add ext4,vfat and tar.bz2

[u-tools.git] / u-tools / apps / tar / po / fr.po

# Messages français pour GNU concernant tar.
# Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the tar package.
# Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, jusqu'en 2004
# Christophe Combelles <ccomb@free.fr>, 2007, 2008, 2009, 2010
#
#: src/create.c:1552
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tar-1.25\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-tar@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-12 11:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-09 22:44+0100\n"
"Last-Translator: Christophe Combelles <ccomb@free.fr>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: gnu/argmatch.c:135
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "Argument %s non valable pour %s"

#: gnu/argmatch.c:136
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "Argument %s ambigu pour %s"

#: gnu/argmatch.c:155
#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Les arguments valables sont :"

#: gnu/argp-help.c:149
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT : la valeur %s est inférieure ou égale à %s"

#: gnu/argp-help.c:222
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s : le paramètre ARGP_HELP_FMT a besoin d'une valeur"

#: gnu/argp-help.c:228
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
msgstr "%.*s : le paramètre ARGP_HELP_FMT doit être positif"

#: gnu/argp-help.c:237
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s : le paramètre ARGP_HELP_FMT est inconnu"

#: gnu/argp-help.c:249
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Déchet dans ARGP_HELP_FMT : %s"

#: gnu/argp-help.c:1248
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
"optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"Les arguments obligatoires ou facultatifs pour les formes longues des "
"options le sont également pour les formes courtes qui leur correspondent."

#: gnu/argp-help.c:1641
msgid "Usage:"
msgstr "Utilisation :"

#: gnu/argp-help.c:1645
msgid "  or: "
msgstr "  ou : "

#: gnu/argp-help.c:1657
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [OPTION...]"

#: gnu/argp-help.c:1684
#, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Pour en savoir davantage, faites : « %s --help » ou « %s --usage ».\n"

#: gnu/argp-help.c:1712
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Rapportez toute anomalie à %s.\n"

#: gnu/argp-help.c:1931 gnu/error.c:183
msgid "Unknown system error"
msgstr "Erreur système inconnue"

#: gnu/argp-parse.c:83
msgid "give this help list"
msgstr "Afficher cette aide-mémoire"

#: gnu/argp-parse.c:84
msgid "give a short usage message"
msgstr "Afficher un court mode d'emploi"

#: gnu/argp-parse.c:85 src/tar.c:489 src/tar.c:491 src/tar.c:560
#: tests/genfile.c:130
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#: gnu/argp-parse.c:85
msgid "set the program name"
msgstr "définit le nom du programme"

#: gnu/argp-parse.c:86
msgid "SECS"
msgstr "SECS"

#: gnu/argp-parse.c:87
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "Bloquer pendant SECS secondes (3600 par défaut)"

#: gnu/argp-parse.c:144
msgid "print program version"
msgstr "Afficher la version du programme"

#: gnu/argp-parse.c:160
#, c-format
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(PROGRAM ERROR) Aucune version connue !?"

#: gnu/argp-parse.c:613
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s : trop d'arguments\n"

#: gnu/argp-parse.c:756
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(PROGRAM ERROR) L'option devrait avoir été reconnue !?"

#: gnu/closeout.c:114
msgid "write error"
msgstr "erreur d'écriture"

#: gnu/getopt.c:529 gnu/getopt.c:545
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s : l'option « %s » est ambiguë\n"

#: gnu/getopt.c:578 gnu/getopt.c:582
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s : l'option « --%s » n'a pas d'argument\n"

#: gnu/getopt.c:591 gnu/getopt.c:596
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s : l'option « %c%s » n'a pas d'argument\n"

#: gnu/getopt.c:639 gnu/getopt.c:658
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s : l'option « --%s » doit avoir un argument\n"

#: gnu/getopt.c:696 gnu/getopt.c:699
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s : l'option « --%s » est inconnue\n"

#: gnu/getopt.c:707 gnu/getopt.c:710
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s : l'option « %c%s » est inconnue\n"

#: gnu/getopt.c:759 gnu/getopt.c:762
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s : l'option -- '%c' n'est pas valable\n"

#: gnu/getopt.c:812 gnu/getopt.c:829 gnu/getopt.c:1037 gnu/getopt.c:1055
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s : l'option -- '%c' a besoin d'un argument\n"

#: gnu/getopt.c:885 gnu/getopt.c:901
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s : l'option « -W %s » est ambiguë\n"

#: gnu/getopt.c:925 gnu/getopt.c:943
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s : l'option « -W %s » ne prend pas d'argument\n"

#: gnu/getopt.c:964 gnu/getopt.c:982
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s : l'option « -W %s » doit avoir un argument\n"

#: gnu/obstack.c:423 gnu/obstack.c:425 gnu/xalloc-die.c:36
msgid "memory exhausted"
msgstr "mémoire épuisée"

#: gnu/openat-die.c:40
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "Impossible d'enregistrer le répertoire de travail actuel"

#: gnu/openat-die.c:59
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "Impossible de revenir au répertoire de travail initial"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK)
#. and U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: gnu/quotearg.c:273
msgid "`"
msgstr "« "

#: gnu/quotearg.c:274
msgid "'"
msgstr " »"

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer
#. (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
#: gnu/rpmatch.c:149
msgid "^[yY]"
msgstr "^[oO]"

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer
#. (english: "no").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='
#: gnu/rpmatch.c:162
msgid "^[nN]"
msgstr "^[nN]"

#: gnu/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Packagé par %s (%s)\n"

#: gnu/version-etc.c:79
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Packagé par %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: gnu/version-etc.c:86
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: gnu/version-etc.c:88
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Licence GPLv3+ : GNU GPL version 3 ou ultérieure <http://gnu.org/licenses/"
"gpl.html>\n"
"Ceci est un logiciel libre : vous êtes libre de le modifier et de le "
"redistribuer.\n"
"Il est fourni SANS GARANTIE, dans la mesure de ce que permet la loi.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:104
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Écrit par %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:108
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Écrit par %s et %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:112
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Écrit par %s, %s et %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:119
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Écrit par %s, %s, %s\n"
"et %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:126
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Écrit par %s, %s, %s,\n"
"%s et %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:133
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Écrit par %s, %s, %s,\n"
"%s, %s et %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:141
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Écrit par %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s et %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:149
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Écrit par %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"et %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:158
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Écrit par %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s et %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:169
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Écrit par %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s et d'autres personnes.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: gnu/version-etc.c:247
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Signalez toute anomalie à : %s\n"

#: gnu/version-etc.c:249
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Signalez les anomalies de %s à : %s\n"

#: gnu/version-etc.c:253
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Page d'accueil de %s : <%s>\n"

#: gnu/version-etc.c:255
#, c-format
msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
msgstr "Page d'accueil de %s : <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"

#: gnu/version-etc.c:258
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr ""
"Aide générale sur l'utilisation des programmes GNU : <http://www.gnu.org/"
"gethelp/>\n"

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/paxerror.c:58 lib/paxerror.c:71
#, c-format
msgid "%s: Cannot %s"
msgstr "%s : %s impossible"

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/paxerror.c:84
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot %s"
msgstr "%s : AVERTISSEMENT : %s impossible"

#: lib/paxerror.c:93
#, c-format
msgid "%s: Cannot change mode to %s"
msgstr "%s : le mode ne peut pas être changé en %s"

#: lib/paxerror.c:101
#, c-format
msgid "%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu"
msgstr "%s : le propriétaire ne peut pas être changé en uid %lu, gid %lu"

#: lib/paxerror.c:127
#, c-format
msgid "%s: Cannot hard link to %s"
msgstr "%s : impossible de créer un lien physique vers %s"

#: lib/paxerror.c:179 lib/paxerror.c:211
#, c-format
msgid "%s: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
msgid_plural "%s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
msgstr[0] "%s : erreur de lecture à l'octet %s, à la lecture de %lu octet"
msgstr[1] "%s: erreur de lecture à l'octet %s, à la lecture de %lu octets"

#: lib/paxerror.c:192
#, c-format
msgid "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
msgid_plural "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
msgstr[0] ""
"%s : AVERTISSEMENT : erreur de lecture à l'octet %s, à la lecture de %lu "
"octet"
msgstr[1] ""
"%s: AVERTISSEMENT : erreur de lecture à l'octet %s, à la lecture de %lu "
"octets"

#: lib/paxerror.c:259
#, c-format
msgid "%s: Cannot seek to %s"
msgstr "%s : Positionnement à %s impossible"

#: lib/paxerror.c:275
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot seek to %s"
msgstr "%s : AVERTISSEMENT : positionnement à %s impossible"

#: lib/paxerror.c:284
#, c-format
msgid "%s: Cannot create symlink to %s"
msgstr "%s : un lien symbolique ne peut pas être créé vers %s"

#: lib/paxerror.c:349
#, c-format
msgid "%s: Wrote only %lu of %lu byte"
msgid_plural "%s: Wrote only %lu of %lu bytes"
msgstr[0] "%s : seulement %lu octet sur %lu a été écrit"
msgstr[1] "%s: seulement %lu octets sur %lu ont été écrits"

#: lib/paxnames.c:140
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from member names"
msgstr "Suppression de « %s » au début des noms des membres"

#: lib/paxnames.c:141
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from hard link targets"
msgstr "Suppression de « %s » au début des liens physiques"

#: lib/paxnames.c:154
msgid "Substituting `.' for empty member name"
msgstr "Remplacement des noms vides par « . » pour les membres"

#: lib/paxnames.c:155
msgid "Substituting `.' for empty hard link target"
msgstr "Remplacement des cibles vides par « . » pour les liens physiques"

#: lib/rtapelib.c:299
#, c-format
msgid "exec/tcp: Service not available"
msgstr "exec/tcp : service non disponible."

