data/languages/german.txt

   1
   2 ##### translated strings #####
   3
   4 %d of %d servers, %d players
   5 == %d von %d Servern, %d Spieler
   6
   7 %d%% loaded
   8 == %d%% geladen
   9
  10 %ds left
  11 == Noch %ds
  12
  13 %i minute left
  14 == Noch %i Minute
  15
  16 %i minutes left
  17 == Noch %i Minuten
  18
  19 %i second left
  20 == Noch %i Sekunde
  21
  22 %i seconds left
  23 == Noch %i Sekunden
  24
  25 Abort
  26 == Abbrechen
  27
  28 Address
  29 == Adresse
  30
  31 All
  32 == Alle
  33
  34 Alpha
  35 == Alpha
  36
  37 Always show name plates
  38 == Spielernamen immer anzeigen
  39
  40 Are you sure that you want to delete the demo?
  41 == Möchtest du die Aufnahme wirklich löschen?
  42
  43 Are you sure that you want to quit?
  44 == Bist du sicher, dass du beenden möchtest?
  45
  46 As this is the first time you launch the game, please enter your nick name below. It's recommended that you check the settings to adjust them to your liking before joining a server.
  47 == Da dies der erste Start des Spiels ist, gib bitte unten deinen Namen ein. Es wird empfohlen die Einstellungen zu überprüfen, um sie deinen Vorstellungen anzupassen, bevor du einem Server beitrittst.
  48
  49 Automatically record demos
  50 == Automatisch Aufnahmen erstellen
  51
  52 Automatically take game over screenshot
  53 == Bildschirmfotos autom. nach jeder Runde erstellen
  54
  55 Blue team
  56 == Blaues Team
  57
  58 Blue team wins!
  59 == Blaues Team gewinnt!
  60
  61 Body
  62 == Körper
  63
  64 Call vote
  65 == Abstimmen
  66
  67 Chat
  68 == Chat
  69
  70 Close
  71 == Schließ.
  72
  73 Compatible version
  74 == Kompatible Version
  75
  76 Connect
  77 == Verbinden
  78
  79 Connecting to
  80 == Verbinden mit
  81
  82 Connection Problems...
  83 == Verbindungsprobleme...
  84
  85 Console
  86 == Konsole
  87
  88 Controls
  89 == Steuerung
  90
  91 Current
  92 == Aktuell
  93
  94 Current version: %s
  95 == Aktuelle Version: %s
  96
  97 Custom colors
  98 == Eigene Farben
  99
 100 Delete
 101 == Löschen
 102
 103 Delete demo
 104 == Aufnahme löschen
 105
 106 Demos
 107 == Aufnahm.
 108
 109 Disconnect
 110 == Trennen
 111
 112 Disconnected
 113 == Verbindung getrennt
 114
 115 Display Modes
 116 == Auflösungen
 117
 118 Downloading map
 119 == Karte herunterladen
 120
 121 Draw!
 122 == Unentschieden!
 123
 124 Dynamic Camera
 125 == Dynamische Kamera
 126
 127 Emoticon
 128 == Emoticon
 129
 130 Enter
 131 == Starten
 132
 133 Error
 134 == Fehlgeschlagen
 135
 136 Error loading demo
 137 == Fehler beim Laden der Aufnahme, die Datei ist ungültig.
 138
 139 FSAA samples
 140 == Vollbild Anti-Aliasing
 141
 142 Favorite
 143 == Favorit
 144
 145 Favorites
 146 == Favoriten
 147
 148 Feet
 149 == Füße
 150
 151 Filter
 152 == Filter
 153
 154 Fire
 155 == Feuern
 156
 157 Folder
 158 == Ordner
 159
 160 Force vote
 161 == Erzwingen
 162
 163 Fullscreen
 164 == Vollbild
 165
 166 Game
 167 == Spiel
 168
 169 Game info
 170 == Spielinfo
 171
 172 Game over
 173 == Spiel vorbei
 174
 175 Game type
 176 == Spieltyp
 177
 178 Game types:
 179 == Spieltypen:
 180
 181 General
 182 == Allgemein
 183
 184 Graphics
 185 == Grafik
 186
 187 Grenade
 188 == Granate
 189
 190 Hammer
 191 == Hammer
 192
 193 Has people playing
 194 == Server nicht leer
 195
 196 High Detail
 197 == Hohe Details
 198
 199 Hook
 200 == Haken
 201
 202 Host address
 203 == Serveradresse
 204
 205 Hue
 206 == Farb.
