workbench/prefs/reqtools/catalogs/français.ct

   1 ;
   2 ; by Georges 'Melkor' Goncalves
   3 ;
   4 ## version $VER: ReqToolsPrefs.catalog 38.4 (11.12.95)
   5 ## codeset 0
   6 ## language français
   7 ;
   8 MSG_WINDOW_TITLE
   9 Préférences : ReqTools
  10 ; ReqTools Preferences
  11 ;
  12 MSG_GENERAL
  13 Généralités
  14 ; General
  15 ;
  16 MSG_FILEREQUESTER
  17 Requête de fichiers
  18 ; File Requester
  19 ;
  20 MSG_SIZE
  21 Taille (% de la hauteur visible) :
  22 ; Size (% of visible height):
  23 ;
  24 MSG_SET
  25 Régler...
  26 ; Set...
  27 ;
  28 MSG_TEST
  29 Tester...
  30 ; Test...
  31 ;
  32 MSG_SAVE
  33 Sauver
  34 ; Save
  35 ;
  36 MSG_USE
  37 Utiliser
  38 ; Use
  39 ;
  40 MSG_CANCEL
  41 Annuler
  42 ; Cancel
  43 ;
  44 MSG_ABORT
  45 Annuler
  46 ; Abort
  47 ;
  48 MSG_OK
  49 Okay
  50 ;  Ok
  51 ;
  52 ; * 2.7 *
  53 ;
  54 MSG_INFORMATION
  55 Information
  56 ; Information
  57 ;
  58 MSG_PROJECT_MENU
  59 Projet
  60 ; Project
  61 ;
  62 MSG_PROJECT_OPEN
  63 O\0Ouvrir...
  64 ; O\0Open...
  65 ;
  66 MSG_PROJECT_SAVEAS
  67 A\0Sauver en...
  68 ; A\0Save As...
  69 ;
  70 MSG_PROJECT_ABOUT
  71 ?\0A propos...
  72 ; ?\0About...
  73 ;
  74 MSG_PROJECT_QUIT
  75 Q\0Quitter
  76 ; Q\0Quit
  77 ;
  78 MSG_EDIT_MENU
  79 Editer
  80 ; Edit
  81 ;
  82 MSG_EDIT_RESET
  83 D\0Valeurs par défaut
  84 ; D\0Reset To Defaults
  85 ;
  86 MSG_EDIT_LASTSAVED
  87 L\0Dernières valeurs sauvées
  88 ; L\0Last Saved
  89 ;
  90 MSG_EDIT_RESTORE
  91 R\0Valeurs initiales
  92 ; R\0Restore
  93 ;
  94 MSG_OPTIONS_MENU
  95 Options
  96 ; Options
  97 ;
  98 MSG_OPTIONS_CREATEICONS
  99 I\0Créer icônes ?
 100 ; I\0Create Icons?
 101 ;
 102 MSG_POPSCREEN
 103 Passer l'écran en avant
 104 ; Pop screen to front
 105 ;
 106 MSG_IMMEDIATESORT
 107 Tri immédiat
 108 ; Immediate sort
 109 ;
 110 MSG_DRAWERSFIRST
 111 Montrer d'abord les tiroirs
 112 ; Display drawers first
 113 ;
 114 MSG_DRAWERSMIXED
 115 Mélanger fichiers et tiroirs
 116 ; Mix files and drawers
 117 ;
 118 MSG_LED
 119 LED d'activité disque
 120 ; Disk activity LED
 121 ;
 122 MSG_DEFAULTFONT
 123 Utiliser la police systême
 124 ; Use system default font
 125 ;
 126 MSG_FKEYS
 127 Utiliser touches de fonction
 128 ; Use function keys
 129 ;
 130 ; * 2.5 *
 131 ;
 132 MSG_DOWHEEL
 133 Roue colorée
 134 ; Color wheel
 135 ;
 136 ; * 2.7 *
 137 ;
 138 MSG_WHEEL_NONE
 139 No color wheel
 140 ; No color wheel
 141 ;
 142 MSG_WHEEL_SIMPLE
 143 Simple color wheel
 144 ; Simple color wheel
 145 ;
 146 MSG_WHEEL_FANCY
 147 Fancy color wheel
 148 ; Fancy color wheel
 149 ;
 150 ; * 2.8 *
 151 ;
 152 MSG_MMB_PARENT
 153 MMB gives parent
 154 ; MMB gives parent
 155 ;
 156 MSG_REQUESTER
 157 Défauts pour
 158 ; Defaults for
 159 ;
 160 MSG_FILEREQ
 161 Requête de fichiers
 162 ; File Requester
 163 ;
 164 MSG_FONTREQ
 165 Requête de police
 166 ; Font Requester
 167 ;
 168 MSG_PALETTEREQ
 169 Requête de palette
 170 ; Palette Requester
 171 ;
 172 MSG_SCRMODEREQ