#: lib/rtapelib.c:303
#, c-format
msgid "stdin"
msgstr "stdin"

#: lib/rtapelib.c:306
#, c-format
msgid "stdout"
msgstr "stdout"

#: lib/rtapelib.c:429
#, c-format
msgid "Cannot connect to %s: resolve failed"
msgstr "Impossible de se connecter à %s : échec de résolution"

#: lib/rtapelib.c:515
#, c-format
msgid "Cannot execute remote shell"
msgstr "Impossible de lancer un interpréteur de commandes distant"

#: rmt/rmt.c:432
msgid "Seek direction out of range"
msgstr "Direction de positionnement hors plage"

#: rmt/rmt.c:438
msgid "Invalid seek direction"
msgstr "Direction de recherche non valable"

#: rmt/rmt.c:446
msgid "Invalid seek offset"
msgstr "Décalage de recherche non valable"

#: rmt/rmt.c:452
msgid "Seek offset out of range"
msgstr "Positionnement relatif hors plage"

#: rmt/rmt.c:493 rmt/rmt.c:544 rmt/rmt.c:608
msgid "Invalid byte count"
msgstr "Nombre d'octets non valable"

#: rmt/rmt.c:499 rmt/rmt.c:550 rmt/rmt.c:614 rmt/rmt.c:625
msgid "Byte count out of range"
msgstr "Nombre d'octets hors plage"

#: rmt/rmt.c:558
msgid "Premature eof"
msgstr "Fin de fichier prématurée"

#: rmt/rmt.c:601
msgid "Invalid operation code"
msgstr "Code d'opération non valable"

#: rmt/rmt.c:636 rmt/rmt.c:680
msgid "Operation not supported"
msgstr "Opération non prise en charge"

#: rmt/rmt.c:664
msgid "Unexpected arguments"
msgstr "Arguments inattendus"

#: rmt/rmt.c:689
msgid "Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process"
msgstr ""
"Manipule un lecteur de cartouches en acceptant des commandes d'un processus "
"distant"

#: rmt/rmt.c:696 src/tar.c:424 src/tar.c:428 src/tar.c:558 src/tar.c:573
#: src/tar.c:704 src/tar.c:742 tests/genfile.c:166
msgid "NUMBER"
msgstr "NOMBRE"

#: rmt/rmt.c:697
msgid "set debug level"
msgstr "définit le niveau de débogage"

#: rmt/rmt.c:698 src/tar.c:422 src/tar.c:563 src/tar.c:639 src/tar.c:643
#: src/tar.c:655 src/tar.c:665 src/tar.c:668 src/tar.c:670 src/tar.c:759
#: tests/genfile.c:132 tests/genfile.c:180 tests/genfile.c:184
#: tests/genfile.c:187 tests/genfile.c:193
msgid "FILE"
msgstr "FICHIER"

#: rmt/rmt.c:699
msgid "set debug output file name"
msgstr "définit le nom de fichier de sortie de débogage"

#: rmt/rmt.c:715 rmt/rmt.c:783
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "impossible d'ouvrir %s"

#: rmt/rmt.c:780 tests/genfile.c:884 tests/genfile.c:901
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr "trop d'arguments"

#: rmt/rmt.c:822
msgid "Garbage command"
msgstr "Commande rejetée"

#: src/buffer.c:457 src/buffer.c:462 src/buffer.c:706 src/buffer.c:1321
#: src/buffer.c:1367 src/buffer.c:1396 src/delete.c:211 src/list.c:245
#: src/update.c:200
msgid "This does not look like a tar archive"
msgstr "Ceci ne ressemble pas à une archive de type « tar »"

#: src/buffer.c:521 src/buffer.c:530
msgid "Total bytes written"
msgstr "Nombre total d'octets écrits"

#: src/buffer.c:528 src/buffer.c:542
msgid "Total bytes read"
msgstr "Nombre total d'octets lus"

#: src/buffer.c:532
#, c-format
msgid "Total bytes deleted: %s\n"
msgstr "Nombre total d'octets effacés : %s\n"

#: src/buffer.c:621
msgid "(pipe)"
msgstr "(tube)"

#: src/buffer.c:644
msgid "Invalid value for record_size"
msgstr "Valeur incorrecte pour « record_size »"

#: src/buffer.c:647
msgid "No archive name given"
msgstr "Aucun nom d'archive donné"

#: src/buffer.c:689
msgid "Cannot verify stdin/stdout archive"
msgstr ""
"Une archive utilisant l'entrée/sortie standard ne peut pas être vérifiée"

#: src/buffer.c:703
#, c-format
msgid "Archive is compressed. Use %s option"
msgstr "L'archive est compressée. Utilisez l'option %s"

#: src/buffer.c:760 src/tar.c:2448
msgid "Cannot update compressed archives"
msgstr "Une archive compressée ne peut pas être mise à jour"

#: src/buffer.c:853
msgid "At beginning of tape, quitting now"
msgstr "Début de la cartouche atteinte ; arrêt du programme."

#: src/buffer.c:859
msgid "Too many errors, quitting"
msgstr "Trop d'erreurs, arrêt du programme."

#: src/buffer.c:892
#, c-format
msgid "Record size = %lu block"
msgid_plural "Record size = %lu blocks"
msgstr[0] "Taille de l'enregistrement = %lu bloc"
msgstr[1] "Taille de l'enregistrement = %lu blocs"

#: src/buffer.c:913
#, c-format
msgid "Unaligned block (%lu byte) in archive"
msgid_plural "Unaligned block (%lu bytes) in archive"
msgstr[0] "Bloc non aligné (%lu octet) dans l'archive"
msgstr[1] "Bloc non aligné (%lu octets) dans l'archive"

#: src/buffer.c:990
msgid "Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i"
msgstr ""
"Impossible de reculer dans le fichier d'archive ; il se peut qu'il soit "
"illisible sans l'option « -i »"

#: src/buffer.c:1022
msgid "rmtlseek not stopped at a record boundary"
msgstr "rmtlseek ne s'est pas arrêté à une limite d'enregistrement"

#: src/buffer.c:1073
#, c-format
msgid "%s: contains invalid volume number"
msgstr "%s : contient un numéro de volume non valable"

#: src/buffer.c:1108
msgid "Volume number overflow"
msgstr "Débordement du numéro de volume"

#: src/buffer.c:1123
#, c-format
msgid "Prepare volume #%d for %s and hit return: "
msgstr "Préparez le volume n°%d pour %s et appuyez sur Entrée : "

#: src/buffer.c:1129
msgid "EOF where user reply was expected"
msgstr ""
"Fin de fichier rencontrée alors qu'une réponse de l'utilisateur était "
"attendue"

#: src/buffer.c:1134 src/buffer.c:1166
msgid "WARNING: Archive is incomplete"
msgstr "AVERTISSEMENT : l'archive est incomplète"

#: src/buffer.c:1148
#, c-format
msgid ""
" n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)\n"
" q             Abort tar\n"
" y or newline  Continue operation\n"
msgstr ""
" n nom         Donner un nouveau nom de fichier pour les prochains volumes\n"
" q             Arrêter tar\n"
" y ou newline  Continuer le traitement\n"

#: src/buffer.c:1153
#, c-format
msgid " !             Spawn a subshell\n"
msgstr " !             Générer un sous-shell\n"

#: src/buffer.c:1154
#, c-format
msgid " ?             Print this list\n"
msgstr " ?             Afficher cette liste\n"

#: src/buffer.c:1161
msgid "No new volume; exiting.\n"
msgstr "Pas de nouveau volume ; fin du traitement.\n"

#: src/buffer.c:1194
msgid "File name not specified. Try again.\n"
msgstr "Nom de fichier non spécifié. Essaye encore :).\n"

#: src/buffer.c:1207
#, c-format
msgid "Invalid input. Type ? for help.\n"
msgstr "Données non valables en entrée. Tapez « ? » pour obtenir de l'aide.\n"

#: src/buffer.c:1258
#, c-format
msgid "%s command failed"
msgstr "Échec de la commande %s"

#: src/buffer.c:1439
#, c-format
msgid "%s is possibly continued on this volume: header contains truncated name"
msgstr ""
"La suite de %s est probablement sur ce volume : l'en-tête contient un nom "
"tronqué."

#: src/buffer.c:1443
#, c-format
msgid "%s is not continued on this volume"
msgstr "La suite de %s n'est pas sur ce volume."

#: src/buffer.c:1457
#, c-format
msgid "%s is the wrong size (%s != %s + %s)"
msgstr "%s a une taille incorrecte (%s != %s + %s)."

#: src/buffer.c:1472
#, c-format
msgid "This volume is out of sequence (%s - %s != %s)"
msgstr "Ce volume est hors séquence (%s - %s != %s)"

#: src/buffer.c:1550 src/buffer.c:1576
#, c-format
msgid "Archive not labeled to match %s"
msgstr "Archive non étiquetée pour correspondre à %s."

#: src/buffer.c:1580
#, c-format
msgid "Volume %s does not match %s"
msgstr "Le volume %s ne correspond pas à %s."

#: src/buffer.c:1674
#, c-format
msgid ""
"%s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated"
msgstr ""
"%s : nom de fichier tronqué, car trop long pour être stocké dans un en-tête "
"GNU multi-volumes"

#: src/buffer.c:1865
msgid "write did not end on a block boundary"
msgstr "l'écriture ne s'est pas arrêté sur une limite de bloc"

#: src/compare.c:95
#, c-format
msgid "Could only read %lu of %lu byte"
msgid_plural "Could only read %lu of %lu bytes"
msgstr[0] "Seulement %lu octet sur %lu a pu être lu"
msgstr[1] "Seulement %lu octets sur %lu ont pu être lus"

#: src/compare.c:105 src/compare.c:383
msgid "Contents differ"
msgstr "Les contenus sont différents."

#: src/compare.c:131 src/extract.c:984 src/incremen.c:1456 src/list.c:456
#: src/list.c:1388 src/xheader.c:711
msgid "Unexpected EOF in archive"
msgstr "Fin prématurée rencontrée dans l'archive."

#: src/compare.c:179 src/compare.c:195 src/compare.c:309 src/compare.c:407
msgid "File type differs"
msgstr "Le type de fichier est différent."

#: src/compare.c:182 src/compare.c:202 src/compare.c:323
msgid "Mode differs"
msgstr "Le mode est différent."

#: src/compare.c:205
msgid "Uid differs"
msgstr "L'UID est différent."

#: src/compare.c:207
msgid "Gid differs"
msgstr "Le GID est différent."

#: src/compare.c:211
msgid "Mod time differs"
msgstr "La date de modification est différente."

#: src/compare.c:215 src/compare.c:415
msgid "Size differs"
msgstr "La taille est différente."

#: src/compare.c:264
#, c-format
msgid "Not linked to %s"
msgstr "N'est pas lié à %s."

#: src/compare.c:288
msgid "Symlink differs"
msgstr "Le lien symbolique est différent."

#: src/compare.c:317
msgid "Device number differs"
msgstr "Le numéro de périphérique est différent."

#: src/compare.c:457
#, c-format
msgid "Verify "
msgstr "Vérification "

#: src/compare.c:464
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type `%c', diffed as normal file"
msgstr ""
"%s : type de fichier inconnu « %c », recherche de différence comme pour un "
"fichier normal"

#: src/compare.c:520
msgid "Archive contains file names with leading prefixes removed."
msgstr "L'archive contient des noms de fichiers dont le préfixe a été enlevé"

#: src/compare.c:526
#, fuzzy
msgid "Archive contains transformed file names."
msgstr "L'archive contient des en-têtes obsolètes en base 64."