 207
 208 Info
 209 == Info
 210
 211 Internet
 212 == Internet
 213
 214 Invalid Demo
 215 == Ungültige Aufnahme
 216
 217 Join blue
 218 == zu Blau
 219
 220 Join game
 221 == Beitreten
 222
 223 Join red
 224 == zu Rot
 225
 226 Jump
 227 == Springen
 228
 229 Kick
 230 == Kicken
 231
 232 LAN
 233 == LAN
 234
 235 Language
 236 == Sprache
 237
 238 Lht.
 239 == Hell.
 240
 241 Loading
 242 == Laden
 243
 244 MOTD
 245 == Nachricht des Tages
 246
 247 Map
 248 == Karte
 249
 250 Max Screenshots
 251 == Maximale Bildschirmfotos
 252
 253 Max demos
 254 == Maximale Aufnahmen
 255
 256 Maximum ping:
 257 == Maximaler Ping:
 258
 259 Miscellaneous
 260 == Verschiedenes
 261
 262 Mouse sens.
 263 == Maus-Empfindl.
 264
 265 Move left
 266 == Nach links
 267
 268 Move right
 269 == Nach rechts
 270
 271 Movement
 272 == Bewegungen
 273
 274 Mute when not active
 275 == Stumm, wenn inaktiv
 276
 277 Name
 278 == Name
 279
 280 Name plates size
 281 == Größe der Namen
 282
 283 News
 284 == News
 285
 286 Next weapon
 287 == Nächste Waffe
 288
 289 Nickname
 290 == Spitzname
 291
 292 No
 293 == Nein
 294
 295 No password
 296 == Kein Passwort
 297
 298 No servers found
 299 == Keine Server gefunden
 300
 301 No servers match your filter criteria
 302 == Kein Server entspricht den Kriterien
 303
 304 Ok
 305 == OK
 306
 307 Open
 308 == Öffnen
 309
 310 Parent Folder
 311 == Übergeordneter Ordner
 312
 313 Password
 314 == Passwort
 315
 316 Password incorrect
 317 == Passwort falsch
 318
 319 Ping
 320 == Ping
 321
 322 Pistol
 323 == Pistole
 324
 325 Play
 326 == Abspielen
 327
 328 Player
 329 == Spieler
 330
 331 Players
 332 == Spieler
 333
 334 Please balance teams!
 335 == Bitte Teams ausgleichen!
 336
 337 Prev. weapon
 338 == Vorherige Waffe
 339
 340 Quality Textures
 341 == Hochauflösende Texturen
 342
 343 Quick search:
 344 == Schnellsuche:
 345
 346 Quit
 347 == Beenden
 348
 349 REC %3d:%02d
 350 == REC %3d:%02d
 351
 352 Reason:
 353 == Grund
 354
 355 Record demo
 356 == Aufnahme sta.
 357
 358 Red team
 359 == Rotes team
 360
 361 Red team wins!
 362 == Rotes Team gewinnt!
 363
 364 Refresh
 365 == Erneuern
 366
 367 Refreshing master servers
 368 == Aktualisiere Masterserver
 369
 370 Remote console
 371 == Remotekonsole
 372
 373 Reset filter
 374 == Standardfilter
 375
 376 Reset to defaults
 377 == Standardeinstellung
 378
 379 Rifle
 380 == Laser
 381
 382 Round
 383 == Runde
 384
 385 Sample rate
 386 == Abtastrate
 387
 388 Sat.
 389 == Sätt.
 390
 391 Score
 392 == Score
 393
 394 Score board
 395 == Punktetafel
 396
 397 Score limit
 398 == Punktelimit
 399
 400 Scoreboard
 401 == Punktetafel
 402
 403 Screenshot
 404 == Bildschirmfoto
 405
 406 Server details
 407 == Serverdetails
 408
 409 Server info
 410 == Serverinfo
 411
 412 Server not full
 413 == Server nicht voll
 414
 415 Settings
 416 == Optionen
 417
 418 Shotgun
 419 == Schrotflinte
 420
 421 Show chat
 422 == Chat anzeigen
 423
 424 Show name plates
 425 == Zeige Namen
 426
 427 Show only supported
 428 == Zeige nur unterstützte
 429
 430 Skins
 431 == Skins
 432
 433 Sound
 434 == Ton
 435
 436 Sound error
 437 == Audiofehler
 438
 439 Sound volume
 440 == Lautstärke
 441
 442 Spectate
 443 == Zuschauen
 444
 445 Spectators
 446 == Zuschauer
 447
 448 Standard gametype
 449 == Standard-Spieltyp
 450
 451 Standard map
 452 == Standardkarte
 453
 454 Stop record
 455 == Aufnahme be.
