chrome/locale/ka/network-settings.dtd

   1 <!ENTITY torsettings.dialog.title "Tor-ქსელის პარამეტრები">
   2 <!ENTITY torsettings.wizard.title.default "Tor-თან დაკავშირება">
   3 <!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "Tor-ის ქსელის პარამეტრები">
   4 <!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "კავშირის დამყარება">
   5
   6 <!-- For locale picker: -->
   7 <!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Tor-ბრაუზერის ენა">
   8 <!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "გთხოვთ, აირჩიოთ ენა.">
   9
  10 <!-- For "first run" wizard: -->
  11
  12 <!ENTITY torSettings.connectPrompt "Tor-თან დასაკავშირებლად დააწკაპეთ „დაკავშირებაზე“.">
  13 <!ENTITY torSettings.configurePrompt "დააწკაპეთ „გამართვაზე“ ქსელის სათანადო პარამეტრების შესარჩევად, თუ ისეთ ქვეყანაში იმყოფებით, სადაც შეზღუდულია Tor (ასეთებია ეგვიპტე, ჩინეთი, თურქეთი) ან თუ ისეთი კერძო ქსელიდან ცდილობთ დაკავშირებას, რომელიც საჭიროებს პროქსის.">
  14 <!ENTITY torSettings.configure "გამართვა">
  15 <!ENTITY torSettings.connect "დაკავშირება">
  16
  17 <!-- Other: -->
  18
  19 <!ENTITY torsettings.startingTor "ელოდება Tor-ს გასაშვებად...">
  20 <!ENTITY torsettings.restartTor "Tor-ის ხელახლა გაშვება">
  21 <!ENTITY torsettings.reconfigTor "ხელახლა გამართვა">
  22
  23 <!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "თქვენ უკვე გამართული გაქვთ Tor-ის გადამცემი ხიდები ან მითითებული გაქვთ ადგილობრივი პროქსის პარამეტრები.&#160; Tor-ქსელთან პირდაპირ დასაკავშირებლად, საჭიროა ამ პარამეტრების მოცილება.">
  24 <!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "პარამეტრების მოცილება და დაკავშირება">
  25
  26 <!ENTITY torsettings.optional "არასავალდებულო">
  27
  28 <!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "ინტერნეტთან დასაკავშირებლად პროქსი გამოიყენება">
  29 <!ENTITY torsettings.useProxy.type "პროქსის სახეობა">
  30 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "მიუთითეთ პროქსის სახეობა">
  31 <!ENTITY torsettings.useProxy.address "მისამართი">
  32 <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP-მისამართი ან დასახელება">
  33 <!ENTITY torsettings.useProxy.port "პორტი">
  34 <!ENTITY torsettings.useProxy.username "მეტსახელი">
  35 <!ENTITY torsettings.useProxy.password "პაროლი">
  36 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4">
  37 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5">
  38 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS">
  39 <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "კომპიუტერი ინტერნეტში გადის ქსელის ფარის გავლით, მხოლოდ გარკვეული პორტებით">
  40 <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "დაშვებული პორტები">
  41 <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor შეზღუდულია ჩემს ქვეყანაში">
  42 <!ENTITY torsettings.useBridges.default "ჩაშენებული ხიდის მითითება">
  43 <!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "ხიდის მითითება">