#: src/compare.c:531
msgid "Verification may fail to locate original files."
msgstr ""
"La vérification peut échouer lors de la localisation des fichier originaux."

#: src/compare.c:603
#, c-format
msgid "VERIFY FAILURE: %d invalid header detected"
msgid_plural "VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected"
msgstr[0] "ÉCHEC DE VÉRIFICATION : %d en-tête non valable détecté."
msgstr[1] "ÉCHEC DE VÉRIFICATION : %d en-têtes non valables détectés."

#: src/compare.c:621 src/list.c:222
#, c-format
msgid "A lone zero block at %s"
msgstr "Bloc zéro solitaire repéré à %s"

#: src/create.c:72
#, c-format
msgid "%s: contains a cache directory tag %s; %s"
msgstr "%s : contient une étiquette de répertoire cache %s ; %s"

#: src/create.c:261
#, c-format
msgid "value %s out of %s range %s..%s; substituting %s"
msgstr "Valeur %s en dehors de la plage de %s : %s..%s ; remplacement par %s"

#: src/create.c:267
#, c-format
msgid "value %s out of %s range %s..%s"
msgstr "Valeur %s en dehors de la plage de %s : %s..%s"

#: src/create.c:327
msgid "Generating negative octal headers"
msgstr "Génération d'en-têtes octaux négatifs"

#: src/create.c:612 src/create.c:675
#, c-format
msgid "%s: file name is too long (max %d); not dumped"
msgstr "%s : le nom de fichier est trop long (%d max) ; fichier non archivé"

#: src/create.c:622
#, c-format
msgid "%s: file name is too long (cannot be split); not dumped"
msgstr ""
"%s : le nom de fichier est trop long (ne peut être scindé) ; fichier non "
"archivé"

#: src/create.c:649
#, c-format
msgid "%s: link name is too long; not dumped"
msgstr "%s : le nom du lien est trop long ; fichier non archivé"

#: src/create.c:1064
#, c-format
msgid "%s: File shrank by %s byte; padding with zeros"
msgid_plural "%s: File shrank by %s bytes; padding with zeros"
msgstr[0] "%s : fichier réduit de %s octet ; remplissage avec des zéros"
msgstr[1] "%s : fichier réduit de %s octets ; remplissage avec des zéros"

#: src/create.c:1160
#, c-format
msgid "%s: file is on a different filesystem; not dumped"
msgstr ""
"%s : le fichier est sur un système de fichiers différent ; fichier non "
"archivé"

#: src/create.c:1203 src/create.c:1214 src/incremen.c:578 src/incremen.c:584
msgid "contents not dumped"
msgstr "contenu non archivé"

#: src/create.c:1418
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type; file ignored"
msgstr "%s : type de fichier inconnu ; fichier ignoré"

#: src/create.c:1529
#, c-format
msgid "Missing links to %s."
msgstr "Liens manquants vers %s."

#: src/create.c:1690
#, c-format
msgid "%s: file is unchanged; not dumped"
msgstr "%s : le fichier n'est pas modifié ; fichier non archivé"

#: src/create.c:1699
#, c-format
msgid "%s: file is the archive; not dumped"
msgstr "%s : le fichier est l'archive elle-même ; fichier non archivé"

#: src/create.c:1723 src/incremen.c:571
msgid "directory not dumped"
msgstr "répertoire non archivé"

#: src/create.c:1795
#, c-format
msgid "%s: file changed as we read it"
msgstr "%s : fichier modifié pendant sa lecture"

#: src/create.c:1858
#, c-format
msgid "%s: socket ignored"
msgstr "%s : socket ignorée"

#: src/create.c:1864
#, c-format
msgid "%s: door ignored"
msgstr "%s : porte ignorée"

#: src/delete.c:217 src/list.c:259 src/update.c:205
msgid "Skipping to next header"
msgstr "On saute à l'en-tête suivant"

#: src/delete.c:283
msgid "Deleting non-header from archive"
msgstr "Suppression d'un « non en-tête » de l'archive"

#: src/extract.c:277
#, c-format
msgid "%s: implausibly old time stamp %s"
msgstr "%s : l'horodatage %s est trop vieux pour être plausible"

#: src/extract.c:295
#, c-format
msgid "%s: time stamp %s is %s s in the future"
msgstr "%s : l'horodatage %s est situé %s secondes dans le futur."

#: src/extract.c:475
#, c-format
msgid "%s: Unexpected inconsistency when making directory"
msgstr "%s : incohérence inattendue lors de la création du répertoire"

#: src/extract.c:721
#, c-format
msgid "%s: Directory renamed before its status could be extracted"
msgstr "%s : répertoire renommé avant l'extraction de son état"

#: src/extract.c:875
msgid "Extracting contiguous files as regular files"
msgstr "Extraction des fichiers contigus comme des fichiers réguliers"

#: src/extract.c:1209
msgid "Attempting extraction of symbolic links as hard links"
msgstr "Tentative d'extraction des liens symboliques comme des liens physiques"

#: src/extract.c:1365
#, c-format
msgid "%s: Cannot extract -- file is continued from another volume"
msgstr "%s : extraction impossible (morceau de fichier issu d'un autre volume)"

#: src/extract.c:1372 src/list.c:1121
msgid "Unexpected long name header"
msgstr "En-tête à nom long inattendu"

#: src/extract.c:1379
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type `%c', extracted as normal file"
msgstr "%s : type de fichier inconnu « %c », extrait comme un fichier normal."

#: src/extract.c:1405
#, c-format
msgid "Current %s is newer or same age"
msgstr "Le %s actuel est au moins aussi récent"

#: src/extract.c:1457
#, c-format
msgid "%s: Was unable to backup this file"
msgstr "%s : impossible d'archiver ce fichier."

#: src/extract.c:1594
#, c-format
msgid "Cannot rename %s to %s"
msgstr "Impossible de renommer %s en %s"

#: src/incremen.c:473 src/incremen.c:517
#, c-format
msgid "%s: Directory has been renamed from %s"
msgstr "%s : le répertoire a été renommé depuis %s"

#: src/incremen.c:485
#, c-format
msgid "%s: Directory has been renamed"
msgstr "%s : le répertoire a été renommé."

#: src/incremen.c:530
#, c-format
msgid "%s: Directory is new"
msgstr "%s : le répertoire est nouveau."

#: src/incremen.c:951 src/incremen.c:968
msgid "Invalid time stamp"
msgstr "Horodatage non valable"

#: src/incremen.c:1007
msgid "Invalid modification time (seconds)"
msgstr "Temps de modification non valable (secondes)"

#: src/incremen.c:1022
msgid "Invalid modification time (nanoseconds)"
msgstr "Temps de modification non valable (nanosecondes)"

#: src/incremen.c:1042
msgid "Invalid device number"
msgstr "Numéro de périphérique non valable"

#: src/incremen.c:1057
msgid "Invalid inode number"
msgstr "Numéro d'inode non valable"

#: src/incremen.c:1108 src/incremen.c:1145
msgid "Field too long while reading snapshot file"
msgstr "Champ trop long rencontré pendant la lecture du fichier d'instantané"

#: src/incremen.c:1115 src/incremen.c:1153
msgid "Read error in snapshot file"
msgstr "Erreur de lecture du fichier d'instantané"

#: src/incremen.c:1117 src/incremen.c:1157 src/incremen.c:1209
#: src/incremen.c:1267
msgid "Unexpected EOF in snapshot file"
msgstr "Fin prématurée du fichier d'instantané"

#: src/incremen.c:1124 src/incremen.c:1164
msgid "Unexpected field value in snapshot file"
msgstr "Valeur de champ inattendue dans le fichier d'instantané"

#: src/incremen.c:1259
msgid "Missing record terminator"
msgstr "Terminaison de champ manquante"

#: src/incremen.c:1320 src/incremen.c:1323
msgid "Bad incremental file format"
msgstr "Mauvais format de fichier incrémental"

#: src/incremen.c:1342
#, c-format
msgid "Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>"
msgstr "Version non prise en charge pour le format incrémental : %<PRIuMAX>"

#: src/incremen.c:1496
#, c-format
msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o"
msgstr "dumpdir incorrect : « %c » était attendu mais %#3o a été trouvé"

#: src/incremen.c:1506
msgid "Malformed dumpdir: 'X' duplicated"
msgstr "dumpdir incorrect : « X » en double"

#: src/incremen.c:1519
msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'R'"
msgstr "dumpdir incorrect : nom vide dans « R »"

#: src/incremen.c:1532
msgid "Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'"
msgstr "dumpdir incorrect : « T » non précédé de « R »"

#: src/incremen.c:1538
msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'T'"
msgstr "dumpdir incorrect : nom vide dans « T »"

#: src/incremen.c:1558
#, c-format
msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data"
msgstr "dumpdir incorrect : fin des données trouvées au lieu de « %c »"

#: src/incremen.c:1565
msgid "Malformed dumpdir: 'X' never used"
msgstr "dumpdir incorrect : « X » n'a jamais été utilisé"

#: src/incremen.c:1609
#, c-format
msgid "Cannot create temporary directory using template %s"
msgstr "Impossible de créer un répertoire temporaire utilisant le modèle %s"

#: src/incremen.c:1670
#, c-format
msgid "%s: Not purging directory: unable to stat"
msgstr "%s : répertoire non purgé : impossible d'évaluer par stat()"

#: src/incremen.c:1683
#, c-format
msgid "%s: directory is on a different device: not purging"
msgstr ""
"%s : le répertoire est sur un autre périphérique : répertoire non purgé"

#: src/incremen.c:1691
#, c-format
msgid "%s: Deleting %s\n"
msgstr "%s : suppression de %s\n"

#: src/incremen.c:1696
#, c-format
msgid "%s: Cannot remove"
msgstr "%s : suppression impossible"

#: src/list.c:190
#, c-format
msgid "%s: Omitting"
msgstr "%s : omis"

#: src/list.c:207
#, c-format
msgid "block %s: ** Block of NULs **\n"
msgstr "bloc %s : ** Bloc de NULs **\n"

#: src/list.c:233
#, c-format
msgid "block %s: ** End of File **\n"
msgstr "bloc %s : ** Fin de fichier **\n"

#: src/list.c:256 src/list.c:1093 src/list.c:1356
#, c-format
msgid "block %s: "
msgstr "bloc %s : "

#. TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t,
#. etc.)
#: src/list.c:708
#, c-format
msgid "Blanks in header where numeric %s value expected"
msgstr ""
"Blancs dans l'en-tête alors qu'une valeur numérique de type %s était attendue"

#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:763
#, c-format
msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement"
msgstr ""
"La valeur octale de l'archive %.*s est en dehors de la plage de %s ; "
"complément à 2 supposé"

#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:774
#, c-format
msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range"
msgstr "La valeur octale de l'archive %.*s est en dehors de la plage de %s"

#: src/list.c:795
msgid "Archive contains obsolescent base-64 headers"
msgstr "L'archive contient des en-têtes obsolètes en base 64."

