Bug 18019: Empty prompt shown after non-en-US update

[torbutton.git] / src / chrome / locale / tr / torbutton.dtd

<!ENTITY torbutton.prefs.title "Torbutton Ayarları">
<!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "Vekil Sunucu Ayarları">
<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Firefox sürümüm için önerilen vekil sunucu ayarları kullanılsın">
<!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Privoxy Kullanılsın">
<!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Polipo Kullanılsın">
<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "Özel vekil sunucu ayarları kullanılsın">
<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "HTTP Vekil Sunucusu:">
<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "SSL Vekil Sunucusu:">
<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "FTP Vekil Sunucusu:">
<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher "Gopher Vekil Sunucusu:">
<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "SOCKS Sunucusu:">
<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "Kapı:">
<!ENTITY torbutton.about.title "Torbutton Hakkında">
<!ENTITY torbutton.about.version "Sürüm:">
<!ENTITY torbutton.about.summary "Tor tarama gizliliğinizi korur.">
<!ENTITY torbutton.about.code "Geliştirmeye Katkıda Bulunanlar:">
<!ENTITY torbutton.about.maintainer "Yönetici:">
<!ENTITY torbutton.about.security_review "Güvenlik Özeti:">
<!ENTITY torbutton.about.donate "Tor yazılımını beğendiyseniz">
<!ENTITY torbutton.about.make_donation "bağış yapmayı düşünün.">
<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Bu ayarları uygulamak için Torbutton devre dışı bırakılsın.">
<!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "Ayrıntılı bilgiler">
<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "Yardım">
<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton şu anda etkin. Tor-Dışı vekil sunucu ayarlarını değiştirmek istiyorsanız, Torbutton uygulamasını devre dışı bırakıp buraya geri gelin. Tor ayarlarınızı değiştirmek istiyorsanız Torbutton ayarları penceresini kullanın.">
<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Yeni Kimlik">
<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Bu site için Tor devresini yenile">
<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C">
<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Tor durumunu değiştir">
<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "T">
<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Gizlilik ve Güvenlik Ayarları...">
<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "P">
<!ENTITY torbutton.context_menu.about "Hakkında">
<!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "A">
<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor Ağ Ayarları...">
<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S">
<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Tor Browser Güncelleme Denetimi...">
<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Çerez Koruması...">
<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Tor İnternet adresini kopyala">
<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "p">
<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "Tor İnternet adresini yeni sekmede aç">
<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab.key "r">
<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "Tor İnternet adresini yeni pencerede aç">
<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow.key "d">
<!ENTITY torbutton.button.label "Torbutton">
<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Torbutton uygulamasını başlatmak için tıklayın">
<!ENTITY torbutton.prefs.privacy_security_settings "Gizlilik ve Güvenlik Ayarları">
<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Tor kullanılırken geçmiş okunamasın (önemli)">
<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "Tor kullanılırken geçmiş kaydedilemesin (önerilir)">
<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "Tor-Dışı kullanılırken geçmiş okunamasın (isteğe bağlı)">
<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "Tor-Dışı kullanılırken geçmiş kaydedilemesin (isteğe bağlı)">
<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Tor durumu değiştirildiğinde geçmiş temizlensin (önerilir)">
<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Tor durumu değiştirildiğinde Tor disk ön belleği engellenip tüm ön bellekler temizlensin">
<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Tor kullanılırken disk ve ön bellek erişimi engellensin">
<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "Tor-Dışı çerezler korumalı bir jar dosyasında saklansın">
<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "Seçmek için Çerez Koruması penceresini kullanın">
<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "Çerezlerimi kendim yöneteceğim (tehlikeli)">
<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Tor durumu değiştirildiğinde tüm çerezler temizlensin">
<!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Tor kullanılırken uygulama ekleri devre dışı bırakılsın (önemli)">
<!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "Tehlikeli javascriptler yakalansın (önemli)">
<!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "Tor çalışırken devingen içerik korunsun (önemli)">
<!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "Tor kullanılırken güncellemeler devre dışı bırakılsın">
<!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "Tor kullanılırken bildirilecek kullanıcı yazılımı (önemli)">
<!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "Devingen İçerik">
<!ENTITY torbutton.prefs.cookies "Çerezler">
<!ENTITY torbutton.prefs.cache "Ön bellek">
<!ENTITY torbutton.prefs.history "Geçmiş">
