switch to 64-bit default run paths

[unleashed-pkg5.git] / src / po / es.po

#
# CDDL HEADER START
#
# The contents of this file are subject to the terms of the
# Common Development and Distribution License (the "License").
# You may not use this file except in compliance with the License.
#
# You can obtain a copy of the license at usr/src/OPENSOLARIS.LICENSE
# or http://www.opensolaris.org/os/licensing.
# See the License for the specific language governing permissions
# and limitations under the License.
#
# When distributing Covered Code, include this CDDL HEADER in each
# file and include the License file at usr/src/OPENSOLARIS.LICENSE.
# If applicable, add the following below this CDDL HEADER, with the
# fields enclosed by brackets "[]" replaced with your own identifying
# information: Portions Copyright [yyyy] [name of copyright owner]
#
# CDDL HEADER END
#
#
# Copyright (c) 2007, 2012, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
#
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPOT-Creation-Date: 2012-06-25 23:45-0700\nPO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\nLast-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\nLanguage-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../client.py:115
msgid ""
"To continue, execute 'pkg update-format' as a privileged user and then try "
"again.  Please note that updating the format of the image will render it "
"unusable with older versions of the pkg(5) system."
msgstr "Para continuar, ejecute 'pkg update-format' como usuario con privilegios y vuelva a intentarlo.  Tenga en cuenta que, si actualiza el formato de la imagen, no podrá utilizarla con versiones más antiguas del sistema pkg(5)."

#: ../client.py:157
msgid ""
"[-nvq] [-C n] [-g path_or_uri ...] [--accept]\n"
"            [--licenses] [--no-be-activate] [--no-index] [--no-refresh]\n"
"            [--no-backup-be | --require-backup-be] [--backup-be-name name]\n"
"            [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n"
"            [--reject pkg_fmri_pattern ... ] pkg_fmri_pattern ..."
msgstr "[-nvq] [-C n] [-g path_or_uri ...] [--accept]\n            [--licenses] [--no-be-activate] [--no-index] [--no-refresh]\n            [--no-backup-be | --require-backup-be] [--backup-be-name name]\n            [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n            [--reject pkg_fmri_pattern ... ] pkg_fmri_pattern ..."

#: ../client.py:163
msgid ""
"[-nvq] [-C n] [--no-be-activate] [--no-index]\n"
"            [--no-backup-be | --require-backup-be] [--backup-be-name]\n"
"            [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n"
"            pkg_fmri_pattern ..."
msgstr "[-nvq] [-C n] [--no-be-activate] [--no-index]\n            [--no-backup-be | --require-backup-be] [--backup-be-name]\n            [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n            pkg_fmri_pattern ..."

#: ../client.py:168
msgid ""
"[-fnvq] [-C n] [-g path_or_uri ...] [--accept]\n"
"            [--licenses] [--no-be-activate] [--no-index] [--no-refresh]\n"
"            [--no-backup-be | --require-backup-be] [--backup-be-name]\n"
"            [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n"
"            [--reject pkg_fmri_pattern ...] [pkg_fmri_pattern ...]"
msgstr "[-fnvq] [-C n] [-g path_or_uri ...] [--accept]\n            [--licenses] [--no-be-activate] [--no-index] [--no-refresh]\n            [--no-backup-be | --require-backup-be] [--backup-be-name]\n            [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n            [--reject pkg_fmri_pattern ...] [pkg_fmri_pattern ...]"

#: ../client.py:174
msgid ""
"[-Hafnsuv] [-g path_or_uri ...] [--no-refresh]\n"
"            [pkg_fmri_pattern ...]"
msgstr "[-Hafnsuv] [-g path_or_uri ...] [--no-refresh]\n            [pkg_fmri_pattern ...]"

#: ../client.py:176
msgid "[--full] [publisher ...]"
msgstr "[--full] [publisher ...]"

#: ../client.py:223
msgid "[-lr] [-g path_or_uri ...] [--license] [pkg_fmri_pattern ...]"
msgstr "[-lr] [-g path_or_uri ...] [--license] [pkg_fmri_pattern ...]"

#: ../client.py:225
msgid ""
"[-Hmr] [-a attribute=pattern ...] [-g path_or_uri ...]\n"
"            [-o attribute ...] [-s sort_key] [-t action_type ...]\n"
"            [pkg_fmri_pattern ...]"
msgstr "[-Hmr] [-a attribute=pattern ...] [-g path_or_uri ...]\n            [-o attribute ...] [-s sort_key] [-t action_type ...]\n            [pkg_fmri_pattern ...]"

#: ../client.py:229
msgid "[-HIaflpr] [-o attribute ...] [-s repo_uri] query"
msgstr "[-HIaflpr] [-o attribute ...] [-s repo_uri] query"

#: ../client.py:231
msgid "[-Hqv] [pkg_fmri_pattern ...]"
msgstr "[-Hqv] [pkg_fmri_pattern ...]"

#: ../client.py:232
msgid "[--accept] [--licenses] [pkg_fmri_pattern ...]"
msgstr "[--accept] [--licenses] [pkg_fmri_pattern ...]"

#: ../client.py:234
msgid ""
"[-nv] [--no-be-activate]\n"
"            [--no-backup-be | --require-backup-be] [--backup-be-name name]\n"
"            [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n"
"            (--tagged tag-name ... | path-to-file ...)"
msgstr "[-nv] [--no-be-activate]\n            [--no-backup-be | --require-backup-be] [--backup-be-name name]\n            [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n            (--tagged tag-name ... | path-to-file ...)"

#: ../client.py:240
msgid ""
"[-FPUfz] [--force] [--full|--partial|--user] [--zone]\n"
"            [-k ssl_key] [-c ssl_cert] [--no-refresh]\n"
"            [--variant <variant_spec>=<instance> ...]\n"
"            [-g uri|--origin=uri ...] [-m uri|--mirror=uri ...]\n"
"            [--facet <facet_spec>=(True|False) ...]\n"
"            [(-p|--publisher) [<name>=]<repo_uri>] dir"
msgstr "[-FPUfz] [--force] [--full|--partial|--user] [--zone]\n            [-k ssl_key] [-c ssl_cert] [--no-refresh]\n            [--variant <variant_spec>=<instance> ...]\n            [-g uri|--origin=uri ...] [-m uri|--mirror=uri ...]\n            [--facet <facet_spec>=(True|False) ...]\n            [(-p|--publisher) [<name>=]<repo_uri>] dir"

#: ../client.py:247
msgid ""
"[-nvq] [-C n] [-g path_or_uri ...]\n"
"            [--accept] [--licenses] [--no-be-activate]\n"
"            [--no-backup-be | --require-backup-be] [--backup-be-name name]\n"
"            [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n"
"            <variant_spec>=<instance> ..."
msgstr "[-nvq] [-C n] [-g path_or_uri ...]\n            [--accept] [--licenses] [--no-be-activate]\n            [--no-backup-be | --require-backup-be] [--backup-be-name name]\n            [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n            <variant_spec>=<instance> ..."

#: ../client.py:254
msgid ""
"[-nvq] [-C n] [-g path_or_uri ...]\n"
"            [--accept] [--licenses] [--no-be-activate]\n"
"            [--no-backup-be | --require-backup-be] [--backup-be-name name]\n"
"            [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n"
"            <facet_spec>=[True|False|None] ..."
msgstr "[-nvq] [-C n] [-g path_or_uri ...]\n            [--accept] [--licenses] [--no-be-activate]\n            [--no-backup-be | --require-backup-be] [--backup-be-name name]\n            [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n            <facet_spec>=[True|False|None] ..."

#: ../client.py:260
msgid "[-aH] [-F format] [<mediator> ...]"
msgstr "[-aH] [-F format] [<mediator> ...]"

#: ../client.py:262
msgid ""
"[-nv] [-I <implementation>]\n"
"            [-V <version>] [--no-be-activate]\n"
"            [--no-backup-be | --require-backup-be] [--backup-be-name name]\n"
"            [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n"
"            <mediator> ..."
msgstr "[-nv] [-I <implementation>]\n            [-V <version>] [--no-be-activate]\n            [--no-backup-be | --require-backup-be] [--backup-be-name name]\n            [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n            <mediator> ..."

#: ../client.py:267
msgid ""
"[-nvIV] [--no-be-activate]\n"
"            [--no-backup-be | --require-backup-be] [--backup-be-name]\n"
"            [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n"
"            <mediator> ..."
msgstr "[-nvIV] [--no-be-activate]\n            [--no-backup-be | --require-backup-be] [--backup-be-name]\n            [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n            <mediator> ..."

#: ../client.py:272
msgid "[-H] [<variant_spec>]"
msgstr "[-H] [<variant_spec>]"

#: ../client.py:274 ../client.py:275
msgid "[pkg_fmri_pattern] ..."
msgstr "[pkg_fmri_pattern] ..."

#: ../client.py:276
msgid "[-n] [-c reason] [pkg_fmri_pattern] ..."
msgstr "[-n] [-c reason] [pkg_fmri_pattern] ..."

#: ../client.py:277
msgid "[-n] [pkg_name_pattern] ..."
msgstr "[-n] [pkg_name_pattern] ..."

#: ../client.py:278 ../client.py:279 ../client.py:280
msgid "propname propvalue"
msgstr "propname propvalue"

#: ../client.py:281
msgid "propname ..."
msgstr "propname ..."

#: ../client.py:282
msgid "[-H] [propname ...]"
msgstr "[-H] [propname ...]"

#: ../client.py:284
msgid ""
"[-Ped] [-k ssl_key] [-c ssl_cert]\n"
"            [-g origin_to_add|--add-origin=origin_to_add ...]\n"
"            [-G origin_to_remove|--remove-origin=origin_to_remove ...]\n"
"            [-m mirror_to_add|--add-mirror=mirror_to_add ...]\n"
"            [-M mirror_to_remove|--remove-mirror=mirror_to_remove ...]\n"
"            [-p repo_uri] [--enable] [--disable] [--no-refresh]\n"
"            [--reset-uuid] [--non-sticky] [--sticky]\n"
"            [--search-after=publisher]\n"
"            [--search-before=publisher]\n"
"            [--search-first]\n"
"            [--approve-ca-cert=path_to_CA]\n"
"            [--revoke-ca-cert=hash_of_CA_to_revoke]\n"
"            [--unset-ca-cert=hash_of_CA_to_unset]\n"
"            [--set-property name_of_property=value]\n"
"            [--add-property-value name_of_property=value_to_add]\n"
"            [--remove-property-value name_of_property=value_to_remove]\n"
"            [--unset-property name_of_property_to_delete]\n"
"            [--proxy proxy to use]\n"
"            [publisher]"
msgstr "[-Ped] [-k ssl_key] [-c ssl_cert]\n            [-g origin_to_add|--add-origin=origin_to_add ...]\n            [-G origin_to_remove|--remove-origin=origin_to_remove ...]\n            [-m mirror_to_add|--add-mirror=mirror_to_add ...]\n            [-M mirror_to_remove|--remove-mirror=mirror_to_remove ...]\n            [-p repo_uri] [--enable] [--disable] [--no-refresh]\n            [--reset-uuid] [--non-sticky] [--sticky]\n            [--search-after=publisher]\n            [--search-before=publisher]\n            [--search-first]\n            [--approve-ca-cert=path_to_CA]\n            [--revoke-ca-cert=hash_of_CA_to_revoke]\n            [--unset-ca-cert=hash_of_CA_to_unset]\n            [--set-property name_of_property=value]\n            [--add-property-value name_of_property=value_to_add]\n            [--remove-property-value name_of_property=value_to_remove]\n            [--unset-property name_of_property_to_delete]\n            [--proxy proxy to use]\n            [publisher]"

#: ../client.py:304
msgid "publisher ..."
msgstr "publisher ..."

#: ../client.py:305
msgid "[-HPn] [-F format] [publisher ...]"
msgstr "[-HPn] [-F format] [publisher ...]"

#: ../client.py:306
msgid "[-HNl] [-t [time|time-time],...] [-n number] [-o column,...]"
msgstr "[-HNl] [-t [time|time-time],...] [-n number] [-o column,...]"

#: ../client.py:311
msgid "-H"
msgstr "-H"

#: ../client.py:313
msgid ""
"[-fnvq] [-C n] [--accept] [--licenses] [--no-index]\n"
"            [--no-refresh] [--no-pkg-updates] [--linked-md-only]\n"
"            [--allow-relink]\n"
"            [--prop-linked <propname>=<propvalue> ...]\n"
"            (-c|-p) <li-name> <dir>"
msgstr "[-fnvq] [-C n] [--accept] [--licenses] [--no-index]\n            [--no-refresh] [--no-pkg-updates] [--linked-md-only]\n            [--allow-relink]\n            [--prop-linked <propname>=<propvalue> ...]\n            (-c|-p) <li-name> <dir>"

#: ../client.py:319
msgid "[-fnvq] [-a|-l <li-name>] [--linked-md-only]"
msgstr "[-fnvq] [-a|-l <li-name>] [--linked-md-only]"

#: ../client.py:320
msgid "[-H] [-l <li-name>] [propname ...]"
msgstr "[-H] [-l <li-name>] [propname ...]"

#: ../client.py:321
msgid "[-a|-l <li-name>]"
msgstr "[-a|-l <li-name>]"

#: ../client.py:324
msgid ""
"[-nvq] [-C n] [--accept] [--licenses] [--no-index]\n"
"            [--no-refresh] [--no-parent-sync] [--no-pkg-updates]\n"
"            [--linked-md-only] [-a|-l <name>]"
msgstr "[-nvq] [-C n] [--accept] [--licenses] [--no-index]\n            [--no-refresh] [--no-parent-sync] [--no-pkg-updates]\n            [--linked-md-only] [-a|-l <name>]"

#: ../client.py:328
msgid ""
"[-nvq] [--accept] [--licenses] [--no-index] [--no-refresh]\n"
"            [--no-parent-sync] [--no-pkg-updates]\n"
"            [--linked-md-only] <propname>=<propvalue> ..."
msgstr "[-nvq] [--accept] [--licenses] [--no-index] [--no-refresh]\n            [--no-parent-sync] [--no-pkg-updates]\n            [--linked-md-only] <propname>=<propvalue> ..."

#: ../client.py:353
msgid "Usage:"
msgstr "Uso:"

#: ../client.py:355
msgid "Private subcommand usage, options subject to change at any time:"
msgstr "Uso de subcomando privado, opciones sujetas a cambio en cualquier momento:"

#. The full usage message isn't desired.
#: ../client.py:366
msgid "Try `pkg --help or -?' for more information."
msgstr "Utilice 'pkg --help o -?' para mas información."

#: ../client.py:369
msgid ""
"Usage:\n"
"        pkg [options] command [cmd_options] [operands]\n"
msgstr "Uso:\n        pkg [options] command [cmd_options] [operands]\n"

#: ../client.py:373
msgid "Basic subcommands:"
msgstr "Subcomandos básicos:"

#: ../client.py:376
msgid ""
"\n"
"Advanced subcommands:"
msgstr "\nSubcomandos avanzados:"

#: ../client.py:379
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
"        -R dir\n"
"        --help or -?\n"
"\n"
"Environment:\n"
"        PKG_IMAGE"
msgstr "\nOpciones:\n        -R dir\n        --help or -?\n\nEntorno:\n        PKG_IMAGE"

#: ../client.py:544 ../client.py:3442 ../client.py:3970
msgid "no packages installed"
msgstr "no hay paquetes instalados"

#: ../client.py:549
msgid "no packages installed or available for installation"
msgstr "no hay paquetes instalados ni disponibles para instalar"

#: ../client.py:558
msgid "no packages have newer versions available"
msgstr "no hay paquetes con versiones más recientes disponibles"

#: ../client.py:561
msgid "no packages are installed"
msgstr "no hay paquetes instalados"

#: ../client.py:592
#, python-format
msgid "no packages matching '%s' known"
msgstr "no hay paquetes conocidos que coincidan con '%s'"

#: ../client.py:595
#, python-format
msgid ""
"no packages matching '%s' allowed by installed incorporations, or image "
"variants that are known or installed"
msgstr "no hay paquetes que coincidan con '%s' permitidos por las incorporaciones instaladas ni por las variantes de imagen conocidas o instaladas"

#: ../client.py:601
#, python-format
msgid ""
"no packages matching '%s' are installed and have newer versions available"
msgstr "no hay instalados paquetes que coincidan con '%s' ni hay disponibles versiones más recientes"

#: ../client.py:605 ../client.py:716 ../client.py:893
#, python-format
msgid "no packages matching '%s' installed"
msgstr "no hay instalados paquetes que coincidan con '%s'"

#: ../client.py:688
#, python-format
msgid "Verifying: %(pkg_name)-50s %(result)7s"
msgstr "Verificando: %(pkg_name)-50s %(result)7s"

#: ../client.py:690 ../client.py:845
msgid "ERROR"
msgstr "ERROR"

#: ../client.py:726
msgid "No repairs for this image."
msgstr "No hay reparaciones para esta imagen."

#: ../client.py:738
#, python-format
msgid "Created ZFS snapshot: %s"
msgstr "Instantánea de ZFS creada: %s"

#: ../client.py:760
msgid ""
"The following packages require their licenses to be accepted before they can "
"be repaired: "
msgstr "Los siguientes paquetes necesitan licencia para ser aceptados antes de proceder a su reparación: "

#: ../client.py:763 ../client.py:1338
msgid ""
"To indicate that you agree to and accept the terms of the licenses of the "
"packages listed above, use the --accept option.  To display all of the "
"related licenses, use the --licenses option."
msgstr "Para indicar que acepta las condiciones de las licencias de los paquetes anteriormente indicados, utilice la opción --accept.  Para mostrar todas las licencias relacionadas, utilice la opción --licenses."

#: ../client.py:772
msgid ""
"Requested \"fix\" operation would affect files that cannot be modified in "
"live image.\n"
"Please retry this operation on an alternate boot environment."
msgstr "La operación \"fix\" solicitada puede afectar a archivos que no deben modificarse en una imagen activa.\n Intente realizar esta operación en un entorno de inicio alternativo."

#: ../client.py:808 ../client.py:2622
msgid "-v and -q may not be combined"
msgstr "-v y -q no pueden combinarse"

#: ../client.py:828
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: ../client.py:847
msgid "WARNING"
msgstr "ADVERTENCIA"

#: ../client.py:858 ../client.py:862
#, python-format
msgid "%(pkg_name)-70s %(result)7s"
msgstr "%(pkg_name)-70s %(result)7s"

#: ../client.py:859
msgid "PACKAGE"
msgstr "PAQUETE"

#: ../client.py:860 ../client.py:4786 ../client.py:4798 ../client.py:4908
#: ../pkgrepo.py:722 ../pkgrepo.py:726
msgid "STATUS"
msgstr "ESTADO"

#: ../client.py:898
msgid ""
"See above for\n"
"verification failures."
msgstr "Consulte arriba para ver\nerrores de verificación."

#: ../client.py:900
msgid ""
"No packages failed\n"
"verification."
msgstr "Ningún paquete\nprodujo error de verificación."