  44 <!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "გადამცემი ხიდის მოთხოვნა საიტიდან torproject.org">
  45 <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "შეიყვანეთ სურათიდან სიმბოლოები">
  46 <!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "ახალი კოდის მიღება">
  47 <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "გაგზავნა">
  48 <!ENTITY torsettings.useBridges.custom "ნაცნობი ხიდის მითითება">
  49 <!ENTITY torsettings.useBridges.label "შეიყვანეთ გადამცემი ხიდის მონაცემები სანდო წყაროდან.">
  50 <!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "აკრიფეთ მისამართი:პორტი (თითო ცალკე ხაზზე)">
  51
  52 <!ENTITY torsettings.copyLog "Tor-ის აღრიცხვის ჩანაწერების ასლი">
  53
  54 <!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "პროქსის შესახებ">
  55 <!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "ადგილობრივი პროქსი მაშინაა საჭირო, როცა ინტერნეტს უკავშირდებით დაწესებულების, სკოლის ან უმაღლესი სასწავლებლის ქსელის გავლით.&#160;თუ დარწმუნებული არ ხართ პროქსის საჭიროებაში, გადახედეთ ინტერნეტის პარამეტრებს სხვა ბრაუზერში ან იხილეთ სისტემის ქსელის პარამეტრები.">
  56
  57 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "დახმარება გადამცემი ხიდის თაობაზე">
  58 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "ხიდები წარმოადგენს აღუნუსხავ გადამცემებს, რომელთა გამოყენებაც ართულებს Tor-ქსელთან კავშირის შეზღუდვას.&#160; თითოეული სახის ხიდი იყენებს განსხვავებულ საშუალებებს, ცენზურის ასარიდებლად.&#160; obfs-გადამყვანი, გადაცემულ მონაცემებს წარმოადგენს შემთხვევითი ხმაურის სახით, ხოლო meek-გადამყვანი კი თქვენს მონაცემთა მიმოცვლას წარმოაჩენს ისე, თითქოს ცალკეულ მომსახურებას უკავშირდებით და არა Tor-ს.">
  59 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "იმისდა მიხედვით, თუ როგორ ზღუდავს ცალკეული ქვეყანა Tor-ს, გარკვეული სახის გადამცემი ხიდები, მხოლოდ შესაბამის ქვეყნებში იმუშავებს და არა სხვაგან.&#160; თუ დანამდვილებით არ იცით, რომელი გადამცემი მუშაობს თქვენს ქვეყანაში, ეწვიეთ დახმარების გვერდს torproject.org/about/contact.html#support">
  60
  61 <!-- Progress -->
  62 <!ENTITY torprogress.pleaseWait "გთხოვთ, მოითმინოთ სანამ დაუკავშირდება Tor-ქსელს.&#160; რამდენიმე წუთს შეიძლება გასტანოს.">
  63
  64 <!-- #31286 about:preferences strings -->
  65 <!ENTITY torPreferences.categoryTitle "დაკავშირება">
  66 <!ENTITY torPreferences.torSettings "Tor-ის პარამეტრები">
  67 <!ENTITY torPreferences.torSettingsDescription "Tor-ბრაუზერი თქვენს კავშირს ატარებს Tor-ქსელის გავლით, რომლის მუშაობასაც უზრუნველყოფს ათასობით მოხალისე მთელი მსოფლიოდან." >
  68 <!ENTITY torPreferences.learnMore "შეიტყვეთ მეთი">
  69 <!-- Status -->
  70 <!ENTITY torPreferences.statusInternetLabel "ინტერნეტი:">
  71 <!ENTITY torPreferences.statusInternetTest "შემოწმება">
  72 <!ENTITY torPreferences.statusInternetOnline "ონლაინ">
  73 <!ENTITY torPreferences.statusInternetOffline "კავშირგარეშე">
  74 <!ENTITY torPreferences.statusTorLabel "Tor-ქსელი:">
  75 <!ENTITY torPreferences.statusTorConnected "დაკავშირებულია">