<!ENTITY torbutton.prefs.no_search "Tor kullanılırken arama önerileri devre dışı bırakılsın (önerilir)">
<!ENTITY torbutton.prefs.shutdown "Kapat">
<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "Tor kullanılıan tarayıcı kapatılırken Tor çerezleri temizlensin">
<!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "Tüm tarayıcılar kapatılırken tüm çerezler temizlensin">
<!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "Programı kapatığımda çerezlerim silinmesin">
<!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "Oturum Kaydedilmesin (önerilir)">
<!ENTITY torbutton.prefs.headers "Üst Bilgiler">
<!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "Gönderici aldatması">
<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Tor kullanılırken boş gönderici aldatması yapılsın (bazı sitelerde çalışmayabilir)">
<!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof "Tor kullanılırken akıllı gönderici aldatması yapılsın (siteler arası göndericileri değiştirir)">
<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "Tor kullanılırken gönderici aldatması yapılmasın (normal gönderici iletilir)">
<!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "Tor kullanılırken DCOM belleği devre dışı bırakılsın (önemli)">
<!ENTITY torbutton.prefs.forms "Formlar">
<!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "Tor kullanılırken parola ve formların kaydedilmesi engellensin (önerilen)">
<!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "Tor-Dışı parola ve formların kaydedilmesi engellensin (isteğe bağlı)">
<!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
<!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Tor-Dışı">
<!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Başlangıçta oturum geri yüklendiğinde ayarlanacak Tor durumu:">
<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "Tarayıcı başlatıldığında ayarlanacak Tor durumu:">
<!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Firefox çöktüğünde, çerezler jar dosyasından yüklensin ya da temizlensin (önerilir)">
<!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Tor ve Tor-Dışı tüm çerezler korunan jar dosyalarında saklansın (tehlikeli)">
<!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Kimliği doğrulanmış tüm HTTP oturumları temizlensin (önerilir)">
<!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "Geçmiş bilgilerine erişim Tor durumuna göre engellensin (önemli)">
<!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "Tor kullanırken pencereler 50 piksel ve katlarıyla boyutlandırılsın (önerilir)">
<!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "Tor durumu değişikliğinde tüm Tor pencere ve sekmeleri kapatılsın (isteğe bağlı)">
<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Tor durumu değişikliğinde tüm Tor-Dışı pencere ve sekmeler kapatılsın (isteğe bağlı)">
<!ENTITY torbutton.prefs.block_links "Farklı Tor durumlarında bağlantılara tıklama ve sayfayı yenileme engellensin (isteğe bağlı)">
<!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "Tor/Tor-Dışı durumların SSL sertifikaları ayrı jar dosyalarında saklansın (önerilir)">
<!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "Tor/Tor-Dışı durumların CA sertifikaları ayrı ayrı jar dosyalarında saklansın (önerilir)">
<!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "İstenmeyen durum değişikliğini engellemek için düğme ve kısayol tuşları devre dışı bırakılsın">
<!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "Normal başlangıçta ayarlanacak Tor durumu:">
<!ENTITY torbutton.prefs.shutdown_state "Kapanış durumu">
<!ENTITY torbutton.prefs.startup "Başlangıç">
<!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net "file:// İnternet adresleri yoluyla Tor ağ erişimi engellensin (önerilir)">
<!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "file:// İnternet adresleri yoluyla Tor-Dışı ağ erişimi engellensin">
<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Varsayılanları Yükle">
<!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "Ayarları Sına">
<!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "İlk durum değişikliğinden sonra Firefox her başlatıldığında Tor ayarlarım sınansın">
<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Tor kullanılırken livemarks güncellemeleri devre dışı bırakılsın">
<!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "Tor çerezleri diske yazılmasın">
<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "Tor-Dışı çerezler diske yazılmasın">
<!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "Oturum kaydında şu sekmeler kaydedilip geri yüklensin:">
<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs "Tor-Dışı Yüklenen Sekmeler">
<!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "Tor İle Yüklenen Sekmeler">
<!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfour "SOCKS v4">
<!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "Şunun için vekil sunucu yok:">
<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Uyarı: Yukarıdaki sunucu adlarını kullanmaktan kaçının">
<!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Aldatma Yenileme">
<!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Gönderici Aldatma Ayarları">
<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "Tor kullanılırken gönderici aldatması yapılmasın (normal gönderici iletilir)">
<!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "Sayfayı içeren klasörü aldat">
<!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Etki alanını gönderici olarak aldat">