#: src/list.c:809
#, c-format
msgid "Archive signed base-64 string %s is out of %s range"
msgstr "Une chaîne en base 64 signée %s de l'archive est hors de la plage %s"

#: src/list.c:840
#, c-format
msgid "Archive base-256 value is out of %s range"
msgstr "Une valeur en base 256 de l'archive est en dehors de la plage %s"

#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:869
#, c-format
msgid "Archive contains %.*s where numeric %s value expected"
msgstr ""
"L'archive contient %.*s alors qu'une valeur numérique de type %s est "
"attendue."

#. TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:891
#, c-format
msgid "Archive value %s is out of %s range %s..%s"
msgstr "La valeur de l'archive %s est hors des limites de %s : %s..%s"

#: src/list.c:1257
#, c-format
msgid " link to %s\n"
msgstr " lien vers %s\n"

#: src/list.c:1265
#, c-format
msgid " unknown file type %s\n"
msgstr " type de fichier inconnu %s\n"

#: src/list.c:1283
#, c-format
msgid "--Long Link--\n"
msgstr "--Lien long--\n"

#: src/list.c:1287
#, c-format
msgid "--Long Name--\n"
msgstr "--Nom long--\n"

#: src/list.c:1291
#, c-format
msgid "--Volume Header--\n"
msgstr "--En-tête de volume--\n"

#: src/list.c:1299
#, c-format
msgid "--Continued at byte %s--\n"
msgstr "--Suite à l'octet %s--\n"

#: src/list.c:1361
msgid "Creating directory:"
msgstr "Création du répertoire :"

#: src/misc.c:297
msgid "Cannot get working directory"
msgstr "Impossible de connaître le répertoire de travail"

#: src/misc.c:570
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s\n"
msgstr "%s renommé en %s\n"

#: src/misc.c:579 src/misc.c:598
#, c-format
msgid "%s: Cannot rename to %s"
msgstr "%s : impossible de renommer en %s"

#: src/misc.c:603
#, c-format
msgid "Renaming %s back to %s\n"
msgstr "%s finalement renommé en %s\n"

#: src/misc.c:850
#, c-format
msgid "%s: File removed before we read it"
msgstr "%s : fichier supprimé avant d'avoir été lu"

#: src/misc.c:871
msgid "child process"
msgstr "processus enfant"

#: src/misc.c:880
msgid "interprocess channel"
msgstr "canal inter-processus"

#: src/names.c:590
msgid "Pattern matching characters used in file names"
msgstr ""
"Caractères de correspondance de motif utilisé dans les noms de fichiers."

#: src/names.c:592
msgid ""
"Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress "
"this warning"
msgstr ""
"Utilisez « --wildcards » pour activer la correspondance de motif ou « --no-"
"wildcards » pour supprimer cet avertissement"

#: src/names.c:610 src/names.c:626
#, c-format
msgid "%s: Not found in archive"
msgstr "%s : non trouvé dans l'archive"

#: src/names.c:611
#, c-format
msgid "%s: Required occurrence not found in archive"
msgstr "%s : occurence requise non trouvée dans l'archive"

#: src/names.c:645
#, c-format
msgid "Archive label mismatch"
msgstr "Mauvaise correspondance d'étiquette d'archive"

#: src/names.c:949
msgid ""
"Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental"
msgstr ""
"L'utilisation de l'option -C à l'intérieur de la liste de fichiers n'est pas "
"permise avec --listed-incremental"

#: src/names.c:955
msgid "Only one -C option is allowed with --listed-incremental"
msgstr "Une seule option -C est autorisée avec --listed-incremental"

#: src/tar.c:81
#, c-format
msgid "Options `-%s' and `-%s' both want standard input"
msgstr ""
"Les options « -%s » et« -%s » nécessitent toutes les deux l'entrée standard."

#: src/tar.c:158
#, c-format
msgid "%s: Invalid archive format"
msgstr "%s : format d'archive non valable"

#: src/tar.c:182
msgid "GNU features wanted on incompatible archive format"
msgstr ""
"Fonctionnalités de type GNU demandées pour un format d'archive incompatible."

#: src/tar.c:250
#, c-format
msgid ""
"Unknown quoting style `%s'. Try `%s --quoting-style=help' to get a list."
msgstr ""
"Type de protection de caractères inconnu « %s ». Essayez « %s --quoting-"
"style=help » pour avoir une liste."

#: src/tar.c:348
msgid ""
"GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and "
"can restore individual files from the archive.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.\n"
"  tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.\n"
"  tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.\n"
msgstr ""
"Le programme « tar » de GNU permet de sauvegarder une grande quantité de "
"fichiers dans une unique archive sur disque ou sur cartouche et de récupérer "
"ces fichiers depuis l'archive de manière individuelle.\n"
"\n"
"Exemples :\n"
"  tar -cf archive.tar foo bar  # Crée le fichier archive.tar à partir de foo "
"et bar.\n"
"  tar -tvf archive.tar         # Liste tous les fichiers de archive.tar de "
"manière détaillée.\n"
"  tar -xf archive.tar          # Extrait tous les fichiers de archive.tar.\n"

#: src/tar.c:357
msgid ""
"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values "
"are:\n"
"\n"
"  none, off       never make backups\n"
"  t, numbered     make numbered backups\n"
"  nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
"  never, simple   always make simple backups\n"
msgstr ""
"Le suffixe de sauvegarde est « ~ », à moins qu'il ne soit défini avec « --"
"suffix » ou SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"Le contrôle de version peut être défini avec « --backup » ou "
"VERSION_CONTROL, les valeurs sont :\n"
"\n"
"  none, off       Ne jamais faire de sauvegarde.\n"
"  t, numbered     Faire des sauvegardes numérotées.\n"
"  nil, existing   Numérotées si déjà numérotées, sinon simples.\n"
"  never, simple   Faire toujours des sauvegardes simples.\n"

#: src/tar.c:387
msgid "Main operation mode:"
msgstr "Mode d'opération principal :"

#: src/tar.c:390
msgid "list the contents of an archive"
msgstr "Afficher le contenu de l'archive"

#: src/tar.c:392
msgid "extract files from an archive"
msgstr "Extraire les fichiers de l'archive"

#: src/tar.c:395
msgid "create a new archive"
msgstr "Créer une nouvelle archive"

#: src/tar.c:397
msgid "find differences between archive and file system"
msgstr "Trouver les différences entre l'archive et le système de fichiers"

#: src/tar.c:400
msgid "append files to the end of an archive"
msgstr "Ajouter des fichiers à la fin de l'archive"

#: src/tar.c:402
msgid "only append files newer than copy in archive"
msgstr ""
"Ajouter seulement les fichiers plus récents que les copies présentes dans "
"l'archive"

#: src/tar.c:404
msgid "append tar files to an archive"
msgstr "Ajouter des fichiers tar à une archive"

#: src/tar.c:407
msgid "delete from the archive (not on mag tapes!)"
msgstr "Effacer de l'archive (pas sur les bandes magnétiques !)"

#: src/tar.c:409
msgid "test the archive volume label and exit"
msgstr "Tester l'étiquette du volume d'archive et terminer"

#: src/tar.c:414
msgid "Operation modifiers:"
msgstr "Modificateurs d'opération :"

#: src/tar.c:417
msgid "handle sparse files efficiently"
msgstr ""
"Économiser efficacement l'espace dans les fichiers dispersés (fichiers à "
"trous)"

#: src/tar.c:418
msgid "MAJOR[.MINOR]"
msgstr "MAJEUR[.MINEUR]"

#: src/tar.c:419
msgid "set version of the sparse format to use (implies --sparse)"
msgstr ""
"Définir la version du format de dispersion à utiliser (implique « --sparse »)"

#: src/tar.c:421
msgid "handle old GNU-format incremental backup"
msgstr "Prendre en charge les sauvegardes incrémentales à l'ancien format GNU"

#: src/tar.c:423
msgid "handle new GNU-format incremental backup"
msgstr "Prendre en charge les sauvegardes incrémentales au nouveau format GNU"

#: src/tar.c:425
msgid "dump level for created listed-incremental archive"
msgstr "niveau de vidage d'archive incrémentale au nouveau format GNU"

#: src/tar.c:427
msgid "do not exit with nonzero on unreadable files"
msgstr "Ne pas s'arrêter à cause des non-zéros sur les fichiers illisibles"

#: src/tar.c:429
msgid ""
"process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this "
"option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --"
"diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the "
"command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1"
msgstr ""
"Traiter seulement l'occurrence n°NOMBRE de chaque fichier dans l'archive ; "
"cette option n'est valable qu'accompagnée de l'une des sous-commandes « --"
"delete », « --diff », « --extract » ou « --list » et lorsqu'une liste de "
"fichiers est fournie soit sur la ligne de commande, soit avec l'option « -T "
"». NOMBRE vaut 1 par défaut."

