src/chrome/locale/ka/torbutton.properties

   1 torbutton.circuit_display.internet = ინტერნეტი
   2 torbutton.circuit_display.ip_unknown = უცნობი IP-მისამართი
   3 torbutton.circuit_display.onion_site = Onion-საიტი
   4 torbutton.circuit_display.this_browser = ეს ბრაუზერი
   5 torbutton.circuit_display.relay = გადამცემი
   6 torbutton.circuit_display.tor_bridge = ხიდი
   7 torbutton.circuit_display.unknown_country = უცნობი ქვეყანა
   8 torbutton.circuit_display.guard = მცველი
   9 torbutton.circuit_display.guard_note = თქვენი [მცველი] კვანძი შესაძლოა არ შეიცვალოს.
  10 torbutton.circuit_display.learn_more = იხილეთ ვრცლად
  11 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor-ბრაუზერი ამატებს მინდვრებს კიდეებზე, რომ თქვენი ფანჯრის სიგანე და სიმაღლე ნაკლებად გამორჩეული და შესამჩნევი იყოს, რაც შეუმცირებს სხვებს, ინტერნეტში თქვენი დევნის შესაძლებლობებს.
  12 torbutton.panel.tooltip.disabled = დაკლიკეთ Tor-ის ჩასართავად
  13 torbutton.panel.tooltip.enabled = დაკლიკეთ Tor-ის გამოსართავად
  14 torbutton.panel.label.disabled = Tor გამორთულია
  15 torbutton.panel.label.enabled = Tor ჩართულია
  16 extensions.torbutton@torproject.org.description = Torbutton საშუალებას გაძლევთ ერთი ღილაკით გამართოთ Tor-ის პარამეტრები და სწრაფად გაასუფთავოთ მონახულებული გვერდების მონაცემები.
  17 torbutton.popup.external.title = ჩამოიტვირთოს ცალკეული სახის ფაილი?
  18 torbutton.popup.external.app = Tor-ბრაუზერით ვერ ხერხდება ამ ფაილის გახსნა. სხვა პროგრამაა საჭირო მის გასახსნელად.\n\n
  19 torbutton.popup.external.note = ზოგიერთი სახის ფაილმა, შესაძლოა Tor-ის გვერდის ავლით დააკავშიროს სხვა პროგრამა ინტერნეტთან.\n
  20 torbutton.popup.external.suggest = უსაფრთხოებისთვის, სასურველია ჩამოტვირთული ფაილის გახსნა, კავშირგარეშედ ყოფნისას ან Tor-ის პირდაპირ გასაშვები სისტემის გამოყენება, როგორიცაა Tails.\n
  21 torbutton.popup.launch = ჩამოტვირთვა
  22 torbutton.popup.cancel = გაუქმება
  23 torbutton.popup.dontask = ავტომატურად ჩამოიტვირთოს ფაილები ამიერიდან
  24 torbutton.popup.no_newnym = Torbutton ვერ ახერხებს ახალი ვინაობის უსაფრთხოდ მონიჭებას. წვდომა არ აქვს წვდომა Tor-ის მართვის პორტთან.\n\nAre you running Tor Browser Bundle?
  25 torbutton.security_settings.menu.title = უსაფრთხოების პარამეტრები
  26 torbutton.title.prompt_torbrowser = მნიშვნელოვანი ინფორმაცია Torbutton-ის შესახებ
  27 torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton ახლა უკვე სხვანაირად მუშაობს: მისი გამორთვა აღარ შეგიძლიათ.\n\nეს ცვლილება იმიტომ გავაკეთეთ, რომ არაა უსაფრთხო Torbutton-ის იმ ბრაუზერში გამოყენება, რომელიც Tor-ის გარეშეც მუშაობს. ამ ყველაფერს უამრავი ხარვეზი ახლავს თან, რომელთა მოგვარებაც სხვა გზით ვერ მოვახერხებთ.\n\nთუ გსურთ განაგრძოთ Firefox-ის ჩვეულებრივ გამოყენება, უნდა ამოშალოთ Torbutton და ჩამოტვირთოთ Tor-ბრაუზერის კრებული. პირადი მონაცემების დაცვის შესაძლებლობები გაცილებით უკეთესია Tor-ბრაუზერში, ვიდრე ჩვეულებრივ Firefox-ში, მისი Torbutton-თან ერთად გამოყენების შემთხვევაშიც კი.\n\nTorbutton-ის წასაშლელად, გადადით ხელსაწყოები->დამატებები->გაფართოებები და შემდეგ დააწკაპეთ ამოშლის ღილაკს Torbutton-ის გვერდით.
