chrome/locale/he/network-settings.dtd

   1 <!ENTITY torsettings.dialog.title "הגדרות רשת Tor">
   2 <!ENTITY torsettings.wizard.title.default "התחבר אל Tor">
   3 <!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "הגדרות רשת Tor">
   4 <!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "מקים חיבור">
   5
   6 <!-- For locale picker: -->
   7 <!ENTITY torlauncher.localePicker.title "שפת דפדפן Tor">
   8 <!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "אנא בחר שפה.">
   9
  10 <!-- For "first run" wizard: -->
  11
  12 <!ENTITY torSettings.connectPrompt "לחץ על “התחבר“ כדי להתחבר אל Tor.">
  13 <!ENTITY torSettings.configurePrompt "לחץ על ”תצר“ כדי להתאים הגדרות רשת אם אתה במדינה שמצנזרת את Tor (למשל מצרים, סין וטורקיה) או אם אתה מתחבר מרשת פרטית הדורשת ייפוי־כוח.">
  14 <!ENTITY torSettings.configure "תצר">
  15 <!ENTITY torSettings.connect "התחבר">
  16
  17 <!-- Other: -->
  18
  19 <!ENTITY torsettings.startingTor "ממתין אל Tor שיתחיל…">
  20 <!ENTITY torsettings.restartTor "הפעל מחדש את Tor">
  21 <!ENTITY torsettings.reconfigTor "תצר מחדש">
  22
  23 <!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "הגדרת גשרי Tor או הכנסת הגדרות ייפוי־כוח מקומי.&#160; כדי לעשות חיבור ישיר לרשת Tor, הגדרות אלו חייבות להיות מוסרות.">
  24 <!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "הסר הגדרות והתחבר">
  25
  26 <!ENTITY torsettings.optional "רשותי">
  27
  28 <!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "אני משתמש בייפוי־כוח כדי להתחבר לאינטרנט">
  29 <!ENTITY torsettings.useProxy.type "סוג ייפוי־כוח">
  30 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "בחר סוג ייפוי־כוח">
  31 <!ENTITY torsettings.useProxy.address "כתובת">
  32 <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "כתובת IP או שם מארח">
  33 <!ENTITY torsettings.useProxy.port "פתחה">
  34 <!ENTITY torsettings.useProxy.username "שם משתמש">
  35 <!ENTITY torsettings.useProxy.password "סיסמה">
  36 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4">
  37 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5">
  38 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS">
  39 <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "מחשב זה עובר דרך חומת אש המתירה חיבורים רק אל פתחות מסוימות">
  40 <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "פתחות מותרות">
  41 <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor מצונזר במדינה שלי">
  42 <!ENTITY torsettings.useBridges.default "בחר גשר מובנה">
  43 <!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "בחר גשר">
  44 <!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "בקש גשר מן torproject.org">
  45 <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "הכנס את התווים מהתמונה">
  46 <!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "קבל אתגר חדש">
  47 <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "הגש">
  48 <!ENTITY torsettings.useBridges.custom "סַפֵּק גשר שאני מכיר">
  49 <!ENTITY torsettings.useBridges.label "הכנס מידע גשר ממקור מהימן.">
  50 <!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "הכנס כתובת:פתחה (אחד לשורה)">
  51
  52 <!ENTITY torsettings.copyLog "העתק את יומן Tor ללוח החיתוך">
  53
  54 <!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "עזרת ייפוי־כוח">