#: src/tar.c:435
msgid "archive is seekable"
msgstr "L'archive peut être parcourue"

#: src/tar.c:437
msgid "archive is not seekable"
msgstr "L'archive ne peut pas être parcourue"

#: src/tar.c:439
msgid "do not check device numbers when creating incremental archives"
msgstr ""
"Ne pas vérifier les numéros de périphériques lors de la création d'archives "
"incrémentales"

#: src/tar.c:442
msgid "check device numbers when creating incremental archives (default)"
msgstr ""
"vérifier les numéros de périphériques lors de la création d'archives "
"incrémentales (par défaut)"

#: src/tar.c:448
msgid "Overwrite control:"
msgstr "Contrôle de l'écrasement :"

#: src/tar.c:451
msgid "attempt to verify the archive after writing it"
msgstr "Tenter de vérifier l'archive après écriture"

#: src/tar.c:453
msgid "remove files after adding them to the archive"
msgstr "Supprimer les fichiers après les avoir ajoutés à l'archive"

#: src/tar.c:455
msgid "don't replace existing files when extracting"
msgstr "Ne pas écraser les fichiers préexistants lors de l'extraction"

#: src/tar.c:457
msgid "don't replace existing files that are newer than their archive copies"
msgstr ""
"Ne pas écraser les fichier préexistants qui sont plus récents que leur copie "
"dans l'archive"

#: src/tar.c:459
msgid "overwrite existing files when extracting"
msgstr "Écraser les fichiers préexistants lors de l'extraction"

#: src/tar.c:461
msgid "remove each file prior to extracting over it"
msgstr "Effacer chaque fichier préexistant avant l'extraction"

#: src/tar.c:463
msgid "empty hierarchies prior to extracting directory"
msgstr "Vider les hiérarchies avant d'extraire les répertoires"

#: src/tar.c:465
msgid "preserve metadata of existing directories"
msgstr "Préserver les métadonnées des répertoires préexistants"

#: src/tar.c:467
msgid "overwrite metadata of existing directories when extracting (default)"
msgstr ""
"Écraser les métadonnées des répertoires préexistants lors de l'extraction "
"(comportement par défaut)"

#: src/tar.c:473
msgid "Select output stream:"
msgstr "Choix du flux de sortie :"

#: src/tar.c:476
msgid "extract files to standard output"
msgstr "Extraire les fichiers vers la sortie standard"

#: src/tar.c:477 src/tar.c:536 src/tar.c:538 tests/genfile.c:190
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMANDE"

#: src/tar.c:478
msgid "pipe extracted files to another program"
msgstr "Renvoyer par tube les fichiers extraits vers un autre programme"

#: src/tar.c:480
msgid "ignore exit codes of children"
msgstr "Ignorer les codes de retour des processus enfants"

#: src/tar.c:482
msgid "treat non-zero exit codes of children as error"
msgstr ""
"Traiter les codes de retours non nuls des processus enfants comme des erreurs"

#: src/tar.c:487
msgid "Handling of file attributes:"
msgstr "Traitement des attributs de fichiers :"

#: src/tar.c:490
msgid "force NAME as owner for added files"
msgstr "Utiliser NOM comme propriétaire des fichiers ajoutés"

#: src/tar.c:492
msgid "force NAME as group for added files"
msgstr "Utiliser NOM comme groupe des fichiers ajoutés"

#: src/tar.c:493 src/tar.c:690
msgid "DATE-OR-FILE"
msgstr "DATE-OU-FICHIER"

#: src/tar.c:494
msgid "set mtime for added files from DATE-OR-FILE"
msgstr ""
"Définir la date de modification des fichiers ajoutés avec DATE-OU-FICHIER"

#: src/tar.c:495
msgid "CHANGES"
msgstr "CHANGEMENTS"

#: src/tar.c:496
msgid "force (symbolic) mode CHANGES for added files"
msgstr ""
"Utiliser les CHANGEMENTS de mode (symboliques) pour les fichiers ajoutés"

#: src/tar.c:498
msgid "METHOD"
msgstr "MÉTHODE"

#: src/tar.c:499
msgid ""
"preserve access times on dumped files, either by restoring the times after "
"reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first "
"place (METHOD='system')"
msgstr ""
"Préserve la date d'accès des fichiers archivés, soit en la restaurant après "
"lecture (MÉTHODE = « replace » par défaut) ou en ne définissant pas les "
"dates initialement (MÉTHODE = « system »)"

#: src/tar.c:503
msgid "don't extract file modified time"
msgstr "Ne pas extraire la date de modification du fichier"

#: src/tar.c:505
msgid ""
"try extracting files with the same ownership as exists in the archive "
"(default for superuser)"
msgstr ""
"essayer d'extraire les fichiers avec le même propriétaire que dans l'archive "
"(par défaut pour le superutilisateur)"

#: src/tar.c:507
msgid "extract files as yourself (default for ordinary users)"
msgstr ""
"S'approprier les fichiers lors de l'extraction (par défaut pour les "
"utilisateurs ordinaires)"

#: src/tar.c:509
msgid "always use numbers for user/group names"
msgstr "Toujours utiliser les valeurs numériques des utilisateurs/groupes"

#: src/tar.c:511
msgid "extract information about file permissions (default for superuser)"
msgstr ""
"Extraire les informations de permissions sur les fichiers (par défaut pour "
"le superutilisateur)"

#: src/tar.c:515
msgid ""
"apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default "
"for ordinary users)"
msgstr ""
"Appliquer l'umask de l'utilisateur lors de l'extraction des permissions (par "
"défaut pour les utilisateurs normaux)"

#: src/tar.c:517
msgid "sort names to extract to match archive"
msgstr "Trier les noms à extraire dans le même ordre que l'archive"

#: src/tar.c:520
msgid "same as both -p and -s"
msgstr "Équivalent à « -p -s » à la fois"

#: src/tar.c:522
msgid ""
"delay setting modification times and permissions of extracted directories "
"until the end of extraction"
msgstr ""
"Reporter à la fin de l'extraction le changement des dates de modification et "
"des permissions des répertoires extraits"

#: src/tar.c:525
msgid "cancel the effect of --delay-directory-restore option"
msgstr "Annule l'effet de l'option « --delay-directory-restore »"

#: src/tar.c:530
msgid "Device selection and switching:"
msgstr "Sélection et option de périphérique :"

#: src/tar.c:532
msgid "ARCHIVE"
msgstr "ARCHIVE"

#: src/tar.c:533
msgid "use archive file or device ARCHIVE"
msgstr "Utiliser le fichier ou le périphérique ARCHIVE"

#: src/tar.c:535
msgid "archive file is local even if it has a colon"
msgstr "Le fichier d'archive est local même si « : » a été spécifié"

#: src/tar.c:537
msgid "use given rmt COMMAND instead of rmt"
msgstr "Utiliser la COMMANDE rmt fournie au lieu de rmt"

#: src/tar.c:539
msgid "use remote COMMAND instead of rsh"
msgstr "Utiliser la COMMANDE distante à la place de rsh"

#: src/tar.c:543
msgid "specify drive and density"
msgstr "Spécifier le lecteur et la densité"

#: src/tar.c:557
msgid "create/list/extract multi-volume archive"
msgstr "Créer/lister/extraire une archive multi-volumes"

#: src/tar.c:559
msgid "change tape after writing NUMBER x 1024 bytes"
msgstr "Changer de cartouche après avoir écrit NOMBRE x 1024 octets"

#: src/tar.c:561
msgid "run script at end of each tape (implies -M)"
msgstr "Exécuter le script à la fin de chaque cartouche (implique « -M »)"

#: src/tar.c:564
msgid "use/update the volume number in FILE"
msgstr "Utiliser/mettre à jour le numéro de volume dans le FICHIER"

#: src/tar.c:569
msgid "Device blocking:"
msgstr "Blocs du périphérique :"

#: src/tar.c:571
msgid "BLOCKS"
msgstr "BLOCS"

#: src/tar.c:572
msgid "BLOCKS x 512 bytes per record"
msgstr "BLOCS x 512 octets par enregistrement"

#: src/tar.c:574
msgid "NUMBER of bytes per record, multiple of 512"
msgstr "NOMBRE d'octets par enregistrement (multiple de 512)"

#: src/tar.c:576
msgid "ignore zeroed blocks in archive (means EOF)"
msgstr "Ignorer les blocs de zéros dans l'archive (càd EOF)"

#: src/tar.c:578
msgid "reblock as we read (for 4.2BSD pipes)"
msgstr "Refaire les blocs pendant la lecture (pour les tubes BSD 4.2)"

#: src/tar.c:583
msgid "Archive format selection:"
msgstr "Sélection du format d'archive :"

#: src/tar.c:585 tests/genfile.c:153
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMAT"

#: src/tar.c:586
msgid "create archive of the given format"
msgstr "Créer l'archive au format désiré."

#: src/tar.c:588
msgid "FORMAT is one of the following:"
msgstr "FORMAT peut prendre une des valeurs suivantes :"

#: src/tar.c:589
msgid "old V7 tar format"
msgstr "Vieux format tar V7"

#: src/tar.c:592
msgid "GNU format as per tar <= 1.12"
msgstr "Format GNU issu de tar <= 1.12"

#: src/tar.c:594
msgid "GNU tar 1.13.x format"
msgstr "Format GNU tar 1.13.x"

#: src/tar.c:596
msgid "POSIX 1003.1-1988 (ustar) format"
msgstr "Format POSIX 1003.1-1988 (ustar)"

#: src/tar.c:598
msgid "POSIX 1003.1-2001 (pax) format"
msgstr "Format POSIX 1003.1-2001 (pax)"

#: src/tar.c:599
msgid "same as pax"
msgstr "Identique à pax"

#: src/tar.c:602
msgid "same as --format=v7"
msgstr "Identique à « --format=v7 »"

#: src/tar.c:605
msgid "same as --format=posix"
msgstr "Identique à « --format=posix »"

#: src/tar.c:606
msgid "keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]..."
msgstr "mot_clé[[:]=valeur][,mot_clé[[:]=valeur]..."

#: src/tar.c:607
msgid "control pax keywords"
msgstr "Mots-clés de contrôle pax"

#: src/tar.c:608
msgid "TEXT"
msgstr "TEXTE"

#: src/tar.c:609
msgid ""
"create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a "
"globbing pattern for volume name"
msgstr ""
"Créer l'archive en attribuant le TEXTE au nom de volume. À la lecture ou à "
"l'extraction, utiliser le TEXTE comme motif de correspondance (glob) au nom "
"de volume."

