bridgedb/i18n/bs/LC_MESSAGES/bridgedb.po

   1 # Translations template for bridgedb.
   2 # Copyright (C) 2020 'The Tor Project, Inc.'
   3 # This file is distributed under the same license as the bridgedb project.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Amar Memisevic <factoryamar@gmail.com>, 2019-2020
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywords=bridgedb-reported,msgid&cc=isis,sysrqb&owner=isis'\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2020-05-14 14:21-0700\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2020-05-15 08:24+0000\n"
  13 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
  14 "Language-Team: Bosnian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/bs/)\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
  19 "Language: bs\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. -*- coding: utf-8 ; test-case-name: bridgedb.test.test_https_server -*-
  23 #. This file is part of BridgeDB, a Tor bridge distribution system.
  24 #. :authors: please see included AUTHORS file
  25 #. :copyright: (c) 2007-2017, The Tor Project, Inc.
  26 #. (c) 2013-2017, Isis Lovecruft
  27 #. :license: see LICENSE for licensing information
  28 #. : The path to the HTTPS distributor's web templates.  (Should be the
  29 #. : "templates" directory in the same directory as this file.)
  30 #. Setting `filesystem_checks` to False is recommended for production servers,
  31 #. due to potential speed increases. This means that the atimes of the Mako
  32 #. template files aren't rechecked every time the template is requested
  33 #. (otherwise, if they are checked, and the atime is newer, the template is
  34 #. recompiled). `collection_size` sets the number of compiled templates which
  35 #. are cached before the least recently used ones are removed. See:
  36 #. http://docs.makotemplates.org/en/latest/usage.html#using-templatelookup
  37 #. : A list of supported language tuples. Use getSortedLangList() to read this
  38 #. variable.
  39 #. We use our metrics singleton to keep track of BridgeDB metrics such as
  40 #. "number of failed HTTPS bridge requests."
  41 #. Convert all key/value pairs from bytes to str.
  42 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the following words and/or phrases in
  43 #. any string (regardless of capitalization and/or punctuation):
  44 #. "BridgeDB"
  45 #. "pluggable transport"
  46 #. "pluggable transports"
  47 #. "obfs4"
  48 #. "Tor"
  49 #. "Tor Browser"
  50 #: bridgedb/distributors/https/server.py:154
  51 msgid "Sorry! Something went wrong with your request."
  52 msgstr "Izvini! Nešto je pošlo po zlu sa vašim zahtevom."
  53
  54 #: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:42
  55 msgid "Language"
  56 msgstr "Jezik"
  57
  58 #: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:94
  59 msgid "Report a Bug"
  60 msgstr "Prijavi grešku"
  61
  62 #: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:97
  63 msgid "Source Code"
  64 msgstr "Izvorni kod"
  65
  66 #: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:100
  67 msgid "Changelog"
  68 msgstr "Promjene"
  69
  70 #: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:35
  71 msgid "Select All"
  72 msgstr "Označi sve"
  73
  74 #: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:40
  75 msgid "Show QRCode"
  76 msgstr "Prikaži QR kod"
  77
  78 #: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:52
  79 msgid "QRCode for your bridge lines"
  80 msgstr "QR kod za vašu briđ liniju"
  81
  82 #: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:63
  83 msgid "It seems there was an error getting your QRCode."
  84 msgstr "Čini se da je došlo do pogreške prilikom dostavljanja vašeg QRCode."
  85
  86 #: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:68
  87 msgid ""
  88 "This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy"
  89 " your bridge lines onto mobile and other devices."
  90 msgstr "Ovaj QRCode sadrži linije briđa. Skenirajte ga QRCode čitačem kako biste kopirali svoje briđeve linije na mobilne i druge uređaje."
  91
  92 #: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:110
  93 msgid "BridgeDB encountered an error."
  94 msgstr ""
  95
  96 #: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:116
  97 msgid "There currently aren't any bridges available..."
  98 msgstr "Trenutno nema dostupnih briđeva ..."