  55 <!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "ייפוי־כוח מקומי נדרש בזמן התחברות דרך רשת של חברה, בית ספר או אוניברסיטה.&#160;אם אינך בטוח כיצד לענות על שאלה זו, הבט בהגדרות האינטרנט בדפדפן אחר או בדוק בהגדרות הרשת של מערכתך.">
  56
  57 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "עזרת ממסרי גשר">
  58 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "גשרים הם ממסרים לא ברשימה אשר מקשים לחסום חיבורים אל רשת Tor.&#160; כל סוג של גשר משתמש בשיטה שונה כדי למנוע צינזור&#160; ה-obfs גורם לתעבורה שלך להיראות כרעש אקראי, וה-meek גורם לתעבורה שלך להיראות כאילו היא מתחברת אל שירות זה במקום אל Tor.">
  59 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "מפאת כיצד מדינות מסוימות מנסות לחסום את Tor, גשרים מסוימים עובדים במדינות מסוימות אבל לא באחרות.&#160; אם אינך בטוח לגבי אילו גשרים עובדים במדינתך, בקר ב-torproject.org/about/contact.html#support">
  60
  61 <!-- Progress -->
  62 <!ENTITY torprogress.pleaseWait "אנא המתן בזמן שאנחנו מקימים חיבור אל רשת Tor.&#160; זה עשוי לקחת מספר דקות.">
  63
  64 <!-- #31286 about:preferences strings -->
  65 <!ENTITY torPreferences.categoryTitle "חיבור">
  66 <!ENTITY torPreferences.torSettings "הגדרות Tor">
  67 <!ENTITY torPreferences.torSettingsDescription "דפדפן Tor מנתב את התעבורה שלך על רשת Tor, המופעלת ע״י אלפי מתנדבים ברחבי העולם." >
  68 <!ENTITY torPreferences.learnMore "למד עוד">
  69 <!-- Status -->
  70 <!ENTITY torPreferences.statusInternetLabel "אינטרנט:">
  71 <!ENTITY torPreferences.statusInternetTest "בחן">
  72 <!ENTITY torPreferences.statusInternetOnline "מחובר">
  73 <!ENTITY torPreferences.statusInternetOffline "לא מקוון">
  74 <!ENTITY torPreferences.statusTorLabel "רשת Tor:">
  75 <!ENTITY torPreferences.statusTorConnected "מחובר">
  76 <!ENTITY torPreferences.statusTorNotConnected "לא מחובר">
  77 <!ENTITY torPreferences.statusTorBlocked "חסום פוטנציאלית">
  78 <!ENTITY torPreferences.learnMore "למד עוד">
  79 <!-- Quickstart -->
  80 <!ENTITY torPreferences.quickstart "התחלה זריזה">
  81 <!ENTITY torPreferences.quickstartDescriptionLong "התחלה זריזה מחברת את דפדפן Tor אל רשת Tor באופן אוטומטי כאשר הוא מופעל, על סמך הגדרות החיבור האחרונות שהיו בשימוש.">
  82 <!ENTITY torPreferences.quickstartCheckbox "התחבר תמיד באופן אוטומטי">
  83 <!-- Bridge settings -->
  84 <!ENTITY torPreferences.bridges "גשרים">
  85 <!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "גשרים עוזרים לך להשיג גישה אל רשת Tor במקומות בהם Tor חסום. על סמך המקום שאתה נמצא בו, גשר אחד עשוי לעבוד בצורה טובה יותר מאחד אחר.">
  86 <!ENTITY torPreferences.bridgeLocation "המיקום שלך">
  87 <!ENTITY torPreferences.bridgeLocationAutomatic "אוטומטי">
  88 <!ENTITY torPreferences.bridgeLocationFrequent "מיקומים נבחרים שכיחים">
  89 <!ENTITY torPreferences.bridgeLocationOther "מיקומים אחרים">
  90 <!ENTITY torPreferences.bridgeChooseForMe "בחר גשר עבורי…">
  91 <!ENTITY torPreferences.bridgeBadgeCurrent "הגשרים הנוכחיים שלך">
  92 <!ENTITY torPreferences.bridgeBadgeCurrentDescription "You can save one or more bridges, and Tor will choose which one to use when you connect. Tor will automatically switch to use another bridge when needed.">
  93 <!ENTITY torPreferences.bridgeId "גשר #1: #2"> <!-- #1 = bridge type; #2 = bridge emoji id -->
  94 <!ENTITY torPreferences.remove "הסר">