#: src/tar.c:614
msgid "Compression options:"
msgstr "Options de compression :"

#: src/tar.c:616
msgid "use archive suffix to determine the compression program"
msgstr ""
"Utiliser le suffixe de l'archive pour déterminer le programme de compression"

#: src/tar.c:618
msgid "do not use archive suffix to determine the compression program"
msgstr ""
"Ne pas utiliser l'extension du fichier d'archive pour déterminer le "
"programme de compression"

#: src/tar.c:620
msgid "PROG"
msgstr "PROG"

#: src/tar.c:621
msgid "filter through PROG (must accept -d)"
msgstr "Filtrer à travers le PROG (doit accepter l'option « -d »)"

#: src/tar.c:637
msgid "Local file selection:"
msgstr "Sélection des fichiers locaux :"

#: src/tar.c:640
msgid "add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)"
msgstr ""
"Ajouter le FICHIER donné à l'archive (utile si son nom commence par un tiret)"

#: src/tar.c:641
msgid "DIR"
msgstr "RÉP"

#: src/tar.c:642
msgid "change to directory DIR"
msgstr "Utiliser RÉP comme répertoire de travail"

#: src/tar.c:644
msgid "get names to extract or create from FILE"
msgstr "Lire depuis le FICHIER la liste des noms à extraire ou à créer"

#: src/tar.c:646
msgid "-T reads null-terminated names, disable -C"
msgstr ""
"« -T » permet de lire les noms terminés par un NULL et désactive l'option « -"
"C »"

#: src/tar.c:648
msgid "disable the effect of the previous --null option"
msgstr "désactive l'effet de l'option --null précédente"

#: src/tar.c:650
msgid "unquote filenames read with -T (default)"
msgstr ""
"Enlever la protection de caractères des noms de fichiers lus avec « -T "
"» (par défaut)"

#: src/tar.c:652
msgid "do not unquote filenames read with -T"
msgstr ""
"Ne pas enlever la protection de caractères des noms de fichiers lus avec « -"
"T »"

#: src/tar.c:653 tests/genfile.c:136
msgid "PATTERN"
msgstr "MOTIF"

#: src/tar.c:654
msgid "exclude files, given as a PATTERN"
msgstr "Exclure les fichiers correspondant au MOTIF"

#: src/tar.c:656
msgid "exclude patterns listed in FILE"
msgstr "Exclure les motifs listés dans le FICHIER"

#: src/tar.c:658
msgid ""
"exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag "
"file itself"
msgstr ""
"Exclure le contenu des répertoires contenant CACHEDIR.TAG, sauf le fichier "
"de tag lui-même"

#: src/tar.c:661
msgid "exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG"
msgstr "Tout exclure dans les répertoires contenant CACHEDIR.TAG"

#: src/tar.c:664
msgid "exclude directories containing CACHEDIR.TAG"
msgstr "Exclure les répertoires contenant CACHEDIR.TAG"

#: src/tar.c:666
msgid "exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself"
msgstr ""
"Exclure le contenu des répertoires contenant le FICHIER, sauf le FICHIER lui-"
"même"

#: src/tar.c:669
msgid "exclude everything under directories containing FILE"
msgstr "Tout exclure dans les répertoires contenant le FICHIER"

#: src/tar.c:671
msgid "exclude directories containing FILE"
msgstr "Exclure les répertoires contenant le FICHIER"

#: src/tar.c:673
msgid "exclude version control system directories"
msgstr "Exclure les répertoires de contrôle de version (CVS, .svn, etc.)"

#: src/tar.c:675
msgid "exclude backup and lock files"
msgstr "exclure les fichiers de sauvegarde et de verrou"

#: src/tar.c:677
msgid "avoid descending automatically in directories"
msgstr "Empêcher la descente automatique dans les sous-répertoires"

#: src/tar.c:679
msgid "stay in local file system when creating archive"
msgstr ""
"Rester dans le système de fichiers local lors de la création de l'archive"

#: src/tar.c:681
msgid "recurse into directories (default)"
msgstr "Parcourir les sous-répertoires de manière récursive (par défaut)"

#: src/tar.c:683
msgid "don't strip leading `/'s from file names"
msgstr "Ne pas enlever le « / » au début des noms de fichiers"

#: src/tar.c:685
msgid "follow symlinks; archive and dump the files they point to"
msgstr ""
"Suivre les liens symboliques ; archiver les fichiers vers lesquels ils "
"pointent"

#: src/tar.c:687
msgid "follow hard links; archive and dump the files they refer to"
msgstr ""
"Suivre les liens physiques : archiver les fichiers vers lesquels ils pointent"

#: src/tar.c:688
msgid "MEMBER-NAME"
msgstr "NOM-DE-MEMBRE"

#: src/tar.c:689
msgid "begin at member MEMBER-NAME in the archive"
msgstr "Débuter au NOM-DE-MEMBRE dans l'archive"

#: src/tar.c:691
msgid "only store files newer than DATE-OR-FILE"
msgstr "Stocker seulement les fichiers plus récents que DATE-OU-FICHIER"

#: src/tar.c:693
msgid "DATE"
msgstr "DATE"

#: src/tar.c:694
msgid "compare date and time when data changed only"
msgstr "Ne comparer que la date et l'heure de modification des données"

#: src/tar.c:695
msgid "CONTROL"
msgstr "CONTRÔLE"

#: src/tar.c:696
msgid "backup before removal, choose version CONTROL"
msgstr ""
"Faire une copie de sauvegarde avant suppression, choisir le CONTRÔLE de "
"version"

#: src/tar.c:697 src/tar.c:776 src/tar.c:778 tests/genfile.c:169
msgid "STRING"
msgstr "CHAÎNE"

#: src/tar.c:698
msgid ""
"backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by "
"environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)"
msgstr ""
"Faire une copie de sauvegarde avant suppression, en remplaçant le suffixe "
"habituel (« ~ » sauf s'il est définit par la variable d'environnement "
"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)"

#: src/tar.c:703
msgid "File name transformations:"
msgstr "Transformation des noms de fichiers :"

#: src/tar.c:705
msgid "strip NUMBER leading components from file names on extraction"
msgstr ""
"Supprimer NOMBRE composants au début des noms de fichiers à l'extraction"

#: src/tar.c:707
msgid "EXPRESSION"
msgstr "EXPRESSION"

#: src/tar.c:708
msgid "use sed replace EXPRESSION to transform file names"
msgstr ""
"Utiliser l'EXPRESSION de remplacement « sed » pour transformer les noms de "
"fichiers"

#: src/tar.c:714
msgid "File name matching options (affect both exclude and include patterns):"
msgstr ""
"Options de correspondance de noms de fichiers (pour les motifs d'exclusion "
"et d'inclusion)"

#: src/tar.c:717
msgid "ignore case"
msgstr "Ignorer la casse (majuscules/minuscules)"

#: src/tar.c:719
msgid "patterns match file name start"
msgstr "Les motifs doivent correspondre au début des noms de fichiers"

#: src/tar.c:721
msgid "patterns match after any `/' (default for exclusion)"
msgstr ""
"Les motifs peuvent correspondre après n'importe quel « / » (par défaut pour "
"l'exclusion)"

#: src/tar.c:723
msgid "case sensitive matching (default)"
msgstr "Correspondance sensible à la casse (comportement par défaut)"

#: src/tar.c:725
msgid "use wildcards (default for exclusion)"
msgstr ""
"Utiliser des caractères de correspondance (par défaut pour l'exclusion)"

#: src/tar.c:727
msgid "verbatim string matching"
msgstr "Correspondance exacte de chaîne"

#: src/tar.c:729
msgid "wildcards do not match `/'"
msgstr "« / » ne correspond à aucun caractère de correspondance"

#: src/tar.c:731
msgid "wildcards match `/' (default for exclusion)"
msgstr ""
"« / » peut correspondre à un caractère de correspondance (par défaut pour "
"l'exclusion)"

#: src/tar.c:736
msgid "Informative output:"
msgstr "Options d'affichage :"

#: src/tar.c:739
msgid "verbosely list files processed"
msgstr "Afficher de manière détaillée les fichiers traités"

#: src/tar.c:740
msgid "KEYWORD"
msgstr "MOTCLÉ"

#: src/tar.c:741
msgid "warning control"
msgstr "Contrôle d'avertissement"

#: src/tar.c:743
msgid "display progress messages every NUMBERth record (default 10)"
msgstr ""
"Afficher un message de progression tous les NOMBRE enregistrements (10 par "
"défaut)"

#: src/tar.c:745
msgid "ACTION"
msgstr "ACTION"

#: src/tar.c:746
msgid "execute ACTION on each checkpoint"
msgstr "exécuter l'ACTION à chaque point de contrôle"

#: src/tar.c:749
msgid "print a message if not all links are dumped"
msgstr ""
"Afficher un message si tous les liens n'ont pas pu être suivis et archivés"

#: src/tar.c:750
msgid "SIGNAL"
msgstr "SIGNAL"

#: src/tar.c:751
msgid ""
"print total bytes after processing the archive; with an argument - print "
"total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, "
"SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also "
"accepted"
msgstr ""
"Afficher le nombre total d'octets après traitement de l'archive. Avec un "
"argument, afficher ce nombre si le SIGNAL est émis. Les signaux permis "
"sont : SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 et SIGUSR2. Les noms sans préfixe « "
"SIG » sont aussi acceptés"

#: src/tar.c:756
msgid "print file modification times in UTC"
msgstr "Afficher les dates de modification de fichier en UTC"

#: src/tar.c:758
msgid "print file time to its full resolution"
msgstr "afficher l'heure du fichier en pleine résolution"

#: src/tar.c:760
msgid "send verbose output to FILE"
msgstr "Envoyer la sortie détaillée vers le FICHIER"

#: src/tar.c:762
msgid "show block number within archive with each message"
msgstr "Afficher le numéro du bloc de l'archive avec chaque message"

#: src/tar.c:764
msgid "ask for confirmation for every action"
msgstr "Demander confirmation pour chaque action"

#: src/tar.c:767
msgid "show tar defaults"
msgstr "Afficher les paramètres par défaut de tar"

#: src/tar.c:769
msgid ""
"when listing or extracting, list each directory that does not match search "
"criteria"
msgstr ""
"Lors du listage ou de l'extraction, lister chaque répertoire qui ne concorde "
"pas avec le critère de recherche"

#: src/tar.c:771
msgid "show file or archive names after transformation"
msgstr "Afficher les noms des fichiers ou des archives après transformation"

#: src/tar.c:774
msgid "STYLE"
msgstr "STYLE"

#: src/tar.c:775
msgid "set name quoting style; see below for valid STYLE values"
msgstr ""
"Définir le style de protection de caractères appliqués aux noms. Voir ci-"
"dessous pour les valeurs du STYLE"

#: src/tar.c:777
msgid "additionally quote characters from STRING"
msgstr "Protéger aussi les caractères faisant partie de la CHAÎNE"

#: src/tar.c:779
msgid "disable quoting for characters from STRING"
msgstr "Enlever la protection des caractères faisant partie de la CHAÎNE"

#: src/tar.c:784
msgid "Compatibility options:"
msgstr "Options de compatibilité :"

#: src/tar.c:787
msgid ""
"when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-"
"owner"
msgstr ""
"Lors de la création, identique à « --old-archive ». Lors de l'extraction, "
"identique à « --no-same-owner »"

#: src/tar.c:792
msgid "Other options:"
msgstr "Autres options :"

#: src/tar.c:795
msgid "disable use of some potentially harmful options"
msgstr "Désactiver certaines options potentiellement néfastes"

#: src/tar.c:930
msgid "You may not specify more than one `-Acdtrux' or `--test-label' option"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas sélectionner plus d'une option parmi « -Acdtrux » ou « --"
"test-label »"

#: src/tar.c:940
msgid "Conflicting compression options"
msgstr "Options de compression non compatibles entre elles"

#: src/tar.c:996
#, c-format
msgid "Unknown signal name: %s"
msgstr "Type de signal inconnu : %s"

#: src/tar.c:1020
msgid "Date sample file not found"
msgstr "Fichier d'échantillon de date non trouvé"