#: ../client.py:901
#, python-format
msgid ""
"\n"
"All other patterns matched installed packages.  %s"
msgstr "\nEl resto de patrones coinciden con los paquetes instalados.  %s"

#: ../client.py:960
msgid ""
"WARNING: The boot environment being modified is not the active one.  "
"Changes\n"
"made in the active BE will not be reflected on the next boot.\n"
msgstr "ADVERTENCIA: El entorno de inicio que se está modificando no es el activo.  \nLos cambios realizados en el entorno de inicio activo no se reflejarán en\nel próximo inicio.\n"

#: ../client.py:965
msgid ""
"WARNING: The boot environment being modified is not the active one.  "
"Changes\n"
"made will not be reflected on the next boot.\n"
msgstr "ADVERTENCIA: El entorno de inicio que se está modificando no es el activo.  \nLos cambios realizados no se reflejarán en el próximo inicio.\n"

#: ../client.py:983 ../client.py:5116 ../client.py:6070
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#. Not Installed
#: ../client.py:984 ../client.py:5114 ../client.py:6072
#: ../modules/gui/misc.py:654 ../modules/gui/misc.py:755
#: ../modules/gui/versioninfo.py:171
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../client.py:994
msgid "Packages to remove:"
msgstr "Paquetes que eliminar:"

#: ../client.py:995
msgid "Packages to install:"
msgstr "Paquetes que instalar:"

#: ../client.py:996
msgid "Packages to update:"
msgstr "Paquetes que actualizar:"

#: ../client.py:997
msgid "Mediators to change:"
msgstr "Mediadores que cambiar:"

#: ../client.py:998
msgid "Variants/Facets to change:"
msgstr "Variantes/facetas que cambiar:"

#: ../client.py:1004
msgid "Estimated space available:"
msgstr "Espacio disponible calculado:"

#: ../client.py:1007
msgid "Estimated space to be consumed:"
msgstr "Espacio para utilizar calculado:"

#: ../client.py:1011
msgid "Packages to change:"
msgstr "Paquetes que cambiar:"

#: ../client.py:1013
msgid "Packages to fix:"
msgstr "Paquetes que corregir:"

#: ../client.py:1016
msgid "Create boot environment:"
msgstr "Crear entorno de inicio:"

#. Only show activation status if verbose or
#. if new BE will not be activated.
#: ../client.py:1022
msgid "Activate boot environment:"
msgstr "Activar entorno de inicio:"

#: ../client.py:1025
msgid "Create backup boot environment:"
msgstr "Crear copia de seguridad de entorno de inicio:"

#: ../client.py:1029
msgid "Services to change:"
msgstr "Servicios que cambiar:"

#: ../client.py:1033
msgid "Rebuild boot archive:"
msgstr "Volver a generar archivo de inicio:"

#: ../client.py:1048
msgid "Changed mediators:"
msgstr "Mediadores cambiados:"

#: ../client.py:1053
msgid "Changed variants/facets:"
msgstr "Variantes/facetas cambiadas:"

#: ../client.py:1061 ../modules/client/api_errors.py:623
msgid "Solver dependency errors:"
msgstr "Errores de dependencia de optimizador:"

#: ../client.py:1089
msgid "Changed packages:"
msgstr "Paquetes cambiados:"

#: ../client.py:1104
msgid "Affected fmris:"
msgstr "FMRI afectados:"

#: ../client.py:1131
msgid "Release notes can be viewed with 'pkg history -n 1 -N'"
msgstr "Las notas de la versión se pueden visualizar con 'pkg history -n 1 -N'"

#: ../client.py:1135
#, python-format
msgid "Release notes can be found in %s before rebooting."
msgstr "Las notas de la versión se pueden encontrar en %s antes del reinicio."

#: ../client.py:1137
msgid "After rebooting, use 'pkg history -n 1 -N' to view release notes."
msgstr "Después del reinicio, utilice 'pkg history -n 1 -N' para ver las notas de la versión."

#: ../client.py:1274 ../modules/client/image.py:2341
#, python-format
msgid "Package: %s"
msgstr "Paquete: %s"

#: ../client.py:1275 ../modules/client/api_errors.py:277
#: ../modules/client/image.py:2343
#, python-format
msgid "License: %s\n"
msgstr "Licencia: %s\n"

#: ../client.py:1298
msgid "No updates available for this image."
msgstr "No hay actualizaciones para esta imagen."

#: ../client.py:1300
msgid "No updates necessary for this image."
msgstr "No hay actualizaciones para esta imagen."

#: ../client.py:1334
msgid ""
"The following packages require their licenses to be accepted before they can "
"be installed or updated: "
msgstr "Los siguientes paquetes necesitan licencia para ser aceptados antes de proceder a su instalación o actualización: "

#: ../client.py:1357
#, python-format
msgid ""
"\n"
"An unexpected error happened while preparing for %s:"
msgstr "\n Un error inesperado ha ocurrido mientras se preparaba para %s:"

#: ../client.py:1368
#, python-format
msgid "%s failed: %s"
msgstr "Error en %s: %s"

#: ../client.py:1378 ../client.py:1491
#, python-format
msgid ""
"%s failed (linked image exception(s)):\n"
"%s"
msgstr "Se produjo un error en %s (excepción de imagen enlazada):\n %s"

#: ../client.py:1382
#, python-format
msgid "%s cannot be done on live image"
msgstr "%s no se puede ejecutar en una imagen activa"

#: ../client.py:1385
#, python-format
msgid ""
"Requested \"%s\" operation would affect files that cannot be modified in "
"live image.\n"
"Please retry this operation on an alternate boot environment."
msgstr "La operación \"%s\" solicitada podría afectar a archivos que no pueden modificarse en una imagen activa.\n Vuelva a intentar esta operación en un entorno de inicio arternativo."

#: ../client.py:1396 ../client.py:5854
msgid ""
"\n"
"(Failure to consistently execute pkg commands as a privileged user is often "
"a source of this problem.)"
msgstr "\n (El error en la ejecución coherente de los comandos pkg como usuario con privilegios es con frecuencia el origen de este problema)."

#: ../client.py:1416
#, python-format
msgid "An unexpected error happened during %s: %s"
msgstr "Un error inesperado ha ocurrido durante %s: %s"

#: ../client.py:1430
msgid ""
"The following unexpected or editable files and directories were\n"
"salvaged while executing the requested package operation; they\n"
"have been moved to the displayed location in the image:\n"
msgstr "Se recuperaron los siguientes archivos y directorios editables o\ninesperados al ejecutar la operación de paquetes seleccionada; se\ndesplazaron a la ubicación que se muestra en la imagen:\n"

#: ../client.py:1466 ../pkgdep.py:314
#, python-format
msgid "No image rooted at '%s' (set by $PKG_IMAGE)"
msgstr "No hay ninguna imagen con raíz en '%s' (establecida por $PKG_IMAGE)"

#: ../client.py:1469 ../client.py:1484 ../pkgdep.py:317
#, python-format
msgid "No image rooted at '%s'"
msgstr "No hay ninguna imagen con raíz en '%s'"

#: ../client.py:1471 ../pkgdep.py:319
msgid "No image found."
msgstr "No se ha encontrado ninguna imagen"

#: ../client.py:1487
#, python-format
msgid ""
"%s failed (inventory exception):\n"
"%s"
msgstr "error en %s (excepción de inventario):\n%s"

#: ../client.py:1495
#, python-format
msgid ""
"WARNING: pkg(5) appears to be out of date, and should be updated before\n"
"running %(op)s.  Please update pkg(5) by executing 'pkg install\n"
"pkg:/package/pkg' as a privileged user and then retry the %(op)s."
msgstr "ADVERTENCIA: parece que pkg(5) es obsoleto y se debe actualizar antes de\n ejecutar %(op)s. Actualice pkg(5) mediante la ejecución de 'pkg install\n pkg:/package/pkg' como usuario con privilegios y, a continuación, vuelva a intentar la ejecución de %(op)s."

#: ../client.py:1502
#, python-format
msgid "Cannot remove '%s' due to the following packages that depend on it:"
msgstr "No se puede eliminar '%s' debido a que los siguiente paquetes dependen de el."

#: ../client.py:1527
msgid "The proposed operation cannot be performed on a live image."
msgstr "La operación propuesta no se puede realizar en una imagen activa."

#: ../client.py:1540
msgid ""
"Please provide one of the package FMRIs listed above to the install command."
msgstr "Proporcione uno de los FMRI de paquete indicados anteriormente para el comando de instalación."

#: ../client.py:1792
msgid "NOTE: Please review release notes posted at:\n"
msgstr "NOTA: Revise las notas de la versión publicadas en:\n"

#: ../client.py:1799
#, python-format
msgid "%(opt1)s may only be used in combination with %(opt2)s"
msgstr "%(opt1)s sólo se puede usar en combinación con %(opt2)s"

#: ../client.py:1804
#, python-format
msgid "the %(opt1)s and %(opt2)s options may not be combined"
msgstr "las opciones %(opt1)s y %(opt2)s no se pueden combinar"

#: ../client.py:1809 ../modules/misc.py:1320
#, python-format
msgid "option '%s' repeated"
msgstr "opción '%s' repetida"

#: ../client.py:2003
msgid "--parsable expects an integer argument."
msgstr "--parsable espera un argumento de entero."

#: ../client.py:2022
#, python-format
msgid "invalid operation stage: '%s'"
msgstr "etapa de operación no válida: '%s'"

#: ../client.py:2030
msgid "either -c or -p must be specified"
msgstr "se debe especificar -c o -p"

#: ../client.py:2089
#, python-format
msgid "missing required parameter: %s"
msgstr "parámetro requerido faltante: %s"

#. not a valid integer
#: ../client.py:2100 ../client.py:2114
#, python-format
msgid "invalid '%s' value: %s"
msgstr "valor '%s' no válido: %s"

#: ../client.py:2105
#, python-format
msgid "'%s' must be >= %d"
msgstr "'%s' debe ser >= %d"

#: ../client.py:2499
#, python-format
msgid "%s: no variants specified"
msgstr "%s: variantes no especificadas"

#: ../client.py:2505
#, python-format
msgid "%s: variants must to be of the form '<name>=<value>'."
msgstr "%s: las variantes deben de ser de la forma '<name>=<value>'. "

#: ../client.py:2515
#, python-format
msgid "%s: duplicate variant specified: %s"
msgstr "%s: variantes duplicadas especificas: %s"

#: ../client.py:2541
#, python-format
msgid "%s: no facets specified"
msgstr "%s: no se ha especificado ninguna faceta"

#: ../client.py:2555
#, python-format
msgid "%s: facets must to be of the form 'facet....=[True|False|None]'"
msgstr "%s: las facetas deben tener el formato 'faceta....=[True|False|None]'"

#: ../client.py:2564
#, python-format
msgid "%s: facets must to be of the form 'facet....=[True|False|None]'."
msgstr "%s: las facetas deben tener el formato 'faceta....=[True|False|None]'."

#: ../client.py:2593 ../client.py:2619
msgid "at least one package name required"
msgstr "se necesita al menos un nombre de paquete"

#: ../client.py:2681
msgid "at least one file path or tag name required"
msgstr "se necesita al menos una ruta de archivo o un nombre de etiqueta"

#: ../client.py:2712 ../client.py:2757 ../client.py:2766
msgid "MEDIATOR"
msgstr "MEDIATOR"

#: ../client.py:2713 ../client.py:2759 ../client.py:2766
msgid "VER. SRC."
msgstr "VER. SRC."

#: ../client.py:2714 ../client.py:2758 ../client.py:2766 ../client.py:3068
#: ../client.py:5869 ../pkgrepo.py:863 ../pkgrepo.py:872
msgid "VERSION"
msgstr "VERSIÓN"

#: ../client.py:2715 ../client.py:2763 ../client.py:2767
msgid "IMPL. SRC."
msgstr "IMPL. SRC."

#: ../client.py:2760 ../client.py:2767
msgid "IMPLEMENTATION"
msgstr "IMPLEMENTATION"

#: ../client.py:2764 ../client.py:2767
msgid "IMPL. VER."
msgstr "IMPL. VER."

#. Don't pollute other output formats.
#: ../client.py:2783
msgid "no matching mediators found"
msgstr "no se encontró ningún mediador que coincida"

#: ../client.py:2796 ../client.py:2884
msgid "at least one mediator must be specified"
msgstr "se debe especificar al menos un mediador"

#: ../client.py:2799
msgid ""
"a mediator version and/or implementation must be specified using -V and -I"
msgstr "se debe especificar una versión y/o implementación de mediador utilizando -V y -I"

#: ../client.py:2853 ../client.py:2928
msgid "No changes required."
msgstr "No se requieren cambios."

#: ../client.py:2979
#, python-format
msgid "    %s (group dependency of '%s')"
msgstr "    %s (dependencia de grupos de '%s')"

#: ../client.py:3002
msgid "At least one package to freeze must be given when -c is used."
msgstr "Cuando se utiliza -c, se debe proporcionar al menos un paquete para bloquear."

#: ../client.py:3005
msgid "-H may only be specified when listing the currently frozen packages."
msgstr "Sólo se puede especificar -H cuando se muestran los paquetes bloqueados actualmente."

#: ../client.py:3018
#, python-format
msgid "%(name)s was frozen at %(ver)s"
msgstr "%(name)s fue bloqueado en %(ver)s"

#: ../client.py:3048
#, python-format
msgid "%s was unfrozen."
msgstr "%s fue desbloqueado."

#: ../client.py:3067 ../client.py:5360 ../pkgrepo.py:862 ../pkgrepo.py:872
#: ../util/publish/pkglint.py:210 ../util/publish/pkglint.py:212
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#: ../client.py:3069
msgid "DATE"
msgstr "DATE"

#: ../client.py:3070
msgid "COMMENT"
msgstr "COMMENT"

#: ../client.py:3158
#, python-format
msgid ""
"The repository returned a malformed result.\n"
"The problematic structure:%r"
msgstr "El repositorio ha devuelto un resultado incorrecto.\nEstructura problemática: %r"

#: ../client.py:3164
#, python-format
msgid ""
"The repository returned an invalid or unsupported action.\n"
"%s"
msgstr "El repositorio ha devuelto una acción no válida o no admitida.\n%s"

#: ../client.py:3230
msgid "at least one search term must be provided"
msgstr "se debe proporcionar al menos un término de búsqueda"

#: ../client.py:3241
#, python-format
msgid "action level options ('%s') to -o cannot be used with the -p option"
msgstr "las opciones de nivel de acción ('%s') para -o no se pueden utilizar con la opción -p"

#: ../client.py:3291
#, python-format
msgid "The repository returned a malformed result:%r"
msgstr "El repositorio ha devuelto un resultado incorrecto:%r"

#: ../client.py:3303
msgid ""
"action level options to -o cannot be used with the queries that return "
"packages"
msgstr "las opciones de nivel de acción para -o no se pueden utilizar con las consultas que devuelven paquetes"

#: ../client.py:3366 ../client.py:3376
msgid ""
"The search index appears corrupted.  Please rebuild the index with 'pkg "
"rebuild-index'."
msgstr "El índice de búsqueda parece dañado. Vuelva a generar el índice con 'pkg rebuild-index'."

#: ../client.py:3417
msgid "-l and -r may not be combined"
msgstr "Es posible que -l y -r no se puedan combinar"

#: ../client.py:3420
msgid "must request remote info for specific packages"
msgstr "debe solicitar información remota para paquetes específicos"

#: ../client.py:3474 ../packagemanager.py:1247 ../packagemanager.py:2581
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#: ../client.py:3476
msgid "Unsupported"
msgstr "No admitido"

#: ../client.py:3478 ../packagemanager.py:2583
msgid "Not installed"
msgstr "No instalado"

#: ../client.py:3482
msgid "Obsolete"
msgstr "Obsoleto"

#: ../client.py:3485
msgid "Renamed"
msgstr "Renombrado"

#: ../client.py:3489 ../client.py:3491
msgid "Frozen"
msgstr "Bloqueado"

#: ../client.py:3495
msgid "          Name:"
msgstr "        Nombre:"

#: ../client.py:3497
msgid "       Summary:"
msgstr "       Resumen:"

#: ../client.py:3499
msgid "   Description:"
msgstr "   Descripción:"

#: ../client.py:3509
msgid "      Category:"
msgstr "     Categoría:"

#: ../client.py:3516
msgid "         State:"
msgstr "        Estado:"

#: ../client.py:3525
msgid "    Renamed to:"
msgstr "Renombrado como:"

#. XXX even more info on the publisher would be nice?
#: ../client.py:3530
msgid "     Publisher:"
msgstr "        Editor:"

#: ../client.py:3533 ../client.py:3536
msgid "       Version:"
msgstr "       Versión:"

#: ../client.py:3537
msgid " Build Release:"
msgstr "       Versión:"

#: ../client.py:3538
msgid "        Branch:"
msgstr "  Ramificación:"

#: ../client.py:3539
msgid "Packaging Date:"
msgstr "Fecha de empaquetado:"

#: ../client.py:3540
msgid "          Size:"
msgstr "        Tamaño:"

#: ../client.py:3541
msgid "          FMRI:"
msgstr "          FMRI:"

#: ../client.py:3552
msgid ""
"pkg: info: no packages matching the following patterns you specified are\n"
"installed on the system.  Try specifying -r to query remotely:"
msgstr "pkg: info: no hay paquetes que coincidan con los siguientes modelos especificados\ninstalados en el sistema. Intente especificar -r para consultar de manera remota:"

#: ../client.py:3556
msgid ""
"pkg: info: no packages matching the following patterns you specified were\n"
"found in the catalog.  Try relaxing the patterns, refreshing, and/or\n"
"examining the catalogs:"
msgstr "pkg: info: no se encontraron paquetes que coincidieran con los siguientes modelos especificados\nen el catálogo. Intente relajar los modelos, refrescar o\n examinar los catálogos:"

#: ../client.py:3569
msgid "no license information could be found for the following packages:"
msgstr "no se ha podido encontrar información de licencia para los paquetes siguientes:"

#: ../client.py:3810
#, python-format
msgid "Invalid attribute '%s'"
msgstr "Atributo no válido '%s'"

#: ../client.py:3840
msgid "-a takes an argument of the form <attribute>=<pattern>"
msgstr "-a acepta un argumento con el formato <attribute>=<pattern>"

#: ../client.py:3863
msgid "contents: must request remote contents for specific packages"
msgstr "contents: debe solicitar contenido remoto para paquetes específicos"

#: ../client.py:3874
#, python-format
msgid "-m and %s may not be specified at the same time"
msgstr "Es posible que -m y %s no se puedan especificar al mismo tiempo"

#: ../client.py:3985
msgid "pkg: contents: no matching actions found in the listed packages"
msgstr "pkg: contenido: no se encontraron acciones que coincidieran en los paquetes mostrados"

#: ../client.py:3994
msgid ""
"This package contains no actions with the fields specified using the -o\n"
"option. Please specify other fields, or use the -m option to show the raw\n"
"package manifests."
msgid_plural ""
"These packages contain no actions with the fields specified using the -o\n"
"option. Please specify other fields, or use the -m option to show the raw\n"
"package manifests."
msgstr[0] "Este paquete no contiene acciones con los campos especificados mediante la opción -o\n. Especifique otros campos o utilice la opción -m para mostrar los manifiestos sin procesar\ndel paquete."
msgstr[1] "Estos paquetes no contienen acciones con los campos especificados mediante la opción -o\n. Especifique otros campos o utilice la opción -m para mostrar los manifiestos sin procesar\ndel paquete."

