workbench/classes/gadgets/texteditor/mcp/locale/italiano.ct

   1 ;
   2 ; TextEditor_mcp.cd - TextEditor MUI custom prefs catalog description file
   3 ; $Id: TextEditor_mcp.cd,v 1.1 2005/03/30 23:44:36 tactica Exp $
   4 ;
   5 #version 2
   6 #language italiano
   7 ;
   8 ;
   9 HelpBubble_BlockQual (0//)
  10 Usa i tasti cursore tenendo premuto il pulsante\n\
  11 che hai scelto per selezionare il testo.
  12 ;
  13 HelpBubble_CheckWord (1//)
  14 Se abilitato, l'editor controllerà la parola e\n\
  15 mostrerà suggerimenti solo se risulterà scorretta.
  16 ;
  17 HelpBubble_Smooth (2//)
  18 Serve ad abilitare lo scorrimento dolce.
  19 ;
  20 HelpBubble_TypeNSpell (3//)
  21 Abilitando questo, l'editor\n\
  22 controllerà le parole durante la digitazione.
  23 ;
  24 HelpBubble_UndoLevel (4//)
  25 Ogni ripristino occupa 10 byte\n\
  26 Taglia e copia occupano un po' di più\n\
  27 dipende dalle dimensioni del blocco!
  28 ;
  29 MSG_Button_DefaultKeys (5//)
  30 Tasti _predefiniti
  31 ;
  32 MSG_Button_Delete (6//)
  33 _Elimina
  34 ;
  35 MSG_Button_Insert (7//)
  36 _Inserisci
  37 ;
  38 MSG_ConfigMenu_CheckWord (8//)
  39 Controlla parola
  40 ;
  41 MSG_ConfigMenu_TypeNSpell (9//)
  42 Type'n'spell
  43 ;
  44 MSG_CycleItem_Alt (10//)
  45 Alt
  46 ;
  47 MSG_CycleItem_Ctrl (11//)
  48 Control
  49 ;
  50 MSG_CycleItem_Mouse (12//)
  51 (solo mouse)
  52 ;
  53 MSG_CycleItem_Shift (13//)
  54 Shift
  55 ;
  56 MSG_Execution_ARexx (14//)
  57 ARexx
  58 ;
  59 MSG_Execution_CLI (15//)
  60 CLI
  61 ;
  62 MSG_Function_BOL (16//)
  63 Inizio riga
  64 ;
  65 MSG_Function_Backspace (17//)
  66 Backspace
  67 ;
  68 MSG_Function_Bottom (18//)
  69 Fondo
  70 ;
  71 MSG_Function_Copy (19//)
  72 Copia
  73 ;
  74 MSG_Function_Cut (20//)
  75 Taglia
  76 ;
  77 MSG_Function_DelBOL (21//)
  78 Elimina da inizio riga
  79 ;
  80 MSG_Function_DelBOW (22//)
  81 Elimina da inizio riga
  82 ;
  83 MSG_Function_DelEOL (23//)
  84 Cancella fino a fine riga
  85 ;
  86 MSG_Function_DelEOW (24//)
  87 Cancella fino e fine parola
  88 ;
  89 MSG_Function_Delete (25//)
  90 Cancella
  91 ;
  92 MSG_Function_Down (26//)
  93 Giù
  94 ;
  95 MSG_Function_EOL (27//)
  96 Fine riga
  97 ;
  98 MSG_Function_Left (28//)
  99 Sinistra
 100 ;
 101 MSG_Function_NextGadget (29//)
 102 Gadget successivo
 103 ;
 104 MSG_Function_NxtPage (30//)
 105 Pagina successiva
 106 ;
 107 MSG_Function_NxtPara (31//)
 108 Paragrafo successivo
 109 ;
 110 MSG_Function_NxtSent (32//)
 111 Frase successiva
 112 ;
 113 MSG_Function_NxtWord (33//)
 114 Parola successiva
 115 ;
 116 MSG_Function_Paste (34//)
 117 Incolla
 118 ;
 119 MSG_Function_PrvPage (35//)
 120 Pagina precedente
 121 ;
 122 MSG_Function_PrvPara (36//)
 123 Paragrafo precedente
 124 ;
 125 MSG_Function_PrvSent (37//)
 126 Frase precedente
 127 ;
 128 MSG_Function_PrvWord (38//)
 129 Parola precedente
 130 ;
 131 MSG_Function_Redo (39//)
 132 Rifai
 133 ;
 134 MSG_Function_Return (40//)
 135 Ritorno
 136 ;
 137 MSG_Function_Right (41//)
 138 Destra
 139 ;
 140 MSG_Function_SuggestSpelling (42//)
 141 Suggerisci