  99
 100 #: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:118
 101 #: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:122
 102 #, python-format
 103 msgid ""
 104 " Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge "
 105 "type!"
 106 msgstr "Možda biste trebali pokušati %s vratiti se %s i odabrati drugu vrstu mosta!"
 107
 108 #: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:11
 109 #, python-format
 110 msgid "Step %s1%s"
 111 msgstr "Korak %s 1%s"
 112
 113 #: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:13
 114 #, python-format
 115 msgid "Download %s Tor Browser %s"
 116 msgstr "Preuzmi %s Tor Pretraživač %s"
 117
 118 #: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:25
 119 #, python-format
 120 msgid "Step %s2%s"
 121 msgstr "Korak %s2%s "
 122
 123 #: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:28
 124 #: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:30
 125 #, python-format
 126 msgid "Get %s bridges %s"
 127 msgstr "Uzmi %s briđ %s"
 128
 129 #: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:40
 130 #, python-format
 131 msgid "Step %s3%s"
 132 msgstr "Korak %s3%s "
 133
 134 #: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:43
 135 #: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:47
 136 #, python-format
 137 msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s"
 138 msgstr "Sada %s dodajte briđeve Tor pretraživaču %s"
 139
 140 #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the
 141 #. beginning of words are present in your final translation. Thanks!
 142 #. (These are used to insert HTML5 underlining tags, to mark accesskeys
 143 #. for disabled users.)
 144 #: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:42
 145 #, python-format
 146 msgid "%sJ%sust give me bridges!"
 147 msgstr "%sS%samo mi daj briđeve!"
 148
 149 #: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:55
 150 msgid "Advanced Options"
 151 msgstr "Napredne Opcije"
 152
 153 #: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:93
 154 msgid "No"
 155 msgstr "Ne"
 156
 157 #: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:94
 158 msgid "none"
 159 msgstr "Ništa"
 160
 161 #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the
 162 #. beginning of words are present in your final translation. Thanks!
 163 #. TRANSLATORS: Translate "Yes!" as in "Yes! I do need IPv6 addresses."
 164 #: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:131
 165 #, python-format
 166 msgid "%sY%ses!"
 167 msgstr "%sDa%s!"
 168
 169 #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the
 170 #. beginning of words are present in your final translation. Thanks!
 171 #. TRANSLATORS: Please do NOT translate the word "bridge"!
 172 #: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:154
 173 #, python-format
 174 msgid "%sG%set Bridges"
 175 msgstr "%sU%szmi Briđeve"
 176
 177 #: bridgedb/strings.py:33
 178 msgid "[This is an automated email.]"
 179 msgstr ""
 180
 181 #: bridgedb/strings.py:35
 182 msgid "Here are your bridges:"
 183 msgstr "Evo vaših briđeva:"
 184
 185 #: bridgedb/strings.py:37
 186 #, python-format
 187 msgid ""
 188 "You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n"
 189 "emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored."
 190 msgstr "Prekoračili ste ograničenje stope. Molimo vas usporite! Minimalno vrijeme između\ne-mailovi su %s sati. Sva daljnja e-pošta u ovom vremenskom periodu bit će zanemarena."
 191
 192 #: bridgedb/strings.py:40
 193 msgid ""
 194 "If these bridges are not what you need, reply to this email with one of\n"
 195 "the following commands in the message body:"
 196 msgstr ""
 197
 198 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB".
 199 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports".
 200 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
 201 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Network".
 202 #: bridgedb/strings.py:50
 203 #, python-format
 204 msgid ""
 205 "BridgeDB can provide bridges with several %stypes of Pluggable Transports%s,\n"
 206 "which can help obfuscate your connections to the Tor Network, making it more\n"
 207 "difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n"
 208 "using Tor.\n"
 209 "\n"
 210 msgstr "BridgeDB može pružiti mostove s nekoliko%svrsta Pluggable transport'a%s,\nšto može pomoći zamagli vaše veze sa Tor mreže, što je više\nsvima koji gledaju vaš internetski promet teško je utvrditi kakvi ste\nkoristeći Tor.\n\n"
 211
 212 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports".
