| blob | 6356dabb140af6ab70f647e96d966b34f589df77 |
1 ## version $VER: JanoEditor.catalog 1.0 (1.10.2000).
2 ## codeset 0
3 ## language italiano
4 ;
5 ;
6 ; *****************************
7 ; NewMenu strings
8 ; *****************************
9 ;
10 ; Project Menu
11 ;
12 MSG_PROJECTTITLE
13 Progetto
14 ;
15 MSG_NEWEMPTYFILE
16 Nuovo
17 ;
18 MSG_OPENNEWFILE
19 Apri...
20 ;
21 MSG_LOADINPRJ
22 Carica...
23 ;
24 MSG_SAVEFILE
25 Salva
26 ;
27 MSG_SAVEFILEAS
28 Salva come...
29 ;
30 MSG_SAVECHANGES
31 Salva modifiche
32 ;
33 MSG_PRINTFILE
34 Stampa
35 ;
36 MSG_INFORMATION
37 Informazioni...
38 ;
39 MSG_CLOSE
40 Chiudi
41 ;
42 MSG_QUIT
43 Esci
44 ;
45 ; Edit Menu
46 ;
47 MSG_EDITTITLE
48 Modifica
49 ;
50 MSG_CUT
51 Taglia
52 ;
53 MSG_COPY
54 Copia
55 ;
56 MSG_PASTE
57 Incolla
58 ;
59 MSG_MARK
60 Seleziona paragrafo
61 ;
62 MSG_MARKCOLUMN
63 Seleziona colonna
64 ;
65 MSG_SELECTALL
66 Seleziona tutto
67 ;
68 MSG_DELLINE
69 Elimina riga
70 ;
71 MSG_SUBTOOLS
72 Strumenti
73 ;
74 MSG_INDENT
75 Aggiungi tabulazione
76 ;
77 MSG_UNINDENT
78 Elimina tabulazione
79 ;
80 MSG_UPPERCASE
81 Maiuscolo
82 ;
83 MSG_LOWERCASE
84 Minuscolo
85 ;
86 MSG_TOGGLECASE
87 Inverti Mai./Min.
88 ;
89 MSG_INSERTFILE
90 Inserisci file...
91 ;
92 MSG_UNDO
93 Annulla
94 ;
95 MSG_REDO
96 Ripeti
97 ;
98 ; Search Menu
99 ;
100 MSG_SEARCHTITLE
101 Cerca
102 ;
103 MSG_FIND
104 Trova...
105 ;
106 MSG_REPLACE
107 Sostituisci...
108 ;
109 MSG_SUBFIND
110 Cerca
111 ;
112 MSG_NEXTFIND
113 Prossimo
114 ;
115 MSG_PREVFIND
116 Precedente
117 ;
118 MSG_NEXTREPLACE
119 Reinserisci
120 ;
121 MSG_PREVPAGE
122 Pagina precedente
123 ;
124 MSG_NEXTPAGE
125 Pagina successiva
126 ;
127 MSG_GOTOLINE
128 Vai alla riga...
129 ;
130 MSG_FINDBRACKET
131 Verifica parentesi
132 ;
133 MSG_LASTMODIF
134 Ultima modifica
135 ;
136 MSG_BEGOFLINE
137 Inizio riga
138 ;
139 MSG_ENDOFLINE
140 Fine riga
141 ;
142 ; Macro Menu
143 ;
144 MSG_MACROTITLE
145 Macro
146 ;
147 MSG_STARTRECORD
148 Avvia registrazione
149 ;
150 MSG_STOPRECORD
151 Fine registrazione
152 ;
153 MSG_PLAYMACRO
154 Esegui macro
155 ;
156 MSG_REPEATMACRO
157 Ripeti macro...
158 ;
159 ; Environment Menu
160 ;
161 MSG_ENVTITLE
162 Ambiente
163 ;
164 MSG_SCRMODE
165 Modalità schermo...
166 ;
167 MSG_FONTS
168 Font...
169 ;
170 MSG_PREFS
171 Preferenze...
172 ;
173 MSG_LOADPREFS
174 Carica preferenze...
175 ;
176 MSG_SAVEPREFS
177 Salva preferenze
178 ;