#: ../client.py:4002
msgid ""
"This package delivers no filesystem content, but may contain metadata. Use\n"
"the -o option to specify fields other than 'path', or use the -m option to "
"show\n"
"the raw package manifests."
msgid_plural ""
"These packages deliver no filesystem content, but may contain metadata. Use\n"
"the -o option to specify fields other than 'path', or use the -m option to "
"show\n"
"the raw package manifests."
msgstr[0] "Este paquete no ofrece contenido del sistema de archivos, pero puede contener metadatos. Utilice\nla opción -o para especificar campos distintos a 'path', o bien utilice la opción -m para mostrar los manifiestos\nsin procesar del paquete."
msgstr[1] "Estos paquetes no ofrecen contenido del sistema de archivos, pero pueden contener metadatos. Utilice\nla opción -o para especificar campos distintos a 'path', o bien utilice la opción -m paramostrar\nlos manifiestos sin procesar del paquete."

#: ../client.py:4015
msgid ""
"pkg: contents: no packages matching the following patterns you specified "
"are\n"
"installed on the system.  Try specifying -r to query remotely:"
msgstr "pkg: contenido: no hay paquetes que coincidan con los siguientes modelos especificados\ninstalados en el sistema. Intente especificar -r para consultar de manera remota:"

#: ../client.py:4019
msgid ""
"pkg: contents: no packages matching the following patterns you specified "
"were\n"
"found in the catalog.  Try relaxing the patterns, refreshing, and/or\n"
"examining the catalogs:"
msgstr "pkg: contenido: no hay paquetes que coincidan con los siguientes modelos especificados\nen el catálogo. Intente relajar los modelos, refrescar o\n examinar los catálogos:"

#: ../client.py:4036
#, python-format
msgid "pkg: %s/%s catalogs successfully updated:"
msgstr "pkg: %s/%s catálogos actualizados correctamente:"

#: ../client.py:4079
msgid "'pkg publisher' will show a list of publishers."
msgstr "'pkg publisher' mostrará una lista de editores."

#: ../client.py:4137
#, python-format
msgid "Could not refresh the catalog for %s\n"
msgstr "No se ha podido refrescar el catálogo para %s\n"

#: ../client.py:4147
#, python-format
msgid ""
"The origin URIs for '%(pubname)s' do not appear to point to a valid pkg "
"repository.\n"
"Please verify the repository's location and the client's network "
"configuration.\n"
"Additional details:\n"
"\n"
"%(details)s"
msgstr "Los URI de origen de '%(pubname)s' no parece que apunten a un repositorio de paquetes válido.\nCompruebe la ubicación del repositorio y la configuración de red del cliente.\nDetalles adicionales:\n\n%(details)s"

#: ../client.py:4153
#, python-format
msgid ""
"The specified URI does not appear to point to a valid pkg repository.\n"
"Please check the URI and the client's network configuration.\n"
"Additional details:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "El URI especificado no parece que apunte a un repositorio de paquetes válido.\nCompruebe el URI y la configuración de red del cliente.\nDetalles adicionales:\n\n%s"

#: ../client.py:4279 ../client.py:5748
#, python-format
msgid ""
"properties to be set must be of the form '<name>=<value>'. This is what was "
"given: %s"
msgstr "las propiedades que definir deben tener el formato '<name>=<value>'. Éstos fueron los valores proporcionados: %s"

#: ../client.py:4283 ../client.py:5752
#, python-format
msgid "a property may only be set once in a command. %s was set twice"
msgstr "una propiedad sólo puede definirse una vez en un comando. %s se ha definido dos veces"

#: ../client.py:4290
#, python-format
msgid ""
"property values to be added must be of the form '<name>=<value>'. This is "
"what was given: %s"
msgstr "los valores de propiedad que agregar deben estar en el formato '<name>=<value>'. Éstos fueron los valores proporcionados: %s"

#: ../client.py:4298
#, python-format
msgid ""
"property values to be removed must be of the form '<name>=<value>'. This is "
"what was given: %s"
msgstr "los valores de propiedad que eliminar deben estar en el formato '<name>=<value>'. Éstos fueron los valores proporcionados: %s"

#: ../client.py:4310
msgid "requires a publisher name"
msgstr "precisa el nombre de un editor"

#: ../client.py:4312
msgid "only one publisher name may be specified"
msgstr "sólo se puede especificar el nombre de un editor"

#: ../client.py:4318
msgid ""
"the -O and -g, --add-origin, -G, or --remove-origin options may not be "
"combined"
msgstr "no se pueden combinar las opciones -O y -g, --add-origin, -G o --remove-origin"

#: ../client.py:4323
msgid "search-before, search-after, and search-first (-P) may not be combined"
msgstr "search-before, search-after y search-first (-P) no se pueden combinar"

#: ../client.py:4329
msgid ""
"the -p option may not be combined with the -g, --add-origin, -G, --remove-"
"origin, -m, --add-mirror, -M, --remove-mirror, --enable, --disable, --no-"
"refresh, or --reset-uuid options"
msgstr "la opción -p no se puede combinar con las opciones -g, --add-origin, -G, --remove- origin, -m, --add-mirror, -M, --remove-mirror, --enable, --disable, --no- refresh ni --reset-uuid"

#: ../client.py:4336
msgid ""
"the --proxy argument may only be combined with the -g, --add-origin,  -m, --"
"add-mirror, or -p options"
msgstr "el argumento --proxy sólo se puede combinar con las opciones -g, --add-origin,  -m, --add-mirror o -p"

#: ../client.py:4383
#, python-format
msgid ""
"\n"
"To add a publisher using this repository, execute the following command as "
"a\n"
"privileged user:\n"
"\n"
"  pkg set-publisher -g %s <publisher>\n"
msgstr "\nPara agregar un editor mediante este repositorio, ejecute el comando siguiente como\nusuario con privilegios:\n\n  pkg set-publisher -g %s <publisher>\n"

#: ../client.py:4401
msgid ""
"\n"
"The specified repository did not contain any publisher configuration\n"
"information.  This is likely the result of a repository configuration\n"
"error.  Please contact the repository administrator for further\n"
"assistance."
msgstr "\nEl repositorio especificado no contenía datos de configuración de editor.\n  Éste puede ser el resultado de un error de configuración del repositorio.\n  Póngase en contacto con el administrador del repositorio para obtener\nasistencia."

#: ../client.py:4470
#, python-format
msgid ""
"    The specified repository location is not a known source of publisher\n"
"    configuration updates for '%s'.\n"
"\n"
"    This new repository location must be added as an origin to the "
"publisher\n"
"    to accept configuration updates from this repository."
msgstr "    La ubicación del repositorio especificado no es una fuente conocida de actualizaciones de\n    configuraciones de editor para '%s'.\n\n    Esta nueva ubicación de repositorio debe agregarse como origen al editor\n    para aceptar las actualizaciones de configuración del repositorio."

#: ../client.py:4546
#, python-format
msgid "  Added publisher(s): %s"
msgstr "  Editores agregados: %s"

#: ../client.py:4549
#, python-format
msgid "  Updated publisher(s): %s"
msgstr "  Editores actualizados: %s"

#. None of the origins or mirrors for the publisher
#. use SSL schemes so the cert and key information
#. won't be retained.
#: ../client.py:4690
#, python-format
msgid "Publisher '%s' does not have any SSL-based origins or mirrors."
msgstr "El editor '%s' no tiene orígenes ni reflejos basados en SSL."

#: ../client.py:4738
msgid "at least one publisher must be specified"
msgstr "se debe especificar al menos un editor"

#: ../client.py:4768
#, python-format
msgid "Removal failed for '%(pub)s': %(msg)s"
msgstr "No se ha conseguido eliminar '%(pub)s': %(msg)s"

#: ../client.py:4783 ../client.py:4796 ../client.py:4906
#: ../modules/client/api_errors.py:646 ../pkgrepo.py:543 ../pkgrepo.py:620
#: ../pkgrepo.py:625 ../pkgrepo.py:720 ../pkgrepo.py:726 ../pkgrepo.py:861
#: ../pkgrepo.py:872 ../pkgrepo.py:879
msgid "PUBLISHER"
msgstr "EDITOR"

#: ../client.py:4785 ../client.py:4797 ../client.py:4907
msgid "TYPE"
msgstr "TIPO"

#: ../client.py:4787 ../client.py:4798
msgid "LOCATION"
msgstr "UBICACIÓN"

#: ../client.py:4788 ../client.py:4908
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../client.py:4789 ../client.py:4796 ../client.py:4906
msgid "STICKY"
msgstr "PERMANENTE"

#: ../client.py:4790 ../client.py:4797 ../client.py:4907
msgid "ENABLED"
msgstr "ACTIVADO"

#: ../client.py:4791 ../client.py:4797 ../client.py:4907
msgid "SYSPUB"
msgstr "SYSPUB"

#: ../client.py:4792 ../client.py:4908
msgid "PROXY"
msgstr "PROXY"

#: ../client.py:4793 ../client.py:4798 ../modules/misc.py:442
msgid "P"
msgstr "P"

#: ../client.py:4834 ../pkgrepo.py:402 ../pkgrepo.py:663 ../pkgrepo.py:764
#, python-format
msgid "Unrecognized format %(format)s. Supported formats: %(valid)s"
msgstr "Formato no reconocido %(format)s. Formatos admitidos: %(valid)s"

#: ../client.py:4931 ../modules/client/api_errors.py:649
msgid "non-sticky"
msgstr "no permanente"

#: ../client.py:4936
msgid "disabled"
msgstr "desactivado"

#: ../client.py:4938
msgid "syspub"
msgstr "syspub"

#: ../client.py:4945 ../client.py:4949 ../client.py:4953
msgid "true"
msgstr "Verdadero"

#: ../client.py:4947 ../client.py:4951 ../client.py:4955
msgid "false"
msgstr "Falso"

#. XXX get the real origin status
#: ../client.py:4971
msgid "origin"
msgstr "origen"

#: ../client.py:4972 ../client.py:5000
msgid "online"
msgstr "en línea"

#: ../client.py:4979 ../client.py:5007 ../modules/misc.py:441
msgid "T"
msgstr "T"

#. XXX get the real mirror status
#: ../client.py:4999
msgid "mirror"
msgstr "reflejo"

#: ../client.py:5002
msgid "F"
msgstr "F"

#: ../client.py:5038
msgid "              SSL Key:"
msgstr "              Clave SSL:"

#: ../client.py:5039
msgid "             SSL Cert:"
msgstr "             Certificado SSL:"

#: ../client.py:5051
msgid " Cert. Effective Date:"
msgstr " Fecha de entrada en vigor del certificado:"

#: ../client.py:5053
msgid "Cert. Expiration Date:"
msgstr "Fecha de caducidad del certificado:"

#: ../client.py:5060
msgid "           Origin URI:"
msgstr "           URI de origen:"

#: ../client.py:5062 ../client.py:5072
msgid "                Proxy:"
msgstr "                Proxy:"

#: ../client.py:5070
msgid "           Mirror URI:"
msgstr "           URI de reflejo:"

#: ../client.py:5082
msgid "         Approved CAs:"
msgstr "         CA aprobados:"

#: ../client.py:5085 ../client.py:5090
msgid "                     :"
msgstr "                     :"

#: ../client.py:5087
msgid "          Revoked CAs:"
msgstr "          CA revocados:"

#: ../client.py:5100
msgid "            Publisher:"
msgstr "               Editor:"

#: ../client.py:5101
msgid "                Alias:"
msgstr "                Alias:"

#: ../client.py:5110
msgid "          Client UUID:"
msgstr "          UUID de cliente:"

#: ../client.py:5111
msgid "      Catalog Updated:"
msgstr "      Catálogo actualizado:"

#: ../client.py:5114 ../client.py:5116
msgid "              Enabled:"
msgstr "              Activado:"

#: ../client.py:5124
msgid "           Properties:"
msgstr "           Propiedades:"

#: ../client.py:5140 ../client.py:5162
msgid "requires a property name and value"
msgstr "requiere un nombre de propiedad y un valor"

#: ../client.py:5187
msgid "requires a property name and at least one value"
msgstr "requiere un nombre de propiedad y como mínimo un valor"

#: ../client.py:5204
#, python-format
msgid "Signature-policy %s doesn't allow additional parameters."
msgstr "La directiva de firmas %s no permite parámetros adicionales."

#: ../client.py:5231
msgid "requires at least one property name"
msgstr "necesita al menos un nombre de propiedad"

#: ../client.py:5260
#, python-format
msgid "no such property: %s"
msgstr "esta propiedad no existe: %s"

#: ../client.py:5294
#, python-format
msgid "no such variant: %s"
msgstr "no existe tal variante: %s"

#: ../client.py:5360
msgid "RELATIONSHIP"
msgstr "RELACIÓN"

#: ../client.py:5360
msgid "PATH"
msgstr "RUTA"

#: ../client.py:5398
msgid "linked image property arguments must be of the form '<name>=<value>'."
msgstr "los argumentos de propiedad de imagen enlazada deben tener el formato '<name>=<value>'."

#: ../client.py:5402
#, python-format
msgid "invalid linked image property: '%s'."
msgstr "propiedad no válida de imagen enlazada: '%s'."

#: ../client.py:5406
#, python-format
msgid "linked image property specified multiple times: '%s'."
msgstr "propiedad de imagen enlazada especificada varias veces: '%s'."

#: ../client.py:5430
#, python-format
msgid "%(op)s: no such property: %(p)s"
msgstr "%(op)s: no existe tal propiedad: %(p)s"

#: ../client.py:5513
msgid "synced"
msgstr "sincronizado"

#: ../client.py:5515
msgid "diverged"
msgstr "separado"

#: ../client.py:5593
#, python-format
msgid "cannot specify linked image property: '%s'"
msgstr "no se puede especificar la propiedad de la imagen enlazada: '%s'"

#: ../client.py:5597
msgid "a linked image name and path must be specified"
msgstr "se debe especificar una ruta y un nombre de imagen enlazada"

#: ../client.py:5739
msgid "Facet arguments must be of the form '<name>=(True|False)'"
msgstr "Los argumentos de faceta deben tener el formato '<name>=(True|False)'"

#: ../client.py:5762
msgid "variant arguments must be of the form '<name>=<value>'."
msgstr "los argumentos variant deben tener el formato '<nombre>=<valor>'."

#: ../client.py:5768
msgid "an image directory path must be specified"
msgstr "se debe especificar una ruta de directorio de imagen"

#: ../client.py:5771
msgid "only one image directory path may be specified"
msgstr "sólo se puede especificar una ruta al directorio de la imagen"

#: ../client.py:5776
msgid ""
"--no-refresh cannot be used with -p unless a publisher prefix is provided."
msgstr "--no-refresh no se puede usar con la opción -p, a menos que se proporcione un prefijo de editor."

#: ../client.py:5807
#, python-format
msgid ""
"The URI '%(pub_url)s' does not appear to point to a valid pkg repository.\n"
"Please check the repository's location and the client's network "
"configuration.\n"
"Additional details:\n"
"\n"
"%(error)s"
msgstr "El URI '%(pub_url)s' no parece apuntar a un repositorio de paquetes válido.\nCompruebe la ubicación del repositorio y la configuración de la red del cliente.\nDetalles adicionales:\n\n%(error)s"

#: ../client.py:5840
#, python-format
msgid "command does not take operands ('%s')"
msgstr "el comando no acepta operandos ('%s')"

#: ../client.py:5866
msgid "BE"
msgstr "ENTORNO DE INICIO"

#: ../client.py:5867
msgid "BE UUID"
msgstr "UUID DE ENTORNO DE INICIO"

#: ../client.py:5868
msgid "CLIENT"
msgstr "CLIENTE"

#: ../client.py:5870
msgid "COMMAND"
msgstr "COMANDO"

#: ../client.py:5871
msgid "FINISH"
msgstr "FINALIZACIÓN"

#: ../client.py:5872
msgid "ID"
msgstr "IDENTIFICADOR"

#: ../client.py:5873
msgid "NEW BE"
msgstr "ENTORNO DE INICIO NUEVO"

#: ../client.py:5874
msgid "NEW BE UUID"
msgstr "UUID DE ENTORNO DE INICIO NUEVO"

#: ../client.py:5875
msgid "OPERATION"
msgstr "OPERACIÓN"

#: ../client.py:5876
msgid "OUTCOME"
msgstr "RESULTADO"

#: ../client.py:5877
msgid "REASON"
msgstr "MOTIVO"

#: ../client.py:5878
msgid "RELEASE NOTES"
msgstr "NOTAS DE LA VERSIÓN"

#: ../client.py:5879
msgid "SNAPSHOT"
msgstr "INSTANTÁNEA"

#: ../client.py:5880
msgid "START"
msgstr "INICIO"

#: ../client.py:5881
msgid "TIME"
msgstr "HORA"

#: ../client.py:5882
msgid "USER"
msgstr "USUARIO"

#: ../client.py:5908
msgid "Argument to -n must be numeric"
msgstr "El argumento para -n debe ser numérico"

#: ../client.py:5913
msgid "Argument to -n must be positive"
msgstr "El argumento de -n debe ser positivo"

#. Translators: 'command' and 'reason' are
#. keywords and should not be translated
#: ../client.py:5926
msgid "'command' and 'reason' columns cannot be used together."
msgstr "Las columnas 'command' y 'reason' no se pueden utilizar juntas."

#: ../client.py:5934
#, python-format
msgid "The '%s' column must be the last item in the -o list"
msgstr "La columna '%s' debe ser el último elemento de la lista -o"

#: ../client.py:5941
#, python-format
msgid "Unknown output column '%s'"
msgstr "Columna de salida desconocida '%s'"

#: ../client.py:5951
msgid "-H and -l may not be combined"
msgstr "Es posible que -H e -l no se pueden combinar"

#: ../client.py:5954
msgid "-o and -l may not be combined"
msgstr "-o y -l no se pueden combinar"

#: ../client.py:5957
msgid "-n and -t may not be combined"
msgstr "-n y -t no se pueden combinar"

#: ../client.py:5960
msgid "-o and -N may not be combined"
msgstr "-o y -N no se pueden combinar"

#: ../client.py:5963
msgid "-l and -N may not be combined"
msgstr "-l y -N no se pueden combinar"

#: ../client.py:6002
#, python-format
msgid "%s: Release notes:"
msgstr "%s: Notas de la versión:"

#: ../client.py:6006
#, python-format
msgid "%s: Release notes: None"
msgstr "%s: Notas de la versión: Ninguna"

#: ../client.py:6031
#, python-format
msgid ""
"History operation appeared to end before it started.  Start time: %"
"(start_time)s, End time: %(end_time)s"
msgstr "Parece que la operación de historial finalizó antes de comenzar.  Hora de inicio: %(start_time)s, hora de finalización: %(end_time)s"

#: ../client.py:6082 ../client.py:6085
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Desconocido)"

#: ../client.py:6088 ../client.py:6091 ../client.py:6094
msgid "(None)"
msgstr "(Ninguno)"

#: ../client.py:6132
#, python-format
msgid "Duplicate column specified: %s"
msgstr "Columna duplicada especificada: %s"

#: ../client.py:6138
msgid "Operation"
msgstr "Operación"

#: ../client.py:6140
msgid "Outcome"
msgstr "Resultado"

#: ../client.py:6141
msgid "Reason"
msgstr "Motivo"

#: ../client.py:6142
msgid "Client"
msgstr "Cliente"

#: ../client.py:6143
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: ../client.py:6145
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: ../client.py:6149
msgid "Boot Env."
msgstr "Entorno de inicio"

#: ../client.py:6151
msgid "Boot Env. UUID"
msgstr "UUID de entorno de inicio"

#: ../client.py:6153
msgid "New Boot Env."
msgstr "Entorno de inicio nuevo"

#: ../client.py:6155
msgid "New Boot Env. UUID"
msgstr "UUID de entorno de inicio nuevo"

#: ../client.py:6158
msgid "Snapshot"
msgstr "Instantánea"

#: ../client.py:6160
msgid "Start Time"
msgstr "Hora de inicio"

#: ../client.py:6161
msgid "End Time"
msgstr "Hora de finalización"

#: ../client.py:6162
msgid "Total Time"
msgstr "Tiempo total"

#: ../client.py:6163
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: ../client.py:6164
msgid "Release Notes"
msgstr "Notas de la versión"

#: ../client.py:6168
msgid "Start State"
msgstr "Estado inicial"

#: ../client.py:6172
msgid "End State"
msgstr "Estado final"

#: ../client.py:6176
msgid "Errors"
msgstr "Errores"

#: ../client.py:6182
msgid "History purged."
msgstr "Se ha purgado el historial."

