1 <!ENTITY torbutton.prefs.title
"Налаштування Torbutton">
2 <!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings
"Параметри проксі">
3 <!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings
"Використовувати рекомендовані параметри для моєї версії Firefox">
4 <!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy
"Використовувати Privoxy">
5 <!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo
"Використовувати Polipo">
6 <!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings
"Використовувати звичайні налаштування проксі">
7 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http
"HTTP проксі:">
8 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https
"SSL проксі:">
9 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp
"FTP проксі:">
10 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher
"Gopher проксі:">
11 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks
"Вузол SOCKS:">
12 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port
"Порт:">
13 <!ENTITY torbutton.about.title
"Про Torbutton">
14 <!ENTITY torbutton.about.version
"Версія:">
15 <!ENTITY torbutton.about.summary
"Захищає приватність вашого блукання тенетами з Tor.">
16 <!ENTITY torbutton.about.code
"Учасники:">
17 <!ENTITY torbutton.about.maintainer
"Супроводжувач:">
18 <!ENTITY torbutton.about.security_review
"Огляд Безпеки:">
19 <!ENTITY torbutton.about.donate
"Якщо вам подобається Tor – ви могли б">
20 <!ENTITY torbutton.about.make_donation
"зробити пожертву.">
21 <!ENTITY torbutton.pref_connection.notice
"Вимкніть Torbutton, щоб змінити ці налаштування">
22 <!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info
"Більше інформації">
23 <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title
"Довідка">
24 <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text
"Torbutton зараз увімкнено. Якщо Ви бажаєте змінити налаштування проксі (не Tor-проксі), прошу вимкнути Torbutton та повернутися сюди. Якщо ж бажана зміна торкатиметься Tor-проксі, прошу це робити через вікно налаштування Torbutton.">
25 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity
"Нова особистість">
26 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key
"I">
27 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle
"Змінити стан Tor">
28 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key
"T">
29 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences
"Налаштування...">
30 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key
"P">
31 <!ENTITY torbutton.context_menu.about
"Про Torbutton...">
32 <!ENTITY torbutton.context_menu.about.key
"A">
33 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings
"Відкрити Налаштування Мережі...">
34 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key
"S">
35 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate
"Завантажити пакет оновлень переглядача Tor...">
36 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key
"U">
37 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections
"Захист куки">
38 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key
"C">
39 <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor
"Копіювати адресу Tor">
40 <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key
"p">
41 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab
"Відкрити адресу Tor у новій вкладці">
42 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab.key
"r">
43 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow
"Відкрити адресу Tor у новому вікні">
44 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow.key
"d">
45 <!ENTITY torbutton.button.label
"Torbutton">
46 <!ENTITY torbutton.button.tooltip
"Клацніть для запуску Torbutton">
47 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_settings
"Параметри безпеки">
48 <!ENTITY torbutton.prefs.block_thread
"Блокувати читання історії під час використання Tor (критично)">
49 <!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite
"Блокувати запис історії під час використання Tor (рекомендовано)">
50 <!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread
"Блокувати читання історії без використання Tor (на Ваш вибір)">
51 <!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite
"Блокувати запис історії без використання Tor (на Ваш вибір)">
52 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_history
"Очищувати історію при зміні стану Tor (на Ваш вибір)">
53 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache
"Блокувати дисковий кеш та чистити кеш при зміні стану Tor">
54 <!ENTITY torbutton.prefs.block_cache
"Блокувати доступ до дискового та кешу у пам’яті при використанні Tor">
55 <!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars
"Зберігати не-Tor куки у захищеному стані">
56 <!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection
"Використовувати для вибору діалог захисту куків">
57 <!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies
"Я хочу сам керувати своїми куками (небезпечно)">
58 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies
"Чистити куки при зміні стану Tor">
59 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins
"Вимикати модулі протягом використання Tor (критично)">
60 <!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js
"Захоплювати небезпеки у javascript (критично)">
61 <!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content
"Ізолювати динамічний вміст до одного стану Tor (критично)">
62 <!ENTITY torbutton.prefs.no_updates
"Вимкнути оновлення протягом використання Tor">
63 <!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent
"Встановити юзер агент для використання Tor (критично)">
64 <!ENTITY torbutton.prefs.dynamic
"Динамічний вміст">
65 <!ENTITY torbutton.prefs.cookies
"Куки">
66 <!ENTITY torbutton.prefs.cache
"Кеш">
67 <!ENTITY torbutton.prefs.history
"Історія">
68 <!ENTITY torbutton.prefs.no_search
"Вимкнути підказки при пошуку під час використання Tor (рекомендовано)">
69 <!ENTITY torbutton.prefs.shutdown
"Вимкнути">
70 <!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown
"Чистити куки Tor при вимкненні переглядача із Tor увімкненим">
71 <!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown
"Чистити куки Tor при вимкненні переглядача">
72 <!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown
"Не чистити куків при вимкненні переглядача">
73 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore
"Не дозволяти збереження сесій (рекомендовано)">
74 <!ENTITY torbutton.prefs.headers
"Заголовки">
75 <!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing
"Підстановка реферер">
76 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank
"Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)">
77 <!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof
"Розумна підстановка реферера під час використання Tor (підміна перехресних доменних реферерів)">
78 <!ENTITY torbutton.prefs.nospoof
"No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)">
