workbench/prefs/Editor/catalogs/español.ct

   1 ##version $VER: JanoPrefs.catalog 1.0 (30.09.2007).
   2 ##codeset 0
   3 ##language español
   4 ;
   5 ; Translated by ahg
   6 ;
   7 ; FIXME: Rest translate the msg MSG_COLOR_*
   8 ;
   9 ; Catalog description for JanoPrefs
  10 ; JanoPrefs.cd
  11 ;
  12 ; *****************************
  13 ;  NewMenu strings
  14 ; *****************************
  15 ;
  16 ; Edit Menu
  17 ;
  18 MSG_RESETDEFAULT
  19 Valores de fábrica
  20 ;Valores predeterminados
  21 ;Default values
  22 ;
  23 MSG_LASTSAVED
  24 Valores previos
  25 ;Valores guardados
  26 ;Últimos valores guardados
  27 ;Last saved values
  28 ;
  29 ; *******************
  30 ;  Preference window
  31 ; *******************
  32 ;
  33 MSG_TITLEWIN
  34 Configuración global
  35 ;Configuración principal
  36 ;Main setup
  37 ;
  38 MSG_TAB
  39 Tabulación:
  40 ;Tabulation:
  41 ;
  42 MSG_SEPARATORS
  43 Separadores:
  44 ;Separators:
  45 ;
  46 MSG_TXTFONT
  47 Fuente del texto:
  48 ;Text font:
  49 ;
  50 MSG_SCRFONT
  51 Fuente de la pantalla:
  52 ;Screen font:
  53 ;
  54 MSG_PUBSCREEN
  55 Modo de la pantalla:
  56 ;Screen mode:
  57 ;
  58 MSG_BACKDROP
  59 Telón de fondo
  60 ;Backdrop
  61 ;
  62 MSG_LEFTMARGIN
  63 Margen izquierdo
  64 ;Left margin
  65 ;
  66 MSG_AUTOINDENT
  67 Sangría automática
  68 ;Auto indent
  69 ;
  70 MSG_EXTEND
  71 Teclado numérico extendido
  72 ;Tastierino numerico esteso
  73 ;Extended numeric pad
  74 ;
  75 MSG_PREFSSAVE
  76 Guardar
  77 ;Save
  78 ;
  79 MSG_USEPREFS
  80 Usar
  81 ;Use
  82 ;
  83 MSG_DISCARDPREFS
  84 Cancelar
  85 ;Cancel
  86 ;
  87 MSG_USEDEF
  88 Usar el de fábrica
  89 ;Usar el predeterminado
  90 ;Uso predeterminado
  91 ;Use Default
  92 ;
  93 MSG_CHOOSEIT
  94 Elige uno...
  95 ;Choose one...
  96 ;
  97 MSG_CLONEPARENT
  98 Clonar al anterior
  99 ;Clonar al ancestro
 100 ;Clone parent
 101 ;
 102 MSG_COLOR_BACK
 103 Fondo
 104 ;Background
 105 ;
 106 MSG_COLOR_TEXT
 107 Texto común
 108 ;Texto normal
 109 ;Standard text
 110 ;
 111 MSG_COLOR_FILLTXT
 112 Texto elegido para llenar
 113 ;Selected fill text
 114 ;
 115 MSG_COLOR_FILLSEL
 116 Texto elegido
 117 ;Selected text
 118 ;
 119 MSG_COLOR_MARGINBACK
 120 Fondo del margen
 121 ;Margin background
 122 ;
 123 MSG_COLOR_MARGINTXT
 124 Margen del texto
 125 ;Margine del testo
 126 ;Texto del margen
 127 ;Margin text
 128 ;
 129 MSG_COLOR_SHINE
 130 Brillo del panel
 131 ;Panel shine
 132 ;
 133 MSG_COLOR_SHADE
 134 Sombra del panel
 135 ;Ombra del pannello
 136 ;Panel shade
 137 ;
 138 MSG_COLOR_PANELBACK
 139 Fondo del panel
 140 ;Panel back
 141 ;
 142 MSG_COLOR_PANELTEXT
 143 Texto del panel
 144 ;Panel text
 145 ;
 146 MSG_COLOR_GLYPH
 147 Decoración del panel
 148 ;Panel glyph
 149 ;
 150 MSG_COLOR_MARKEDLINES
 151 Panel activo
 152 ;Active panel
 153 ;