workbench/locale/catalogs/português.ct

   1 ;
   2 ;       $VER: Security.cd 1.0 (30.09.2007)
   3 ;
   4 ; Translated by João Ralha (hardwired)
   5 ;
   6 ; misc. strings
   7 ;
   8 MSG_OK
   9 Aceitar
  10 ;OK
  11 ;
  12 MSG_RESUME
  13 Continuar
  14 ;Resume
  15 ;
  16 MSG_WARNING_GUI
  17 Aviso de Segurança
  18 ;Security Warning
  19 ;
  20 MSG_LOGINREQ_GUI
  21 Pedido de Acesso Seguro
  22 ;Security Login Request
  23 ;
  24 MSG_LOGINPROMPT_GUI
  25 \33cBem-vindos ao AROS Research OS\n\
  26 Versión de AROS: %s\n\n\
  27 Escreva seus dados de utilizador\n\
  28 para iniciar sessão %s.
  29 ;\33cWelcome to the AROS Research OS\nAROS Version: %s\n\nPlease fill in your user details\nto log onto %s.
  30 ;
  31 MSG_LOGINREQ_CON
  32 \033[0;0H\033[J\n\n\n     AROS %s em %s\n
  33 ;
  34 MSG_LOGINPROMPT_CON
  35 \n\nUtilizador..:
  36 ;\n\nLogin    :
  37 ;
  38 MSG_PASSWDPROMPT_GUI
  39 Entre a sua Password
  40 ;Enter your Password
  41 ;
  42 MSG_PASSWDPROMPT_CON
  43 ;Contraseña :
  44 Password :
  45 ;
  46 MSG_LOGINFAIL_GUI
  47 Utilizador incorrecto
  48 ;Login Incorrect
  49 ;
  50 MSG_LOGINFAIL_CON
  51 \n....¡Utilizador incorrecto!\n
  52 ;\n    Login Incorrect !!\n
  53 ;
  54 MSG_LASTLOGIN
  55 Entrada em %s, %s en %s.\n\nA última entrada em %s, %s fue en %s.
  56 ;Logged in on %s, %s at %s.\n\nLast login on %s, %s at %s.
  57 ;
  58 MSG_FIRSTLOGIN
  59 Entrada em %s, %s en %s.\n\nNenhum registo anterior.
  60 ;Logged in on %s, %s at %s.\n\nNever logged in before.
  61 ;
  62 ; warning strings
  63 ;
  64 MSG_NOMUFS
  65 Deverá ter pelo menos uma partição com sistema de ficheiros AFFS
  66 ;You must have at least one partition with the AFFS FileSystem
  67 ;
  68 MSG_NOCONFIGFILE
  69 ;No se puede cargar el archivo de configuración\n\
  70 ;Usando la configuración predeterminada
  71 Couldn't load the configuration file\nUsing the default configuration
  72 ;
  73 MSG_BADKEYFILE
  74 ;Violación de Seguridad:\n\
  75 ;El archivo de claves está mal\n\
  76 ;o es inconsistente
  77 Security violation: Bad or inconsistent keyfile(s) found
  78 ;
  79 MSG_BADENTRY_PASSWD
  80 ;La entrada del renglón %ld del archivo\n\
  81 ;de contraseñas está mal. Será ignorada
  82 Bad entry found on line %ld of the password file\nThis line will be ignored
  83 ;
  84 MSG_BADENTRY_GROUP
  85 ;La entrada del renglón %ld del archivo \n\
  86 ;de grupos está mal. Será ignorada
  87 Bad entry found on line %ld of the group file\nThis line will be ignored
  88 ;
  89 MSG_BADVALUE_CONFIG
  90 ;El valor en el renglón %ld del archivo\n\
  91 ;de configuración está mal. Será ignorado
  92 Bad value(s) found on line %ld of the configuration file\n\
  93 This value will be ignored
  94 ;
  95 MSG_BADOPTION_CONFIG
  96 ;La opción en el renglón %ld del archivo\n\
  97 ;de configuración está mal. Será ignorado
  98 Bad option found on line %ld of the configuration file\nThis line will be ignored
  99 ;
 100 MSG_TOOMANYSECGROUPS
 101 Demasiados grupos secundarios para el usuario con uid %ld\n\
 102 Se ignorará el renglón %ld del archivo de grupos
 103 ;Too many secondary groups for user with uid %ld\n\
 104 ;Line %ld of the group file will be ignored
 105 ;
 106 ; logfile strings
 107 ;
 108 MSG_LOG_STARTUP
 109 Início
 110 ;Startup
 111 ;
 112 MSG_LOG_LOGIN
 113 Sessão aberta desde %ld a \'%s\'
 114 ;Login from %ld to \'%s\'
 115 ;
 116 MSG_LOG_LOGINFAIL
 117 Falhou o login desde %ld a \'%s\'
 118 ;Login from %ld to \'%s\' failed
 119 ;
 120 MSG_LOG_PASSWD
 121 Password para %ld
 122 ;Passwd for %ld
 123 ;
 124 MSG_LOG_PASSWDFAIL
 125 Falhou a password para %ld
 126 ;Passwd for %ld failed
 127 ;
 128 MSG_LOG_CHECKPASSWD
 129 Comprobação da Password para %ld
 130 ;CheckPasswd for %ld
 131 ;
 132 MSG_LOG_CHECKPASSWDFAIL
 133 Falhou a comprobação da Password para %ld
 134 ;CheckPasswd for %ld failed
 135 ;