data/languages/czech.txt

   1
   2 ##### translated strings #####
   3
   4 %d Bytes
   5 == %d Bajtů
   6
   7 %d of %d servers, %d players
   8 == Serverů: %d z %d, Hráčů: %d
   9
  10 %d%% loaded
  11 == %d%% načteno
  12
  13 %ds left
  14 == zbývá %ds
  15
  16 %i minute left
  17 == Zbývá minut: %i
  18
  19 %i minutes left
  20 == Zbývá minut: %i
  21
  22 %i second left
  23 == Zbývá sekund: %i
  24
  25 %i seconds left
  26 == Zbývá sekund: %i
  27
  28 %s wins!
  29 == Vítězí %s!
  30
  31 -Page %d-
  32 == -Strana %d-
  33
  34 Abort
  35 == Přerušit
  36
  37 Add
  38 == Přidat
  39
  40 Add Friend
  41 == Přidat do přátel
  42
  43 Address
  44 == Adresa
  45
  46 All
  47 == Všem
  48
  49 Alpha
  50 == Alfa
  51
  52 Always show name plates
  53 == Vždy zobrazovat
  54
  55 Are you sure that you want to delete the demo?
  56 == Opravdu chcete smazat tento záznam?
  57
  58 Are you sure that you want to quit?
  59 == Opravdu chcete ukončit Teeworlds?
  60
  61 Are you sure that you want to remove the player from your friends list?
  62 == Chcete odebrat tohoto hráče ze seznamu přátel?
  63
  64 As this is the first time you launch the game, please enter your nick name below. It's recommended that you check the settings to adjust them to your liking before joining a server.
  65 == Jelikož je toto Vaše první spuštění hry, zadejte prosím svou přezdívku. Než začnete hrát, doporučujeme si upravit nastavení tak, aby Vám vyhovovalo.
  66
  67 Automatically record demos
  68 == Automaticky nahrávat záznamy
  69
  70 Automatically take game over screenshot
  71 == Na konci kola vyfotit obrazovku
  72
  73 Blue team
  74 == Modří
  75
  76 Blue team wins!
  77 == Modří vyhráli!
  78
  79 Body
  80 == Tělo
  81
  82 Call vote
  83 == Hlasovat
  84
  85 Change settings
  86 == Změna nastavení
  87
  88 Chat
  89 == Chat
  90
  91 Clan
  92 == Herní klan
  93
  94 Client
  95 == Klient
  96
  97 Close
  98 == Zavřít
  99
 100 Compatible version
 101 == Kompatibilní verze
 102
 103 Connect
 104 == Připojit
 105
 106 Connecting to
 107 == Připojuji na
 108
 109 Connection Problems...
 110 == Chyba spojení...
 111
 112 Console
 113 == Konzola
 114
 115 Controls
 116 == Ovládání
 117
 118 Count players only
 119 == Započítat hrající hráče
 120
 121 Country
 122 == Národnost
 123
 124 Crc:
 125 == Crc:
 126
 127 Created:
 128 == Vytvořeno:
 129
 130 Current
 131 == Aktuálně
 132
 133 Current version: %s
 134 == Aktuální verze: %s
 135
 136 Custom colors
 137 == Vlastní barvy
 138
 139 Delete
 140 == Smazat
 141
 142 Delete demo
 143 == Smazat záznam
 144
 145 Demo details
 146 == Detaily záznamu:
 147
 148 Demofile: %s
 149 == Soubor záznamu: %s
 150
 151 Demos
 152 == Záznamy
 153
 154 Disconnect
 155 == Odpojit
 156
 157 Disconnected
 158 == Odpojeno
 159
 160 Display Modes
 161 == Režimy zobrazení
 162
 163 Downloading map
 164 == Stahování mapy
 165
 166 Draw!
 167 == Remíza!