<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Tor kullanılırken boş gönderici aldatması yapılsın (bazı sitelerde çalışmayabilir)">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Çerez Koruması Yönetimi">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Korunmuş">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Sunucu">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Ad">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Yol">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Çerezi Koru">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Çerezi Sil">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Çerez Korumasını Kaldır">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Korunanlar Dışında Tümünü Sil">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Yeni Çerezleri Koru">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Yeni Çerezleri Koruma">
<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Tor kullanılırken livemarks güncellemeleri devre dışı bırakılsın">
<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(önerilir)">
<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(isteğe bağlı)">
<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(önemli)">
<!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor "Torbutton güncellemeleri Tor üzerinden yapılsın">
<!ENTITY torbutton.prefs.dodge_google_captcha "Google Captcha sunulduğunda otomatik olarak başka bir arama motoru kullanılsın:">
<!ENTITY torbutton.prefs.engine1 "ixquick.com">
<!ENTITY torbutton.prefs.engine2 "Bing.com">
<!ENTITY torbutton.prefs.engine3 "Yahoo.com">
<!ENTITY torbutton.prefs.engine4 "startpage.com">
<!ENTITY torbutton.prefs.engine5 "duckduckgo.com">
<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Saydam Tor İletişimi (özel transproxy yada Tor yönelticisi gerekir)">
<!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption "Gizlilik Ayarları">
<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Tarama geçmişini ve web sitesi bilgileri kaydedilmesin (Gizli Tarama Kipi kullanılır)">
<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "3. taraf çerez ve diğer iz sürücü bilgiler engellensin">
<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "Tarayıcı eklentileri engellensin (Flash gibi)">
<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Diğer Tor Browser kullanıcılarından sizi ayıran ayrıntılar değiştirilsin">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Güvenlik Düzeyi">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "Düşük (varsayılan)">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "Bu seçenek en kullanılabilir deneyimi sunar.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "Bu güvenlik düzeyinde tüm tarayıcı özellikleri kullanılabilir.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_svg_tooltip "SVG OpenType yazı tipi görüntüleme düzeneği devre dışı bırakılır.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_low "Orta-Düşük">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "Bu güvenlik düzeyinde, şu değişiklikler uygulanır (ayrıntılar için fare ile üzerlerinde dolaşın):">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "HTML5 görüntü ve ses ortamı NoScript aracılığıyla tıklayıp oynat şekline dönüştürülür.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "Bazı sitelerde bu ortam nesnelerini etkinleştirebilmek için NoScript düğmesinin kullanılması gerekebilir.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "Bazı JavaScript başarım iyileştirmeleri devre dışı bırakılır.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, Type Inference, ASM.JS.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "Sınır Çizgi JIT.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "Bazı sitelerde betikler daha yavaş çalışabilir.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_desc "Uzak JAR dosyaları engellenir.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_tooltip "JAR dosyalarına ağda oldukça ender rastlanır, ancak XSS ve diğer saldırıların kaynağı olabilir.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Matematik denklemlerini görüntüleyen bazı düzenekler devre dışı bırakılır.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc_tooltip "MathML devre dışı bırakılır.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_high "Orta-Yüksek">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_jit_desc "Tüm JavaScript başarım iyileştirmeleri devre dışı bırakılır.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_desc "Bazı yazı tipi işleme özellikleri devre dışı bırakılır.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_graphite_tooltip "Graphite yazı tipi görüntüleme düzeneği devre dışı bırakılır.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc "Bazı görsel tipleri devre dışı bırakılır.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc_tooltip "SVG görselleri devre dışı bırakılır.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_https_desc "HTTPS kullanılmayan sitelerde JavaScript varsayılan olarak devre dışı bırakılır.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_desc_tooltip "JavaScript, NoScript araç çubuğu düğmesi kullanılarak her site için ayrı ayrı etkinleştirilebilir.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_high "Yüksek">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_js_desc "JavaScript varsayılan olarak tüm sitelerde devre dışı bırakılır.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc "Çoğu ses ve görüntü biçimi devre dışı bırakılır.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc_tooltip "Kodlayıcı çözücü olarak yalnız WebM etkin bırakılır.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc "Bazı yazı tipi ve simgeler düzgün görüntülenemeyebilir.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc_tooltip "Web sitesi tarafından sunulan yazı tipi dosyaları engellenir.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom "Özel Değerler">
<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Bu site için Tor devresi">