workbench/prefs/locale/catalogs/español.ct

   1 ## version $VER: localeprefs.catalog 1.0 (30.09.2007)\r
   2 ## codeset 0\r
   3 ## language español\r
   4 ;\r
   5 ; Translated by ahg\r
   6 ;\r
   7 MSG_CANT_OPEN_LIB\r
   8 No se pudo abrir %s V%ld!\n\r
   9 ;Can't open %s V%ld!\n\r
  10 ;\r
  11 MSG_CANT_LOCK_SCR\r
  12 No se pudo bloquer la pantalla pública!\r
  13 ;Can't lock public screen!\r
  14 ;\r
  15 MSG_CANT_GET_DRI\r
  16 Can't get DrawInfo!\r
  17 ;\r
  18 MSG_CANT_GET_VI\r
  19 Can't get VisualInfo!\r
  20 ;\r
  21 MSG_CANT_CREATE_GADGET\r
  22 No se pudieron crear los gadgets!\r
  23 ;Can't create gadgets!\r
  24 ;\r
  25 MSG_CANT_CREATE_MENUS\r
  26 No se pudieron crear los menús!\r
  27 ;Can't create menus!\r
  28 ;\r
  29 MSG_CANT_CREATE_WIN\r
  30 No se pudo crear la ventana!\r
  31 ;Can't create window!\r
  32 ;\r
  33 MSG_WINTITLE\r
  34 Preferencias para el Locale\r
  35 ;Locale Preferences\r
  36 ;\r
  37 MSG_MEN_PROJECT\r
  38 Proyecto\r
  39 ;Project\r
  40 ;\r
  41 MSG_MEN_PROJECT_OPEN\r
  42 A\0Abrir...\r
  43 ;O\0Open...\r
  44 ;\r
  45 MSG_MEN_PROJECT_SAVEAS\r
  46 G\0Guardar como...\r
  47 ;A\0Save As...\r
  48 ;\r
  49 MSG_MEN_PROJECT_QUIT\r
  50 S\0Salir\r
  51 ;Q\0Quit\r
  52 ;\r
  53 MSG_MEN_EDIT\r
  54 Editar\r
  55 ;Edit\r
  56 ;\r
  57 MSG_MEN_EDIT_DEFAULT\r
  58 D\0Valores de fábrica\r
  59 ;E\0Restaurar valores\r
  60 ;D\0Reset to Defaults\r
  61 ;\r
  62 MSG_MEN_EDIT_LASTSAVED\r
  63 L\0Valores previos\r
  64 ;U\0Últimos guardados\r
  65 ;L\0Last Saved\r
  66 ;\r
  67 MSG_MEN_EDIT_RESTORE\r
  68 R\0Restaurar\r
  69 ;R\0Restore\r
  70 ;\r
  71 MSG_MEN_SETTINGS\r
  72 Configuraciones\r
  73 ;Settings\r
  74 ;\r
  75 MSG_MEN_SETTINGS_CREATEICONS\r
  76 I\0Crear Íconos?\r
  77 ;I\0Create Icons?\r
  78 ;\r
  79 MSG_ASL_OPEN_TITLE\r
  80 Cargar las Preferencias para el Locale\r
  81 ;Load Locale Preferences\r
  82 ;\r
  83 MSG_ASL_SAVE_TITLE\r
  84 Guardar las Preferencias para el Locale\r
  85 ;Save Locale Preferences\r
  86 ;\r
  87 MSG_OK\r
  88 Aceptar\r
  89 ;Ok\r
  90 ;\r
  91 MSG_GAD_AVAIL_LANGUAGES\r
  92 Idiomas disponibles\r
  93 ;Available Languages\r
  94 ;\r
  95 MSG_GAD_PREF_LANGUAGES\r
  96 Idiomas preferidos\r
  97 ;Preferred Languages\r
  98 ;\r
  99 MSG_GAD_CLEAR_LANGUAGES\r
 100 Quitar Idiomas\r
 101 ;Clear Languages\r
 102 ;\r
 103 MSG_GAD_SAVE\r
 104 Guardar\r
 105 ;Save\r
 106 ;\r
 107 MSG_GAD_USE\r
 108 Usar\r
 109 ;Use\r
 110 ;\r
 111 MSG_GAD_CANCEL\r
 112 Cancelar\r
 113 ;Cancel\r
 114 ;\r
 115 MSG_GAD_TAB_LANGUAGE\r
 116 Idioma\r
 117 ;Language\r
 118 ;\r
 119 MSG_GAD_TAB_COUNTRY\r
 120 País\r
 121 ;Country\r
 122 ;\r
 123 MSG_GAD_TAB_TIMEZONE\r
 124 Husos Horarios\r
 125 ;Time Zone\r
 126 ;\r
 127 MSG_TIMEZONE_1HOUR\r
 128 Huso Horario: 1 Hora menos que GMT\r
 129 ;Time Zone: 1 Hour from GMT\r
 130 ;\r
 131 MSG_TIMEZONE_HOURS\r
 132 Huso Horario: %ld horas menos que GMT\r
 133 ;Time Zone: %ld Hours from GMT\r
 134 ;\r
 135 MSG_TIMEZONE_HOURSMINS\r
 136 Huso Horario: %ld horas, %ld minutos menos que GMT\r
 137 ;Time Zone: %ld Hours, %ld Minutes from GMT\r
 138 ;\r