 456
 457 Sudden Death
 458 == Sudden Death
 459
 460 Switch weapon on pickup
 461 == Wechsle Waffen beim Aufnehmen
 462
 463 Team
 464 == Team
 465
 466 Team chat
 467 == Teamchat
 468
 469 Teeworlds %s is out! Download it at www.teeworlds.com!
 470 == Teeworld %s ist da! Lade es unter www.teeworlds.com runter!
 471
 472 Texture Compression
 473 == Texturkompression
 474
 475 The audio device couldn't be initialised.
 476 == Das Audiosystem konnte nicht gestartet werden.
 477
 478 The server is running a non-standard tuning on a pure game type.
 479 == Der Server läuft nicht mit Standardeinstellungen.
 480
 481 Time limit
 482 == Zeitlimit
 483
 484 Time limit: %d min
 485 == Zeitlimit: %d min
 486
 487 Try again
 488 == Nochmal versuchen
 489
 490 Type
 491 == Typ
 492
 493 UI Color
 494 == Menüfarbe
 495
 496 Unable to delete the demo
 497 == Aufnahme konnte nicht gelöscht werden
 498
 499 Use sounds
 500 == Aktiviere Ton
 501
 502 V-Sync
 503 == V-Sync
 504
 505 Version
 506 == Version
 507
 508 Vote no
 509 == Nein
 510
 511 Vote yes
 512 == Ja
 513
 514 Voting
 515 == Abstimmung
 516
 517 Warmup
 518 == Aufwärmen
 519
 520 Weapon
 521 == Waffe
 522
 523 Welcome to Teeworlds
 524 == Willkommen bei Teeworlds
 525
 526 Yes
 527 == Ja
 528
 529 You must restart the game for all settings to take effect.
 530 == Du musst das Spiel neustarten um die Änderungen zu übernehmen.
 531
 532 Your skin
 533 == Dein Skin
 534
 535 no limit
 536 == Keine Begrenzung
 537
 538 ##### needs translation #####
 539
 540 %d Bytes
 541 ==
 542
 543 -Page %d-
 544 ==
 545
 546 Add
 547 ==
 548
 549 Add Friend
 550 ==
 551
 552 Are you sure that you want to remove the player from your friends list?
 553 ==
 554
 555 Change settings
 556 ==
 557
 558 Clan
 559 ==
 560
 561 Count players only
 562 ==
 563
 564 Country
 565 ==
 566
 567 Crc:
 568 ==
 569
 570 Created:
 571 ==
 572
 573 Demo details
 574 ==
 575
 576 Free-View
 577 ==
 578
 579 Friends
 580 ==
 581
 582 Kick player
 583 ==
 584
 585 Length:
 586 ==
 587
 588 Make player a spectator
 589 ==
 590
 591 Map:
 592 ==
 593
 594 Netversion:
 595 ==
 596
 597 New name:
 598 ==
 599
 600 Next
 601 ==
 602
 603 Page %d of %d
 604 ==
 605
 606 Player options
 607 ==
 608
 609 Prev
 610 ==
 611
 612 Remove
 613 ==
 614
 615 Remove friend
 616 ==
 617
 618 Rename
 619 ==
 620
 621 Rename demo
 622 ==
 623
 624 Server address:
 625 ==
 626
 627 Server filter
 628 ==
 629
 630 Show friends
 631 ==
 632
 633 Show ingame HUD
 634 ==
 635
 636 Size:
 637 ==
 638
 639 There's an unsaved map in the editor, you might want to save it before you quit the game.\nQuit anyway?
 640 ==
 641
 642 Type:
 643 ==
 644
 645 Unable to rename the demo
 646 ==
 647
 648 Use team colors for name plates
 649 ==
 650
 651 Version:
 652 ==
 653
 654 Vote command:
 655 ==
 656
 657 Vote description:
 658 ==
 659
 660 ##### old translations #####
 661
 662 Ignore
 663 ==
 664
 665 Friend
 666 ==
 667