to "
 138 "set its value to **false**."
 139 msgstr ""
 140 "Double-cliquez sur la ligne **xpinstall.signatures.required** dans les "
 141 "résultats pour mettre la valeur à **false**."
 142
 143 #. type: Bullet: '1. '
 144 msgid "Verify that *NoScript* is activated again."
 145 msgstr "Vérifiez que *NoScript* est à nouveau activé."
 146
 147 #. type: Plain text
 148 #, no-wrap
 149 msgid "   [[!img news/version_3.13.2/xpinstall-false.png link=\"no\"]]\n"
 150 msgstr "   [[!img news/version_3.13.2/xpinstall-false.png link=\"no\"]]\n"