| blob | 006473fde6005c3d497075aa329f470dc656dd6a |
1 ## version $VER: TextEditor_mcp.catalog 2.4 (17.01.2006) © Michael Malyshev (Amiga-1251)
2 ## language russian
3 ## codeset 2104
4 ## chunk AUTH Translated by <Michael_Malyshev@mail.ru> (Amiga-1251)
5 ;-----------------------------------------------------------------------------
6 ;
7 ; CATALOG TRANSLATION REVISION HISTORY
8 ;
9 ; 2.2 (07.02.1999) <mmalyshev>
10 ; - original final build
11 ;
12 ; 2.3 (07.04.2005) <mmalyshev>
13 ; - amazing recovery of original mcp sources after 6 years!
14 ; - updated to new cd format and prepared for CVS
15 ; - updated some strings
16 ;
17 ; 2.4 (17.01.2006) <mmalyshev>
18 ; - public release
19 ;
20 ;-----------------------------------------------------------------------------
21 ;
22 ; TextEditor_mcp.cd - TextEditor MUI custom prefs catalog description file
23 ; $Id$
24 ;
25 ;-----------------------------------------------------------------------------
26 ;
27 ;
28 HelpBubble_BlockQual
29 Ïåðåìåñòèòå êóðñîð è íàæìèòå êëàâèøó ñïåöèôèêàòîðà\n\
30 äëÿ óñòàíîâêè ìàðêåðà íà âûáðàííîå ìåñòî òåêñòà.
31 ; Move the cursor key and hold down the qualifier\n\
32 ; that you set here to mark text.
33 ;
34 HelpBubble_CheckWord
35 Åñëè âêëþ÷åíî, ðåäàêòîð ïîïûòàåòñÿ íàéòè ñëîâî\n\
36 è ïîêàæåò ñîâåòû, åñëè ñëîâî íå ïðîøëî êîððåêöèþ.
37 ; If enabled, then the editor will lookup the word,\n\
38 ; and only show suggestions if the word is misspelled.
39 ;
40 HelpBubble_Smooth
41 Âêëþ÷åíèå ïëàâíîé ïðîêðóòêè.
42 ; This will enable pixel smooth scrolling.
43 ;
44 HelpBubble_TypeNSpell
45 Ðàçðåøåíèå ðåäàêòîðó èñêàòü ñëîâà\n\
46 âî âðåìÿ èõ íàáîðà.
47 ; Enable this to let the editor\n\
48 ; lookup the words while you type them.
49 ;
50 HelpBubble_UndoLevel
51 Êàæäàÿ îòìåíà çàíèìàåò 10 áàéò ïàìÿòè.\n\
52 Âûðåçêà è Êîïèðîâàíèå - áîëüøå,\n\
53 â çàâèñèìîñòè îò ðàçìåðà áëîêà!
54 ; Each undo eats 10 bytes of memory.\n\
55 ; Cut and Copy takes a little more,\n\
56 ; depends on the block size!
57 ;
58 MSG_Button_DefaultKeys
59 _Êëàâèøè ïî óìîë÷àíèþ
60 ; Default _keys
61 ;
62 MSG_Button_Delete
63 _Óäàëèòü
64 ; _Delete
65 ;
66 MSG_Button_Insert
67 _Âñòàâèòü
68 ; _Insert
69 ;
70 MSG_ConfigMenu_CheckWord
71 Ïðîâåðêà ñëîâà
72 ; Check word
73 ;
74 MSG_ConfigMenu_TypeNSpell
75 Íàáîð-è-ïðîâåðêà
76 ; Type'n'spell
77 ;
78 MSG_CycleItem_Alt
79 Alt
80 ; Alt
81 ;
82 MSG_CycleItem_Ctrl
83 Control
84 ; Control
85 ;
86 MSG_CycleItem_Mouse
87 (òîëüêî ìûøü)
88 ; (mouse only)
89 ;
90 MSG_CycleItem_Shift
91 Shift
92 ; Shift
93 ;
94 MSG_Execution_ARexx
95 ARexx
96 ; ARexx
97 ;
98 MSG_Execution_CLI
99 CLI
100 ; CLI
101 ;
102 MSG_Function_BOL
103 Íà÷àëî ñòðîêè
104 ; Begin Of Line
105 ;
106 MSG_Function_Backspace
107 Çàáîé
108 ; Backspace
109 ;
110 MSG_Function_Bottom
111 Êîíåö
112 ; Bottom
113 ;
114 MSG_Function_Copy