#: ../client.py:6195
msgid ""
"\n"
"The following proxy configuration is set in the environment:\n"
msgstr "\nEn el entorno está establecida la siguiente configuración proxy:\n"

#: ../client.py:6198
#, python-format
msgid "http_proxy: %s\n"
msgstr "http_proxy: %s\n"

#: ../client.py:6200
#, python-format
msgid "https_proxy: %s\n"
msgstr "https_proxy: %s\n"

#: ../client.py:6212
msgid "Image format updated."
msgstr "Formato de imagen actualizado."

#: ../client.py:6215
msgid "Image format already current."
msgstr "Formato de imagen ya actualizado."

#: ../client.py:6220
#, python-format
msgid "version: command does not take operands ('%s')"
msgstr "version: el comando no toma operandos ('%s')"

#: ../client.py:6330 ../pkgdep.py:109 ../pkgdep.py:221 ../pkgdep.py:544
#: ../pkgrepo.py:1203 ../publish.py:724 ../sign.py:124 ../sysrepo.py:863
#: ../util/publish/pkgdiff.py:86 ../util/publish/pkgfmt.py:522
#: ../util/publish/pkgmogrify.py:695
#, python-format
msgid "illegal global option -- %s"
msgstr "opción global no válida -- %s"

#: ../client.py:6343 ../publish.py:717 ../pull.py:389
#, python-format
msgid "%(opt)s takes argument of form name=value, not %(arg)s"
msgstr "%(opt)s requiere un argumento de tipo nombre=valor, no %(arg)s"

#: ../client.py:6366 ../client.py:6377 ../pkgdep.py:572 ../pkgrepo.py:1228
#: ../publish.py:771
#, python-format
msgid "unknown subcommand '%s'"
msgstr "subcomando desconocido '%s'"

#: ../client.py:6381 ../pkgrepo.py:1222
msgid "no subcommand specified"
msgstr "no se ha especificado subcomando"

#: ../client.py:6386
msgid "runid must be an integer"
msgstr "El ID de ejecución debe ser un número entero"

#: ../client.py:6407
#, python-format
msgid "-R not allowed for %s subcommand"
msgstr "-R no se admite para subcomando %s"

#: ../client.py:6413 ../client.py:6461 ../modules/misc.py:1306
#: ../pkgrepo.py:1235 ../util/publish/pkgmerge.py:224
#, python-format
msgid "illegal option -- %s"
msgstr "opción no válida: %s"

#: ../client.py:6428 ../pkgdep.py:275
msgid ""
"Could not find image.  Use the -R option or set $PKG_IMAGE to the\n"
"location of an image."
msgstr "No se pudo encontrar la imagen.  Use la opción -R o establezca $PKG_IMAGE en la\n ubicación de una imagen."

#: ../client.py:6496
#, python-format
msgid ""
"Linked image exception(s):\n"
"%s"
msgstr "Excepción de imagen enlazada:\n %s"

#: ../client.py:6517
msgid ""
"\n"
"Errors were encountered while attempting to retrieve package or file data "
"for\n"
"the requested operation."
msgstr "\nSe encontraron errores al intentar recuperar datos de paquete o de archivos para\nla operación solicitada."

#: ../client.py:6520
#, python-format
msgid ""
"Details follow:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Estos son los detalles:\n\n%s"

#: ../client.py:6526
#, python-format
msgid ""
"\n"
"An error was encountered while attempting to read image state information\n"
"to perform the requested operation.  Details follow:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "\nSe ha producido un error al intentar leer la información de estado de la imagen\npara realizar la operación solicitada.  Detalles:\n\n%s"

#: ../client.py:6533
msgid ""
"\n"
"Unable to contact a valid package repository. This may be due to a problem "
"with the repository, network misconfiguration, or an incorrect pkg client "
"configuration.  Please verify the client's network configuration and "
"repository's location."
msgstr "\nNo se puede contactar con un repositorio de paquetes válido. Esto puede deberse a un problema con el repositorio, a un error en la configuración de red o a una configuración incorrecta del cliente de paquete.  Compruebe la configuración de red del cliente y la ubicación del repositorio."

#: ../client.py:6538
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Additional details:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "\nDetalles adicionales:\n\n%s"

#: ../client.py:6546
msgid ""
"An error was encountered while attempting to load history information\n"
"about past client operations."
msgstr "Error al intentar cargar la información del historial\nsobre las operaciones antiguas del cliente."

#: ../client.py:6555
msgid ""
"An error was encountered while attempting to store information about the\n"
"current operation in client history."
msgstr "Error al intentar almacenar información sobre la\noperación actual en el historial del cliente."

#: ../client.py:6565
msgid "An error was encountered while attempting to purge client history."
msgstr "Error al intentar purgar el historial del cliente."

#: ../client.py:6572
#, python-format
msgid ""
"The pkg command appears out of sync with the libraries provided\n"
"by pkg:/package/pkg. The client version is %(client)s while the library\n"
"API version is %(api)s."
msgstr "El comando pkg parece no estar sincronizado con las bibliotecas especificadas por\npkg:/package/pkg. La versión de cliente es %(client)s, mientras que la versión de API de la biblioteca\nes %(api)s."

#: ../client.py:6587
#, python-format
msgid ""
"\n"
"%s%s"
msgstr "\n%s%s"

#: ../client.py:6589
msgid ""
"\n"
"\n"
"Despite the error while indexing, the operation has completed successfuly."
msgstr "\n \n A pesar del error durante la indización, la operación se completó correctamente."

#. The full usage message isn't desired.
#: ../depot.py:123
msgid "Try `pkg.depotd --help or -?' for more information."
msgstr "Intente `pkg.depotd --help o -?' para obtener más información."

#: ../depot.py:408 ../publish.py:151
msgid "property arguments must be of the form '<section.property>=<value>'."
msgstr "los argumentos property deben tener el formato '<sección.propiedad>=<valor>'."

#: ../gui/data/addmoresoftware.desktop.in.h:1
msgid "Add More Software"
msgstr "Agregar más software"

#: ../gui/data/addmoresoftware.desktop.in.h:2
#: ../gui/data/packagemanager.desktop.in.h:1
msgid "Install, update and remove software packages"
msgstr "Instalar, actualizar y eliminar paquetes de software"

#: ../gui/data/l10n.py:31
msgid "AMP Stack"
msgstr "Pila AMP"

#: ../gui/data/l10n.py:32
msgid "Accessories"
msgstr "Accesorios"

#: ../gui/data/l10n.py:33
msgid "Administration and Configuration"
msgstr "Administración y configuración"

#: ../gui/data/l10n.py:34
msgid "Application and Web Servers"
msgstr "Aplicación y servidores web"

#: ../gui/data/l10n.py:35
msgid "Builds"
msgstr "Versiones"

#: ../gui/data/l10n.py:36
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../gui/data/l10n.py:37
msgid "C++"
msgstr "C++"

#: ../gui/data/l10n.py:38
msgid "Communications"
msgstr "Comunicaciones"

#: ../gui/data/l10n.py:39
msgid "Configuration and Preferences"
msgstr "Configuración y preferencias"

#: ../gui/data/l10n.py:40
msgid "Core"
msgstr "Principal"

#: ../gui/data/l10n.py:41
msgid "Databases"
msgstr "Bases de datos"

#: ../gui/data/l10n.py:42
msgid "Developer Tools"
msgstr "Herramientas para desarrolladores"

#: ../gui/data/l10n.py:43
msgid "Display"
msgstr "Visualización"

#: ../gui/data/l10n.py:44
msgid "Distribution Tools"
msgstr "Herramientas de distribución"

#: ../gui/data/l10n.py:45
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#: ../gui/data/l10n.py:46
msgid "Editors"
msgstr "Editores"

#: ../gui/data/l10n.py:47
msgid "Enterprise Management"
msgstr "Administración de empresas"

#: ../gui/data/l10n.py:48
msgid "File Managers"
msgstr "Administradores de archivos"

#: ../gui/data/l10n.py:49
msgid "File System"
msgstr "Sistema de archivos"

#: ../gui/data/l10n.py:50
msgid "Fonts"
msgstr "Tipos de letra"

#: ../gui/data/l10n.py:51
msgid "GNOME and GTK+"
msgstr "GNOME y GTK+"

#: ../gui/data/l10n.py:52
msgid "GNU"
msgstr "GNU"

#: ../gui/data/l10n.py:53
msgid "Games"
msgstr "Juegos"

#: ../gui/data/l10n.py:54
msgid "Graphics and Imaging"
msgstr "Gráficos y creación de imágenes"

#: ../gui/data/l10n.py:55
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: ../gui/data/l10n.py:56
msgid "High Performance Computing"
msgstr "Procesamiento de alto rendimiento"

#: ../gui/data/l10n.py:57
msgid "Integrated Development Environments"
msgstr "Entornos de desarrollo integrado"

#: ../gui/data/l10n.py:58
msgid "Internationalization"
msgstr "Internacionalización"

#: ../gui/data/l10n.py:59
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../gui/data/l10n.py:60
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: ../gui/data/l10n.py:61
msgid "Libraries"
msgstr "Bibliotecas"

#: ../gui/data/l10n.py:62
msgid "Localizations"
msgstr "Localizaciones"

#: ../gui/data/l10n.py:63
msgid "Media"
msgstr "Medios"

#: ../gui/data/l10n.py:64
msgid "Multimedia Libraries"
msgstr "Bibliotecas multimedia"

#: ../gui/data/l10n.py:65
msgid "Networking"
msgstr "Redes"

#: ../gui/data/l10n.py:66
msgid "Office"
msgstr "Office"

#: ../gui/data/l10n.py:67
msgid "Office Tools"
msgstr "Herramientas de Office"

#: ../gui/data/l10n.py:68
msgid "Other Languages"
msgstr "Otros idiomas"

#: ../gui/data/l10n.py:69
msgid "Other Peripherals"
msgstr "Otros periféricos"

#: ../gui/data/l10n.py:70
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: ../gui/data/l10n.py:71
msgid "Packaging"
msgstr "Paquetes"

#: ../gui/data/l10n.py:72
msgid "Panels and Applets"
msgstr "Paneles y applets"

#: ../gui/data/l10n.py:73
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: ../gui/data/l10n.py:74
msgid "Plug-ins and Run-times"
msgstr "Complementos y tiempos de ejecución"

#: ../gui/data/l10n.py:75
msgid "Ports"
msgstr "Puertos"

#: ../gui/data/l10n.py:76
msgid "Printing"
msgstr "Impresión"

#: ../gui/data/l10n.py:77
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: ../gui/data/l10n.py:78
msgid "Releases"
msgstr "Versiones"

#: ../gui/data/l10n.py:79
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: ../gui/data/l10n.py:80
msgid "Scripts"
msgstr "Secuencias de comandos"

#: ../gui/data/l10n.py:81
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"

#: ../gui/data/l10n.py:82
msgid "Services"
msgstr "Servicios"

#: ../gui/data/l10n.py:83
msgid "Sessions"
msgstr "Sesiones"

#: ../gui/data/l10n.py:84
msgid "Shells"
msgstr "Shells"

#: ../gui/data/l10n.py:85
msgid "Software Management"
msgstr "Administración de software"

#: ../gui/data/l10n.py:86
msgid "Sound and Video"
msgstr "Sonido y vídeo"

#: ../gui/data/l10n.py:87
msgid "Source Code Management"
msgstr "Administración de código fuente"

#: ../gui/data/l10n.py:88 ../modules/client/history.py:123
msgid "Storage"
msgstr "Almacenamiento"

#: ../gui/data/l10n.py:89 ../packagemanager.py:1380
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../gui/data/l10n.py:90
msgid "System Utilities"
msgstr "Herramientas del sistema"

#: ../gui/data/l10n.py:91
msgid "Text Tools"
msgstr "Herramientas de texto"

#: ../gui/data/l10n.py:92
msgid "Theming"
msgstr "Temas"

#: ../gui/data/l10n.py:93
msgid "Trusted"
msgstr "Acreditadas"

#: ../gui/data/l10n.py:94
msgid "Trusted Extensions"
msgstr "Extensiones acreditadas"

#: ../gui/data/l10n.py:95
msgid "Universal Access"
msgstr "Acceso universal"

#: ../gui/data/l10n.py:96
msgid "Virtualization"
msgstr "Virtualización"

#: ../gui/data/l10n.py:97
msgid "Window Managers"
msgstr "Administradores de ventanas"

#: ../gui/data/l10n.py:98
msgid "X11"
msgstr "X11"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:1
msgid ""
"A boolean which determines if the Details panel in the Install Remove "
"progress dialog is expanded or not."
msgstr "Valor booleano que determina si el panel Detalles del cuadro de diálogo de progreso de instalación/supresión se expandirá o no."

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:2
msgid ""
"A boolean which determines if the Start Page should be shown on startup or "
"the initial list view."
msgstr "Booleano que determina si la página de inicio debe mostrarse en el inicio o en la vista inicial de la lista."

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:3
msgid ""
"A boolean which determines whether Package Manager should save its state on "
"exit and use it on restart. The state is the selected publisher and the size "
"and position of horizontal and vertical dividers."
msgstr "Valor booleano que determina si Package Manager debe guardar su estado al salir y utilizarlo al reiniciarse. El estado es el editor seleccionado y el tamaño y la posición de los divisores verticales y horizontales."

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:4
msgid ""
"A boolean which determines whether Package Manager should show confirmation "
"dialog when the updates are found after performing Updates operation (Checks "
"if updates are available) or it should go straight to the update all "
"operation."
msgstr "Valor booleano que determina si Package Manager debe mostrar un cuadro de diálogo de confirmación cuando se encuentren actualizaciones después de ejecutar la operación Actualizaciones (comprueba si hay actualizaciones disponibles) o si debe pasar directamente a la operación Actualizar todo."

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:5
msgid ""
"A boolean which determines whether Package Manager should show confirmation "
"dialog when the user selected some packages for installation or update."
msgstr "Valor booleano que determina si Package Manager debe mostrar el cuadro de diálogo de confirmación cuando el usuario seleccione algunos paquetes para instalar o actualizar."

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:6
msgid ""
"A boolean which determines whether Package Manager should show confirmation "
"dialog when the user selected some packages for removal."
msgstr "Valor booleano que determina si Package Manager debe mostrar el cuadro de diálogo de confirmación cuando el usuario seleccione algunos paquetes para suprimir."

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:7
msgid ""
"A boolean which determines whether Package Manager should start in search "
"mode."
msgstr "Valor booleano que determina si Package Manager debe iniciarse en modo de búsqueda."

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:8
msgid ""
"A string which determines if the repository is shown or not in the error "
"dialog."
msgstr "Cadena que determina si el repositorio se muestra o no en el cuadro de diálogo de error."

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:9
msgid "A string which stores the last publisher used by package manager."
msgstr "Cadena que almacena el último editor usado por Package Manager."

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:10
msgid ""
"An integer which identifies the initial show filter value to be displayed "
"when packagemanager starts. 0 corresponds to All Packages."
msgstr "Entero que identifica el valor inicial del filtro que se debe mostrar cuando se inicia packagemanager. 0 se corresponde con todos los paquetes."

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:11
msgid ""
"An integer which identifies the initial toplevel section to be expanded when "
"packagemanager starts. 0 = \"All Categories\", 2 = \"Applications\" (the "
"default)"
msgstr "Valor entero que identifica la sección de nivel superior inicial que se ampliará cuando se inicie Package Manager. 0 = \"Todas las categorías\", 2 = \"Aplicaciones\" (el valor predeterminado)"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:12
msgid ""
"An integer which specifies the initial height of the application main "
"window, overridden if there is not enough screen available."
msgstr "Entero que especifica la altura inicial de la ventana principal de la aplicación, modificable si no hay suficiente espacio en la pantalla."

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:13
msgid ""
"An integer which specifies the initial horizonatal divider position of the "
"application, which separates the category panel from the list panel."
msgstr "Entero que especifica la posición inicial de la división horizontal de la aplicación, que separa el panel de categorías del panel de lista."

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:14
msgid ""
"An integer which specifies the initial vertical divider position of the "
"application, which separates the details panel from the list panel."
msgstr "Entero que especifica la posición inicial de la división vertical de la aplicación, que separa el panel de detalles del panel de lista."

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:15
msgid ""
"An integer which specifies the initial width of the application main window, "
"overridden if there is not enough screen available."
msgstr "Entero que especifica la anchura inicial de la ventana principal de la aplicación, modificable si no hay suficiente espacio en la pantalla."

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:16
msgid ""
"An integer which specifies the maximum number of entries to store for search "
"completion."
msgstr "Valor entero que especifica el número máximo de entradas que se almacenarán al término de la búsqueda."