  95 <!ENTITY torPreferences.bridgeDisableBuiltIn "השבת גשרים מובנים">
  96 <!ENTITY torPreferences.bridgeShare "שתף את הגשר הזה ע״י שימוש בקוד QR או ע״י העתקת הכתובת שלו:">
  97 <!ENTITY torPreferences.bridgeCopy "העתק כתובת גשר">
  98 <!ENTITY torPreferences.copied "הועתק!">
  99 <!ENTITY torPreferences.bridgeShowAll "הראה את כל הגשרים">
 100 <!ENTITY torPreferences.bridgeRemoveAll "הסר את כל הגשרים">
 101 <!ENTITY torPreferences.bridgeAdd "הוסף גשר חדש">
 102 <!ENTITY torPreferences.bridgeSelectBrowserBuiltin "בחר באחד מהגשרים המובנים של דפדפן Tor">
 103 <!ENTITY torPreferences.bridgeSelectBuiltin "בחר גשר מובנה…">
 104 <!ENTITY torPreferences.bridgeRequest "בקש גשר…">
 105 <!ENTITY torPreferences.bridgeEnterKnown "הכנס כתובת גשר שאתה כבר מכיר">
 106 <!ENTITY torPreferences.bridgeAddManually "הוסף גשר באופן ידני…">
 107 <!-- Advanced settings -->
 108 <!ENTITY torPreferences.advanced "מתקדם">
 109 <!ENTITY torPreferences.advancedDescription "תצר כיצד דפדפן Tor מתחבר אל האינטרנט">
 110 <!ENTITY torPreferences.advancedButton "הגדרות…">
 111 <!ENTITY torPreferences.viewTorLogs "הצג את יומני Tor">
 112 <!ENTITY torPreferences.viewLogs "הצג יומנים…">
 113 <!-- Remove all bridges dialog -->
 114 <!ENTITY torPreferences.removeBridgesQuestion "להסיר את כל הגשרים?">
 115 <!ENTITY torPreferences.removeBridgesWarning "פעולה זו אינה ניתנת לביטול.">
 116 <!ENTITY torPreferences.cancel "בטל">
 117 <!-- Scan bridge QR dialog -->
 118 <!ENTITY torPreferences.scanQrTitle "סרוק קוד QR">
 119 <!-- Builtin bridges dialog -->
 120 <!ENTITY torPreferences.builtinBridgeTitle "גשרים מובנים">
 121 <!ENTITY torPreferences.builtinBridgeDescription "דפדפן Tor כולל כמה סוגים מסוימים של גשרים שידועים בתור &quot;תחבורות נתיקות&quot;.">
 122 <!ENTITY torPreferences.builtinBridgeObfs4 "obfs4">
 123 <!ENTITY torPreferences.builtinBridgeObfs4Description "obfs4 הוא סוג של גשה מובנה שגורם אל תעבורת Tor להיראות אקראית. הוא גם פחות סביר להיחסם מאשר קודמיו, גשרי obfs3.">
 124 <!ENTITY torPreferences.builtinBridgeSnowflake "Snowflake">
 125 <!ENTITY torPreferences.builtinBridgeSnowflakeDescription "Snowflake הוא גשר מובנה שמביס צנזורה על ידי ניתוב החיבור שלך דרך ייפויי כוח של Snowflake שמורצים על ידי מתנדבים.">
 126 <!ENTITY torPreferences.builtinBridgeMeekAzure "meek-azure">
 127 <!ENTITY torPreferences.builtinBridgeMeekAzureDescription "meek-azure הוא גשר מובנה שגורם להיראות כאילו אתה משתמש באתר Microsoft במקום ב־Tor.">
 128 <!-- Request bridges dialog -->
 129 <!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogTitle "בקש גשר">
 130 <!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogWaitPrompt "יוצר קשר עם BridgeDB. אנא המתן.">
 131 <!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogSolvePrompt "פתור את ה־CAPTCHA כדי לבקש גשר.">
 132 <!ENTITY torPreferences.requestBridgeErrorBadSolution "הפתרון אינו נכון. אנא נסה שוב.">
 133 <!-- Provide bridge dialog -->
 134 <!ENTITY torPreferences.provideBridgeTitle "ספק גשר">
 135 <!ENTITY torPreferences.provideBridgeHeader "הכנס מידע גשר ממקור מהימן">
 136 <!-- Connection settings dialog -->
 137 <!ENTITY torPreferences.connectionSettingsDialogTitle "הגדרות חיבור">
 138 <!ENTITY torPreferences.connectionSettingsDialogHeader "תצר כיצד דפדפן Tor מתחבר אל האינטרנט">
 139 <!ENTITY torPreferences.firewallPortsPlaceholder "ערכים מופרדים בפסיק">