#: src/tar.c:1028
#, c-format
msgid "Substituting %s for unknown date format %s"
msgstr "Remplacement par %s du format de date inconnu %s"

#: src/tar.c:1057
#, c-format
msgid "Option %s: Treating date `%s' as %s"
msgstr "Option %s : date « %s » traitée comme %s"

#: src/tar.c:1135
#, c-format
msgid "%s: file list already read"
msgstr "%s : la liste de fichiers est déjà lue"

#: src/tar.c:1201
#, c-format
msgid "%s: file name read contains nul character"
msgstr "%s : le nom de fichier lu contient un caractère nul"

#: src/tar.c:1268 src/tar.c:1272 src/tar.c:1276 src/tar.c:1280 src/tar.c:1284
#: src/tar.c:1288
#, c-format
msgid "filter the archive through %s"
msgstr "Filtrer l'archive à travers %s"

#: src/tar.c:1296
msgid "Valid arguments for the --quoting-style option are:"
msgstr "Les arguments valables pour l'option « --quoting-style » sont :"

#: src/tar.c:1300
msgid ""
"\n"
"*This* tar defaults to:\n"
msgstr ""
"\n"
"Les valeurs par défaut de *ce* tar sont :\n"

#: src/tar.c:1402
msgid "Invalid blocking factor"
msgstr "Facteur de bloc non valable"

#: src/tar.c:1515
msgid "Invalid tape length"
msgstr "Longueur de cartouche non valable"

#: src/tar.c:1529
msgid "Invalid incremental level value"
msgstr "Mauvaise valeur pour le niveau incrémental"

#: src/tar.c:1575
msgid "More than one threshold date"
msgstr "Plus d'une date seuil"

#: src/tar.c:1630 src/tar.c:1633
msgid "Invalid sparse version value"
msgstr "Version de la dispersion non valable"

#: src/tar.c:1718
msgid "--atime-preserve='system' is not supported on this platform"
msgstr ""
"--atime-preserve='system' n'est pas pris en charge sur cette plateforme"

#: src/tar.c:1743
msgid "--checkpoint value is not an integer"
msgstr "la valeur de « --checkpoint » n'est pas un entier"

#: src/tar.c:1848
msgid "Invalid group"
msgstr "Groupe non valable"

#: src/tar.c:1855
msgid "Invalid mode given on option"
msgstr "Mode non valable donné en option"

#: src/tar.c:1912
msgid "Invalid number"
msgstr "Nombre non valable"

#: src/tar.c:1934
msgid "Invalid owner"
msgstr "Propriétaire non valable"

#: src/tar.c:1964
msgid ""
"The --preserve option is deprecated, use --preserve-permissions --preserve-"
"order instead"
msgstr ""
"L'option --preserve est obsolète, utilisez --preserve-permissions --preserve-"
"order à la place"

#: src/tar.c:1975
msgid "Invalid record size"
msgstr "Taille d'enregistrement non valable"

#: src/tar.c:1978
#, c-format
msgid "Record size must be a multiple of %d."
msgstr "La taille d'un enregistrement doit être un multiple de %d."

#: src/tar.c:2019
msgid "Invalid number of elements"
msgstr "Nombre d'éléments incorrect"

#: src/tar.c:2039
msgid "Only one --to-command option allowed"
msgstr "Une seule option « --to-command » est permise"

#: src/tar.c:2119
#, c-format
msgid "Malformed density argument: %s"
msgstr "Argument de densité incorrect : %s"

#: src/tar.c:2145
#, c-format
msgid "Unknown density: `%c'"
msgstr "Densité inconnue : « %c »"

#: src/tar.c:2162
#, c-format
msgid "Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar"
msgstr "Les options « -[0-7][lmh] » ne sont pas prises en charge par *ce* tar"

#: src/tar.c:2175
msgid "[FILE]..."
msgstr "[FICHIER]..."

#: src/tar.c:2293
#, c-format
msgid "Old option `%c' requires an argument."
msgstr "L'ancienne option « %c » a besoin d'un argument."

#: src/tar.c:2374
msgid "--occurrence is meaningless without a file list"
msgstr "--occurrence n'a pas de sens sans une liste de fichiers"

#: src/tar.c:2380
msgid "--occurrence cannot be used in the requested operation mode"
msgstr ""
"« --occurrence » ne peut être utilisée dans le mode d'opération demandé"

#: src/tar.c:2398
msgid "Multiple archive files require `-M' option"
msgstr "Les fichiers d'archives multiples ont besoin de l'option « -M »"

#: src/tar.c:2403
msgid "Cannot combine --listed-incremental with --newer"
msgstr "Impossible de combiner « --listed-incremental » avec « --newer »"

#: src/tar.c:2406
msgid "--level is meaningless without --listed-incremental"
msgstr "--level n'a aucun sens sans --listed-incremental"

#: src/tar.c:2423
#, c-format
msgid "%s: Volume label is too long (limit is %lu byte)"
msgid_plural "%s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)"
msgstr[0] ""
"%s : l'étiquette du volume est trop longue (la limite est %lu octet)"
msgstr[1] ""
"%s: l'étiquette du volume est trop longue (la limite est %lu octets)"

#: src/tar.c:2436
msgid "Cannot verify multi-volume archives"
msgstr "Impossible de vérifier des archives multi-volumes"

#: src/tar.c:2438
msgid "Cannot verify compressed archives"
msgstr "Impossible de vérifier des archives compressées"

#: src/tar.c:2444
msgid "Cannot use multi-volume compressed archives"
msgstr "Impossible d'utiliser des archives multi-volumes compressées"

#: src/tar.c:2450
msgid "Cannot concatenate compressed archives"
msgstr "Impossible de concaténer des archives compressées"

#: src/tar.c:2462
msgid "--pax-option can be used only on POSIX archives"
msgstr "--pax-option peut être utilisée uniquement avec des archives POSIX"

#: src/tar.c:2492
msgid "Volume length cannot be less than record size"
msgstr ""
"La longueur du volume ne peut pas être inférieure à la taille de "
"l'enregistrement"

#: src/tar.c:2495
msgid "--preserve-order is not compatible with --listed-incremental"
msgstr "--preserve-order n'est pas compatible avec --listed-incremental"

#: src/tar.c:2506
msgid "Cowardly refusing to create an empty archive"
msgstr "Je refuse de créer un fichier d'archive vide (oui je suis lâche)"

#: src/tar.c:2532
msgid "Options `-Aru' are incompatible with `-f -'"
msgstr "Les options « -Aru » sont incompatibles avec « -f - »"

#: src/tar.c:2621
msgid "You must specify one of the `-Acdtrux' or `--test-label'  options"
msgstr "Vous devez choisir une option parmi « -Acdtrux » ou « --test-label »"

#: src/tar.c:2675
#, c-format
msgid "Exiting with failure status due to previous errors"
msgstr "Arrêt avec code d'échec à cause des erreurs précédentes"

#: src/update.c:86
#, c-format
msgid "%s: File shrank by %s byte"
msgid_plural "%s: File shrank by %s bytes"
msgstr[0] "%s : fichier réduit de %s octet"
msgstr[1] "%s: fichier réduit de %s octets"

#: src/xheader.c:164
#, c-format
msgid "Keyword %s is unknown or not yet implemented"
msgstr "Le mot clé %s est inconnu ou n'est pas encore implémenté"

#: src/xheader.c:174
msgid "Time stamp is out of allowed range"
msgstr "L'horodatage est en dehors de la plage permise"

#: src/xheader.c:205
#, c-format
msgid "Pattern %s cannot be used"
msgstr "Le motif %s ne peut être utilisé"

#: src/xheader.c:219
#, c-format
msgid "Keyword %s cannot be overridden"
msgstr "Le mot clé %s ne peut pas être surdéfini"

#: src/xheader.c:542
msgid "Malformed extended header: missing length"
msgstr "En-tête étendu incorrect : longueur manquante"

#: src/xheader.c:550
msgid "Extended header length is out of allowed range"
msgstr "La longueur de l'en-tête étendu est hors plage"

#: src/xheader.c:557
#, c-format
msgid "Extended header length %*s is out of range"
msgstr "La longueur de l'en-tête étendu %*s est hors plage"

#: src/xheader.c:569
msgid "Malformed extended header: missing blank after length"
msgstr "En-tête étendu incorrect : espace blanche manquante après la longueur"

#: src/xheader.c:577
msgid "Malformed extended header: missing equal sign"
msgstr "En-tête étendu incorrect : signe d'égalité manquant"

#: src/xheader.c:583
msgid "Malformed extended header: missing newline"
msgstr "En-tête étendu incorrect : retour à la ligne manquant"

#: src/xheader.c:621
#, c-format
msgid "Ignoring unknown extended header keyword `%s'"
msgstr "Le mot clé inconnu « %s » pour l'en-tête étendu a été ignoré"

#: src/xheader.c:831
#, c-format
msgid "Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)"
msgstr ""
"La paire mot clé/valeur générée est trop longue (keyword=%s, length=%s)"

#. TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword
#. (atime, gid, etc.).
#: src/xheader.c:863
#, c-format
msgid "Extended header %s=%s is out of range %s..%s"
msgstr "L'en-tête étendu %s=%s est hors plage %s..%s"

#: src/xheader.c:994 src/xheader.c:1024 src/xheader.c:1338
#, c-format
msgid "Malformed extended header: invalid %s=%s"
msgstr "En-tête étendu incorrect : %s=%s non valable"

#: src/xheader.c:1291 src/xheader.c:1316 src/xheader.c:1366
#, c-format
msgid "Malformed extended header: excess %s=%s"
msgstr "En-tête étendu incorrect : %s=%s en trop"

#: src/xheader.c:1379
#, c-format
msgid "Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c"
msgstr "En-tête étendu incorrect : %s non valable : délimiteur %c non prévu"

#: src/xheader.c:1389
#, c-format
msgid "Malformed extended header: invalid %s: odd number of values"
msgstr "En-tête étendu incorrect : %s non valable : nombre impair de valeurs"

#: src/checkpoint.c:107
#, c-format
msgid "%s: not a valid timeout"
msgstr "%s : délai d'expiration non valable"

#: src/checkpoint.c:112
#, c-format
msgid "%s: unknown checkpoint action"
msgstr "%s : action de point de contrôle inconnue"

#: src/checkpoint.c:132
msgid "write"
msgstr "écriture"

#: src/checkpoint.c:132
msgid "read"
msgstr "lecture"

#. TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of write operation'',
#. *not* ``Writing a checkpoint''.
#. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de escritura'',
#. *not* ``Escribiendo un punto de comprobaci@'on''
#: src/checkpoint.c:222
#, c-format
msgid "Write checkpoint %u"
msgstr "Point de contrôle d'écriture %u"

#. TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of read operation'',
#. *not* ``Reading a checkpoint''.
#. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de lectura'',
#. *not* ``Leyendo un punto de comprobaci@'on''
#: src/checkpoint.c:228
#, c-format
msgid "Read checkpoint %u"
msgstr "Point de contrôle de lecture %u"

#: tests/genfile.c:111
msgid ""
"genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.\n"
"OPTIONS are:\n"
msgstr ""
"genfile permet de manipuler des fichiers de données pour la suite de tests "
"GNU paxutils.\n"
"Les options sont :\n"

#: tests/genfile.c:127
msgid "File creation options:"
msgstr "Options de création de fichier :"

#: tests/genfile.c:128 tests/genfile.c:139
msgid "SIZE"
msgstr "TAILLE"

#: tests/genfile.c:129
msgid "Create file of the given SIZE"
msgstr "Créer le fichier à la TAILLE donnée"

#: tests/genfile.c:131
msgid "Write to file NAME, instead of standard output"
msgstr "Écrire dans le fichier NOM, plutôt que sur la sortie standard"

#: tests/genfile.c:133
msgid "Read file names from FILE"
msgstr "Lire les noms de fichier depuis le FICHIER"

#: tests/genfile.c:135
msgid "-T reads null-terminated names"
msgstr "-T permet de lire les noms terminés par un NULL"

#: tests/genfile.c:137
msgid "Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'"
msgstr ""
"Remplir le fichier avec le MOTIF donné. MOTIF est « default » ou « zeros »"

#: tests/genfile.c:140
msgid "Size of a block for sparse file"
msgstr "Taille d'un bloc pour le fichier dispersé"

#: tests/genfile.c:142
msgid "Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map."
msgstr ""
"Générer un fichier dispersé (avec des trous). Le reste de la ligne de "
"commande définit la carte du fichier."

#: tests/genfile.c:144
msgid "OFFSET"
msgstr "DÉCALAGE"

#: tests/genfile.c:145
msgid "Seek to the given offset before writing data"
msgstr "Se déplacer du DÉCALAGE donné avant d'écrire des données"

#: tests/genfile.c:151
msgid "File statistics options:"
msgstr "Options des statistiques de fichiers :"

#: tests/genfile.c:154
msgid "Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is: "
msgstr ""
"Afficher le contenu des structures « stat » pour chaque fichier donné. Le "
"FORMAT par défaut est :"

#: tests/genfile.c:161
msgid "Synchronous execution options:"
msgstr "Options d'exécution synchrone :"

#: tests/genfile.c:163
msgid "OPTION"
msgstr "OPTION"

#: tests/genfile.c:164
msgid ""
"Execute ARGS. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, "
"--unlink"
msgstr ""
"Exécuter les ARGS. Utile avec « --checkpoint » et l'une des options « --cut "
"», « --append », « --touch » ou « --unlink »"

#: tests/genfile.c:167
msgid "Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER"
msgstr ""
"Exécuter l'action donnée (voir plus bas) dès qu'un point de contrôle NOMBRE "
"est atteint"

#: tests/genfile.c:170
msgid "Set date for next --touch option"
msgstr "Définir la date pour la prochaine option « --touch »"

#: tests/genfile.c:173
msgid "Display executed checkpoints and exit status of COMMAND"
msgstr ""
"Afficher les points de contrôle exécutés et les codes de sortie de la "
"COMMANDE"

#: tests/genfile.c:178
msgid ""
"Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number "
"given by --checkpoint option is reached."
msgstr ""
"Actions d'exécution synchrone. Celles-ci sont exécutées lorsque le numéro du "
"point de contrôle donné par « --checkpoint » est atteint."

#: tests/genfile.c:181
msgid ""
"Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it "
"is not given)"
msgstr ""
"Tronquer le FICHIER à la taille donnée par la précédente option « --length "
"» (ou 0 si elle n'est pas fournie)."

#: tests/genfile.c:185
msgid "Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option."
msgstr ""
"Ajouter TAILLE octets au FICHIER. La TAILLE est fournie par la précédente "
"option « --length »"

#: tests/genfile.c:188
msgid "Update the access and modification times of FILE"
msgstr "Mettre à jour les dates d'accès et de modification du FICHIER"

#: tests/genfile.c:191
msgid "Execute COMMAND"
msgstr "Exécuter la COMMANDE"

#: tests/genfile.c:194
msgid "Unlink FILE"
msgstr "Supprimer FICHIER"

#: tests/genfile.c:244
#, c-format
msgid "Invalid size: %s"
msgstr "Taille non valable : %s"

#: tests/genfile.c:249
#, c-format
msgid "Number out of allowed range: %s"
msgstr "Nombre en dehors de la plage permise : %s"

#: tests/genfile.c:252
#, c-format
msgid "Negative size: %s"
msgstr "Taille négative : %s"

#: tests/genfile.c:265 tests/genfile.c:567
#, c-format
msgid "stat(%s) failed"
msgstr "La fonction stat(%s) a échoué"

#: tests/genfile.c:268
#, c-format
msgid "requested file length %lu, actual %lu"
msgstr "taille de fichier demandée : %lu, taille réelle : %lu"

#: tests/genfile.c:272
#, c-format
msgid "created file is not sparse"
msgstr "le fichier créé n'est pas dispersé"

#: tests/genfile.c:361
#, c-format
msgid "Error parsing number near `%s'"
msgstr "Erreur à la lecture du nombre près de « %s »"

#: tests/genfile.c:367
#, c-format
msgid "Unknown date format"
msgstr "Format de date inconnu"

#: tests/genfile.c:391
msgid "[ARGS...]"
msgstr "[ARGS...]"

#: tests/genfile.c:428 tests/genfile.c:468 tests/genfile.c:521
#: tests/genfile.c:671 tests/genfile.c:685
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "Impossible d'ouvrir « %s »"

#: tests/genfile.c:434
msgid "cannot seek"
msgstr "Impossible à parcourir"

#: tests/genfile.c:451
#, c-format
msgid "file name contains null character"
msgstr "Le nom de fichier contient un caractère nul"

#: tests/genfile.c:516
#, c-format
msgid "cannot generate sparse files on standard output, use --file option"
msgstr ""
"Un fichier dispersé ne peut pas être généré sur la sortie standard. Utilisez "
"l'option « --file »"

#: tests/genfile.c:594
#, c-format
msgid "incorrect mask (near `%s')"
msgstr "Masque incorrect (près de « %s »)"

#: tests/genfile.c:600 tests/genfile.c:633
#, c-format
msgid "Unknown field `%s'"
msgstr "Champ inconnu « %s »"

#: tests/genfile.c:660
#, c-format
msgid "cannot set time on `%s'"
msgstr "Impossible de définir la date de « %s »"

#: tests/genfile.c:699
#, c-format
msgid "cannot unlink `%s'"
msgstr "Impossible de supprimer « %s »"

#: tests/genfile.c:825
#, c-format
msgid "Command exited successfully\n"
msgstr "La commande s'est terminée correctement\n"

#: tests/genfile.c:827
#, c-format
msgid "Command failed with status %d\n"
msgstr "La commande a échoué avec le code %d\n"

#: tests/genfile.c:831
#, c-format
msgid "Command terminated on signal %d\n"
msgstr "La commande s'est terminée sur le signal %d\n"

#: tests/genfile.c:833
#, c-format
msgid "Command stopped on signal %d\n"
msgstr "La commande s'est interrompue sur le signal %d\n"

#: tests/genfile.c:836
#, c-format
msgid "Command dumped core\n"
msgstr "La commande a généré un core dump\n"

#: tests/genfile.c:839
#, c-format
msgid "Command terminated\n"
msgstr "La commande s'est terminée\n"

#: tests/genfile.c:871
#, c-format
msgid "--stat requires file names"
msgstr "--stat nécessite un nom de fichier"

#~ msgid "%s: Directory removed before we read it"
#~ msgstr "%s : Répertoire supprimé avant d'avoir été lu"

#~ msgid "Cannot save working directory"
#~ msgstr "Le répertoire de travail ne peut pas être sauvegardé"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s : l'option « -- %c » n'est pas permise\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Report bugs to <%s>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Rapportez toute anomalie à <%s>.\n"

#~ msgid "Input string too long"
#~ msgstr "Chaîne trop longue en entrée"

#~ msgid "Number syntax error"
#~ msgstr "Erreur de syntaxe de nombre"

#~ msgid "rmtd: Cannot allocate buffer space\n"
#~ msgstr "rmtd : impossible de réserver un espace tampon\n"

#~ msgid "Cannot allocate buffer space"
#~ msgstr "Impossible de réserver un espace tampon"

#~ msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
#~ msgstr "Pour en savoir davantage, tapez : « %s --help ».\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]\n"
#~ "Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process.\n"
#~ "\n"
#~ "  --version  Output version info.\n"
#~ "  --help     Output this help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Utilisation : %s [OPTION]\n"
#~ "Ce programme permet de manipuler un lecteur de cartouches en recevant des "
#~ "commandes d'un processus distant.\n"
#~ "\n"
#~ "  --version  afficher le nom et la version du programme\n"
#~ "  --help     afficher cette aide-mémoire\n"

#~ msgid "Seek offset error"
#~ msgstr "Erreur de positionnement relatif"

#~ msgid "Premature end of file"
#~ msgstr "Fin de fichier prématurée"

#~ msgid "Reading %s\n"
#~ msgstr "Lecture de %s\n"

#~ msgid "Error is not recoverable: exiting now"
#~ msgstr "Erreur non récupérable : arrêt du traitement"

#~ msgid "suppress this warning."
#~ msgstr "supprimer cet avertissement."

#~ msgid "filter the archive through bzip2"
#~ msgstr "Filtrer l'archive à travers « bzip2 »"

#~ msgid "filter the archive through gzip"
#~ msgstr "Filtrer l'archive à travers « gzip »"

#~ msgid "filter the archive through compress"
#~ msgstr "Filtrer l'archive à travers « compress »"

#~ msgid "filter the archive through lzma"
#~ msgstr "Filtrer l'archive à travers « lzma »"

#~ msgid "filter the archive through lzop"
#~ msgstr "Filtrer l'archive à travers « lzop »"

#~ msgid "Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?"
#~ msgstr ""
#~ "AVERTISSEMENT : l'option « -I » n'est pas prise en charge. Vous vouliez "
#~ "peut-être utiliser « -j » ou « -T » ?"

#~ msgid "Error exit delayed from previous errors"
#~ msgstr "Des erreurs ont provoqué l'arrêt du programme"

#~ msgid "[.]NUMBER"
#~ msgstr "[.]NOMBRE"