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:17
msgid ""
"Comma separated list of repositories which we show if there are API errors "
"when searching them"
msgstr "Lista de repositorios separada por comas que se muestra si al realizar búsquedas en dichos repositorios se producen errores de API"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:18
msgid "Display confirmation dialog after Check for updates"
msgstr "Mostrar cuadro de diálogo de confirmación después de buscar actualizaciones"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:19
msgid "Display install/update packages confirmation dialog"
msgstr "Mostrar cuadro de diálogo de confirmación de instalación/actualización de paquetes"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:20
msgid "Display remove packages confirmation dialog"
msgstr "Mostrar cuadro de diálogo de confirmación de supresión de paquetes"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:21
msgid "Display selected publisher at startup"
msgstr "Mostrar el editor seleccionado al inicio"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:22
msgid "Expand Details in Install Remove"
msgstr "Expandir detalles en instalación/supresión"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:23
msgid "Initial application height"
msgstr "Altura inicial de la aplicación"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:24
msgid "Initial application horizonatal divider position"
msgstr "Posición inicial de la división horizontal de la aplicación"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:25
msgid "Initial application vertical divider position"
msgstr "Posición inicial de la división vertical de la aplicación"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:26
msgid "Initial application width"
msgstr "Anchura inicial de la aplicación"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:27
msgid "Initial section value"
msgstr "Valor de sección inicial"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:28
msgid "Initial show filter value"
msgstr "Valor inicial de mostrar filtro"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:29
msgid "Last Add Publisher Certificate Path"
msgstr "Ruta al último certificado de editor agregado"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:30
msgid "Last Export Selections Path"
msgstr "Ruta a las últimas selecciones de exportación"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:31
msgid "Last publisher used by package manager"
msgstr "Último editor usado por Package Manager"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:32
msgid "Maximum entries for Search Completion"
msgstr "Entradas máximas para la finalización de la búsqueda"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:33
msgid "Show Start Page on startup"
msgstr "Mostrar página de inicio en el inicio "

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:34
msgid "Start Page Update URL"
msgstr "URL de actualización de página de inicio "

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:35
msgid "Start in search mode"
msgstr "Iniciar en modo de búsqueda"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:36
msgid ""
"The location from which to fetch updates to the Package Manager Start Page."
msgstr "Ubicación desde la que obtener actualizaciones para la página de inicio de Package Manager."

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:37
msgid "The path for the last Publisher Certificate added to packagemanager."
msgstr "La ruta del último certificado de editor agregado a Package Manager."

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:38
msgid "The path for the last set of selections exported from packagemanager."
msgstr "La ruta del último conjunto de selecciones exportadas desde Package Manager."

#: ../gui/data/packagemanager.desktop.in.h:2
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:90
#: ../modules/gui/globalexceptionhandler.py:86
#: ../modules/gui/repository.py:2673 ../modules/gui/webinstall.py:457
#: ../packagemanager.py:4921
msgid "Package Manager"
msgstr "Package Manager"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:2
msgid "<b>Add, modify and remove publishers</b>"
msgstr "<b>Agregar, modificar y eliminar editores</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:3
msgid "<b>Apply the following changes:</b>"
msgstr "<b>Aplique los cambios siguientes:</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:4
msgid "<b>Certificates for publisher</b>"
msgstr "<b>Certificados para el editor</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:5
msgid "<b>Delete, rename and activate boot environments</b>"
msgstr "<b>Suprimir, renombrar y activar entornos de inicio</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:6
msgid "<b>Details</b>"
msgstr "<b>Detalles</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:7
msgid "<b>Exit</b>"
msgstr "<b>Salir</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:8
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>General</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:9 ../modules/gui/versioninfo.py:121
msgid "<b>Installable Version:</b>"
msgstr "<b>Versión instalable:</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:10
msgid "<b>Installed Version:</b>"
msgstr "<b>Versión instalada:</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:11
msgid "<b>Installed:</b>"
msgstr "<b>Instalada:</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:12
msgid "<b>Language choices for any package:</b>"
msgstr "<b>Opciones de idioma para cualquier paquete:</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:13
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Nombre:</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:14
msgid "<b>Origins</b>"
msgstr "<b>Orígenes</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:15
msgid "<b>Other component choices:</b>"
msgstr "<b>Otras opciones de componentes:</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:16
msgid "<b>Publisher added successfully</b>"
msgstr "<b>El editor se ha agregado correctamente</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:17
msgid "<b>Publisher</b>"
msgstr "<b>Editor</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:18
msgid "<b>Recent Searches</b>"
msgstr "<b>Búsquedas recientes</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:19
msgid "<b>Review the packages to be installed or udpated</b>"
msgstr "<b>Revisar los paquetes que se van a instalar o actualizar</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:20
msgid "<b>Show Confirmation Dialog</b>"
msgstr "<b>Mostrar cuadro de diálogo de confirmación</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:21
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr "<b>Iniciar</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:22
msgid "<b>Update Manager</b>"
msgstr "<b>Administrador de actualizaciones</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:23
msgid "<b>Updates completed successfully</b>"
msgstr "<b>Actualizaciones completadas correctamente</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:24
msgid "<b>Version to Install:</b>"
msgstr "<b>Versión para instalar:</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:25
msgid "<b>View Package Manager Logs</b>"
msgstr "<b>Ver los archivos log de Package Manager</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:26
msgid "<b>When installing packages from any publisher:</b>"
msgstr "<b>Al instalar paquetes de cualquier editor:</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:27
msgid "<b>When installing packages from this publisher:</b>"
msgstr "<b>Al instalar paquetes de este editor:</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:28
msgid "<b>_Mirrors</b>"
msgstr "<b>_Reflejos</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:29
msgid "<b>_SSL Key and Certificate</b>"
msgstr "<b>_Certificado y clave SSL</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:30
msgid "<big><b>Package Manager Web Installer</b></big>"
msgstr "<big><b>Instalador Web de Package Manager</b></big>"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:31
msgid "<i><b>Example:</b> oracle, opensolaris</i>"
msgstr "<i><b>Ejemplo:</b> oracle, opensolaris</i>"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:32
msgid ""
"<i><b>Note:</b> This global signature policy maybe overridden by stricter "
"settings in an individual publisher signature policy</i>"
msgstr "<i><b>Nota:</b> Esta política de firmas global puede ser anulada por configuraciones más estrictas de la política de firmas de un editor individual</i>"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:33
msgid ""
"<i><b>Note:</b> This signature policy may be overridden by stricter settings "
"in the global signature policy</i>"
msgstr "<i><b>Nota:</b> Esta política de firmas puede ser anulada por configuraciones más estrictas de la política de firmas global</i>"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:34
msgid "<span foreground=\"blue\"><u>What's this?</u></span>"
msgstr "<span foreground=\"blue\"><u>¿Qué es esto?</u></span>"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:35
msgid ""
"A new boot environment has been created and will be given the\n"
"following name."
msgstr "Se ha creado un entorno de inicio nuevo y se le ha asignado el\nnombre siguiente."

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:37
msgid "A_dd"
msgstr "A_gregar"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:38
msgid "A_lias:"
msgstr "A_lias:"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:39
msgid "About Glade"
msgstr "Acerca de Glade"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:40
msgid "Add Publisher"
msgstr "Agregar editor"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:41
msgid "Adding Publisher Complete"
msgstr "Agregar editor completado"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:42 ../modules/gui/repository.py:2484
#: ../modules/gui/repository.py:2508
msgid "Applying Changes"
msgstr "Aplicación de cambios"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:43
msgid "Applying changes..."
msgstr "Aplicando cambios..."

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:44
msgid "B_rowse..."
msgstr "Busca_r..."

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:45
msgid "Bro_wse..."
msgstr "Bus_car..."

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:46
msgid "Browse for SSL Certificate"
msgstr "Buscar certificado SSL"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:47
msgid "Browse for SSL Key"
msgstr "Buscar clave SSL"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:48
msgid "C_lear Search"
msgstr "B_orrar búsqueda"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:49 ../packagemanager.py:378
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Cancelar la operación actual"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:50
msgid "Cer_tificates"
msgstr "Cer_tificados"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:51
msgid "Check for and install all available Updates."
msgstr "Buscar e instalar todas las actualizaciones disponibles."

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:52
msgid "Checking package dependencies..."
msgstr "Comprobando dependencias de paquetes..."

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:53
msgid "Clear Recent Searc_hes"
msgstr "Borrar búsqu_edas recientes"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:54
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmación"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:55
msgid ""
"Copyright (c) 2008, 2010, Oracle and/or its affiliates.\n"
"All rights reserved."
msgstr "Copyright (c) 2008, 2010, Oracle y/o sus subsidiarias.\nTodos los derechos reservados."

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:57
msgid "Currently active boot environment"
msgstr "Entorno de inicio activo"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:58
msgid "D_eselect All"
msgstr "D_eseleccionar todo"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:59
msgid "D_etails"
msgstr "D_etalles"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:60
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependencias"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:61 ../modules/gui/misc.py:598
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:62
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:63
msgid "Do not notify me about these publishers again."
msgstr "No volver a avisarme sobre estos editores."

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:64 ../modules/client/progress.py:706
#: ../modules/gui/installupdate.py:162
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:65
msgid "Edit->Preferences: Signature Policy"
msgstr "Editar->Preferencias: Política de firmas"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:66
msgid "Errors and Warnings"
msgstr "Errores y advertencias"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:67
msgid "Files"
msgstr "Archivos "

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:68
msgid "Go to package _list"
msgstr "Ir a lista_de_paquetes"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:69
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:70 ../modules/gui/installupdate.py:163
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:71
msgid "Install _all languages"
msgstr "Instalar _todos los idiomas"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:72
msgid "Install _only these languages:"
msgstr "Instalar _sólo estos idiomas:"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:73
msgid "Install all _development files"
msgstr "Instalar todos _los archivos de desarrollo"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:74
msgid "Install all do_cumentation"
msgstr "Instalar toda la do_cumentación"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:75 ../modules/gui/installupdate.py:440
msgid "Install/Update"
msgstr "Instalar/Actualizar"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:76
msgid "Install/Upgrade Check"
msgstr "Comprobación de instalación/actualización"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:77
msgid "M_irror:"
msgstr "Dupl_icación:"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:78
msgid "Manage Boot Environments"
msgstr "Administrar entornos de inicio"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:79
msgid "Manage Publishers"
msgstr "Administrar editores"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:80
msgid "Manage _Boot Environments..."
msgstr "Administración _de entornos de inicio..."

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:81
msgid "Modify Publisher"
msgstr "Modificar editor"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:82 ../modules/gui/misc.py:596
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:83
msgid "Name: "
msgstr "Nombre: "

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:84
msgid "Notices"
msgstr "Avisos"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:85
msgid "O_rigin:"
msgstr "O_rigen:"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:86
msgid "On Package _Install/Update"
msgstr "Al_instalar/actualizar paquete"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:87
msgid "On Package _Remove"
msgstr "Al_eliminar paquete"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:88
msgid "On _Updates"
msgstr "Al_actualizar"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:89
msgid "One or more _valid signatures are required"
msgstr "Se necesitan una o varias firmas _válidas"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:91
msgid "Package Version Info"
msgstr "Información de versión del paquete"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:92 ../modules/gui/preferences.py:771
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:93 ../modules/gui/installupdate.py:161
msgid "Preparation"
msgstr "Preparación"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:94 ../modules/client/progress.py:721
msgid "Processing"
msgstr "Procesando"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:95
msgid "Pu_blisher:"
msgstr "Ed_itor:"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:96
msgid "Publisher Alias:"
msgstr "Alias de editor:"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:97
msgid "Publisher Name:"
msgstr "Nombre de editor:"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:98
msgid "Re_fresh"
msgstr "Re_frescar"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:99
msgid "Re_gistration Details"
msgstr "Detalles de re_gistro"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:100
msgid "Re_instate..."
msgstr "Re_stablecer..."

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:101
msgid "Re_voke"
msgstr "Re_vocar"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:102
msgid "Read the release notes before restarting the system."
msgstr "Antes de reiniciar el sistema lea las notas de la versión."

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:103
msgid "Read the release notes."
msgstr "Lea las notas de la versión."

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:104
msgid "Refresh"
msgstr "Refrescar"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:105
msgid "Release notes"
msgstr "Notas de la versión"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:106
msgid "Remember current state on _exit"
msgstr "Recordar estado actual al sa _lir"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:107
msgid "Remo_ve"
msgstr "Supri_mir"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:108
msgid "Remov_e"
msgstr "Suprim_ir"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:109 ../modules/gui/installupdate.py:395
#: ../modules/gui/installupdate.py:398
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:110
msgid "Restart _Now"
msgstr "Reiniciar _ahora"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:111
msgid "SSL C_ertificate: "
msgstr "C_ertificado SSL: "

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:112
msgid "SSL Certi_ficate:"
msgstr "Certi_ficado SSL:"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:113
msgid "SSL _Key:"
msgstr "C_lave SSL:"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:114
msgid "SSL _Key: "
msgstr "C_lave SSL: "

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:115
msgid "Search Publisher Errors"
msgstr "Buscar errores en el editor"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:116
msgid "Search errors with the following publishers:"
msgstr "Buscar errores en los siguientes editores:"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:117
msgid "Select _Updates"
msgstr "Seleccionar _actualizaciones"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:118
msgid "Set publisher priorities using arrows."
msgstr "Defina las prioridades de los editores mediante las flechas."

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:119
msgid "Show Start Page on _startup"
msgstr "Mostrar página de inicio al_arrancar "

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:120
msgid "Show _all publisher results"
msgstr "Mostrar _todos los resultados de los editores"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:121
msgid "Signatures are _ignored"
msgstr "Se _ignoran las firmas"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:122
msgid "Signatures are _optional, but must be valid if provided"
msgstr "Las firmas son _opcionales, pero deben ser válidas si se las proporciona"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:123
msgid "Signatures are _required and certificate names must include:"
msgstr "Las firmas son _necesarias y los nombres de los certificados deben incluir:"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:124
msgid "Specify the publisher URI and optional alias"
msgstr "Especifique el URI y el alias opcional del editor"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:125
msgid "The following will be added to your system:"
msgstr "Se agregará al sistema lo siguiente:"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:126
msgid "This is a secure publisher."
msgstr "Este es un editor seguro."

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:127
msgid ""
"This publisher requires an SSL key and an SSL certificate.\n"
"Specify the location of these files."
msgstr "Este editor requiere una clave y un certificado SSL.\nEspecifique la ubicación de estos archivos."

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:129
msgid "URI:"
msgstr "URI:"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:130 ../modules/gui/installupdate.py:429
#: ../packagemanager.py:661
msgid "Updates"
msgstr "Actualizaciones"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:131
msgid "Updates Complete"
msgstr "Actualizaciones completadas"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:132
msgid "Versions"
msgstr "Versiones"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:133
msgid "Vie_w:"
msgstr "Ve_r:"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:134
msgid "View Global _Policy..."
msgstr "Ver política _global..."

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:135
msgid "_Accept"
msgstr "_Aceptar"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:136
msgid "_Add"
msgstr "_Agregar"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:137
msgid "_Add Publisher..."
msgstr "_Agregar editor..."

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:138
msgid "_Add..."
msgstr "_Agregar..."

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:139
msgid "_Alias:"
msgstr "_Alias:"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:140
msgid "_Browse..."
msgstr "_Buscar..."

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:141
msgid "_Contents"
msgstr "_Contenido"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:142
msgid "_Details"
msgstr "_Detalles"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:143
msgid "_Do not show this confirmation dialog again"
msgstr "_No volver a mostrar este cuadro de diálogo de confirmación"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:144
msgid "_Down"
msgstr "_Inactivo"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:145
msgid "_Edit"
msgstr "_Edición"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:146
msgid "_Export Selections..."
msgstr "_Exportar selecciones..."

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:147
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:148
msgid "_General"
msgstr "_General"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:149
msgid "_Install Details"
msgstr "_Detalles de instalación"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:150
msgid "_Install/Update"
msgstr "_Instalar /Actualizar"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:151
msgid "_Logs"
msgstr "_Logs"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:152
msgid "_Manage Publishers..."
msgstr "_Administrar editores..."

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:153
msgid "_Modify..."
msgstr "_Modificar..."

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:154
msgid "_Optional Components"
msgstr "_Componentes opcionales"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:155
msgid "_Package"
msgstr "_Paquete"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:156
msgid "_Package Version Info"
msgstr "_Información de versión del paquete"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:157
msgid "_Recent Searches"
msgstr "_Búsquedas recientes"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:158
msgid "_Registration Details"
msgstr "_Detalles de registro"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:159
msgid "_Remove"
msgstr "_Eliminar"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:160
msgid "_Remove Details"
msgstr "_Detalles de supresión"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:161
msgid "_Restart Later"
msgstr "_Reiniciar más tarde"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:162
msgid "_Search"
msgstr "_Buscar"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:163
msgid "_Signature Policy"
msgstr "_Política de firmas"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:164
msgid "_URI:"
msgstr "_URI:"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:165
msgid "_Up"
msgstr "_Activo"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:166
msgid "_Update Details"
msgstr "_Detalles de actualización"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:167
msgid "_Updates"
msgstr "_Actualizaciones"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:168
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:169 ../modules/gui/repository.py:90
msgid "e.g. http://pkg.oracle.com/solaris/release"
msgstr "por ejemplo, http://pkg.oracle.com/solaris/release"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:170
msgid "label"
msgstr "etiqueta"

#: ../modules/actions/__init__.py:97
#, python-format
msgid ""
"unknown action type '%(type)s' in package '%(fmri)s' in action '%(action)s'"
msgstr "tipo desconocido de acción '%(type)s' en el paquete '%(fmri)s' en la acción '%(action)s'"

#: ../modules/actions/__init__.py:101
#, python-format
msgid "unknown action type '%(type)s' in action '%(action)s'"
msgstr "tipo desconocido de acción '%(type)s' en la acción '%(action)s'"

#: ../modules/actions/__init__.py:115
#, python-format
msgid ""
"Malformed action in package '%(fmri)s' at position: %(pos)d: %(error)s:\n"
"    %(action)s\n"
"%(marker)s"
msgstr "Acción incorrecta en el paquete '%(fmri)s' en la posición: %(pos)d: %(error)s:\n    %(action)s\n%(marker)s"

#: ../modules/actions/__init__.py:120
#, python-format
msgid ""
"Malformed action at position: %(pos)d: %(error)s:\n"
"    %(action)s\n"
"%(marker)s"
msgstr "Acción incorrecta en la posición: %(pos)d: %(error)s:\n    %(action)s\n%(marker)s"

#: ../modules/actions/__init__.py:150
#, python-format
msgid "invalid action in package %(fmri)s: %(action)s: %(error)s"
msgstr "Acción no válida en el paquete %(fmri)s: %(action)s: %(error)s"

#: ../modules/actions/__init__.py:153
#, python-format
msgid "invalid action, '%(action)s': %(error)s"
msgstr "Acción no válida, '%(action)s': %(error)s"

#: ../modules/actions/__init__.py:162
#, python-format
msgid "no value specified for key attribute '%s'"
msgstr "no se especificó ningún valor par el atributo clave '%s'"

#: ../modules/actions/__init__.py:171
#, python-format
msgid "%s attribute may only be specified once"
msgstr "el atributo %s sólo se puede especificar una vez"

#: ../modules/actions/__init__.py:180
msgid "Empty or invalid path attribute"
msgstr "El atributo path está vacío o no es válido"

#: ../modules/actions/__init__.py:205
#, python-format
msgid ""
"The action '%(action)s' in package '%(fmri)s' has invalid attribute(s):\n"
"  %(act_errors)s"
msgstr "La acción '%(action)s' del paquete '%(fmri)s' contiene atributos no válidos:\n  %(act_errors)s"

#: ../modules/actions/__init__.py:209
#, python-format
msgid ""
"The action '%(action)s' has invalid attribute(s):\n"
"  %(act_errors)s"
msgstr "La acción '%(action)s' contiene atributos no válidos:\n  %(act_errors)s"

