chrome/locale/ka/torlauncher.properties

   1 ### Copyright (c) 2020, The Tor Project, Inc.
   2 ### See LICENSE for licensing information.
   3
   4 torlauncher.error_title=Tor-ის გამშვები
   5
   6 torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor მოულოდნელად დაიხურა გაშვებისას. ამის მიზეზი შესაძლოა იყოს შეცდომა torrc-ფაილში, Tor-ის ხარვეზი, სისტემაში არსებული სხვა პროგრამა ან დაზიანებული აპარატურა. სანამ აღნიშნულ გაუმართაობას არ გამოასწორებთ და Tor-ს ხელახლა არ გაუშვებთ, Tor-ბრაუზერი არ ჩაირთვება.
   7 torlauncher.tor_exited=Tor მოულოდნელად დაიხურა. ამის მიზეზი შესაძლოა იყოს თავად Tor-ის ხარვეზი, სისტემაში არსებული სხვა პროგრამა ან დაზიანებული აპარატურა. Tor-ის ხელახლა გაშვების გარეშე, Tor-ბრაუზერი ვერ შეძლებს საიტების გახსნას. თუ გაუმართაობა არ მოგვარდება, გთხოვთ, გადაუგზავნოთ Tor-ის აღრიცხვის ჩანაწერის ასლი მხარდაჭერის გუნდს.
   8 torlauncher.tor_exited2=Tor-ის ხელახლა გაშვებით, თქვენი ბრაუზერის ჩანართები არ დაიხურება.
   9 torlauncher.tor_controlconn_failed=Tor-ის მართვის პორტთან დაკავშირება ვერ ხერხდება.
  10 torlauncher.tor_failed_to_start=Tor-ის გაშვება ვერ მოხერხდა.
  11 torlauncher.tor_control_failed=Tor-ის მართვა ვერ ხერხდება.
  12 torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor ვერ ახერხებს Tor-ქსელთან კავშირის დამყარებას.
  13 torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S ვერ მოხერხდა (%2$S).
  14
  15 torlauncher.unable_to_start_tor=Tor-ის გაშვება ვერ ხერხდება.\n\n%S
  16 torlauncher.tor_missing=Tor-ის გამშვები ვერ მოიძებნა.
  17 torlauncher.torrc_missing=torrc-ფაილი ვერ მოინახა და ვერ შეიქმნება.
  18 torlauncher.datadir_missing=Tor-ის მონაცემთა საქაღალდე არ არსებობს და ვერ შეიქმნება.
  19 torlauncher.onionauthdir_missing=Tor-onion-ის მონაცემთა დამოწმების საქაღალდე არ არსებობს და ვერ იქმნება.
  20 torlauncher.password_hash_missing=ჰეშირებული პაროლის მიღება ვერ მოხერხდა.
  21
  22 torlauncher.failed_to_get_settings=Tor-ის პარამეტრების მიღება ვერ ხერხდება.\n\n%S
  23 torlauncher.failed_to_save_settings=Tor-ის პარამეტრების შენახვა ვერ ხერხდება.\n\n%S
  24 torlauncher.ensure_tor_is_running=გთხოვთ დარწმუნდეთ, რომ Tor გაშვებულია.
  25
  26 torlauncher.error_proxy_addr_missing=თქვენ უნდა მიუთითოთ ორივე, IP-მისამართი ან დასახელება და პორტის ნომერი, რომ Tor დაუკავშირდეს ინტერნეტს პროქსის საშუალებით.
  27 torlauncher.error_proxy_type_missing=უნდა მიუთითოთ პროქსის სახეობა.
  28 torlauncher.error_bridges_missing=უნდა მიუთითოთ ერთი ან რამდენიმე გადამცემი ხიდი.
  29 torlauncher.error_default_bridges_type_missing=უნდა მიუთითოთ გადამყვანის სახეობა, მოცემული გადამცემი ხიდებისთვის.
  30 torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=გთხოვთ, მოითხოვოთ გადამცემი ხიდი.
  31 torlauncher.error_bridge_bad_default_type=არცერთი მოცემული გადამცემ ხიდისთვის, %S სახის გადამყვანი არაა ხელმისაწვდომი. გთხოვთ გამართოთ თქვენი პარამეტრები.
  32
  33 torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(მუშაობს ჩინეთში)
  34 torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(მუშაობს ჩინეთში)
  35
  36 torlauncher.request_a_bridge=გადამცემი ხიდის მოთხოვნა...
  37 torlauncher.request_a_new_bridge=ახალი გადამცემი ხიდის მოთხოვნა...