 140 <!-- Log dialog -->
 141 <!ENTITY torPreferences.torLogsDialogTitle "יומני Tor">
 142
 143 <!-- #24746 about:torconnect strings -->
 144 <!ENTITY torConnect.notConnectedConcise "לא מחובר">
 145 <!ENTITY torConnect.connectingConcise "מתחבר…">
 146 <!ENTITY torConnect.tryingAgain "מנסה שוב…">
 147 <!ENTITY torConnect.noInternet "דפדפן Tor לא היה יכול להשיג את האינטרנט">
 148 <!ENTITY torConnect.noInternetDescription "This could be due to a connection issue rather than Tor being blocked. Check your Internet connection, proxy and firewall settings before trying again.">
 149 <!ENTITY torConnect.couldNotConnect "דפדפן Tor לא היה יכול להתחבר אל Tor">
 150 <!ENTITY torConnect.assistDescriptionConfigure "תצר את החיבור שלך"> <!-- used as a text to insert as a link on several strings (#1) -->
 151 <!ENTITY torConnect.assistDescription "אם Tor חסום במיקום שלך, ניסיון גשר עשוי לעזור. סיוע בחיבור יכול לבחור אחד עבורך ע״י שימוש במיקום שלך, או שאתה יכול #1 באופן ידני במקום."> <!-- #1 = "configure your connection" link -->
 152 <!ENTITY torConnect.tryingBridge "מנסה גשר…">
 153 <!ENTITY torConnect.tryingBridgeAgain "מנסה עוד פעם…">
 154 <!ENTITY torConnect.errorLocation "דפדפן Tor לא היה יכול לאתר אותך">
 155 <!ENTITY torConnect.errorLocationDescription "דפדפן Tor צריך לדעת את המיקום שלך על מנת לבחור את הגשר הנכון עבורך. אם אתה מעדיף לא לשתף את המיקום שלך, #1 באופן ידני במקום."> <!-- #1 = "configure your connection" link -->
 156 <!ENTITY torConnect.isLocationCorrect "האם הגדרות המיקום האלו נכונות?">
 157 <!ENTITY torConnect.isLocationCorrectDescription "דפדפן Tor עדין לא יכול להתחבר אל Tor. אנא בדוק שהגדרות המיקום שלך נכונות ונסה שוב, או #1 במקום."> <!-- #1 = "configure your connection" link -->
 158 <!ENTITY torConnect.finalError "Tor Browser still cannot connect">
 159 <!ENTITY torConnect.finalErrorDescription "Despite its best efforts, connection assist was not able to connect to Tor. Try troubleshooting your connection and adding a bridge manually instead.">
 160 <!ENTITY torConnect.breadcrumbAssist "סיוע בחיבור">
 161 <!ENTITY torConnect.breadcrumbLocation "הגדרות מיקום">
 162 <!ENTITY torConnect.breadcrumbTryBridge "נסה גשר">
 163 <!ENTITY torConnect.automatic "אוטומטי">
 164 <!ENTITY torConnect.selectCountryRegion "בחר מדינה או אזור">
 165 <!ENTITY torConnect.frequentLocations "מיקומים נבחרים שכיחים">
 166 <!ENTITY torConnect.otherLocations "מיקומים אחרים">
 167 <!ENTITY torConnect.restartTorBrowser "הפעל מחדש את דפדפן Tor">
 168 <!ENTITY torConnect.configureConnection "תצר חיבור…">
 169 <!ENTITY torConnect.viewLog "הצג יומנים…">
 170 <!ENTITY torConnect.tryAgain "ניסיון חוזר">
 171 <!ENTITY torConnect.offline "אינטרנט בלתי נגיש">
 172 <!ENTITY torConnect.connectMessage "שינויים אל הגדרות Tor לא ייכנסו לתוקף עד שתתחבר">
 173 <!ENTITY torConnect.tryAgainMessage "דפדפן Tor נכשל בהקמת חיבור אל רשת Tor">
 174 <!ENTITY torConnect.yourLocation "המיקום שלך">
 175 <!ENTITY torConnect.tryBridge "נסה גשר">
 176 <!ENTITY torConnect.autoBootstrappingFailed "תצורה אוטומטית נכשלה">
 177 <!ENTITY torConnect.autoBootstrappingFailed "תצורה אוטומטית נכשלה">
 178 <!ENTITY torConnect.cannotDetermineCountry "לא היה ניתן לקבוע מדינת משתמש">
 179 <!ENTITY torConnect.noSettingsForCountry "אין הגדרות זמינות עבור המיקום שלך">