 173 Requête de mode écran
 174 ; Screen Mode Requester
 175 ;
 176 MSG_VOLUMEREQ
 177 Requête de volume
 178 ; Volume Requester
 179 ;
 180 MSG_OTHERREQ
 181 Autres requêtes
 182 ; Other Requesters
 183 ;
 184 MSG_POSITION
 185 Position :
 186 ; Position:
 187 ;
 188 MSG_POINTER
 189 Pointeur souris
 190 ; Mouse pointer
 191 ;
 192 MSG_CENTERWIN
 193 Centre de la fenêtre
 194 ; Center in window
 195 ;
 196 MSG_CENTERSCR
 197 Centre de l'écran
 198 ; Center on screen
 199 ;
 200 MSG_TOPLEFTWIN
 201 Coin gauche de la fenêtre
 202 ; Top left of window
 203 ;
 204 MSG_TOPLEFTSCR
 205 Coin gauche de l'écran
 206 ; Top left of screen
 207 ;
 208 MSG_OFFSET
 209 Décalage :
 210 ; Offset:
 211 ;
 212 MSG_NR_OF_ENTRIES
 213 Nombre d'entrées visibles :
 214 ; Number of visible entries:
 215 ;
 216 MSG_MIN
 217 Minimum
 218 ; Minimum
 219 ;
 220 MSG_MAX
 221 Maximum
 222 ; Maximum
 223 ;
 224 MSG_YOU_NEED_REQTOOLS38
 225 La reqtools.library V38+ est nécessaire !
 226 ; You need reqtools.library V38+!
 227 ;
 228 MSG_WRONG_REQTOOLS_VERSION
 229 La version de reqtools.library que vous\n\
 230 possédez ne supporte pas les préférences !
 231 ; The version of reqtools.library you have\ndoes not support preferences!
 232 ;
 233 MSG_ALL_PREFS_NOT_SUPPORTED
 234 ATTENTION: Cette version de l'éditeur de préférences\n\
 235 ne supporte pas toutes les préférences de la\n\
 236 reqtools.library que vous avez installé !
 237 ; WARNING: This version of the preference editor\ndoesn't support all the preferences of the\nreqtools.library you've got installed!
 238 ;
 239 MSG_NO_WB_LIB
 240 Impossible d'ouvrir la workbench.library !
 241 ; Couldn't open workbench.library!
 242 ;
 243 MSG_NO_UTILITY_LIB
 244 Impossible d'ouvrir la utility.library !
 245 ; Couldn't open utility.library!
 246 ;
 247 MSG_NO_ICON_LIB
 248 Impossible d'ouvrir la icon.library !
 249 ; Couldn't open icon.library!
 250 ;
 251 MSG_COULDNT_LOCK_PUBSCREEN
 252 Impossible de vérouiller l'écran public !
 253 ; Couldn't lock public screen!
 254 ;
 255 MSG_ERROR_GETSCREENDRAWINFO
 256 Erreur lors de l'obtention du DrawInfo !
 257 ; Error getting draw info!
 258 ;
 259 MSG_ERROR_GETVISUALINFO
 260 Erreur lors de l'obtention du VisualInfo !
 261 ; Error getting visual info!
 262 ;
 263 MSG_COULDNT_OPEN_WINDOW
 264 Impossible d'ouvrir la fenêtre !
 265 ; Couldn't open window!
 266 ;
 267 MSG_ERROR_ACCESSING_FILE
 268 Erreur en accédant au fichier\n%s,\n%s
 269 ; Error accessing file\n%s,\n%s
 270 ;
 271 MSG_READ_ERROR
 272 Erreur de lecture !
 273 ; Read error!
 274 ;
 275 MSG_ERROR_SAVING_PREFS
 276 Erreur en sauvant les préférences !
 277 ; Error saving preferences!
 278 ;
 279 ; * 2.7 *
 280 ;
 281 MSG_ERROR_ARGS
 282 Argument error
 283 ; Argument error
 284 ;
 285 MSG_ERROR_LIBRARY
 286 Couldn't open %s\n\
 287 version %ld or higher!
 288 ; Couldn't open %s\n\
 289 ; version %ld or higher!
 290 ;
 291 MSG_ERROR_MENUS
 292 Couldn't create menus!
 293 ; Couldn't create menus!
 294 ;