#: ../modules/actions/__init__.py:380
#, python-format
msgid ""
"Action payload '%(name)s' was not found in any of the provided locations:\n"
"%(basedirs)s"
msgstr "La carga útil de acción '%(name)s' no se encontró en ninguna de las ubicaciones proporcionadas:\n%(basedirs)s"

#: ../modules/actions/__init__.py:385
#, python-format
msgid ""
"Action payload '%(name)s' was not found in any of the provided sources:\n"
"%(sources)s"
msgstr "La carga útil de acción '%(name)s' no se encontró en ninguno de los orígenes proporcionados:\n%(sources)s"

#: ../modules/actions/depend.py:106 ../modules/actions/depend.py:209
#, python-format
msgid "Unknown type (%s) in depend action"
msgstr "Tipo desconocido (%s) en acción dependiente"

#: ../modules/actions/depend.py:110
msgid "Missing type attribute"
msgstr "Falta el atributo type"

#: ../modules/actions/depend.py:127
#, python-format
msgid "Package is not installed in parent image %s"
msgstr "El paquete no está instalado en la imagen principal %s"

#. package is from a different publisher
#: ../modules/actions/depend.py:134
#, python-format
msgid "Package in parent is from a different publisher: %s"
msgstr "El paquete de la imagen principal proviene de un editor diferente: %s"

#: ../modules/actions/depend.py:145
#, python-format
msgid "Parent image has a newer version of package %s"
msgstr "La imagen principal tiene una versión más reciente del paquete %s"

#: ../modules/actions/depend.py:148
#, python-format
msgid "Parent image has an older version of package %s"
msgstr "La imagen principal tiene una versión anterior del paquete %s"

#: ../modules/actions/depend.py:163
#, python-format
msgid "%(dep_type)s dependency %(dep_val)s is downrev (%(inst_ver)s)"
msgstr "La dependencia %(dep_type)s %(dep_val)s se refiere a la versión anterior (%(inst_ver)s)"

#: ../modules/actions/depend.py:173
#, python-format
msgid "%(dep_type)s dependency %(dep_val)s is uprev (%(inst_ver)s)"
msgstr "La dependencia %(dep_type)s %(dep_val)s se refiere a la versión posterior (%(inst_ver)s)"

#: ../modules/actions/depend.py:181
#, python-format
msgid ""
"%s dependency on an obsolete package (%s);this package must be uninstalled "
"manually"
msgstr "La dependencia %s está en un paquete obsoleto (%s); este paquete debe instalarse manualmente"

#. none was installed
#: ../modules/actions/depend.py:274
#, python-format
msgid "Required dependency on one of %s not met"
msgstr "Dependencia requerida en uno de los %s no cumplida"

#: ../modules/actions/depend.py:285
#, python-format
msgid "Required dependency %s is not installed"
msgstr "La dependencia requerida %s no está instalada"

#: ../modules/actions/depend.py:457
msgid "a predicate may only be specified for conditional dependencies"
msgstr "sólo se puede especificar un predicado para dependencias condicionales"

#: ../modules/actions/depend.py:460
msgid "the root-image attribute is only valid for origin dependencies"
msgstr "el atributo de imagen raíz sólo es válido para dependencias de origen"

#: ../modules/actions/depend.py:475
#, python-format
msgid "invalid %(attr)s value '%(value)s': %(error)s"
msgstr "valor '%(value)s' de %(attr)s no válido: %(error)s"

#. User has replaced directory with a
#. link, or a package has been poorly
#. implemented.  It isn't safe to
#. simply re-create the directory as
#. that won't restore the files that
#. are supposed to be contained within.
#: ../modules/actions/directory.py:137
#, python-format
msgid ""
"Unable to create directory %s; it has been replaced with a link.  To "
"continue, please remove the link or restore the directory to its original "
"location and try again."
msgstr "No se puede crear el directorio %s; se ha reemplazado por un vínculo.  Para continuar, elimine el vínculo o restaure el directorio a su ubicación original y vuelva a intentarlo."

#. User has replaced directory with mountpoint,
#. or a package has been poorly implemented.
#. User has replaced item with mountpoint, or a
#. package has been poorly implemented.
#: ../modules/actions/directory.py:220 ../modules/actions/generic.py:957
#, python-format
msgid ""
"Unable to remove %s; it is in use as a mountpoint.  To continue, please "
"unmount the filesystem at the target location and try again."
msgstr "No se puede eliminar %s; está en uso como punto de montaje.  Para continuar, desmonte el sistema de archivos en la ubicación de destino y vuelva a intentarlo."

#. os.path.ismount() is broken for lofs
#. filesystems, so give a more generic
#. error.
#: ../modules/actions/directory.py:231 ../modules/actions/generic.py:967
#, python-format
msgid ""
"Unable to remove %s; it is in use by the system, another process, or as a "
"mountpoint."
msgstr "No se puede eliminar %s; está en uso por el sistema, otro proceso o un punto de montaje."

#: ../modules/actions/driver.py:839
#, python-format
msgid "etc/name_to_major: more than one entry for '%s' is present"
msgstr "etc/name_to_major: existe más de una entrada para '%s'"

#: ../modules/actions/driver.py:844
#, python-format
msgid "etc/name_to_major: '%s' entry not present"
msgstr "etc/name_to_major: la entrada '%s' no existe"

#: ../modules/actions/driver.py:851
#, python-format
msgid "extra alias '%s' found in etc/driver_aliases"
msgstr "se ha encontrado el alias adicional '%s' en etc/driver_aliases"

#: ../modules/actions/driver.py:854
#, python-format
msgid "alias '%s' missing from etc/driver_aliases"
msgstr "falta el alias '%s' en etc/driver_aliases"

#: ../modules/actions/driver.py:860
#, python-format
msgid "extra class '%s' found in etc/driver_classes"
msgstr "se ha encontrado la clase '%s' adicional en etc/driver_classes"

#: ../modules/actions/driver.py:863
#, python-format
msgid "class '%s' missing from etc/driver_classes"
msgstr "falta la clase '%s' en etc/driver_classes"

#: ../modules/actions/driver.py:869
#, python-format
msgid "extra minor node permission '%s' found in etc/minor_perm"
msgstr "se ha encontrado el permiso secundario de nodo '%s' adicional en etc/minor_perm"

#: ../modules/actions/driver.py:872
#, python-format
msgid "minor node permission '%s' missing from etc/minor_perm"
msgstr "falta el permiso secundario de nodo '%s' en etc/minor_perm"

#: ../modules/actions/driver.py:890
#, python-format
msgid "extra device policy '%s' found in etc/security/device_policy"
msgstr "se ha encontrado la directiva de dispositivos '%s' adicional en etc/security/device_policy"

#: ../modules/actions/driver.py:893
#, python-format
msgid "device policy '%s' missing from etc/security/device_policy"
msgstr "falta la directiva de dispositivos '%s' en etc/security/device_policy"

#: ../modules/actions/driver.py:899
#, python-format
msgid "extra device privilege '%s' found in etc/security/extra_privs"
msgstr "se ha encontrado el privilegio de dispositivos '%s' adicional en etc/security/extra_privs"

#: ../modules/actions/driver.py:902
#, python-format
msgid "device privilege '%s' missing from etc/security/extra_privs"
msgstr "falta el privilegio de dispositivos '%s' en etc/security/extra_privs"

#: ../modules/actions/file.py:196 ../modules/actions/license.py:100
#, python-format
msgid "Error decompressing payload: %s"
msgstr "Error de descompresión de carga útil: %s"

#: ../modules/actions/file.py:205 ../modules/actions/license.py:108
#, python-format
msgid ""
"Action data hash verification failure: expected: %(expected)s computed: %"
"(actual)s action: %(action)s"
msgstr "Fallo de verificación de hash de datos de acción: esperado: %(expected)s calculado: %(actual)s acción: %(action)s"

#: ../modules/actions/file.py:292
#, python-format
msgid "Timestamp: %(found)s should be %(expected)s"
msgstr "Indicación de hora: %(found)s debe ser %(expected)s"

#: ../modules/actions/file.py:303
#, python-format
msgid "Size: %(found)d bytes should be %(expected)d"
msgstr "Tamaño: %(found)d bytes deben ser %(expected)d"

#: ../modules/actions/file.py:339
#, python-format
msgid "Elfhash: %(found)s should be %(expected)s"
msgstr "Elfhash: %(found)s debe ser %(expected)s"

#: ../modules/actions/file.py:356
msgid "editable file has been changed"
msgstr "se ha cambiado el archivo editable"

#: ../modules/actions/file.py:361
#, python-format
msgid "Hash: %(found)s should be %(expected)s"
msgstr "Hash: %(found)s debe ser %(expected)s"

#: ../modules/actions/file.py:369
msgid "Skipping: Permission Denied"
msgstr "Ignorando: permiso denegado"

#: ../modules/actions/file.py:371 ../modules/actions/generic.py:857
#: ../modules/actions/hardlink.py:140 ../modules/actions/user.py:214
#, python-format
msgid "Unexpected Error: %s"
msgstr "Error inesperado: %s"

#: ../modules/actions/file.py:373
#, python-format
msgid "Unexpected Exception: %s"
msgstr "Excepción inesperada: %s"

#: ../modules/actions/generic.py:197 ../modules/actions/signature.py:100
#, python-format
msgid "No such file: '%s'."
msgstr "No existe tal archivo: '%s'."

#: ../modules/actions/generic.py:200 ../modules/actions/signature.py:103
#, python-format
msgid "'%s' is not a file."
msgstr "'%s' no es un archivo."

#: ../modules/actions/generic.py:538 ../modules/actions/generic.py:577
#, python-format
msgid ""
"Unable to create %(path)s; a parent directory %(p)s has been replaced with a "
"file or link.  Please restore the parent directory and try again."
msgstr "No se puede crear %(path)s; se ha reemplazado un directorio superior %(p)s por un archivo o vínculo.  Restaure el directorio principal y vuelva a intentarlo."

#: ../modules/actions/generic.py:674
msgid "mode is required; value must be of the form '644', '0644', or '04755'."
msgstr "se requiere un modo; el valor debe estar en el formato '644', '0644' o '04755'."

#: ../modules/actions/generic.py:678
msgid "mode may only be specified once"
msgstr "el modo sólo se puede especificar una vez"

#: ../modules/actions/generic.py:681
#, python-format
msgid ""
"'%s' is not a valid mode; value must be of the form '644', '0644', or "
"'04755'."
msgstr "'%s' no es un modo válido; el valor debe estar en el formato '644', '0644' o '04755'."

#: ../modules/actions/generic.py:688
msgid "owner may only be specified once"
msgstr "el propietario sólo se puede especificar una vez"

#: ../modules/actions/generic.py:694
msgid "group may only be specified once"
msgstr "el grupo sólo se puede especificar una vez"

#: ../modules/actions/generic.py:728
#, python-format
msgid ""
"'%(path)s' cannot be installed; the owner '%(owner)s' was removed by '%"
"(src_fmri)s'."
msgstr "'%(path)s' no se puede instalar; el propietario '%(owner)s' se eliminó mediante '%(src_fmri)s'."

#: ../modules/actions/generic.py:744
#, python-format
msgid ""
"'%(path)s' cannot be installed; '%(owner)s' is an unknown or invalid user."
msgstr "'%(path)s' no se puede instalar; '%(owner)s' es un usuario desconocido o no válido."

#: ../modules/actions/generic.py:771
#, python-format
msgid ""
"'%(path)s' cannot be installed; the group '%(group)s' was removed by '%"
"(src_fmri)s'."
msgstr "'%(path)s' no se puede instalar; el grupo '%(group)s' se eliminó mediante '%(src_fmri)s'."

#: ../modules/actions/generic.py:787
#, python-format
msgid ""
"'%(path)s' cannot be installed; '%(group)s' is an unknown or invalid group."
msgstr "'%(path)s' no se puede instalar; '%(group)s' es un grupo desconocido o no válido."

#: ../modules/actions/generic.py:827
#, python-format
msgid "Owner: %s is unknown"
msgstr "Propietario: %s es desconocido"

#: ../modules/actions/generic.py:834
#, python-format
msgid "Group: %s is unknown "
msgstr "Grupo: %s es desconocido "

#: ../modules/actions/generic.py:852
#, python-format
msgid "Missing: %s does not exist"
msgstr "Falta: %s no existe"

#: ../modules/actions/generic.py:855 ../modules/actions/user.py:212
msgid "Skipping: Permission denied"
msgstr "Ignorando: permiso denegado"

#: ../modules/actions/generic.py:864
#, python-format
msgid "File Type: '%(found)s' should be '%(expected)s'"
msgstr "Tipo de archivo: '%(found)s' debe ser '%(expected)s'"

#: ../modules/actions/generic.py:871
#, python-format
msgid ""
"Owner: '%(found_name)s (%(found_id)d)' should be '%(expected_name)s (%"
"(expected_id)d)'"
msgstr "Propietario: '%(found_name)s (%(found_id)d)' debe ser '%(expected_name)s (%(expected_id)d)'"

#: ../modules/actions/generic.py:880
#, python-format
msgid ""
"Group: '%(found_name)s (%(found_id)s)' should be '%(expected_name)s (%"
"(expected_id)s)'"
msgstr "Grupo: '%(found_name)s (%(found_id)s)' debe ser '%(expected_name)s (%(expected_id)s)'"

#: ../modules/actions/generic.py:889
#, python-format
msgid "Mode: 0%(found).3o should be 0%(expected).3o"
msgstr "Modo: 0%(found).3o debe ser 0%(expected).3o"

#: ../modules/actions/generic.py:1052
#, python-format
msgid "%s may only be specified once"
msgstr "%s sólo se puede especificar una vez"

#: ../modules/actions/generic.py:1058
#, python-format
msgid "%s must be an integer"
msgstr "%s debe ser un número entero"

#: ../modules/actions/generic.py:1065
#, python-format
msgid "%s is required"
msgstr "se requiere %s"

#: ../modules/actions/generic.py:1110
#, python-format
msgid ""
"Cannot install '%(final_path)s'; parent directory %(parent_dir)s is a link "
"to %(parent_target)s.  To continue, move the directory to its original "
"location and try again."
msgstr "No se puede instalar '%(final_path)s'; el directorio principal %(parent_dir)s es un vínculo a %(parent_target)s.  Para continuar, mueva el directorio a su ubicación original y vuelva a intentarlo."

#: ../modules/actions/group.py:86
msgid "Group cannot be installed without group database files present."
msgstr "El grupo no se puede instalar si no están presentes los archivos de base de datos del grupo."

#: ../modules/actions/group.py:143 ../modules/actions/user.py:249
#, python-format
msgid "%(entry)s: '%(found)s' should be '%(expected)s'"
msgstr "%(entry)s: '%(found)s' debe ser '%(expected)s'"

#. User or another process has removed target for
#. hardlink, a package hasn't declared correct
#. dependencies, or the target hasn't been installed
#. yet.
#: ../modules/actions/hardlink.py:99
#, python-format
msgid "Unable to create hard link %(path)s; target %(target)s is missing."
msgstr "No se puede crear el vínculo físico %(path)s; falta el destino %(target)s."

#: ../modules/actions/hardlink.py:127
#, python-format
msgid "Target '%s' does not exist"
msgstr "El destino '%s' no existe"

#: ../modules/actions/hardlink.py:136
#, python-format
msgid "Broken: Path and Target (%s) inodes not the same"
msgstr "Interrumpido: los inode de la ruta y del destino (%s) no son los mismos"

#: ../modules/actions/legacy.py:152
#, python-format
msgid "Missing directory var/sadm/pkg/%s"
msgstr "Falta el directorio var/sadm/pkg/%s"

#: ../modules/actions/legacy.py:157
#, python-format
msgid "Missing file var/sadm/pkg/%s/pkginfo"
msgstr "Falta el archivo var/sadm/pkg/%s/pkginfo"

#: ../modules/actions/license.py:146
#, python-format
msgid "License file %s does not exist."
msgstr "El archivo de licencia %s no existe."

#: ../modules/actions/license.py:152
#, python-format
msgid "Hash: '%(found)s' should be '%(expected)s'"
msgstr "Hash: '%(found)s' debe ser '%(expected)s'"

#: ../modules/actions/link.py:100
#, python-format
msgid "Target: '%(found)s' should be '%(expected)s'"
msgstr "Destino: '%(found)s' debe ser '%(expected)s'"

#: ../modules/actions/link.py:163
msgid ""
"a mediator must be provided when mediator-version, mediator-implementation, "
"or mediator-priority is specified"
msgstr "se debe proporcionar un mediador cuando se especifica el atributo mediator-version, mediator-implementation o mediator-priority"

#: ../modules/actions/link.py:174
msgid ""
"a mediator-version or mediator-implementation must be provided if a mediator "
"is specified"
msgstr "si se especifica un mediador, se debe proporcionar el atributo mediator-version o mediator-implementation"

#: ../modules/actions/signature.py:61
msgid "Missing algorithm attribute"
msgstr "Falta el atributo de algoritmo"

#: ../modules/actions/signature.py:316
#, python-format
msgid "The signature value did not match the expected value. action:%s"
msgstr "El valor de firma no coincide con el valor esperado. Acción:%s"

#: ../modules/actions/signature.py:348
#, python-format
msgid "The signature value did not match the expected value. Res: %s"
msgstr "El valor de firma no coincide con el valor esperado. Res: %s"

#: ../modules/actions/signature.py:396
#, python-format
msgid "%s was expected to be a RSA key but could not be read correctly."
msgstr "Se esperaba que %s fuera una clave RSA pero no se ha podido leer correctamente."

#: ../modules/actions/user.py:174
msgid "User cannot be installed without user database files present."
msgstr "El usuario no se puede instalar si no están presentes los archivos de base de datos del usuario."

#. we're going to update root and path so prepare an error
#. message with the existing values now.
#: ../modules/altroot.py:113
#, python-format
msgid "Path outside alternate root: root=%s, path=%s"
msgstr "Ruta fuera de la raíz alternativa: root=%s, path=%s"

#: ../modules/bundle/SolarisPackageDatastreamBundle.py:204
msgid ""
"Multi-package datastreams are not supported.\n"
"Please use pkgtrans(1) to convert this bundle to multiple\n"
"filesystem format packages."
msgstr "No se admite la secuencia de datos de varios paquetes.\n Use pkgtrans(1) para convertir este paquete en varios\n paquetes con formato del sistema de archivos."

#: ../modules/catalog.py:1625
#, python-format
msgid "Unknown info_needed type: %s"
msgstr "Tipo info_needed desconocido: %s"

#. API consumer passed an unknown type for img_path.
#: ../modules/client/api.py:364
msgid "Unknown img_path type."
msgstr "Tipo img_path desconocido."

#. If image format update is needed to perform refresh,
#. continue on and allow failure to happen later since
#. an implicit refresh failing for this reason isn't
#. important.  (This allows planning installs and updates
#. before the format of an image is updated.  Yes, this
#. means that if the refresh was needed to do that, then
#. this isn't useful, but this is as good as it gets.)
#: ../modules/client/api.py:610
#, python-format
msgid ""
"Skipping publisher metadata refresh;image rooted at %s must have its format "
"updated before a refresh can occur."
msgstr "Omitiendo refrescamiento de metadatos de editor; la imagen con raíz en %s debe tener el formato actualizado antes de refrescar."