 142 ;
 143 MSG_Function_Tab (43//)
 144 Tab
 145 ;
 146 MSG_Function_Top (44//)
 147 All'inizio
 148 ;
 149 MSG_Function_Undo (45//)
 150 Ripristina
 151 ;
 152 MSG_Function_Up (46//)
 153 Alto
 154 ;
 155 MSG_GroupTitle_Control (47//)
 156 Control
 157 ;
 158 MSG_GroupTitle_Cursor (48//)
 159 Cursore
 160 ;
 161 MSG_GroupTitle_Design (49//)
 162 Design
 163 ;
 164 MSG_GroupTitle_Fonts (50//)
 165 Font
 166 ;
 167 MSG_GroupTitle_Separator (51//)
 168 Separatore
 169 ;
 170 MSG_HelpTxt_SpellChecker (52//)
 171  \33u Introduzione \33n\n\
 172 \n\
 173 Il gadget TextEditor permette la facile integrazione di un dizionario esterno, \
 174 così è possibile avere type'n'spell e pure il normale suggerimento delle parole.\n\
 175 \n\
 176  \33u Lookup command \33n\n\
 177 \n\
 178 Per il type'n'spell dovrai impostare il comando di ricerca a uno script che \
 179 cerchi una parola e imposti la variabile d'ambiente \"Found\" a 0 (non trovata) \
 180 oppure a 1 (trovata).\n\
 181 Ho scelto questo comportamento perché è lo stesso di AlphaSpell.\n\
 182 Basta scrivere %s dove vuoi la parola.\n\
 183 Se usate AlphaSpell, potete scrivere:\n\
 184 \33bARexx:\33n \"Options Results;Address ALPHASPELL Search For '%s' Path 'T:' Danish.ald\"\n\
 185 \n\
 186 \33bdovete\33n mettere le virgolette, cosicché ARexx lo esegua \
 187 come comando invece di script.\n\
 188 \n\
 189  \33u Suggerisci comando \33n\n\
 190 \n\
 191 Premendo HELP su una parola, l'editor eseguirà questo comando, \
 192 usando ancora %s in sostituzione della parola corrente.\n\
 193 Il vostro script dovrà produrre un file in T: chiamato \"Matches\". Questo file sarà \
 194 poi letto dal gadget, e i contenuti verranno mostrati in una popup-listview, \
 195 dalla quale scegliere la parola che sostituirà quella scritta male.\n\
 196 Ancora una volta, gli utenti di AlphaSpell possono scrivere:\n\
 197 \33bARexx:\33n \"Options Results;Address ALPHASPELL Match '%s' To 'T:Matches' Path 'T:' Danish.ald\"\n\
 198 \n\
 199 Se intendete usare questo metodo, allora dovrete lanciare AlphaSpell \
 200 con lo switch \"ARexx\" .\n\
 201 \n\
 202 È meglio mantenere il dizionario nella RAM quando l'opzione \
 203 type'n'spell è abilitata.
 204 ;
 205 MSG_LVLabel_Action (53//)
 206 \33c\0333Azione:
 207 ;
 208 MSG_LVLabel_Key (54//)
 209 \33c\0333Tasto:
 210 ;
 211 MSG_Label_Background (55//)
 212 Sfondo
 213 ;
 214 MSG_Label_BlinkSpeed (56//)
 215 Lampeggio
 216 ;
 217 MSG_Label_BlkQual (57//)
 218 Qualificatore blocco
 219 ;
 220 MSG_Label_Cursor (58//)
 221 Cursore
 222 ;
 223 MSG_Label_Fixed (59//)
 224 Fisso
 225 ;
 226 MSG_Label_Frame (60//)
 227 Frame
 228 ;
 229 MSG_Label_Highlight (61//)
 230 Highlight
 231 ;
 232 MSG_Label_LookupCmd (62//)
 233 Comando di verifica
 234 ;
 235 MSG_Label_LookupWords (63//)
 236 Verifica parola prima di suggerire?
 237 ;
 238 MSG_Label_Normal (64//)
 239 Normale
 240 ;
 241 MSG_Label_Selected (65//)
 242 Selezionata
 243 ;
 244 MSG_Label_SeparatorShadow (66//)
 245 Ombra
 246 ;
 247 MSG_Label_SeparatorShine (67//)
 248 Bagliore
 249 ;
 250 MSG_Label_Smooth (68//)
 251 Dolce
 252 ;