115 Êîïèðîâàòü
116 ; Copy
117 ;
118 MSG_Function_Cut
119 Âûðåçàòü
120 ; Cut
121 ;
122 MSG_Function_DelBOL
123 Óäàëèòü äî íà÷àëà ñòðîêè
124 ; Delete to BOL
125 ;
126 MSG_Function_DelBOW
127 Óäàëèòü äî íà÷àëà ñëîâà
128 ; Delete to BOW
129 ;
130 MSG_Function_DelEOL
131 Óäàëèòü äî êîíöà ñòðîêè
132 ; Delete to EOL
133 ;
134 MSG_Function_DelEOW
135 Óäàëèòü äî êîíöà ñëîâà
136 ; Delete to EOW
137 ;
138 MSG_Function_Delete
139 Óäàëèòü
140 ; Delete
141 ;
142 MSG_Function_Down
143 Âíèç
144 ; Down
145 ;
146 MSG_Function_EOL
147 Êîíåö ñòðîêè
148 ; End Of Line
149 ;
150 MSG_Function_Left
151 Âëåâî
152 ; Left
153 ;
154 MSG_Function_NextGadget
155 Ñëåäóþùåå ïîëå
156 ; Next gadget
157 ;
158 MSG_Function_NxtPage
159 Ñëåäóþùàÿ ñòðàíèöà
160 ; Next Page
161 ;
162 MSG_Function_NxtPara
163 Ñëåäóþùèé àáçàö
164 ; Next Paragraph
165 ;
166 MSG_Function_NxtSent
167 Ñëåäóþùåå ïðåäëîæåíèå
168 ; Next Sentence
169 ;
170 MSG_Function_NxtWord
171 Ñëåäóþùåå ñëîâî
172 ; Next Word
173 ;
174 MSG_Function_Paste
175 Âñòàâèòü
176 ; Paste
177 ;
178 MSG_Function_PrvPage
179 Ïðåäûäóùàÿ ñòðàíèöà
180 ; Prev Page
181 ;
182 MSG_Function_PrvPara
183 Ïðåäûäóùèé àáçàö
184 ; Prev Paragraph
185 ;
186 MSG_Function_PrvSent
187 Ïðåäûäóùåå ïðåäëîæåíèå
188 ; Prev Sentence
189 ;
190 MSG_Function_PrvWord
191 Ïðåäûäóùåå ñëîâî
192 ; Prev Word
193 ;
194 MSG_Function_Redo
195 Âåðíóòü
196 ; Redo
197 ;
198 MSG_Function_Return
199 Ââîä
200 ; Return
201 ;
202 MSG_Function_Right
203 Âïðàâî
204 ; Right
205 ;
206 MSG_Function_SuggestSpelling
207 Ïîäñêàçàòü ïðàâîïèñàíèå
208 ; Suggest spelling
209 ;
210 MSG_Function_Tab
211 Òàáóëÿöèÿ
212 ; Tab
213 ;
214 MSG_Function_Top
215 Íà÷àëî
216 ; Top
217 ;
218 MSG_Function_Undo
219 Îòìåíèòü
220 ; Undo
221 ;
222 MSG_Function_Up
223 Ââåðõ
224 ; Up
225 ;
226 MSG_GroupTitle_Control
227 Óïðàâëåíèå
228 ; Control
229 ;
230 MSG_GroupTitle_Cursor
231 Êóðñîð
232 ; Cursor
233 ;
234 MSG_GroupTitle_Design
235 Äèçàéí
236 ; Design
237 ;
238 MSG_GroupTitle_Fonts
239 Øðèôòû
240 ; Fonts
241 ;
242 MSG_GroupTitle_Separator
243 Ðàçäåëèòåëü
244 ; Separator
245 ;
246 MSG_HelpTxt_SpellChecker
247 \33u Èíôîðìàöèÿ \33n\n\
248 \n\
249 Êëàññ TextEditor ïðåäëàãàåò Âàì ïðîñòîé ïóòü èíòåãðèðîâàíèÿ âíåøíèõ êîððåêòîðîâ îðôîãðàôèè, \
250 ÷òî ïîçâîëÿåò èñïîëüçîâàòü êàê ìåòîä íàáîð'è'ïðîâåðêà, òàê è îáû÷íûé ñëîâî-ïðåäëàãàþùèé ìåòîä.\n\
251 \n\
252 \33u Êîìàíäà Ïîèñêà \33n\n\
253 \n\
254 Ìåòîä íàáîð'è'ïðîâåðêà ïðåäïîëàãàåò íàëè÷èå êîìàíäû ïîèñêà, \
255 çàïóñêàþùåé ñðåäñòâî äëÿ ïîèñêà ñëîâà è äëÿ óñòàíîâêè ïåðåìåííîé \
256 îêðóæàþùåé ñðåäû \"Found\", èìåþùåé äâà çíà÷åíèÿ: 0 (íå íàéäåíî) èëè 1 (íàéäåíî).\n\
257 Ýòî ïðåäïî÷èòàåìûé àëãîðèòì, îí ÿâëÿåòñÿ îñíîâíûì â AlphaSpell.\n\
258 Â ìåñòå ïîäñòàíîâêè ñëîâà íåîáõîäèìî íàïèñàòü %s.\n\
259 Åñëè Âû èñïîëüçóåòå AlphaSpell, òî Âû ìîæåòå íàïèñàòü:\n\
