| blob | 218e25178ceb1efcef7b22b97fd58ead0d0f8e5e |
1 ## version $VER: reqtoolsprefs.catalog 38.1 (1.2.96)
2 ## codeset 0
3 ## language magyar
4 ; készítette: Kertai Gábor
5 ;
6 ;**************************
7 ;
8 ; ReqTools Preferences
9 ;
10 ;**************************
11 ;
12 ;
13 ; FOLD *** Misc ***
14 ;
15 MSG_WINDOW_TITLE
16 ReqTools beállítások
17 ; ReqTools Preferences
18 ;
19 MSG_GENERAL
20 Általános
21 ; General
22 ;
23 MSG_FILEREQUESTER
24 Állomány-requester
25 ; File Requester
26 ;
27 MSG_SIZE
28 Méret (látható magasság %%-a)
29 ; Size (% of visible height):
30 ;
31 MSG_SET
32 Beállít...
33 ; Set...
34 ;
35 MSG_TEST
36 Kipróbál...
37 ; Test...
38 ;
39 MSG_SAVE
40 Tárold
41 ; Save
42 ;
43 MSG_USE
44 Használd
45 ; Use
46 ;
47 MSG_CANCEL
48 Nem kell
49 ; Cancel
50 ;
51 MSG_ABORT
52 Hagyd abba
53 ; Abort
54 ;
55 ; Note: there are two spaces around the Ok string to make it 4 chars wide.
56 ;
57 MSG_OK
58 Rendben
59 ; Ok
60 ;
61 ; * 2.7 *
62 ;
63 MSG_INFORMATION
64 Information
65 ; Information
66 ;
67 ; ENDF
68 ; FOLD *** Menus ***
69 ;
70 MSG_PROJECT_MENU
71 Állomány
72 ; Project
73 ;
74 MSG_PROJECT_OPEN
75 N\0Megnyit...
76 ; O\0Open...
77 ;
78 MSG_PROJECT_SAVEAS
79 S\0Más néven ment...
80 ; A\0Save As...
81 ;
82 MSG_PROJECT_ABOUT
83 ?\0Névjegy...
84 ; ?\0About...
85 ;
86 MSG_PROJECT_QUIT
87 K\0Kilép
88 ; Q\0Quit
89 ;
90 MSG_EDIT_MENU
91 Szerkesztés
92 ; Edit
93 ;
94 MSG_EDIT_RESET
95 A\0Alapértelmezés
96 ; D\0Reset To Defaults
97 ;
98 MSG_EDIT_LASTSAVED
99 U\0Utoljára tárolt
100 ; L\0Last Saved
101 ;
102 MSG_EDIT_RESTORE
103 E\0Eredeti
104 ; R\0Restore
105 ;
106 MSG_OPTIONS_MENU
107 Opciók
108 ; Options
109 ;
110 MSG_OPTIONS_CREATEICONS
111 I\0Ikonokat készít
112 ; I\0Create Icons?
113 ;
114 ; ENDF
115 ; FOLD *** Switches ***
116 ;
117 MSG_POPSCREEN
118 Képernyõ elõre
119 ; Pop screen to front
120 ;
121 MSG_IMMEDIATESORT
122 Folytonos rendezés
123 ; Immediate sort
124 ;
125 MSG_DRAWERSFIRST
126 Fiókok elõre
127 ; Display drawers first
128 ;
129 MSG_DRAWERSMIXED
130 Fiók/állomány vegyesen
131 ; Mix files and drawers
132 ;
133 MSG_LED
134 Aktivitásjelzõ LED
135 ; Disk activity LED
136 ;
137 MSG_DEFAULTFONT
138 Rendszerfont
139 ; Use system default font
140 ;
141 ; ** 2.3 **
142 ;
143 MSG_FKEYS
144 Funkcióbillentyûk
145 ; Use function keys
146 ;
147 ; ** 2.5 **
148 ;
149 MSG_DOWHEEL
150 Color wheel
151 ;
152 ; ** 2.7 **
153 ;
154 MSG_WHEEL_NONE
155 No color wheel
156 ; No color wheel
157 ;
158 MSG_WHEEL_SIMPLE
159 Simple color wheel
160 ; Simple color wheel
161 ;
162 MSG_WHEEL_FANCY
163 Fancy color wheel
164 ; Fancy color wheel
165 ;
166 ; ENDF
167 ; FOLD *** Requester Type ***
168 ;
169 MSG_REQUESTER
170 Alapértelmezések:
171 ; Defaults for
172 ;
173 MSG_FILEREQ
174 Állomány-requester
175 ; File Requester
176 ;
177 MSG_FONTREQ
178 Font-requester
179 ; Font Requester
180 ;
181 MSG_PALETTEREQ
182 Paletta-requester
183 ; Palette Requester
184 ;
185 MSG_SCRMODEREQ
186 Képernyõmód-requester