 253 MSG_Label_SpellNType (69//)
 254 Controllo durante la digitazione?
 255 ;
 256 MSG_Label_SuggestCmd (70//)
 257 Suggerisci comando
 258 ;
 259 MSG_Label_TabSize (71//)
 260 Ampiezza tabulazione
 261 ;
 262 MSG_Label_Text (72//)
 263 Testo
 264 ;
 265 MSG_Label_UndoLevel (73//)
 266 Ripristina livelli
 267 ;
 268 MSG_Label_Width (74//)
 269 Larghezza
 270 ;
 271 MSG_MenuItem_Background (75//)
 272 Sfondo
 273 ;
 274 MSG_MenuItem_Bold (76//)
 275 Grassetto
 276 ;
 277 MSG_MenuItem_Center (77//)
 278 Centro
 279 ;
 280 MSG_MenuItem_Copy (78//)
 281 Copia
 282 ;
 283 MSG_MenuItem_Cut (79//)
 284 Taglia
 285 ;
 286 MSG_MenuItem_Delete (80//)
 287 Elimina
 288 ;
 289 MSG_MenuItem_Fill (81//)
 290 Riempi
 291 ;
 292 MSG_MenuItem_Halfshadow (82//)
 293 Ombra moderata
 294 ;
 295 MSG_MenuItem_Halfshine (83//)
 296 Bagliore moderato
 297 ;
 298 MSG_MenuItem_Italic (84//)
 299 Italico
 300 ;
 301 MSG_MenuItem_Left (85//)
 302 Sinistra
 303 ;
 304 MSG_MenuItem_Mark (86//)
 305 Marca
 306 ;
 307 MSG_MenuItem_Normal (87//)
 308 Normale
 309 ;
 310 MSG_MenuItem_Paste (88//)
 311 Incolla
 312 ;
 313 MSG_MenuItem_Redo (89//)
 314 Rifai
 315 ;
 316 MSG_MenuItem_Right (90//)
 317 Destra
 318 ;
 319 MSG_MenuItem_Shadow (91//)
 320 Ombra
 321 ;
 322 MSG_MenuItem_Shine (92//)
 323 Bagliore
 324 ;
 325 MSG_MenuItem_Text (93//)
 326 Testo
 327 ;
 328 MSG_MenuItem_Underline (94//)
 329 Sottolineatura
 330 ;
 331 MSG_MenuItem_Undo (95//)
 332 Ripristina
 333 ;
 334 MSG_MenuSubTitle_Alignment (96//)
 335 Allineamento
 336 ;
 337 MSG_MenuSubTitle_Color (97//)
 338 Colore
 339 ;
 340 MSG_MenuTitle_Edit (98//)
 341 Modifica
 342 ;
 343 MSG_Page_Keybindings (99//)
 344 Assegnazione tasti
 345 ;
 346 MSG_Page_Sample (100//)
 347 Campione
 348 ;
 349 MSG_Page_Settings (101//)
 350 Impostazioni
 351 ;
 352 MSG_Page_SpellChecker (102//)
 353 Dizionario
 354 ;
 355 MSG_PopWinTitle_Background (103//)
 356 Scegli sfondo
 357 ;
 358 MSG_PopWinTitle_Cursor (104//)
 359 Colore cursore
 360 ;
 361 MSG_PopWinTitle_Frame (105//)
 362 Scegli frame
 363 ;
 364 MSG_PopWinTitle_Highlight (106//)
 365 Colore selezione
 366 ;
 367 MSG_PopWinTitle_Selected (107//)
 368 Colore blocco
 369 ;
 370 MSG_PopWinTitle_SeparatorShadow (108//)
 371 Colore ombra separatori
 372 ;
 373 MSG_PopWinTitle_SeparatorShine (109//)
 374 Colore bagliore separatori
 375 ;
 376 MSG_PopWinTitle_Text (110//)
 377 Colore testo
 378 ;
 379 MSG_SliderText_MaxWidth (111//)
 380 Lo stesso del testo
 381 ;
 382 MSG_SliderText_MinSpeed (112//)
 383 Off
 384 ;
 385 MSG_SliderText_MinWidth (113//)
 386 1 pixel
 387 ;
 388 MSG_SliderText_StdSpeed (114//)
 389 \33r%ld ms
 390 ;
 391 MSG_SliderText_StdWidth (115//)
 392 %ld pixel
 393 ;
 394 MSG_SliderText_TabSize (116//)
 395 %ld spazi
 396 ;
 397 MSG_Function_GotoBookmark1 (117//)
 398 Vai al segnalibro 1
 399 ;
 400 MSG_Function_GotoBookmark2 (118//)
 401 Vai al segnalibro 2
 402 ;
 403 MSG_Function_GotoBookmark3 (119//)
 404 Vai al segnalibro 3
 405 ;
 406 MSG_Function_SetBookmark1 (120//)
 407 Imposta segnalibro 1
 408 ;
 409 MSG_Function_SetBookmark2 (121//)
 410 Imposta segnalibro 2
 411 ;
 412 MSG_Function_SetBookmark3 (122//)
 413 Imposta segnalibro 3
 414 ;
 415 MSG_Button_Snoop (123//)
 416 Snoop
 417 ;
 418 MSG_Function_DelLine (124//)
 419 Elimina riga
 420 ;