 213 #: bridgedb/strings.py:57
 214 msgid ""
 215 "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n"
 216 "Transports aren't IPv6 compatible.\n"
 217 "\n"
 218 msgstr "Dostupni su i neki briđevi s IPv6 adresama, iako su neki Modularni\nTranspori nisu IPV6 kompatibilni.\n\n"
 219
 220 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB".
 221 #. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring,
 222 #. regular, or unexciting". Like vanilla ice cream. It refers to bridges
 223 #. which do not have Pluggable Transports, and only speak the regular,
 224 #. boring Tor protocol. Translate it as you see fit. Have fun with it.
 225 #: bridgedb/strings.py:66
 226 #, python-format
 227 msgid ""
 228 "Additionally, BridgeDB has plenty of plain-ol'-vanilla bridges %s without any\n"
 229 "Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n"
 230 "help to circumvent internet censorship in many cases.\n"
 231 "\n"
 232 msgstr ""
 233
 234 #: bridgedb/strings.py:78 bridgedb/test/test_https.py:356
 235 msgid "What are bridges?"
 236 msgstr "Šta su Mostovi ?"
 237
 238 #: bridgedb/strings.py:79
 239 #, python-format
 240 msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship."
 241 msgstr ""
 242
 243 #: bridgedb/strings.py:84
 244 msgid "I need an alternative way of getting bridges!"
 245 msgstr ""
 246
 247 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "get transport obfs4".
 248 #: bridgedb/strings.py:86
 249 #, python-format
 250 msgid ""
 251 "Another way to get bridges is to send an email to %s. Leave the email subject\n"
 252 "empty and write \"get transport obfs4\" in the email's message body. Please note\n"
 253 "that you must send the email using an address from one of the following email\n"
 254 "providers: %s or %s."
 255 msgstr ""
 256
 257 #: bridgedb/strings.py:94
 258 msgid "My bridges don't work! I need help!"
 259 msgstr ""
 260
 261 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser".
 262 #. TRANSLATORS: The two '%s' are substituted with "Tor Browser Manual" and
 263 #. "Support Portal", respectively.
 264 #: bridgedb/strings.py:98
 265 #, python-format
 266 msgid ""
 267 "If your Tor Browser cannot connect, please take a look at the %s and our %s."
 268 msgstr ""
 269
 270 #: bridgedb/strings.py:102
 271 msgid "Here are your bridge lines:"
 272 msgstr ""
 273
 274 #: bridgedb/strings.py:103
 275 msgid "Get Bridges!"
 276 msgstr ""
 277
 278 #: bridgedb/strings.py:107
 279 msgid "Bridge distribution mechanisms"
 280 msgstr ""
 281
 282 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB", "HTTPS", and "Moat".
 283 #: bridgedb/strings.py:109
 284 #, python-format
 285 msgid ""
 286 "BridgeDB implements four mechanisms to distribute bridges: \"HTTPS\", \"Moat\",\n"
 287 "\"Email\", and \"Reserved\".  Bridges that are not distributed over BridgeDB use\n"
 288 "the pseudo-mechanism \"None\".  The following list briefly explains how these\n"
 289 "mechanisms work and our %sBridgeDB metrics%s visualize how popular each of the\n"
 290 "mechanisms is."
 291 msgstr ""
 292
 293 #: bridgedb/strings.py:115
 294 #, python-format
 295 msgid ""
 296 "The \"HTTPS\" distribution mechanism hands out bridges over this website.  To get\n"
 297 "bridges, go to %sbridges.torproject.org%s, select your preferred options, and\n"
 298 "solve the subsequent CAPTCHA."
