chrome/locale/fr/torlauncher.properties

   1 ### Copyright (c) 2020, The Tor Project, Inc.
   2 ### See LICENSE for licensing information.
   3
   4 torlauncher.error_title=Lanceur Tor
   5
   6 torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor s’est fermé pendant le démarrage. Cela peut être dû à une erreur dans votre fichier torrc, un bogue dans Tor ou dans un autre programme de votre système, ou encore à un matériel défectueux. Jusqu’à ce que vous corrigiez le problème sous-jacent et redémarriez Tor, le Navigateur Tor ne démarrera pas.
   7 torlauncher.tor_exited=Tor s’est fermé de manière imprévue. Cela peut être dû à un bogue dans Tor même, un autre programme dans votre système ou un matériel défectueux. Jusqu’à ce que vous redémarriez Tor, le Navigateur Tor ne pourra atteindre aucun site. Si le problème persiste, veuillez envoyer une copie de votre journal de Tor à l’équipe de soutien.
   8 torlauncher.tor_exited2=Redémarrer Tor ne fermera pas les onglets de votre navigateur.
   9 torlauncher.tor_controlconn_failed=Impossible de se connecter au port de contrôle de Tor.
  10 torlauncher.tor_failed_to_start=Échec de démarrage de Tor.
  11 torlauncher.tor_control_failed=La prise de contrôle de Tor a échoué.
  12 torlauncher.tor_bootstrap_failed=Échec lors de la connexion de Tor au réseau Tor.
  13 torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=L’étape %1$S a échoué (%2$S).
  14
  15 torlauncher.unable_to_start_tor=Impossible de démarrer Tor.\n\n%S
  16 torlauncher.tor_missing=Il manque l’exécutable de Tor.
  17 torlauncher.torrc_missing=Le fichier torrc manque et n’a pas pu être créé.
  18 torlauncher.datadir_missing=Le répertoire de données de Tor n’existe pas et n’a pas pu être créé.
  19 torlauncher.onionauthdir_missing=Le répertoire d’authentification oignon de Tor n’existe pas et n’a pas pu être créé.
  20 torlauncher.password_hash_missing=Échec d’obtention du mot de passe haché.
  21
  22 torlauncher.failed_to_get_settings=Impossible de récupérer les paramètres de Tor.\n\n%S
  23 torlauncher.failed_to_save_settings=Impossible d’enregistrer les paramètres de Tor.\n\n%S
  24 torlauncher.ensure_tor_is_running=Veuillez vous assurer que Tor fonctionne.
  25
  26 torlauncher.error_proxy_addr_missing=Vous devez indiquer une adresse IP ou un nom d’hôte et un numéro de port pour que Tor puisse utiliser un mandataire afin d’accéder à Internet.
  27 torlauncher.error_proxy_type_missing=Vous devez choisir le type de mandataire.
  28 torlauncher.error_bridges_missing=Vous devez spécifier un ou plusieurs ponts.
  29 torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Vous devez sélectionner un type de transport pour les ponts fournis.
  30 torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Veuillez demander un pont.
  31 torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Aucun des ponts fournis n’est disponible pour le type de transport %S, Veuillez ajuster vos paramètres.
  32
  33 torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(fonctionne en Chine)
  34 torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(fonctionne en Chine)
  35
  36 torlauncher.request_a_bridge=Demander un pont…
  37 torlauncher.request_a_new_bridge=Demander un nouveau pont…
  38 torlauncher.contacting_bridgedb=Connexion à BridgeDB. Veuillez patienter.
  39 torlauncher.captcha_prompt=Résolvez le captcha pour demander un pont.
  40 torlauncher.bad_captcha_solution=La solution est erronée. Veuillez réessayer.
  41 torlauncher.unable_to_get_bridge=Impossible d’obtenir un pont de BridgeDB.\n\n%S
  42 torlauncher.no_meek=Ce navigateur n’est pas configuré pour meek, qui est nécessaire pour obtenir des ponts.
  43 torlauncher.no_bridges_available=Aucun pont n’est proposé pour l’instant. Désolé.
  44
  45 torlauncher.connect=Se connecter
  46 torlauncher.restart_tor=Redémarrer Tor
  47 torlauncher.quit=Fermer
  48 torlauncher.quit_win=Sortir
  49 torlauncher.done=Terminé
  50
  51 torlauncher.forAssistance=Pour de l’assistance, contacter %S
  52 torlauncher.forAssistance2=Pour de l’assistance, visiter %S
  53
  54 torlauncher.copiedNLogMessages=La copie est terminée. %S messages du journal de Tor sont prêts à être collés dans un éditeur de texte ou dans un courriel.
  55
  56 torlauncher.bootstrapStatus.starting=Démarrage
  57 torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Connexion au pont
  58 torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Nous sommes connecté au pont
  59 torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Connexion au mandataire
  60 torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Nous sommes connecté au mandataire
  61 torlauncher.bootstrapStatus.conn=Connexion à un relais Tor
  62 torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Nous sommes connecté à un relais Tor
  63 torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Négociation avec un relais Tor
  64 torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=La négociation avec un relais Tor est terminée
  65 torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Mise en place d’une connexion chiffrée à l’annuaire
  66 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Récupération de l’état du réseau
  67 torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Chargement de l’état du réseau
  68 torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Chargement des certificats d’autorité
  69 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Demande de renseignements sur le relais
  70 torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Chargement des renseignements sur le relais
  71 torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Le chargement des renseignements du relais est terminé
  72 torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Construction des circuits : connexion au pont
  73 torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Construction des circuits : nous sommes connecté au pont
  74 torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Construction des circuits : connexion au mandataire
  75 torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Construction des circuits : nous sommes connecté au mandataire
  76 torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Construction des circuits : connexion à un relais Tor
  77 torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Construction des circuits : nous sommes connecté à un relais Tor
  78 torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Construction des circuits : négociation avec un relais Tor
  79 torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Construction des circuits : la négociation avec un relais Tor est terminée
  80 torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Construction des circuits : mise en place d’un circuit Tor
  81 torlauncher.bootstrapStatus.done=Vous êtes connecté au réseau Tor
  82
  83 torlauncher.bootstrapWarning.done=terminé
  84 torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=connexion refusée
  85 torlauncher.bootstrapWarning.misc=divers
  86 torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=ressources insuffisantes
  87 torlauncher.bootstrapWarning.identity=mauvaise concordance de l’identité
  88 torlauncher.bootstrapWarning.timeout=expiration du temps de connexion
  89 torlauncher.bootstrapWarning.noroute=pas de route vers l’hôte
  90 torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=erreur de lecture/écriture
  91 torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=le transport enfichable manque
  92
  93 torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=La connexion au serveur a été perdue.
  94 torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Impossible de se connecter au serveur.
  95 torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Impossible de se connecter au mandataire.
  96
  97 torlauncher.copiedNLogMessagesShort=Les journaux de %S ont été copiés