79 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage
"Вимкнути збереження DOM при використанні Tor (критично)">
80 <!ENTITY torbutton.prefs.forms
"Форми">
81 <!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms
"Блокувати збереження паролів та форм при використанні Tor (рекомендовано)">
82 <!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms
"Блокувати збереження паролів та форм (на Ваш вибір)">
83 <!ENTITY torbutton.prefs.tor
"Tor">
84 <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor
"не-Tor">
85 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor
"При відновленні сесії, встановлювати стан Tor як:">
86 <!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor
"При запуску веб-оглядача, встановлювати стан Tor у:">
87 <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar
"Перевантажити куки/очистити куки при падінні Фірефоху (рекомендовано)">
88 <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars
"Зберігати як Tor, так і не-Tor куки у захищеному стані (небезпечно)">
89 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth
"Очистити сесії HTTP аутентифікації (рекомендовано)">
90 <!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history
"Виділити доступ до історії навігації до Tor (важливо)">
91 <!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle
"Масштабувати вікна кратно 50 пікселям при використанні Tor (рекомендовано)">
92 <!ENTITY torbutton.prefs.close_tor
"Закрити усі вікна та вкладки Tor при перемиканні (не обов’зково)">
93 <!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor
"Закрити усі не Tor вікна та вкладки при перемиканні (не обов’зково)">
94 <!ENTITY torbutton.prefs.block_links
"Блокувати клацання по посиланнях і перезавантаження сторінок з різних режимів Tor (необов'язково)">
95 <!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs
"Зберігати сертифікати SSL у різних jar`ах для Tor/не Tor (рекомендовано)">
96 <!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs
"Зберігати сертифікати CA у різних jar`ах для Tor/не Tor (рекомендовано)">
97 <!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode
"Вимкнути Кнопку і Гарячі клавіші для запобігання випадкового перемикання режиму">
98 <!ENTITY torbutton.prefs.startup_state
"При нормальному запуску — встановлювати стан Tor у:">
99 <!ENTITY torbutton.prefs.shutdown_state
"Вимкнений стан">
100 <!ENTITY torbutton.prefs.startup
"Запуск">
101 <!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net
"Блокувати доступ до мережі в режимі Tor від адрес типу file:// (рекомендовано)">
102 <!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net
"Блокувати доступ до мережі в режимі Не-Tor від адрес типу file://">
103 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults
"За Замовчуванням">
104 <!ENTITY torbutton.prefs.test_settings
"Перевірити Настройки">
105 <!ENTITY torbutton.prefs.test_auto
"Перевіряти налаштування Tor, після того, як я вперше перемикаю цей режим при кожному запуску Firefox">
106 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks
"Disable livemarks updates during Tor usage">
107 <!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar
"Не записувати куки Tor на диск">
108 <!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar
"Не записувати не Tor куки на диск">
109 <!ENTITY torbutton.prefs.session_restore
"Чи може сесія міститись, зберігатись і відновлюватись з наступними вкладками:">
110 <!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs
"Закладки завантажені не в Tor">
111 <!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs
"Закладки завантажені в Tor">
112 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfour
"SOCKS v4">
113 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive
"SOCKS v5">
114 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on
"Не використовувати проксі для: ">
115 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning
"Увага: Уникайте використання будь якого з нищезазначених хостів">
116 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh
"Оновити правила підстановки">
117 <!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions
"Опції підстановок реферерів">
118 <!ENTITY torbutton.prefs.nospoof
"Не підміняти реферер">
119 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot
"Підміна сторінок, які містять папки">
120 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain
"Підмінити домен в якості реферера">
121 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank
"Зробити реферер порожнім">
122 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.title
"Керувати Захистом Куків">
123 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol
"Захищено">
124 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol
"Хост">
125 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol
"Ім’я">
126 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol
"Шлях">
127 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie
"Захистити Куки">
128 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie
"Видалити Куки">
129 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie
"Незахищені Куки">
130 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut
"Видалити Усі, Окрім Захищених">
131 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies
"Захищати Нові Куки">
132 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies
"Не Захищати Нові Куки">
133 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks
"Відключити оновлення Livemarks під час роботи в Tor">
134 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended
"(рекомендовано)">
135 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional
"(не обов’зково)">
136 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial
"(критично)">
137 <!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor
"Перенаправляти поновлення Torbutton через Tor">
138 <!ENTITY torbutton.prefs.dodge_google_captcha
"Автоматично використовувати альтернативну пошукову систему при показі Google Captcha:">
139 <!ENTITY torbutton.prefs.engine1
"ixquick.com">
140 <!ENTITY torbutton.prefs.engine2
"Bing.com">
141 <!ENTITY torbutton.prefs.engine3
"Yahoo.com">
142 <!ENTITY torbutton.prefs.engine4
"startpage.com">
143 <!ENTITY torbutton.prefs.engine5
"duckduckgo.com">
144 <!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor
"Прозора Торіфікація (Вимагає користувацьких transproxy або Tor-маршрутизатора)">
145 <!ENTITY torbutton.prefs.block_disk
"Не зберігати історію переглядів або дані з відвідуваних сайтів (активує функцію приватного перегляду)">
146 <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty
"Блокувати сторонні куки та інші дані відстеження">
147 <!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins
"Вимкнути розширення переглядача (такі як Flash)">
148 <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting
"Змінити відомості, що відрізняють вас від інших користувачів переглядача Tor">