260 \33bARexx:\33n \"Options Results;Address ALPHASPELL Search For '%s' Path 'T:' Danish.ald\"\n\
261 \n\
262 \33bÍå çàáûâàéòå\33n î êàâû÷êàõ, ýòî ïîçâîëèò çàïóñòèòü ARexx \
263 íà ðàáîòó ñî ñòðîêîé êàê ñ êîìàíäîé, à íå êàê ñî ñêðèïòîì.\n\
264 \n\
265 \33u Êîìàíäà Ñîâåòà \33n\n\
266 \n\
267 Ýòà êîìàíäà âûçûâàåòñÿ íà èñïîëíåíèå, åñëè Âû íàæì¸òå HELP íàä ñëîâîì. \
268 Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü %s ïîäìåíÿåòñÿ íà òåêóùåå ñëîâî.\n\
269 Âàøà ïðîöåäóðà äîëæíà ñîçäàòü ôàéë \"Matches\" â êàòàëîãå T:. \
270 Ýòîò ôàéë çàòåì áóäåò ñ÷èòàí êëàññîì, è ñîäåðæèìîå ôàéëà áóäåò ïîêàçàíî \
271 âî âñïëûâàþùåì ñïèñêå ïðîñìîòðà, èç êîòîðîãî Âû ñìîæåòå âûáðàòü ñëîâî \
272 äëÿ çàìåíû íå ïðîøåäøåãî ïðîâåðêó.\n\
273 Îïÿòü æå, ïîëüçîâàòåëè AlphaSpell ìîãóò íàïèñàòü:\n\
274 \33bARexx:\33n \"Options Results;Address ALPHASPELL Match '%s' To 'T:Matches' Path 'T:' Danish.ald\"\n\
275 \n\
276 Åñëè Âû ïîëüçóåòåñü âûøåîïèñàííûìè ìåòîäàìè, \
277 òî Âàì íåîáõîäèìî çàïóñòèòü AlphaSpell ñ êëþ÷îì \"ARexx\".\n\
278 \n\
279 Ðåêîìåíäóåòñÿ õðàíèòü Âàø ñëîâàðü â ïàìÿòè, \
280 åñëè Âû èñïîëüçóåòå ìåòîä íàáîð'è'ïðîâåðêà.
281 ;
282 ; \33u Intro \33n\n\
283 ; \n\
284 ; The TextEditor gadget offers you easy integration of external spell checkers, \
285 ; this allows you to have both type'n'spell and also normal word-guessing.\n\
286 ; \n\
287 ; \33u Lookup command \33n\n\
288 ; \n\
289 ; For the type'n'spell you'll have to set the lookup command to a script that \
290 ; will lookup the word and set the environment variable \"Found\" to either 0 \
291 ; (for not found) or 1 (for a match).\n\
292 ; I have chosen this behavior because it is the default for AlphaSpell.\n\
293 ; You write %s where you want the word.\n\
294 ; If you use AlphaSpell, then you can write:\n\
295 ; \33bARexx:\33n \"Options Results;Address ALPHASPELL Search For '%s' Path 'T:' Danish.ald\"\n\
296 ; \n\
297 ; You \33bmust\33n remember the quotes, this will let ARexx execute it \
298 ; as a command instead of a script.\n\
299 ; \n\
300 ; \33u Suggest command \33n\n\
301 ; \n\
302 ; If you press HELP over a word, then the editor will launch this command, \
303 ; again with %s substituted with the current word.\n\
304 ; Your script should produce a file in T: named \"Matches\". This file are \
305 ; then read by the gadget, and the contents are shown in a popup-listview, \
306 ; from where you can choose a word which will replace the misspelled one.\n\
307 ; Again, AlphaSpell users can write:\n\
308 ; \33bARexx:\33n \"Options Results;Address ALPHASPELL Match '%s' To 'T:Matches' Path 'T:' Danish.ald\"\n\
309 ; \n\
310 ; If you use the methods described above, then you must start AlphaSpell \
311 ; with the \"ARexx\" switch.\n\
312 ; \n\
313 ; It is advised to keep your dictionary in RAM if you enable \
314 ; the type'n'spell feature.