 168
 169 Dynamic Camera
 170 == Pohyblivá kamera
 171
 172 Emoticon
 173 == Emotikony
 174
 175 Enter
 176 == Vstoupit
 177
 178 Error
 179 == Chyba
 180
 181 Error loading demo
 182 == Chyba načítání záznamu
 183
 184 FSAA samples
 185 == FSAA vzorkování
 186
 187 Favorite
 188 == Oblíbený
 189
 190 Favorites
 191 == Oblíbené
 192
 193 Feet
 194 == Nohy
 195
 196 Filter
 197 == Filtr
 198
 199 Fire
 200 == Střelba
 201
 202 Folder
 203 == Složka
 204
 205 Force vote
 206 == Zvolit
 207
 208 Free-View
 209 == Volný pohled
 210
 211 Friends
 212 == Přátelé
 213
 214 Fullscreen
 215 == Celá obrazovka
 216
 217 Game
 218 == Hra
 219
 220 Game info
 221 == Hra
 222
 223 Game over
 224 == Konec hry
 225
 226 Game type
 227 == Herní mód
 228
 229 Game types:
 230 == Herní mód:
 231
 232 General
 233 == Hlavní
 234
 235 Graphics
 236 == Video
 237
 238 Grenade
 239 == Granátomet
 240
 241 Hammer
 242 == Kladivo
 243
 244 Has people playing
 245 == Hráči na serveru
 246
 247 High Detail
 248 == Vysoké detaily
 249
 250 Hook
 251 == Hák
 252
 253 Host address
 254 == Adresa serveru
 255
 256 Hue
 257 == Tón
 258
 259 Info
 260 == Info
 261
 262 Internet
 263 == Internet
 264
 265 Invalid Demo
 266 == Neplatný záznam
 267
 268 Join blue
 269 == Modří
 270
 271 Join game
 272 == Do hry
 273
 274 Join red
 275 == Červení
 276
 277 Jump
 278 == Skok
 279
 280 Kick player
 281 == Vyhodit hráče
 282
 283 LAN
 284 == LAN
 285
 286 Language
 287 == Jazyk
 288
 289 Length:
 290 == Délka:
 291
 292 Lht.
 293 == Jas
 294
 295 Loading
 296 == Načítání
 297
 298 MOTD
 299 == MOTD
 300
 301 Map
 302 == Mapa
 303
 304 Map:
 305 == Mapa:
 306
 307 Max Screenshots
 308 == Maximální počet vyfocených obrazovek
 309
 310 Max demos
 311 == Maximální počet záznamů
 312
 313 Maximum ping:
 314 == Maximální ping:
 315
 316 Miscellaneous
 317 == Ostatní
 318
 319 Mouse sens.
 320 == Citlivost myši
 321
 322 Move left
 323 == Pohyb doleva
 324
 325 Move player to spectators
 326 == Poslat hráče pozorovat
 327
 328 Move right
 329 == Pohyb doprava
 330
 331 Movement
 332 == Pohyb
 333
 334 Mute when not active
 335 == Při nečinnosti ztlumit zvuk
 336
 337 Name
 338 == Jméno
 339
 340 Name plates size
 341 == Velikost jmen
 342
 343 Netversion:
 344 == Netversion:
 345
 346 New name:
 347 == Nové jméno:
 348
 349 News
 350 == Novinky
 351
 352 Next weapon
 353 == Další zbraň
 354
 355 Nickname
 356 == Přezdívka
 357
 358 No
 359 == Ne
 360
 361 No password
 362 == Bez hesla
 363
 364 No servers found
 365 == Žádný server nenalezen
 366
 367 No servers match your filter criteria
 368 == Žádný server neodpovídá požadavkům filtru
 369
 370 Ok
 371 == OK
 372
 373 Open
 374 == Otevřít
 375
 376 Parent Folder
 377 == Nadřazená složka
 378
 379 Password
 380 == Heslo
 381
 382 Password incorrect
 383 == Špatné heslo
 384
 385 Ping
 386 == Ping
 387
 388 Pistol
 389 == Pistolka
 390
 391 Play
 392 == Přehrát
 393
 394 Play background music
 395 == Přehrávat hudbu na pozadí
 396
 397 Player
 398 == Hráč
 399
 400 Player country:
 401 == Národnost:
 402
 403 Player options
 404 == Nastavení hráčů
 405
 406 Players
 407 == Hráči
 408
 409 Please balance teams!
 410 == Prosím vyrovnejte týmy!
 411
 412 Prev. weapon
 413 == Předchozí zbraň
 414
 415 Quality Textures
 416 == Kvalitní textury
 417
 418 Quick search:
 419 == Vyhledávání:
 420
 421 Quit
 422 == Konec
 423
 424 Quit anyway?
 425 == Opravdu odejít?
 426
 427 REC %3d:%02d
 428 == REC %3d:%02d
 429
 430 Reason:
 431 == Důvod:
 432
 433 Record demo
 434 == Zaznamenat
 435
 436 Red team
 437 == Červení
 438
 439 Red team wins!
 440 == Červení vyhráli!