179 MSG_SAVEPREFSAS
180 Salva preferenze come...
181 ;
182 ;
183 ;
184 ; *****************************
185 ; Possible error messages
186 ; *****************************
187 ;
188 ERR_BADOS
189 Sistema obsoleto. Aggiorna a nuova versione.
190 ;
191 ERR_NOASLREQ
192 Impossibile aprire finestra dialogo file!
193 ;
194 ERR_NOMEM
195 Non c'è abbastanza memoria!
196 ;
197 ERR_NOGUI
198 Impossibile aprire l'interfaccia utente!
199 ;
200 ERR_NONAME
201 Senza Titolo
202 ; Not really an error but simplify translation
203 ;
204 ERR_WRITECLIP
205 Impossibile scrivere sul documento!
206 ;
207 ERR_OPENCLIP
208 Impossibile aprire il documento!
209 ;
210 ERR_LOADFILE
211 Impossibile accedere al file!
212 ;
213 ERR_NOTXTINCLIP
214 Il documento è vuoto!
215 ;
216 ERR_WRONG_TYPE
217 L'oggetto è una directory!
218 ;
219 ERR_READCLIP
220 Lettura incompleta del docuemnto. Forse manca la memoria.
221 ;
222 ERR_NOBRACKET
223 Nessuna parentesi sotto il cursore!
224 ;
225 ERR_NOT_FOUND
226 Stringa `%s' irreperibile.
227 ;
228 ERR_LOADFONT
229 Impossibile aprire il font selezionato!
230 ;
231 ERR_NOPREFEDITOR
232 Impossibile trovare l'editor delle preferenze!
233 ;
234 ERR_BADPREFSFILE
235 File preferenze invalido.
236 ;
237 ERR_FILEMODIFIED
238 %s è stato modificato.\nChiudere lo stesso il documento?
239 ;
240 ERR_SLC
241 Salva|Chiudi|Annulla
242 ;
243 ERR_NOSEARCHTEXT
244 Non c'è nessun testo da cercare!
245 ;
246 ERR_FILEEXISTS
247 Questo file esiste già. Sovrascrivere il documento?
248 ;
249 ERR_OC
250 Sì|No!
251 ;
252 WARN_RECORD
253 \x7fRegistrazione della macro in corso...
254 ;
255 WARN_RECORDED
256 \x7fMacro registrata
257 ;
258 WARN_REC
259 [ENR]
260 ;
261 ;
262 ; *************************************
263 ; Information window related messages
264 ; *************************************
265 ;
266 MSG_ABOUT
267 Informazioni
268 ;
269 MSG_FORMATINFO
270 %s per %s\nConçu di T.Pierron et C.Guillaume © 2000\n\nDocumento attuale : %s\nLunghezza: %ld %s, %ld %s.
271 ;
272 MSG_CONTINUE
273 Continua
274 ;
275 MSG_BYTE
276 carattere
277 ;
278 MSG_BYTES
279 caratteri
280 ;
281 MSG_LINE
282 linea
283 ;
284 MSG_LINES
285 linee
286 ;
287 ;
288 ; *************************
289 ; Search & replace window
290 ; *************************
291 ;
292 MSG_SEARCHWINDOW
293 Ricerca del testo
294 ;
295 MSG_REPLACEWINDOW
296 Trova e sostituisci
297 ;
298 MSG_SEARCHSTRING
299 Trova:
300 ;
301 MSG_REPLACESTRING
302 Sostituisci con:
303 ;
304 MSG_OPTCASE
305 Modi conformi
306 ;
307 MSG_OPTWORDS
308 Parola intera
309 ;
310 MSG_BUTTONREPLACE
311 _Rimpiazza
312 ;
313 MSG_BUTTONREPALL
314 Rimpi_azza tutti
315 ;
316 MSG_BUTTONSEARCH
317 Cerca
318 ;
319 MSG_NEXTSEARCH
320 _Precedente
321 ;
322 MSG_USESEARCH
323 _Usa
324 ;
325 MSG_CANCELSEARCH
326 Annulla
327 ;
328 MSG_REPLACEALL
329 \x7fSostituzione di %ld %s con `%s'.
330 ;
331 MSG_OCCURENCY
332 occorrenza
333 ;
334 MSG_OCCURENCIES
335 occorrenze
336 ;