187 ; Screen Mode Requester
188 ;
189 MSG_VOLUMEREQ
190 Egység-requester
191 ; Volume Requester
192 ;
193 MSG_OTHERREQ
194 Egyéb requesterek
195 ; Other Requesters
196 ;
197 ; ENDF
198 ; FOLD *** Position ***
199 ;
200 MSG_POSITION
201 Pozíció:
202 ; Position:
203 ;
204 MSG_POINTER
205 Egérmutató alá
206 ; Mouse pointer
207 ;
208 MSG_CENTERWIN
209 Ablakban középre
210 ; Center in window
211 ;
212 MSG_CENTERSCR
213 Képernyõn középre
214 ; Center on screen
215 ;
216 MSG_TOPLEFTWIN
217 Ablakban bal felülre
218 ; Top left of window
219 ;
220 MSG_TOPLEFTSCR
221 Képernyõn bal felülre
222 ; Top left of screen
223 ;
224 MSG_OFFSET
225 Távolság:
226 ; Offset:
227 ;
228 ; ENDF
229 ; FOLD *** Entries ***
230 ;
231 MSG_NR_OF_ENTRIES
232 Látható bejegyzések száma:
233 ; Number of visible entries:
234 ;
235 MSG_MIN
236 Legalább
237 ; Minimum
238 ;
239 MSG_MAX
240 Legfeljebb
241 ; Maximum
242 ;
243 ; ENDF
244 ; FOLD *** Errors ***
245 ;
246 MSG_YOU_NEED_REQTOOLS38
247 Legalább 38-as reqtools.library szükséges!
248 ; You need reqtools.library V38+!
249 ;
250 MSG_WRONG_REQTOOLS_VERSION
251 A reqtools.library jelenleg telepített\n\
252 változata nem használja a beállításokat!
253 ; The version of reqtools.library you have\ndoes not support preferences!
254 ;
255 MSG_ALL_PREFS_NOT_SUPPORTED
256 FIGYELEM: A beálításszerkesztõ ezen verziója\n\
257 nem ismeri a reqtools.library jelenleg telepített\n\
258 változatának összes lehetõségét!
259 ; WARNING: This version of the preference editor\ndoesn't support all the preferences of the\nreqtools.library you've got installed!
260 ;
261 MSG_NO_WB_LIB
262 Nem sikerült megnyitnom a workbench.libraryt!
263 ; Couldn't open workbench.library!
264 ;
265 MSG_NO_UTILITY_LIB
266 Nem sikerült megnyitnom a utility.libraryt!
267 ; Couldn't open utility.library!
268 ;
269 MSG_NO_ICON_LIB
270 Nem sikerült megnyitnom az icon.libraryt!
271 ; Couldn't open icon.library!
272 ;
273 MSG_COULDNT_LOCK_PUBSCREEN
274 Nem tudom használni a publikus képernyõt!
275 ; Couldn't lock public screen!
276 ;
277 MSG_ERROR_GETSCREENDRAWINFO
278 Nem sikerült megszereznem a 'draw info'-t!
279 ; Error getting draw info!
280 ;
281 MSG_ERROR_GETVISUALINFO
282 Nem sikerült megszereznem a 'visual info'-t!
283 ; Error getting visual info!
284 ;
285 MSG_COULDNT_OPEN_WINDOW
286 Nem sikerült megnyitni az ablakot!
287 ; Couldn't open window!
288 ;
289 MSG_ERROR_ACCESSING_FILE
290 Hiba a(z) '%s' állománnyal,\n\
291 %s
292 ; Error accessing file\n%s,\n%s
293 ;
294 MSG_READ_ERROR
295 Olvasási hiba!
296 ; Read error!
297 ;
298 MSG_ERROR_SAVING_PREFS
299 Hiba a beállítások mentése közben!
300 ; Error saving preferences!
301 ;
302 ; * 2.7 *
303 ;
304 MSG_ERROR_ARGS
305 Argument error
306 ; Argument error
307 ;
308 MSG_ERROR_LIBRARY
309 Couldn't open %s\n\
310 version %ld or higher!
311 ; Couldn't open %s\n\
312 ; version %ld or higher!
313 ;
314 MSG_ERROR_MENUS
315 Couldn't create menus!
316 ; Couldn't create menus!
317 ;
318 ; ENDF