#: ../modules/client/api.py:1970 ../modules/client/api.py:2034
#, python-format
msgid "Start time must be older than finish time: %s"
msgstr "La hora de inicio debe ser anterior a la hora de finalización: %s"

#: ../modules/client/api.py:1980
#, python-format
msgid "No history entries found for %s"
msgstr "No se encontraron entradas de historial para %s"

#: ../modules/client/api.py:2048
#, python-format
msgid ""
"Invalid time format '%s'.  Please use %%Y-%%m-%%dT%%H:%%M:%%S or\n"
"%%Y-%%m-%%dT%%H:%%M:%%S-%%Y-%%m-%%dT%%H:%%M:%%S"
msgstr "Formato de fecha/hora no válido '%s'.  Utilice %%Y-%%m-%%dT%%H:%%M:%%S o\n %%Y-%%m-%%dT%%H:%%M:%%S-%%Y-%%m-%%dT%%H:%%M:%%S"

#: ../modules/client/api_errors.py:59
msgid ""
"\n"
"The pkg client api module can not be invoked from an setuid executable."
msgstr "\n No se puede invocar el módulo api del cliente pkg desde un setuid ejecutable."

#: ../modules/client/api_errors.py:125
#, python-format
msgid ""
"The image cannot be modified as it is currently in use by another package "
"client: %(pid_name)s on %(host)s, pid %(pid)s."
msgstr "La imagen no se puede modificar porque está siendo utilizada por otro cliente de paquete: %(pid_name)s en %(host)s, pid %(pid)s."

#: ../modules/client/api_errors.py:131
#, python-format
msgid ""
"The image cannot be modified as it is currently in use by another package "
"client: %(pid_name)s on an unknown host, pid %(pid)s."
msgstr "La imagen no se puede modificar porque está siendo utilizada por otro cliente de paquete: %(pid_name)s en un host desconocido, pid %(pid)s."

#: ../modules/client/api_errors.py:136
#, python-format
msgid ""
"The image cannot be modified as it is currently in use by another package "
"client: pid %(pid)s on %(host)s."
msgstr "La imagen no se puede modificar porque está siendo utilizada por otro cliente de paquete: pid %(pid)s en %(host)s."

#: ../modules/client/api_errors.py:140
msgid ""
"The image cannot be modified as it is currently in use by another package "
"client."
msgstr "La imagen no se puede modificar porque está siendo utilizada por otro cliente de paquete."

#: ../modules/client/api_errors.py:161
#, python-format
msgid ""
"The image rooted at %s is written in an older format and must be updated "
"before the requested operation can be performed."
msgstr "La imagen con raíz en %s está escrita en un formato anterior y se debe actualizar para poder llevar a cabo la operación solicitada."

#: ../modules/client/api_errors.py:174
#, python-format
msgid ""
"Insufficent disk space available (%(avail)s)for estimated need (%(needed)s) "
"for %(use)s"
msgstr "Espacio disponible en el disco no suficiente (%(avail)s) para la necesidad estimada (%(needed)s) de %(use)s"

#: ../modules/client/api_errors.py:212
#, python-format
msgid ""
"The requested operation cannot be completed due to invalid package "
"metadata.  Details follow:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "La operación solicitada no se puede completar debido a la presencia de metadatos de paquete no válidos.  Detalles:\n\n%s"

#: ../modules/client/api_errors.py:274
#, python-format
msgid ""
"Package: %s\n"
"\n"
msgstr "Paquete: %s\n\n"

#: ../modules/client/api_errors.py:279
msgid "  License requires acceptance."
msgstr "  Es necesario aceptar la licencia."

#: ../modules/client/api_errors.py:282
msgid "  License must be viewed."
msgstr "  Se debe ver la licencia."

#: ../modules/client/api_errors.py:319
msgid ""
"The plan for the current operation is no longer valid.  The image has likely "
"been modified by another process or client.  Please try the operation again."
msgstr "El plan para la operación actual ya no es válido.  Es posible que otro proceso o cliente haya modificado la imagen.  Vuelva a realizar la operación."

#: ../modules/client/api_errors.py:332
#, python-format
msgid ""
"Invalid package state change attempted '%(states)s' for package '%(fmri)s'."
msgstr "Se intentó un cambio de estado de paquete no válido '%(states)s' para el paquete '%(fmri)s'."

#: ../modules/client/api_errors.py:362
#, python-format
msgid ""
"Could not operate on %s\n"
"because of insufficient permissions. Please try the command again as a "
"privileged user."
msgstr "No es posible trabajar en %s\n debido a un número insuficiente de permisos. Intente ejecutar el comando de nuevo como usuario con privilegios."

#: ../modules/client/api_errors.py:367
msgid ""
"\n"
"Could not complete the operation because of insufficient permissions.\n"
"Please try the command again as a privileged user.\n"
msgstr "\n No es posible completar la operación debido a un número insuficiente de permisos.\n Intente ejecutar el comando de nuevo como usuario con privilegios.\n"

#: ../modules/client/api_errors.py:378
#, python-format
msgid ""
"Could not operate on %s\n"
"because the file is in use. Please stop using the file and try the\n"
"operation again."
msgstr "No es posible trabajar en %s\nporque el archivo está en uso. Deje de utilizar el archivo e intente\nde nuevo la operación."

#: ../modules/client/api_errors.py:388
msgid ""
"Insufficient access to complete the requested operation.\n"
"Please try the operation again as a privileged user."
msgstr "Acceso insuficiente para completar la operación solicitada.\nIntente realizar la operación de nuevo como usuario con privilegios."

#: ../modules/client/api_errors.py:403
#, python-format
msgid "Could not complete the operation on %s: read-only filesystem."
msgstr "No se ha podido completar la operación en %s: el sistema de archivos es de sólo lectura."

#: ../modules/client/api_errors.py:405
msgid "Could not complete the operation: read-only filesystem."
msgstr "No se pudo completar la operación: el sistema de archivos es de sólo lectura."

#: ../modules/client/api_errors.py:424
msgid "The following pattern(s) did not match any packages:"
msgstr "Los siguientes modelos no coinciden con ningún paquete:"

#: ../modules/client/api_errors.py:431 ../modules/client/api_errors.py:538
#, python-format
msgid "'%s' matches multiple packages"
msgstr "'%s' coincide con múltiples paquetes"

#: ../modules/client/api_errors.py:438
#, python-format
msgid "'%s' is an illegal FMRI"
msgstr "'%s' es un FMRI no válido"

#: ../modules/client/api_errors.py:442
msgid "The following different patterns specify the same package(s):"
msgstr "Los siguientes modelos diferentes especifican el mismo paquete:"

#: ../modules/client/api_errors.py:508
msgid ""
"The following pattern(s) did not match any allowable packages.  Try\n"
"using a different matching pattern, or refreshing publisher information:\n"
msgstr "Los siguientes modelos no coinciden con ningún paquete permitido.  Pruebe\ncon otro modelo de coincidencia o refresque la información del editor:\n"

#: ../modules/client/api_errors.py:516
msgid ""
"The following pattern(s) only matched packages rejected by user request.  "
"Try\n"
"using a different matching pattern, or refreshing publisher information:\n"
msgstr "Los siguientes modeles sólo coincidieron con paquetes rechazados por solicitud del usuario.  Pruebe\ncon otro modelo de coincidencia o refresque la información del editor:\n"

#: ../modules/client/api_errors.py:524
msgid ""
"The following pattern(s) only matched packages that are not available\n"
"for the current image's architecture, zone type, and/or other variant:"
msgstr "Los siguientes modelos sólo coinciden con paquetes que no están disponibles\n para la arquitectura, el tipo de zona u otras variantes de la imagen actual:"

#: ../modules/client/api_errors.py:531
msgid ""
"The following patterns only matched packages that are from publishers other "
"than that which supplied the already installed version of this package"
msgstr "Los siguientes modelos sólo coincidían con paquetes que proceden de editores distintos a los que suministraron la versión ya instalada de este paquete"

#: ../modules/client/api_errors.py:545
#, python-format
msgid "'%s' matches no installed packages"
msgstr "'%s' no coincide con ningún paquete instalado"

#: ../modules/client/api_errors.py:549
#, python-format
msgid "'%s' is an illegal fmri"
msgstr "'%s' es un fmri no permitido"

#: ../modules/client/api_errors.py:553
#, python-format
msgid "'%s' supports the following architectures: %s"
msgstr "'%s' admite las arquitecturas siguientes: %s"

#: ../modules/client/api_errors.py:554
#, python-format
msgid "Image architecture is defined as: %s"
msgstr "Arquitectura de imagen definida como: %s"

#: ../modules/client/api_errors.py:559
#, python-format
msgid "'%(p)s' depends on obsolete package '%(op)s'"
msgstr "'%(p)s' depende del paquete obsoleto '%(op)s'"

#: ../modules/client/api_errors.py:563
msgid ""
"The proposed operation can not be performed for the following package(s) as "
"they are already installed: "
msgstr "La operación propuesta no se puede realizar para los siguientes paquetes dado que ya están instalados: "

#: ../modules/client/api_errors.py:570
msgid "The following mediations are not syntactically valid:"
msgstr "Las siguientes mediaciones no son válidas desde el punto de vista sintáctico:"

#: ../modules/client/api_errors.py:577
msgid ""
"The following patterns specify different versions of the same package(s):"
msgstr "Los siguientes patrones especifican versiones diferentes del mismo paquete:"

#: ../modules/client/api_errors.py:587
msgid "No solution was found to satisfy constraints"
msgstr "No se encontró una solución que satisficiera las restricciones"

#: ../modules/client/api_errors.py:592
msgid ""
"Syncing this linked image would require the following package updates:\n"
msgstr "Para sincronizar esta imagen enlazada, es necesario realizar las siguientes actualizaciones de paquetes:\n"

#: ../modules/client/api_errors.py:604
msgid ""
"\n"
"The proposed operation on this parent image can not be performed because\n"
"temporary origins were specified and this image has children.  Please "
"either\n"
"retry the operation again without specifying any temporary origins, or if\n"
"packages from additional origins are required, please configure those "
"origins\n"
"persistently."
msgstr "\n La operación propuesta para esta imagen principal no se puede realizar porque\n se especificaron orígenes temporales y esta imagen tiene imágenes secundarias.  Vuelva a realizar\n la operación sin especificar orígenes temporales o, si\n se necesitan paquetes de orígenes adicionales, configure esos orígenes\n continuamente."

#: ../modules/client/api_errors.py:613
#, python-format
msgid "Package %(pkg)s is missing a dependency: %(dep)s"
msgstr "Falta una dependencia en el paquete %(pkg)s: %(dep)s"

#: ../modules/client/api_errors.py:618
msgid "The following files are not packaged in this image:"
msgstr "Los siguientes archivos no están empaquetados en esta imagen:"

#: ../modules/client/api_errors.py:627
msgid ""
"The following packages are already installed in this image; use uninstall to "
"avoid these:"
msgstr "Utilice la opción de desinstalación para los siguientes paquetes, que ya están instalados en esta imagen:"

#: ../modules/client/api_errors.py:633
msgid ""
"The following packages are a target of group dependencies; use install to "
"unavoid these:"
msgstr "Utilice la opción de instalación para los siguientes paquetes, que son un destino de las dependencias de grupos:"

#: ../modules/client/api_errors.py:639
msgid ""
"The following packages are not on the avoid list, so they\n"
"cannot be removed from it."
msgstr "Los siguientes paquetes no están en la lista de exclusión; por lo tanto\nno se pueden eliminar de ella."

#: ../modules/client/api_errors.py:659
msgid ""
"\n"
"Invalid child image publisher configuration.  Child image publisher\n"
"configuration must be a superset of the parent image publisher "
"configuration.\n"
"Please update the child publisher configuration to match the parent.  If "
"the\n"
"child image is a zone this can be done automatically by detaching and\n"
"attaching the zone.\n"
"\n"
"The parent image has the following enabled publishers:"
msgstr "\n Configuración no válida del editor de imágenes secundarias.  La configuración del editor\n de imágenes secundarias debe ser un subconjunto de la configuración del\n editor de imágenes principales. Actualice la configuración del editor de imágenes secundarias para que coincida con la del editor de imágenes principales.  Si la\n imagen secundaria es una zona, esto se puede realizar automáticamente desconectando y\n conectando la zona.\n \n La imagen principal tiene los siguientes editores activados:"

#: ../modules/client/api_errors.py:668
msgid ""
"\n"
"The child image has the following enabled publishers:"
msgstr "\n La imagen secundaria tiene los siguientes editores activados:"

#: ../modules/client/api_errors.py:713
#, python-format
msgid "The following packages all deliver %(action)s actions to %(kv)s:\n"
msgstr "Los siguientes paquetes entregan acciones de %(action)s a %(kv)s:\n"

#: ../modules/client/api_errors.py:717 ../modules/client/api_errors.py:748
msgid ""
"\n"
"\n"
"These packages may not be installed together. Any non-conflicting set may\n"
"be, or the packages must be corrected before they can be installed."
msgstr "\n \n Estos paquetes no se pueden instalar juntos. Se puede instalar cualquier\n conjunto que no entre en conflicto o se deben corregir los paquetes para poder instalarlos."

#: ../modules/client/api_errors.py:722
#, python-format
msgid "The package %(pfmri)s delivers multiple copies of %(action)s %(kv)s"
msgstr "El paquete %(pfmri)s entrega varias copias de %(action)s %(kv)s"

#: ../modules/client/api_errors.py:724 ../modules/client/api_errors.py:756
#: ../modules/client/api_errors.py:815
msgid ""
"\n"
"This package must be corrected before it can be installed."
msgstr "\n Se debe corregir este paquete para poder instalarlo."

#: ../modules/client/api_errors.py:743
#, python-format
msgid "The following packages deliver conflicting action types to %s:\n"
msgstr "Los siguientes paquetes entregan tipos de acciones en conflicto a %s:\n"

#: ../modules/client/api_errors.py:754
#, python-format
msgid ""
"The package %(pfmri)s delivers conflicting action types (%(types)s) to %(kv)s"
msgstr "El paquete %(pfmri)s entrega tipos de acciones en conflicto (%(types)s) a %(kv)s"

#: ../modules/client/api_errors.py:794
#, python-format
msgid ""
"The requested change to the system attempts to install multiple actions\n"
"for %(a)s '%(k)s' with conflicting attributes:\n"
"\n"
msgstr "El cambio solicitado en el sistema intenta instalar varias acciones\n para %(a)s '%(k)s' con atributos en conflicto:\n \n"

#: ../modules/client/api_errors.py:802
#, python-format
msgid "    %(n)d package delivers '%(a)s':\n"
msgstr "    %(n)d paquete entrega '%(a)s':\n"

#: ../modules/client/api_errors.py:804
#, python-format
msgid "    %(n)d packages deliver '%(a)s':\n"
msgstr "    %(n)d paquetes entregan '%(a)s':\n"

#: ../modules/client/api_errors.py:807 ../modules/client/api_errors.py:812
#, python-format
msgid "        %s\n"
msgstr "        %s\n"

#: ../modules/client/api_errors.py:809
#, python-format
msgid "    %d packages deliver '%s', including:\n"
msgstr "    %d paquetes entregan '%s', incluido:\n"

#: ../modules/client/api_errors.py:818
msgid ""
"\n"
"These packages may not be installed together.  Any non-conflicting set may\n"
"be, or the packages must be corrected before they can be installed."
msgstr "\n Estos paquetes no se pueden instalar juntos.  Se puede instalar cualquier\n conjunto que no entre en conflicto o se deben corregir los paquetes para poder instalarlos."

#. Used for a two-element list
#: ../modules/client/api_errors.py:835
#, python-format
msgid "%(penultimate)s and %(ultimate)s"
msgstr "%(penultimate)s y %(ultimate)s"

#. In order to properly i18n this construct, we create two templates:
#. one for each element save the last, and one that tacks on the last
#. element.
#. 'elementtemplate' is for each element through the penultimate
#: ../modules/client/api_errors.py:843
#, python-format
msgid "%s, "
msgstr "%s, "

#. 'listtemplate' concatenates the concatenation of non-ultimate elements
#. and the ultimate element.
#: ../modules/client/api_errors.py:846
#, python-format
msgid "%(list)sand %(tail)s"
msgstr "%(list)sy %(tail)s"

#: ../modules/client/api_errors.py:910
#, python-format
msgid ""
"Requested operation failed for action %(action)s:\n"
"%(details)s"
msgstr "La operación solicitada ha fallado para la acción %(action)s:\n%(details)s"

#: ../modules/client/api_errors.py:915
#, python-format
msgid ""
"Requested operation failed for package %(fmri)s:\n"
"%(details)s"
msgstr "La operación solicitada ha fallado para el paquete %(fmri)s:\n%(details)s"

#: ../modules/client/api_errors.py:952
#, python-format
msgid ""
"The FMRI '%s' does not contain publisher information and cannot be used for "
"catalog operations."
msgstr "El FMRI '%s' no contiene información del editor y no se puede utilizar en operaciones del catálogo."

#: ../modules/client/api_errors.py:961
#, python-format
msgid ""
"Catalog meta_root '%(root)s' is invalid; unable to complete operation: '%(op)"
"s'."
msgstr "El catálogo meta_root '%(root)s' no es válido; no se puede completar la operación: '%(op)s'."

#: ../modules/client/api_errors.py:978 ../modules/server/catalog.py:59
msgid "The following catalog files have incorrect permissions:\n"
msgstr "Los siguientes archivos del catálogo tienen permisos incorrectos:\n"

#: ../modules/client/api_errors.py:982 ../modules/server/catalog.py:63
#, python-format
msgid "\t%(fname)s: expected mode: %(emode)s, found mode: %(fmode)s\n"
msgstr "\t%(fname)s: modo esperado: %(emode)s, modo encontrado: %(fmode)s\n"

#: ../modules/client/api_errors.py:992
#, python-format
msgid "The signature data for the '%s' catalog file is not valid."
msgstr "Los datos de firma del archivo del catálogo '%s' no son válidos."

#: ../modules/client/api_errors.py:1002
#, python-format
msgid ""
"Unable to determine the updates needed for  the current catalog using the "
"provided catalog update data in '%s'."
msgstr "No se pueden determinar las actualizaciones necesarias para el catálogo actual con los datos de actualización del catálogo proporcionados en '%s'."

#: ../modules/client/api_errors.py:1012
#, python-format
msgid ""
"Unable to perform '%(op)s' operation for catalog %(name)s; completion would "
"result in a duplicate entry for package '%(fmri)s'."
msgstr "No se puede realizar la operación '%(op)s' para el catálogo %(name)s; el proceso resultaría en una entrada duplicada del paquete '%(fmri)s'."

#: ../modules/client/api_errors.py:1024
msgid "Catalog updates can only be applied to an on-disk catalog."
msgstr "Las actualizaciones del catálogo sólo se pueden aplicar a un catálogo del disco."

#: ../modules/client/api_errors.py:1032
#, python-format
msgid "Catalog file '%s' is invalid."
msgstr "El archivo de catálogo '%s' no es válido."