315 ;
316 MSG_LVLabel_Action
317 \33c\0333Äåéñòâèå:
318 ; \33c\0333Action:
319 ;
320 MSG_LVLabel_Key
321 \33c\0333Êëàâèøà:
322 ; \33c\0333Key:
323 ;
324 MSG_Label_Background
325 Ôîí
326 ; Background
327 ;
328 MSG_Label_BlinkSpeed
329 ×àñòîòà ìèãàíèÿ
330 ; Blinkspeed
331 ;
332 MSG_Label_BlkQual
333 Ñïåöèôèêàòîð
334 ; Block qualifier
335 ;
336 MSG_Label_Cursor
337 Êóðñîð
338 ; Cursor
339 ;
340 MSG_Label_Fixed
341 Ôèêñèðîâàííûé
342 ; Fixed
343 ;
344 MSG_Label_Frame
345 Ðàìêà
346 ; Frame
347 ;
348 MSG_Label_Highlight
349 Âûäåëåíèå
350 ; Highlight
351 ;
352 MSG_Label_LookupCmd
353 Êîìàíäà ïîèñêà
354 ; Lookup command
355 ;
356 MSG_Label_LookupWords
357 Èñêàòü ñëîâî ïåðåä ñîâåòîì?
358 ; Lookup word before suggesting?
359 ;
360 MSG_Label_Normal
361 Íîðìàëüíûé
362 ; Normal
363 ;
364 MSG_Label_Selected
365 Âûáðàííûé
366 ; Selected
367 ;
368 MSG_Label_SeparatorShadow
369 Ò¸ìíûé
370 ; Shadow
371 ;
372 MSG_Label_SeparatorShine
373 Ñâåòëûé
374 ; Shine
375 ;
376 MSG_Label_Smooth
377 Ïëàâíîñòü
378 ; Smooth
379 ;
380 MSG_Label_SpellNType
381 Ïðîâåðÿòü îðôîãðàôèþ íàáîðà?
382 ; Spell check as you type?
383 ;
384 MSG_Label_SuggestCmd
385 Êîìàíäà ñîâåòà
386 ; Suggest command
387 ;
388 MSG_Label_TabSize
389 Òàáóëÿöèÿ
390 ; Tab size
391 ;
392 MSG_Label_Text
393 Òåêñò
394 ; Text
395 ;
396 MSG_Label_UndoLevel
397 Óðîâåíü îòìåíû
398 ; Undo levels
399 ;
400 MSG_Label_Width
401 Øèðèíà
402 ; Width
403 ;
404 MSG_MenuItem_Background
405 Ôîí
406 ; Background
407 ;
408 MSG_MenuItem_Bold
409 Æèðíî
410 ; Bold
411 ;
412 MSG_MenuItem_Center
413 Ïî öåíòðó
414 ; Center
415 ;
416 MSG_MenuItem_Copy
417 Êîïèðîâàòü
418 ; Copy
419 ;
420 MSG_MenuItem_Cut
421 Âûðåçàòü
422 ; Cut
423 ;
424 MSG_MenuItem_Delete
425 Óäàëèòü
426 ; Delete
427 ;
428 MSG_MenuItem_Fill
429 Çàïîëíåíèå
430 ; Fill
431 ;
432 MSG_MenuItem_Halfshadow
433 Ïîëóòåíü
434 ; Halfshadow
435 ;
436 MSG_MenuItem_Halfshine
437 Ïîäñâåòêà
438 ; Halfshine
439 ;
440 MSG_MenuItem_Italic
441 Êóðñèâ
442 ; Italic
443 ;
444 MSG_MenuItem_Left
445 Ëåâîå
446 ; Left
447 ;
448 MSG_MenuItem_Mark
449 Ìåòêà
450 ; Mark
451 ;
452 MSG_MenuItem_Normal
453 Ñòàíäàðòíî
454 ; Normal
455 ;
456 MSG_MenuItem_Paste
457 Âñòàâèòü
458 ; Paste
459 ;
460 MSG_MenuItem_Redo
461 Âåðíóòü
462 ; Redo
463 ;
464 MSG_MenuItem_Right
465 Ïðàâîå
466 ; Right
467 ;
468 MSG_MenuItem_Shadow
469 Òåíü
470 ; Shadow
471 ;
472 MSG_MenuItem_Shine