  28 torbutton.popup.short_torbrowser = Important Torbutton Information!\n\nTorbutton is now always enabled.\n\nClick on the Torbutton for more information.
  29
  30 torbutton.popup.confirm_plugins = მოდულობს, როგორიცაა Flash შეუძლია საფრთხის ქვეშ დააყენოს თქვენი პირადი მონაცემები და ვინაობის გაუმხელობა.\n\nმათი საშუალებით, შესაძლებელია Tor-ის გვერდის ავლით დადგინდეს თქვენი მდებარეობა და IP-მისამართი.\n\nნამდვილად გსურთ მოდულების ჩართვა?\n\n
  31 torbutton.popup.never_ask_again = მომავალში შეკითხვის გარეშე
  32 torbutton.popup.confirm_newnym = Tor-ბრაუზერი დახურავს ყველა ფანჯარასა და ჩანართს. ყველა ვებსაიტის სეანსი შეწყდება.\n\nგაეშვას ხელახლა Tor-ბრაუზერი ახალი ვინაობის მისაღებად?\n\n
  33
  34 torbutton.maximize_warning = Tor-ბრაუზერის სრულ ეკრანზე გაშლა, საიტებს საშუალებას მისცემს დაადგინოს თქვენი ეკრანის ზომები, რაც შეიძლება გამოიყენონ თქვენს ამოსაცნობად. ჩვენ გირჩევთ დატოვოთ Tor-ბრაუზერის ფანჯარა, არსებულ ზომებში.
  35
  36 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
  37 canvas.siteprompt=ვებსაიტი (%S) ცდილობს HTML5-ის გრაფიკული გამოსახულების მონაცემების მიღებას, რაც შესაძლოა გამოყენებული იყოს თქვენი კომპიუტერის ამოსაცნობად.\n\nმისცეს Tor-ბრაუზერმა უფლება ამ ვებსაიტს, მიიღოს HTML5-ის გრაფიკული გამოსახულების მონაცემები?
  38 canvas.notNow=ახლა არა
  39 canvas.notNowAccessKey=ა
  40 canvas.allow=დაშვება მომავალში
  41 canvas.allowAccessKey=დ
  42 canvas.never=არასდროს ამ საიტზე (სასურველია)
  43 canvas.neverAccessKey=რ
  44
  45 # Profile/startup error messages. Strings are kept here for ease of translation.
  46 # LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
  47 profileProblemTitle=%S პროფილის ხარვეზი
  48 profileReadOnly=თქვენ ვერ შეძლებთ გაუშვათ %S მხოლოდ წაკითხვის შესაძლებლობის მქონე საფაილო სისტემიდან. გთხოვთ, %S-ის ასლი შექმნათ სხვა ადგილზე, გამოყენებამდე.
  49 profileReadOnlyMac=თქვენ ვერ შეძლებთ გაუშვათ %S მხოლოდ წაკითხვის შესაძლებლობის მქონე საფაილო სისტემიდან. გთხოვთ, %S-ის ასლი შექმნათ თქვენს მთავარ ეკრანის ან პროგრამების საქაღალდეში, მის გამოყენებამდე.
  50 profileAccessDenied=%S-ს არ გააჩნია პროფილთან წვდომის ნებართვა. გთხოვთ, სათანადოდ გამართოთ თქვენი საფაილო სისტემის ნებართვები და სცადოთ ხელახლა.
  51 profileMigrationFailed=თქვენი არსებული %S პროფილის გადატანა ვერ მოხერხდა.\nგამოყენებული იქნება ახალი პარამეტრები.
  52
  53 # "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
  54 # This string is kept here for ease of translation.
  55 # LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
  56 updateDownloadingPanelUILabel=ჩამოიტვირთება %S განახლება
  57
  58 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
  59 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=კავშირი დაშიფრულია (Onion-მომსახურება, %1$S, %2$S ბიტიანი გასაღებები, %3$S)
  60 pageInfo_OnionEncryption=კავშირი დაშიფრულია (Onion-მომსახურება)