workbench/tools/HDToolBox/catalogs/español.ct

   1 ## version $VER: hdtoolbox.catalog 1.0 (13.08.2006))\r
   2 ## codeset 0\r
   3 ## language español\r
   4 ;\r
   5 ; Translated by ahg - (30.09.2007)\r
   6 ;\r
   7 WORD_Active\r
   8 Activa\r
   9 ;Active\r
  10 ;\r
  11 WORD_AddEntry\r
  12 Agregar Entrada\r
  13 ;Agregar\r
  14 ;Add Entry\r
  15 ;\r
  16 WORD_All\r
  17 Todo\r
  18 ;All\r
  19 ;\r
  20 WORD_Automount\r
  21 Montaje automático\r
  22 ;Automontaje\r
  23 ;Automount\r
  24 ;\r
  25 WORD_Bootable\r
  26 Para arrancar\r
  27 ;Bootable\r
  28 ;\r
  29 WORD_BootPri\r
  30 Prioridad de arranque\r
  31 ;Boot Priority\r
  32 ;\r
  33 WORD_Cancel\r
  34 Cancelar\r
  35 ;Cancel\r
  36 ;\r
  37 WORD_Changed\r
  38 Modificado\r
  39 ;Changed\r
  40 ;\r
  41 WORD_Change_Type\r
  42 Cambiar Tipo\r
  43 ;Change Type\r
  44 ;\r
  45 WORD_Create_Table\r
  46 Crear Tabla\r
  47 ;Create Table\r
  48 ;\r
  49 WORD_Devices\r
  50 Dispositivos\r
  51 ;Periféricos\r
  52 ;Unidades\r
  53 ;Devices\r
  54 ;\r
  55 WORD_DosEnvec\r
  56 DosEnvec\r
  57 ;\r
  58 WORD_Exit\r
  59 Salir\r
  60 ;Exit\r
  61 ;\r
  62 WORD_Geometry\r
  63 Geometría\r
  64 ;Geometry\r
  65 ;\r
  66 WORD_Name\r
  67 Nombre\r
  68 ;Name\r
  69 ;\r
  70 WORD_Switches\r
  71 Switches\r
  72 ;\r
  73 WORD_Ok\r
  74 Aceptar\r
  75 ;Ok\r
  76 ;\r
  77 WORD_Parent\r
  78 Atrás\r
  79 ;Volver\r
  80 ;Nivel previo\r
  81 ;Parent\r
  82 ;\r
  83 WORD_Partitions\r
  84 Particiones\r
  85 ;Partitions\r
  86 ;\r
  87 WORD_Partition_Table\r
  88 Tabla de Partición\r
  89 ;Partition Table\r
  90 ;\r
  91 WORD_Partition_Table_Type\r
  92 Tipo de Tabla\r
  93 ;Partition Table Type\r
  94 ;\r
  95 WORD_Partition_Type\r
  96 Tipo de Partición\r
  97 ;Partition Type\r
  98 ;\r
  99 WORD_RemoveEntry\r
 100 Quitar Entrada\r
 101 ;Remove Entry\r
 102 ;\r
 103 WORD_Rename\r
 104 Renombrar\r
 105 ;Rename\r
 106 ;\r
 107 WORD_Resize_Move\r
 108 Ajustar/Mover\r
 109 ;Resize/Move\r
 110 ;\r
 111 WORD_Save_Changes\r
 112 Grabar los Cambios\r
 113 ;Save Changes\r
 114 ;\r
 115 WORD_Size\r
 116 Tamaño\r
 117 ;Size\r
 118 ;\r
 119 WORD_Unit\r
 120 Unidad\r
 121 ;Unit\r
 122 ;\r
 123 WORD_Units\r
 124 Unidades\r
 125 ;Units\r
 126 ;\r
 127 WORD_Unknown\r
 128 Desconocida\r
 129 ;Unknown\r
 130 ;\r
 131 WORD_MENU_Project\r
 132 Proyecto\r
 133 ;Project\r
 134 ;\r
 135 WORD_MENU_About\r
 136 Acerca de...\r
 137 ;About\r
 138 ;\r
 139 WORD_MENU_Quit\r
 140 Salir\r
 141 ;Quit\r
 142 ;\r
 143 MSG_ASK_SAVE\r
 144 ¡Todos los datos en las particiones modificadas\nse borrarán! ¿Estás seguro en escribir los cambios\n a la tabla de partición '%s'?\r
 145 ;All Data on modified partitions will be destroyed!\nAre you sure to write changes of partition table '%s'?\r
 146 ;\r
 147 MSG_NO_MEMORY\r
 148 No hay memoria suficiente\r
 149 ;Not enough memory\r
 150 ;\r
 151 MSG_PARTITION_TABLE_FULL\r
 152 Tabla de partición llena\r
 153 ;Partition table full\r
 154 ;\r
 155 MSG_Select_Empty_Area\r
 156 Elige un área vacía\r
 157 ;Select empty area\r
 158 ;\r
 159 MSG_Select_Partition_Resize_Move\r
 160 Elige una partición y ajusta su tamaño o muévela\r
 161 ;Select a partition and resize/move it\r
 162 ;\r
 163 MSG_Welcome\r
 164 ¡Bienvenido a la herramienta para particiones!\r
 165 ;Welcome to the partitioning tool\r
 166 ;\r
 167 MSG_WriteTableError\r
 168 Error al escribir en la tabla de partición\r
 169 ;Error while writing partition table\r
 170 ;\r
 171 MSG_CreateTableError\r
 172 Error al crear la tabla de partición\r
 173 ;Error while creating partition table\r
 174 ;\r