473 Ïîäñâåòêà
474 ; Shine
475 ;
476 MSG_MenuItem_Text
477 Òåêñò
478 ; Text
479 ;
480 MSG_MenuItem_Underline
481 Ïîä÷¸ðêèâàíèå
482 ; Underline
483 ;
484 MSG_MenuItem_Undo
485 Îòìåíèòü
486 ; Undo
487 ;
488 MSG_MenuSubTitle_Alignment
489 Âûðàâíèâàíèå
490 ; Alignment
491 ;
492 MSG_MenuSubTitle_Color
493 Öâåò
494 ; Color
495 ;
496 MSG_MenuTitle_Edit
497 Ðåäàêòîð
498 ; Edit
499 ;
500 MSG_Page_Keybindings
501 Êëàâèàòóðà
502 ; Keybindings
503 ;
504 MSG_Page_Sample
505 Ïðèìåð
506 ; Sample
507 ;
508 MSG_Page_Settings
509 Íàñòðîéêè
510 ; Settings
511 ;
512 MSG_Page_SpellChecker
513 Îðôîãðàôèÿ
514 ; Spell checker
515 ;
516 MSG_PopWinTitle_Background
517 Âûáîð ôîíà
518 ; Select background
519 ;
520 MSG_PopWinTitle_Cursor
521 Âûáîð öâåòà êóðñîðà
522 ; Select cursor color
523 ;
524 MSG_PopWinTitle_Frame
525 Âûáîð ðàìêè
526 ; Select frame
527 ;
528 MSG_PopWinTitle_Highlight
529 Âûáîð öâåòà âûäåëåíèÿ
530 ; Select highlight color
531 ;
532 MSG_PopWinTitle_Selected
533 Âûáîð öâåòà áëîêà
534 ; Select block color
535 ;
536 MSG_PopWinTitle_SeparatorShadow
537 Âûáîð ò¸ìíîãî öâåòà ðàçäåëèòåëåé
538 ; Select separators shadow color
539 ;
540 MSG_PopWinTitle_SeparatorShine
541 Âûáîð ñâåòëîãî öâåòà ðàçäåëèòåëåé
542 ; Select separators shine color
543 ;
544 MSG_PopWinTitle_Text
545 Âûáîð öâåòà òåêñòà
546 ; Select text color
547 ;
548 MSG_SliderText_MaxWidth
549 Êàê ñèìâîë
550 ; Same as char
551 ;
552 MSG_SliderText_MinSpeed
553 Âûêë.
554 ; Off
555 ;
556 MSG_SliderText_MinWidth
557 1 òî÷êà
558 ; 1 pixel
559 ;
560 MSG_SliderText_StdSpeed
561 \33r%ld ìñ
562 ; \33r%ld ms
563 ;
564 MSG_SliderText_StdWidth
565 %ld òî÷êè
566 ; %ld pixels
567 ;
568 MSG_SliderText_TabSize
569 %ld ïðîáåëà
570 ; %ld spaces
571 ;
572 MSG_Function_GotoBookmark1
573 Ïåðåéòè íà çàêëàäêó 1
574 ; Goto Bookmark 1
575 ;
576 MSG_Function_GotoBookmark2
577 Ïåðåéòè íà çàêëàäêó 2
578 ; Goto Bookmark 2
579 ;
580 MSG_Function_GotoBookmark3
581 Ïåðåéòè íà çàêëàäêó 3
582 ; Goto Bookmark 3
583 ;
584 MSG_Function_SetBookmark1
585 Óñòàíîâèòü çàêëàäêó 1
586 ; Set Bookmark 1
587 ;
588 MSG_Function_SetBookmark2
589 Óñòàíîâèòü çàêëàäêó 2
590 ; Set Bookmark 2
591 ;
592 MSG_Function_SetBookmark3
593 Óñòàíîâèòü çàêëàäêó 3
594 ; Set Bookmark 3
595 ;
596 MSG_Button_Snoop
597 Îïðåäåëèòü
598 ; Snoop
599 ;
600 MSG_Function_DelLine
601 Óäàëèòü ñòðîêó
602 ; Delete line
603 ;