 441
 442 Refresh
 443 == Obnovit
 444
 445 Refreshing master servers
 446 == Aktualizování hlavních serverů
 447
 448 Remote console
 449 == Vzdálená konzola
 450
 451 Remove
 452 == Odstranit
 453
 454 Remove friend
 455 == Odebrat přítele
 456
 457 Rename
 458 == Přejmenovat
 459
 460 Rename demo
 461 == Přejmenovat záznam
 462
 463 Reset filter
 464 == Vymazat filtr
 465
 466 Reset to defaults
 467 == Obnovit výchozí
 468
 469 Rifle
 470 == Laser
 471
 472 Round
 473 == Kolo
 474
 475 Sample rate
 476 == Vzorkování:
 477
 478 Sat.
 479 == Barva
 480
 481 Score
 482 == Skóre
 483
 484 Score board
 485 == Tabulka výsledků
 486
 487 Score limit
 488 == Skóre limit
 489
 490 Scoreboard
 491 == Tabulka výsledků
 492
 493 Screenshot
 494 == Vyfotit obrazovku
 495
 496 Server address:
 497 == Adresa serveru:
 498
 499 Server details
 500 == Detaily serveru
 501
 502 Server filter
 503 == Filtr serverů
 504
 505 Server info
 506 == Informace
 507
 508 Server not full
 509 == Možnost připojit se
 510
 511 Settings
 512 == Nastavení
 513
 514 Shotgun
 515 == Brokovnice
 516
 517 Show chat
 518 == Zobrazit chat
 519
 520 Show friends only
 521 == Zobrazit přátele
 522
 523 Show ingame HUD
 524 == Zobrazit HUD
 525
 526 Show name plates
 527 == Zobrazovat jména hráčů
 528
 529 Show only supported
 530 == Zobrazit pouze podporované
 531
 532 Size:
 533 == Velikost:
 534
 535 Skins
 536 == Vzhledy
 537
 538 Sound
 539 == Zvuk
 540
 541 Sound error
 542 == Chyba zvuku
 543
 544 Sound volume
 545 == Hlasitost
 546
 547 Spectate
 548 == Pozorovat
 549
 550 Spectate next
 551 == Pozorovat dalšího
 552
 553 Spectate previous
 554 == Pozorovat minulého
 555
 556 Spectator mode
 557 == Nastavit pozorování
 558
 559 Spectators
 560 == Pozorovatelé
 561
 562 Standard gametype
 563 == Základní herní módy
 564
 565 Standard map
 566 == Základní mapy
 567
 568 Stop record
 569 == Ukončit záznam
 570
 571 Strict gametype filter
 572 == Pouze tento herní mód
 573
 574 Sudden Death
 575 == Náhlá smrt
 576
 577 Switch weapon on pickup
 578 == Přehazovat zbraň na nově sebranou
 579
 580 Team
 581 == Týmu
 582
 583 Team chat
 584 == Týmový chat
 585
 586 Teeworlds %s is out! Download it at www.teeworlds.com!
 587 == Stáhněte si nové Teeworlds %s na www.teeworlds.com!
 588
 589 Texture Compression
 590 == Komprimované textury
 591
 592 The audio device couldn't be initialised.
 593 == Zvukové zařízení nelze inicializovat.
 594
 595 The server is running a non-standard tuning on a pure game type.
 596 == Server používá nestandartní nastavení (tuning) pro základní módy.
 597
 598 There's an unsaved map in the editor, you might want to save it before you quit the game.
 599 == V editoru map je neuložená mapa, možná ji chcete před ukončením hry uložit.
 600
 601 Time limit
 602 == Časový limit
 603
 604 Time limit: %d min
 605 == Časový limit: %d min
 606
 607 Try again
 608 == Zkusit znovu
 609
 610 Type
 611 == Mód
 612
 613 Type:
 614 == Typ:
 615
 616 UI Color
 617 == Barvy uživatelského rozhraní
 618
 619 Unable to delete the demo
 620 == Záznam se nepodařilo smazat
 621
 622 Unable to rename the demo
 623 == Záznam nelze přejmenovat
 624
 625 Use sounds
 626 == Povolit zvuk
 627
 628 Use team colors for name plates
 629 == Obarvit jména hráčů podle týmu
 630
 631 V-Sync
 632 == Vertikální synchronizace
 633
 634 Version
 635 == Verze
 636
 637 Version:
 638 == Verze:
 639
 640 Vote command:
 641 == Příkaz:
 642
 643 Vote description:
 644 == Popisek hlasování:
 645
 646 Vote no
 647 == NE
 648
 649 Vote yes
 650 == ANO
 651
 652 Voting
 653 == Hlasování
 654
 655 Warmup
 656 == Zahřívací kolo
 657
 658 Weapon
 659 == Zbraně
 660
 661 Welcome to Teeworlds
 662 == Vítejte v Teeworlds
 663
 664 Yes
 665 == Ano
 666
 667 You must restart the game for all settings to take effect.
 668 == Změna nastavení se projeví až po restartu hry.
 669
 670 Your skin
 671 == Zvolený vzhled
 672
 673 no limit
 674 == neomezeno
 675
 676 ##### needs translation #####
 677
 678 ##### old translations #####
 679