  76 <!ENTITY torPreferences.statusTorNotConnected "არაა დაკავშირებული">
  77 <!ENTITY torPreferences.statusTorBlocked "სავარაუდოდ იზღუდება">
  78 <!ENTITY torPreferences.learnMore "შეიტყვეთ მეთი">
  79 <!-- Quickstart -->
  80 <!ENTITY torPreferences.quickstart "სწაფგაშვება">
  81 <!ENTITY torPreferences.quickstartDescriptionLong "სწრაფგაშვებით Tor-ბრაუზერი თავადვე დაუკავშირდება Tor-ქსელს გაშვებისას ბოლოს გამოყენებული პარამეტრებით.">
  82 <!ENTITY torPreferences.quickstartCheckbox "ყოველთვის თვითდაკავშირება">
  83 <!-- Bridge settings -->
  84 <!ENTITY torPreferences.bridges "გადამცემი ხიდები">
  85 <!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "გადამცემი ხიდების მეშვეობით შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ Tor-ქსელს იმ ქვეყნებში, რომლებშიც Tor იზღუდება. იმისდა მიხედვით, თუ სად იმყოფებით, ზოგმა ხიდმა სხვაზე უკეთ შეიძლება იმუშაოს.">
  86 <!ENTITY torPreferences.bridgeLocation "თქვენი მდებარეობა">
  87 <!ENTITY torPreferences.bridgeLocationAutomatic "თვითშერჩევა">
  88 <!ENTITY torPreferences.bridgeLocationFrequent "ხშირად მითითებული მდებარეობა">
  89 <!ENTITY torPreferences.bridgeLocationOther "სხვა მდებარეობა">
  90 <!ENTITY torPreferences.bridgeChooseForMe "ხიდის შერჩევა...">
  91 <!ENTITY torPreferences.bridgeBadgeCurrent "თქვენი მიმდინარე ხიდები">
  92 <!ENTITY torPreferences.bridgeBadgeCurrentDescription "შეგიძლიათ დაამახსოვროთ რამდენიმე ხიდი და Tor გადაწყვეტს, რომელი გამოიყენოს დაკავშირებისას. Tor თავადვე გადართავს სხვა ხიდზეც საჭიროების შემთხვევაში.">
  93 <!ENTITY torPreferences.bridgeId "#1 ხიდი: #2"> <!-- #1 = bridge type; #2 = bridge emoji id -->
  94 <!ENTITY torPreferences.remove "ამოშლა">
  95 <!ENTITY torPreferences.bridgeDisableBuiltIn "ჩაშენებული ხიდების გათიშვა">
  96 <!ENTITY torPreferences.bridgeShare "გააზიარეთ ხიდი QR-კოდით ან მისი მისამართის ასლით.">
  97 <!ENTITY torPreferences.bridgeCopy "ხიდის მისამართის ასლი">
  98 <!ENTITY torPreferences.copied "ასლი აღებულია!">
  99 <!ENTITY torPreferences.bridgeShowAll "ყველა ხიდის გამოჩენა">
 100 <!ENTITY torPreferences.bridgeRemoveAll "ყველა ხიდის მოცილება">
 101 <!ENTITY torPreferences.bridgeAdd "ახალი ხიდის დამატება">
 102 <!ENTITY torPreferences.bridgeSelectBrowserBuiltin "ამორჩევა Tor-ბრაუზერის ჩაშენებული ხიდებიდან">
 103 <!ENTITY torPreferences.bridgeSelectBuiltin "ჩაშენებული ხიდის მითითება...">
 104 <!ENTITY torPreferences.bridgeRequest "გადამცემი ხიდის მოთხოვნა...">
 105 <!ENTITY torPreferences.bridgeEnterKnown "ნაცნობი ხიდის შეყვანა">
 106 <!ENTITY torPreferences.bridgeAddManually "ხიდის ხელით მითითება...">
 107 <!-- Advanced settings -->
 108 <!ENTITY torPreferences.advanced "დამატებით">
 109 <!ENTITY torPreferences.advancedDescription "მიუთითეთ, თუ როგორ დაუკავშირდეს Tor-ბრაუზერი ინტერნეტს">
 110 <!ENTITY torPreferences.advancedButton "პარამეტრები...">
 111 <!ENTITY torPreferences.viewTorLogs "იხილეთ Tor-ის ჩანაწერები">
 112 <!ENTITY torPreferences.viewLogs "ჩანაწერების ნახვა...">