 299 msgstr ""
 300
 301 #: bridgedb/strings.py:119
 302 #, python-format
 303 msgid ""
 304 "The \"Moat\" distribution mechanism is part of Tor Browser, allowing users to\n"
 305 "request bridges from inside their Tor Browser settings.  To get bridges, go to\n"
 306 "your Tor Browser's %sTor settings%s, click on \"request a new bridge\", solve the\n"
 307 "subsequent CAPTCHA, and Tor Browser will automatically add your new\n"
 308 "bridges."
 309 msgstr ""
 310
 311 #: bridgedb/strings.py:125
 312 #, python-format
 313 msgid ""
 314 "Users can request bridges from the \"Email\" distribution mechanism by sending an\n"
 315 "email to %sbridges@torproject.org%s and writing \"get transport obfs4\" in the\n"
 316 "email body."
 317 msgstr ""
 318
 319 #: bridgedb/strings.py:129
 320 msgid "Reserved"
 321 msgstr ""
 322
 323 #: bridgedb/strings.py:130
 324 #, python-format
 325 msgid ""
 326 "BridgeDB maintains a small number of bridges that are not distributed\n"
 327 "automatically.  Instead, we reserve these bridges for manual distribution and\n"
 328 "hand them out to NGOs and other organizations and individuals that need\n"
 329 "bridges.  Bridges that are distributed over the \"Reserved\" mechanism may not\n"
 330 "see users for a long time.  Note that the \"Reserved\" distribution mechanism is\n"
 331 "called \"Unallocated\" in %sbridge pool assignment%s files."
 332 msgstr ""
 333
 334 #: bridgedb/strings.py:137
 335 msgid "None"
 336 msgstr "Ništa"
 337
 338 #: bridgedb/strings.py:138
 339 msgid ""
 340 "Bridges whose distribution mechanism is \"None\" are not distributed by BridgeDB.\n"
 341 "It is the bridge operator's responsibility to distribute their bridges to\n"
 342 "users.  Note that on Relay Search, a freshly set up bridge's distribution\n"
 343 "mechanism says \"None\" for up to approximately one day.  Be a bit patient, and\n"
 344 "it will then change to the bridge's actual distribution mechanism.\n"
 345 msgstr ""
 346
 347 #: bridgedb/strings.py:148
 348 msgid "Please select options for bridge type:"
 349 msgstr ""
 350
 351 #: bridgedb/strings.py:149
 352 msgid "Do you need IPv6 addresses?"
 353 msgstr ""
 354
 355 #: bridgedb/strings.py:150
 356 #, python-format
 357 msgid "Do you need a %s?"
 358 msgstr ""
 359
 360 #: bridgedb/strings.py:154
 361 msgid "Your browser is not displaying images properly."
 362 msgstr ""
 363
 364 #: bridgedb/strings.py:155
 365 msgid "Enter the characters from the image above..."
 366 msgstr ""
 367
 368 #: bridgedb/strings.py:159
 369 msgid "How to start using your bridges"
 370 msgstr ""
 371
 372 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser".
 373 #: bridgedb/strings.py:161
 374 #, python-format
 375 msgid ""
 376 " First, you need to %sdownload Tor Browser%s. Our Tor Browser User\n"
 377 " Manual explains how you can add your bridges to Tor Browser. If you are\n"
 378 " using Windows, Linux, or OS X, %sclick here%s to learn more. If you\n"
 379 " are using Android, %sclick here%s."
 380 msgstr ""
 381
 382 #: bridgedb/strings.py:166
 383 msgid ""
 384 "Add these bridges to your Tor Browser by opening your browser\n"
 385 "preferences, clicking on \"Tor\", and then adding them to the \"Provide a\n"
 386 "bridge\" field."
 387 msgstr ""
 388
 389 #: bridgedb/strings.py:173
 390 msgid "(Request unobfuscated Tor bridges.)"
 391 msgstr ""
 392
 393 #: bridgedb/strings.py:174
 394 msgid "(Request IPv6 bridges.)"
 395 msgstr ""
 396
 397 #: bridgedb/strings.py:175
 398 msgid "(Request obfs4 obfuscated bridges.)"
 399 msgstr ""