  38 torlauncher.contacting_bridgedb=დაკავშირება BridgeDB-სთან. გთხოვთ, მოითმინოთ.
  39 torlauncher.captcha_prompt=გაიარეთ CAPTCHA, გადამცემი ხიდის მოთხოვნისთვის.
  40 torlauncher.bad_captcha_solution=გადაწყვეტა არასწორია. გთხოვთ სცადოთ ხელახლა.
  41 torlauncher.unable_to_get_bridge=გადამცემი ხიდების მიღება BridgeDB-იდან ვერ ხერხდება.\n\n%S
  42 torlauncher.no_meek=ბრაუზერი არაა გამართული meek-ისთვის, რომელიც საჭიროა გადამცემი ხიდების მისაღებად.
  43 torlauncher.no_bridges_available=ამჟამად გადამცემი ხიდები არაა ხელმისაწვდომი. ვწუხვართ.
  44
  45 torlauncher.connect=დაკავშირება
  46 torlauncher.restart_tor=Tor-ის ხელახლა გაშვება
  47 torlauncher.quit=დახურვა
  48 torlauncher.quit_win=გასვლა
  49 torlauncher.done=მზადაა
  50
  51 torlauncher.forAssistance=დახმარებისთვის დაუკავშირდით %S
  52 torlauncher.forAssistance2=დახმარებისთვის ეწვიეთ %S
  53
  54 torlauncher.copiedNLogMessages=ასლის აღება დასრულებულია. Tor-ის აღრიცხვის %S ჩანაწერი მზადაა ტექსტურ რედაქტორში ან ელფოსტის წერილში ჩასასმელად.
  55
  56 torlauncher.bootstrapStatus.starting=გაშვება
  57 torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=ხიდთან დაკავშირება
  58 torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=ხიდთან დაკავშირებულია
  59 torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=პროქსისთან დაკავშირება
  60 torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=პროქსისთან დაკავშირებულია
  61 torlauncher.bootstrapStatus.conn=Tor-გადამცემთან დაკავშირება
  62 torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Tor-გადამცემთან დაკავშირებულია
  63 torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Tor-გადამცემთან კავშირის დამოწმება
  64 torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Tor-გადამცემთან კავშირი დამოწმებულია
  65 torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=დაშიფრული კავშირის დამყარება ცნობართან
  66 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=ქსელის მდგომარეობის დადგენა
  67 torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=ქსელის მდგომარეობის ჩატვირთვა
  68 torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=უფლებამოსილი სერტიფიკატების ჩატვირთვა
  69 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=გადამცემების მონაცემების მოთხოვნა
  70 torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=გადამცემების მონაცემების ჩატვირთვა
  71 torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=გადამცემის მონაცემები ჩაიტვირთა
  72 torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=წრედების შექმნა: ხიდთან დაკავშირება
  73 torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=წრედების შექმნა: ხიდთან დაკავშირებულია
  74 torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=წრედების შექმნა: პროქსისთან დაკავშირება
  75 torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=წრედების შექმნა: პროქსისთან დაკავშირებულია
  76 torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=წრედების შექმნა: Tor-გადამცემთან დაკავშირება
  77 torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=წრედების შექმნა: Tor-გადამცემთან დაკავშირებულია
  78 torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=წრედების შექმნა: Tor-ქსელთან კავშირის დამოწმება
  79 torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=წრედების შექმნა: Tor-ქსელთან კავშირი დამოწმებულია
  80 torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=წრედების შექმნა: Tor-წრედის დამყარება
  81 torlauncher.bootstrapStatus.done=Tor-ქსელთან დაკავშირებულია!
  82
  83 torlauncher.bootstrapWarning.done=მზადაა
  84 torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=კავშირი უარყოფილია
  85 torlauncher.bootstrapWarning.misc=სხვადასხვა
  86 torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=არასაკმარისი რესურსები
  87 torlauncher.bootstrapWarning.identity=მოწმობა არ ემთხვევა
  88 torlauncher.bootstrapWarning.timeout=კავშირის დაყოვნება
  89 torlauncher.bootstrapWarning.noroute=მისამართი არაა აღნიშნული
  90 torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=წაკითხვა/ჩაწერის შეცდომა
  91 torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=მისაერთებელი გადამყვანი ვერ მოიძებნა
  92
  93 torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=სერვერთან კავშირი დაიკარგა.
  94 torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=სერვერთან დაკავშირება ვერ ხერხდება.
  95 torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=პროქსისთან დაკავშირება ვერ ხერხდება.
  96
  97 torlauncher.copiedNLogMessagesShort=აღებულია %S ჩანაწერის ასლი