 113 <!-- Remove all bridges dialog -->
 114 <!ENTITY torPreferences.removeBridgesQuestion "მოცილდეს ყველა ხიდი?">
 115 <!ENTITY torPreferences.removeBridgesWarning "ეს ქმედება შეუქცევადია.">
 116 <!ENTITY torPreferences.cancel "გაუქმება">
 117 <!-- Scan bridge QR dialog -->
 118 <!ENTITY torPreferences.scanQrTitle "QR-კოდის წაკითხვა">
 119 <!-- Builtin bridges dialog -->
 120 <!ENTITY torPreferences.builtinBridgeTitle "ჩაშენებული ხიდები">
 121 <!ENTITY torPreferences.builtinBridgeDescription "Tor-ბრაუზერი შეიცავს გარკვეული სახის ხიდებს, ე.წ. „მისაერთებელ გადამყვანებს“.">
 122 <!ENTITY torPreferences.builtinBridgeObfs4 "obfs4">
 123 <!ENTITY torPreferences.builtinBridgeObfs4Description "obfs4 სახეობის ჩაშენებული ხიდი Tor-ში გადაცემულ მონაცემებს წარმოადგენს შემთხვევითი ხმაურის სახით. უფრო ნაკლებია მისი შეზღუდვის ალბათობა, ვიდრე წინა თაობის obfs3-ხიდებისა.">
 124 <!ENTITY torPreferences.builtinBridgeSnowflake "Snowflake">
 125 <!ENTITY torPreferences.builtinBridgeSnowflakeDescription "Snowflake ჩაშენებული ხიდია, რომელიც გვერდს უვლის ცენზურას კავშირების გატარებით მოხალისეების მიერ გამართული Snowflake-პროქსის მეშვეობით.">
 126 <!ENTITY torPreferences.builtinBridgeMeekAzure "meek-azure">
 127 <!ENTITY torPreferences.builtinBridgeMeekAzureDescription "meek-azure სახეობის ჩაშენებული ხიდი ისე წარმოაჩენს, თითქოს Microsoft-ის საიტს უკავშირდებოდეთ, ნაცვლად Tor-ისა.">
 128 <!-- Request bridges dialog -->
 129 <!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogTitle "ხიდის მოთხოვნა">
 130 <!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogWaitPrompt "უკავშირდება BridgeDB-ს. გთხოვთ, მოითმინოთ.">
 131 <!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogSolvePrompt "გაიარეთ CAPTCHA, გადამცემი ხიდის მოთხოვნისთვის.">
 132 <!ENTITY torPreferences.requestBridgeErrorBadSolution "გადაწყვეტა არასწორია. გთხოვთ სცადოთ ხელახლა.">
 133 <!-- Provide bridge dialog -->
 134 <!ENTITY torPreferences.provideBridgeTitle "ხიდის მიწოდება">
 135 <!ENTITY torPreferences.provideBridgeHeader "შეიყვანეთ ხიდის მონაცემები სანდო წყაროდან">
 136 <!-- Connection settings dialog -->
 137 <!ENTITY torPreferences.connectionSettingsDialogTitle "კავშირის პარამეტრები">
 138 <!ENTITY torPreferences.connectionSettingsDialogHeader "მიუთითეთ, თუ როგორ დაუკავშირდეს Tor-ბრაუზერი ინტერნეტს">
 139 <!ENTITY torPreferences.firewallPortsPlaceholder "მძიმით გამოყოფილი მნიშვნელობები">
 140 <!-- Log dialog -->
 141 <!ENTITY torPreferences.torLogsDialogTitle "Tor-ის ჩანაწერები">
 142
 143 <!-- #24746 about:torconnect strings -->
 144 <!ENTITY torConnect.notConnectedConcise "არაა დაკავშირებული">
 145 <!ENTITY torConnect.connectingConcise "უკავშირდება…">
 146 <!ENTITY torConnect.tryingAgain "ცდილობს ხელახლა...">
 147 <!ENTITY torConnect.noInternet "Tor-ბრაუზერი ვერ უკავშირდება ქსელს">
 148 <!ENTITY torConnect.noInternetDescription "ეს ქსელის ხარვეზების ბრალი უფრო უნდა იყოს, ვიდრე Tor-ის შეზღუდვისა. შეამოწმეთ ინტერნეტკავშირის, პროქსისა და ქსელის ფარის პარამეტრები, სანამ კვლავ ცდით.">
 149 <!ENTITY torConnect.couldNotConnect "Tor-ბრაუზერი ვერ უკავშირდება Tor-ს">
 150 <!ENTITY torConnect.assistDescriptionConfigure "კავშირის გამართვა"> <!-- used as a text to insert as a link on several strings (#1) -->
 151 <!ENTITY torConnect.assistDescription "თუ Tor იზღუდება თქვენს ადგილსამყოფელზე, ხიდი გამოგადგებათ. კავშირის მეგზური აგირჩევთ რომელიმეს მდებარეობის მიხედვით, ანდაც შეგიძლიათ #1 ხელით მიუთითოთ"> <!-- #1 = "configure your connection" link -->
 152 <!ENTITY torConnect.tryingBridge "ხიდის მოსინჯვა...">
 153 <!ENTITY torConnect.tryingBridgeAgain "კიდევ ერთი მცდელობა...">
 154 <!ENTITY torConnect.errorLocation "Tor-ბრაუზერი ვერ ადგენს მდებარეობას">
 155 <!ENTITY torConnect.errorLocationDescription "Tor-ბრაუზერი საჭიროებს თქვენ მდებარეობას, რომ შესაფერისი ხიდი შეგირჩიოთ. თუ არ გსურთ გამჟღავნება, #1 მიუთითეთ ხელით."> <!-- #1 = "configure your connection" link -->
 156 <!ENTITY torConnect.isLocationCorrect "მდებარეობის პარამეტრები სწორია?">
 157 <!ENTITY torConnect.isLocationCorrectDescription "Tor-ბრაუზერი კვლავ ვერ უკავშირდება Tor-ქსელს. გთხოვთ, შეამოწმოთ თქვენი მდებარეობის სისწორე და სცადოთ ხელახლა ან #1."> <!-- #1 = "configure your connection" link -->
 158 <!ENTITY torConnect.finalError "Tor-ბრაუზერი კვლავ ვერ უკავშირდება">
 159 <!ENTITY torConnect.finalErrorDescription "ყველა მცდელობის მიუხედავად, კავშირის მეგზურმა ვერ მოახერხა Tor-თან მიერთება. შეამოწმეთ, გაქვთ თუ არა ქსელთან წვდომა და ხელით სცადეთ ხიდის დამატება.">
 160 <!ENTITY torConnect.breadcrumbAssist "კავშირის მეგზური">
 161 <!ENTITY torConnect.breadcrumbLocation "მდებარეობის პარამეტრები">
 162 <!ENTITY torConnect.breadcrumbTryBridge "ხიდის მოსინჯვა">
 163 <!ENTITY torConnect.automatic "თვითშერჩევა">
 164 <!ENTITY torConnect.selectCountryRegion "აირჩიეთ ქვეყანა ან მხარე">
 165 <!ENTITY torConnect.frequentLocations "ხშირად მითითებული მდებარეობა">
 166 <!ENTITY torConnect.otherLocations "სხვა მდებარეობა">
 167 <!ENTITY torConnect.restartTorBrowser "Tor-ბრაუზერის ხელახლა გაშვება">
 168 <!ENTITY torConnect.configureConnection "კავშირის გამართვა...">
 169 <!ENTITY torConnect.viewLog "ჩანაწერების ნახვა...">
 170 <!ENTITY torConnect.tryAgain "ხელახლა სცადეთ">
 171 <!ENTITY torConnect.offline "ქსელი მიუწვდომელია">
 172 <!ENTITY torConnect.connectMessage "ცვლილებები Tor-ის პარამეტრებში არ აისახება, სანამ არ დაუკავშირდებით">
 173 <!ENTITY torConnect.tryAgainMessage "Tor-ბრაუზერმა ვერ მოახერხა კავშირის დამყარება Tor-ქსელთან">
 174 <!ENTITY torConnect.yourLocation "თქვენი მდებარეობა">
 175 <!ENTITY torConnect.tryBridge "მოსინჯეთ ხიდი">
 176 <!ENTITY torConnect.autoBootstrappingFailed "თვითგამართვა ვერ მოხერხდა">
 177 <!ENTITY torConnect.autoBootstrappingFailed "თვითგამართვა ვერ მოხერხდა">
 178 <!ENTITY torConnect.cannotDetermineCountry "ვერ დგინდება მომხმარებლის ქვეყანა">
 179 <!ENTITY torConnect.noSettingsForCountry "პარამეტრები არაა თქვენი მდებარეობისთვის">