#: ../modules/client/api_errors.py:1042
#, python-format
msgid ""
"The content of the catalog for publisher '%s' doesn't match the catalog's "
"attributes.  This is likely the result of a mix of older and newer catalog "
"files being provided for the publisher."
msgstr "El contenido del catálogo del editor '%s' no coincide con los atributos del catálogo.  Probablemente la causa sea una combinación de archivos de catálogo antiguos y nuevos proporcionados para el editor."

#: ../modules/client/api_errors.py:1054
#, python-format
msgid ""
"Unable to determine the updates needed for the catalog using the provided "
"catalog update data in '%s'. The specified catalog updates are for an older "
"version of the catalog and cannot be used."
msgstr "No se pueden determinar las actualizaciones necesarias para el catálogo con los datos de actualización del catálogo proporcionados en '%s'. Las actualizaciones del catálogo especificado son para una versión anterior del catálogo y no se pueden utilizar."

#: ../modules/client/api_errors.py:1065
#, python-format
msgid "'%s' could not be found in the catalog."
msgstr "No se pudo encontrar '%s' en el catálogo."

#: ../modules/client/api_errors.py:1073
#, python-format
msgid "Unknown catalog update type '%s'"
msgstr "Tipo de actualización de catálogo desconocido '%s'"

#: ../modules/client/api_errors.py:1081
#, python-format
msgid "Unrecognized, unknown, or invalid CatalogPart '%s'"
msgstr "Parte del catálogo no reconocida, desconocida o no válida '%s'"

#: ../modules/client/api_errors.py:1113
msgid ""
"No matching package could be found for the following FMRIs in any of the "
"catalogs for the current publishers:\n"
msgstr "No se ha encontrado ningún paquete que coincida con los siguientes FMRI en ninguno de los catálogos de los editores actuales:\n"

#: ../modules/client/api_errors.py:1118
#, python-format
msgid "%s (pattern did not match)\n"
msgstr "%s (el modelo no coincide)\n"

#: ../modules/client/api_errors.py:1120
#, python-format
msgid "%s (publisher did not match)\n"
msgstr "%s (el editor no coincide)\n"

#: ../modules/client/api_errors.py:1123
#, python-format
msgid "%s (version did not match)\n"
msgstr "%s (la versión no coincide)\n"

#: ../modules/client/api_errors.py:1154
#, python-format
msgid "The search at url %s returned no results."
msgstr "La búsqueda en la URL %s no devolvió resultados."

#: ../modules/client/api_errors.py:1168
msgid "Some repositories failed to respond appropriately:\n"
msgstr "Algunos repositorios no consiguen responder adecuadamente:\n"

#: ../modules/client/api_errors.py:1170 ../modules/client/api_errors.py:1179
#, python-format
msgid ""
"%(o)s:\n"
"%(msg)s\n"
msgstr "%(o)s:\n%(msg)s\n"

#: ../modules/client/api_errors.py:1173
#, python-format
msgid "%s did not return a valid response.\n"
msgstr "%s no devolvió una respuesta válida.\n"

#: ../modules/client/api_errors.py:1176
msgid "Some repositories don't support requested search operation:\n"
msgstr "Algunos repositorios no admiten la operación de búsqueda solicitada:\n"

#: ../modules/client/api_errors.py:1190
msgid ""
"Search performance is degraded.\n"
"Run 'pkg rebuild-index' to improve search speed."
msgstr "El rendimiento de la búsqueda ha disminuido.\nEjecute 'pkg rebuild-index' para mejorar la velocidad de la búsqueda."

#: ../modules/client/api_errors.py:1204
msgid "Search repository does not support the requested protocol:"
msgstr "El repositorio de búsqueda no admite el protocolo solicitado:"

#: ../modules/client/api_errors.py:1333
msgid ""
"\n"
"This is happening because the following packages needed to be repaired as\n"
"part of this operation:\n"
"\n"
"    "
msgstr "\n Esto se produce porque los siguientes paquetes debían repararse como\n parte de esta operación:\n \n    "

#: ../modules/client/api_errors.py:1337
msgid ""
"\n"
"\n"
"You will need to reestablish your access to the repository or remove the\n"
"packages in the list above."
msgstr "\n \n Deberá restablecer el acceso al repositorio o eliminar los paquetes\n de la lista anterior."

#: ../modules/client/api_errors.py:1351
msgid "Unable to contact valid package repository"
msgstr "No se puede establecer contacto con un repositorio de paquetes válido"

#: ../modules/client/api_errors.py:1353
#, python-format
msgid ": %s"
msgstr ": %s"

#: ../modules/client/api_errors.py:1380
#, python-format
msgid ""
"The provided p5i data is in an unrecognized format or does not contain valid "
"publisher information: %s"
msgstr "No se reconoce el formato de los datos p5i proporcionados o no contienen información válida del editor: %s"

#: ../modules/client/api_errors.py:1383
msgid ""
"The provided p5i data is in an unrecognized format or does not contain valid "
"publisher information."
msgstr "No se reconoce el formato de los datos p5i proporcionados o no contienen información válida del editor."

#: ../modules/client/api_errors.py:1393
#, python-format
msgid ""
"The provided p5s data is in an unrecognized format or does not contain valid "
"publisher information: %s"
msgstr "Los datos p5s proporcionados tienen un formato no reconocido o no contienen información de editor válida: %s"

#: ../modules/client/api_errors.py:1396
msgid ""
"The provided p5s data is in an unrecognized format or does not contain valid "
"publisher information."
msgstr "Los datos p5s proporcionados tienen un formato no reconocido o no contienen información de editor válida."

#: ../modules/client/api_errors.py:1405
msgid "Unsupported pkg(5) publisher information data format."
msgstr "Formato no admitido de la información del editor pkg(5)."

#: ../modules/client/api_errors.py:1414
msgid "Unsupported pkg(5) publisher and image information data format."
msgstr "Formato no admitido de la información de la imagen y del editor pkg(5)."

#: ../modules/client/api_errors.py:1426
#, python-format
msgid "%s is not a supported version for creating a syspub response."
msgstr "%s no es una versión compatible para crear una respuesta syspub."

#: ../modules/client/api_errors.py:1455
#, python-format
msgid ""
"Error encountered while retrieving data from '%s':\n"
"%s"
msgstr "Se ha encontrado un error al recuperar los datos de '%s':\n%s"

#: ../modules/client/api_errors.py:1457
#, python-format
msgid "Error encountered while retrieving data from: %s"
msgstr "Se ha encontrado un error al recuperar los datos de: %s"

#: ../modules/client/api_errors.py:1469
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid location."
msgstr "'%s' no es una ubicación válida."

#: ../modules/client/api_errors.py:1481
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid boot environment name."
msgstr "'%s' no es un nombre de entorno de inicio válido."

#: ../modules/client/api_errors.py:1493
#, python-format
msgid "The boot environment '%s' already exists."
msgstr "El entorno de inicio actual '%s' ya existe."

#: ../modules/client/api_errors.py:1502
msgid ""
"Boot environment naming during package install is not supported on this\n"
"version of OpenSolaris. Please update without the --be-name option."
msgstr "La asignación de nombres del entorno de inicio durante la instalación de paquetes no se admite en esta\n versión de OpenSolaris. Realice la actualización sin la opción --be-name."

#: ../modules/client/api_errors.py:1508
msgid "Unable to clone the current boot environment."
msgstr "No es posible clonar el entorno de inicio actual."

#: ../modules/client/api_errors.py:1521
#, python-format
msgid ""
"A problem occurred while attempting to rename the boot environment\n"
"currently named %(orig)s to %(dest)s."
msgstr "Se ha producido un problema al intentar cambiar el nombre del entorno de inicio\nde %(orig)s a %(dest)s."

#: ../modules/client/api_errors.py:1532
#, python-format
msgid "Unable to mount %(name)s at %(mt)s"
msgstr "No es posible montar %(name)s en %(mt)s"

#: ../modules/client/api_errors.py:1541
msgid ""
"Naming a boot environment when operating on a non-live image is\n"
"not allowed."
msgstr "No se permite la asignación de un nombre a un entorno de inicio mientras se trabaja en una imagen que no está\nen tiempo real."

#: ../modules/client/api_errors.py:1552
msgid "Info does not recognize the following options:"
msgstr "La información no reconoce las opciones siguientes:"

#: ../modules/client/api_errors.py:1554
msgid " '"
msgstr " '"

#: ../modules/client/api_errors.py:1554
msgid "'"
msgstr "'"

#: ../modules/client/api_errors.py:1583
#, python-format
msgid ""
"Publisher meta_root '%(root)s' is invalid; unable to complete operation: '%"
"(op)s'."
msgstr "El editor meta_root '%(root)s' no es válido; no se puede completar la operación: '%(op)s'."

#: ../modules/client/api_errors.py:1592
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid publisher alias."
msgstr "'%s' no es un alias de editor válido."

#: ../modules/client/api_errors.py:1599
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid publisher name."
msgstr "'%s' no es un nombre de editor válido."

#: ../modules/client/api_errors.py:1607
#, python-format
msgid ""
"'%(pkg_pub)s' is a reserved publisher and does not contain the requested "
"package: pkg:/%(pkg_name)s"
msgstr "'%(pkg_pub)s' es un editor reservado y no contiene el paquete solicitado: pkg:/%(pkg_name)s"

#: ../modules/client/api_errors.py:1617
#, python-format
msgid ""
"'%(value)s' is not a valid value for repository attribute '%(attribute)s'."
msgstr "'%(value)s' no es un valor válido para el atributo del repositorio '%(attribute)s'."

#: ../modules/client/api_errors.py:1630
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid repository collection type."
msgstr "'%s' is not a valid repository collection type."

#: ../modules/client/api_errors.py:1638 ../modules/client/api_errors.py:1953
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid URI."
msgstr "'%s' no es un URI válido."

#: ../modules/client/api_errors.py:1646
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid URI priority; integer value expected."
msgstr "'%s' no es una prioridad URI válida; se esperaba un valor entero."

#: ../modules/client/api_errors.py:1658
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid repository URI sort policy."
msgstr "'%s' no es una directiva válida de clasificación de URI de repositorio."

#: ../modules/client/api_errors.py:1667
#, python-format
msgid "Publisher '%s' is disabled and cannot be used for packaging operations."
msgstr "El editor '%s' está desactivado y no se puede usar para operaciones de empaquetado."

#: ../modules/client/api_errors.py:1676
#, python-format
msgid "A publisher with the same name or alias as '%s' already exists."
msgstr "Ya existe un editor con el mismo nombre o alias que '%s'."

#: ../modules/client/api_errors.py:1685
#, python-format
msgid ""
"A repository with the same name or origin URIs already exists for publisher "
"'%s'."
msgstr "Ya existe un repositorio con el mismo nombre o URI de origen para el editor '%s'."

#: ../modules/client/api_errors.py:1694
#, python-format
msgid "Mirror '%s' already exists for the specified publisher."
msgstr "El reflejo '%s' ya existe para el editor especificado."

#: ../modules/client/api_errors.py:1703
#, python-format
msgid "Mirror '%s' is already accessible through the system repository."
msgstr "Ya se puede acceder al reflejo '%s' mediante el repositorio del sistema."

#: ../modules/client/api_errors.py:1712
#, python-format
msgid "Origin '%s' already exists for the specified publisher."
msgstr "El origen '%s' ya existe para el editor especificado."

#: ../modules/client/api_errors.py:1721
#, python-format
msgid "Origin '%s' is already accessible through the system repository."
msgstr "Ya se puede acceder al origen '%s' mediante el repositorio del sistema."

#: ../modules/client/api_errors.py:1730
#, python-format
msgid ""
"Unable to remove origin '%s' since it is provided by the system repository."
msgstr "No se puede eliminar el origen '%s' ya que es proporcionado por el repositorio del sistema."

#: ../modules/client/api_errors.py:1738
#, python-format
msgid ""
"Unable to remove mirror '%s' since it is provided by the system repository."
msgstr "No se puede eliminar el reflejo '%s' ya que es proporcionado por el repositorio del sistema."

#: ../modules/client/api_errors.py:1751
#, python-format
msgid ""
"Unable to retrieve requested package data for publisher %s; no repositories "
"are currently configured for use with this publisher."
msgstr "No se pueden recuperar los datos de paquete solicitados para el editor %s; actualmente, no hay ningún depósito configurado para utilizar con este editor."

#: ../modules/client/api_errors.py:1760
msgid "Cannot search a repository before or after itself"
msgstr "No se puede buscar un repositorio anterior o posterior a sí mismo"

#: ../modules/client/api_errors.py:1771
#, python-format
msgid ""
"%s is an unknown publisher; no other publishers can be ordered relative to "
"it."
msgstr "%s es un editor desconocido; no existen otros editores relacionados con él que se puedan ordenar."

#: ../modules/client/api_errors.py:1780
msgid "Cannot remove the selected repository for a publisher."
msgstr "No se puede suprimir el repositorio seleccionado para un editor."

#: ../modules/client/api_errors.py:1789
#, python-format
msgid "Unknown legal URI '%s'."
msgstr "URI legal desconocido '%s'."

#: ../modules/client/api_errors.py:1797
#, python-format
msgid "Unknown publisher '%s'."
msgstr "Editor desconocido '%s'."

#: ../modules/client/api_errors.py:1814
#, python-format
msgid ""
"The repository at %(location)s does not contain package data for %(unknown)"
"s; only %(known)s.\n"
"\n"
"This is either because the repository location is not valid, or because the "
"provided publisher does not match those known by the repository."
msgstr "El repositorio ubicado en %(location)s no contiene los datos de paquete para %(unknown)s; solamente para %(known)s.\n\nEsto se debe a que la ubicación del repositorio no es válida o a que el editor proporcionado no coincide con los reconocidos por el repositorio."

#: ../modules/client/api_errors.py:1824
#, python-format
msgid ""
"One or more of the repository origin(s) listed below contains package data "
"for %(known)s; not %(unknown)s:\n"
"\n"
"%(origins)s\n"
"\n"
"This is either because one of the repository origins is not valid for this "
"publisher, or because the list of known publishers retrieved from the "
"repository origin does not match the client."
msgstr "Uno o más de los orígenes de repositorio indicados a continuación contiene datos de paquete para %(known)s; no para %(unknown)s:\n\n%(origins)s\n\nEsto se debe a que uno de los orígenes de repositorio no es válido para este editor o a que la lista de editores conocidos recuperada del origen de repositorio no coincide con el cliente."

#: ../modules/client/api_errors.py:1834
#, python-format
msgid ""
"The specified publisher repository does not contain any package data for %"
"(unknown)s; only %(known)s."
msgstr "El repositorio del editor especificado no contiene datos de paquete para %(unknown)s; solamente para %(known)s."

#: ../modules/client/api_errors.py:1845
#, python-format
msgid "Unknown related URI '%s'."
msgstr "URI relacionado desconocido '%s'."

#: ../modules/client/api_errors.py:1853
#, python-format
msgid "Unknown repository '%s'."
msgstr "Repositorio desconocido '%s'."

#: ../modules/client/api_errors.py:1861
#, python-format
msgid "Unknown repository mirror '%s'."
msgstr "Reflejo de repositorio desconocido '%s'."

#: ../modules/client/api_errors.py:1875
#, python-format
msgid ""
"Publisher '%(pub)s' has no repositories that support the '%(op)s' operation."
msgstr "El editor '%(pub)s' no tiene repositorios que admitan la operación '%(op)s'."

#: ../modules/client/api_errors.py:1890
msgid ""
"The specified package repository does not provide publisher configuration "
"information."
msgstr "El repositorio del paquete especificado no proporciona información de configuración del editor."

#: ../modules/client/api_errors.py:1893
#, python-format
msgid ""
"The package repository at %s does not provide publisher configuration "
"information or the information provided is incomplete."
msgstr "El repositorio del paquete ubicado en %s no proporciona información de configuración del editor o la información proporcionada está incompleta."

#: ../modules/client/api_errors.py:1897
#, python-format
msgid ""
"One of the package repository origins for %s does not provide publisher "
"configuration information or the information provided is incomplete."
msgstr "Uno de los orígenes de repositorio del paquete para %s no proporciona información de configuración del editor o la información proporcionada está incompleta."

#: ../modules/client/api_errors.py:1907
#, python-format
msgid "Unknown repository origin '%s'"
msgstr "Origen de repositorio desconocido '%s'"

#: ../modules/client/api_errors.py:1918
#, python-format
msgid ""
"The URI '%(uri)s' uses the unsupported scheme '%(scheme)s'.  Supported "
"schemes are file://, http://, and https://."
msgstr "El URI '%(uri)s' utiliza el esquema no admitido '%(scheme)s'.  Los esquemas admitidos son file://, http:// y https://."

#: ../modules/client/api_errors.py:1922
msgid ""
"The specified URI uses an unsupported scheme.  Supported schemes are: "
"file://, http://, and https://."
msgstr "El URI especificado utiliza un esquema no admitido.  Las esquemas admitidos son: file://, http:// y https://."

#: ../modules/client/api_errors.py:1931
#, python-format
msgid "'%(attr)s' is not supported for '%(scheme)s'."
msgstr "No se admite '%(attr)s' para '%(scheme)s'."

#: ../modules/client/api_errors.py:1942
#, python-format
msgid ""
"The proxy URI '%(uri)s' uses the unsupported scheme '%(scheme)s'.  Supported "
"schemes are http://, and https://."
msgstr "El URI del proxy '%(uri)s' utiliza el esquema no admitido '%(scheme)s'.  Los esquemas admitidos son http:// y https://."

#: ../modules/client/api_errors.py:1946
msgid ""
"The specified proxy URI uses an unsupported scheme.  Supported schemes are: "
"http://, and https://."
msgstr "El URI del proxy especificado utiliza un esquema no admitido.  Las esquemas admitidos son: http:// y https://."

#: ../modules/client/api_errors.py:1961
msgid ""
"pkg is configured to use the system repository (via the use-system-repo\n"
"property) but it could not get the host and port from\n"
"svc:/application/pkg/zones-proxy-client nor svc:/application/pkg/system-"
"repository, and\n"
"the PKG_SYSREPO_URL environment variable was not set.  Please try enabling "
"one\n"
"of those services or setting the PKG_SYSREPO_URL environment variable.\n"
msgstr "pkg está configurado para usar el repositorio del sistema (mediante la propiedad use-system-repo),\n pero no pudo obtener el host ni el puerto de\n svc:/application/pkg/zones-proxy-client ni de svc:/application/pkg/system- repository,\n y no se pudo configurar la variable de entorno PKG_SYSREPO_URL.  Intente habilitar uno\n de estos servicios o configurar la variable de entorno PKG_SYSREPO_URL.\n"

#: ../modules/client/api_errors.py:1993
#, python-format
msgid ""
"The relevant signature action is found in %(pfmri)s and has a hash of %(hsh)s"
msgstr "La acción de firma relevante se encuentra en %(pfmri)s y tiene un hash de %(hsh)s"

#: ../modules/client/api_errors.py:1997
#, python-format
msgid "The package involved is:%s"
msgstr "El paquete implicado es:%s"

#: ../modules/client/api_errors.py:1999
#, python-format
msgid "The relevant signature action's value attribute is %s"
msgstr "El atributo del valor de la acción de firma relevante es %s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2024
#, python-format
msgid ""
"The signature action %(act)s was made using a version (%(ver)s) this version "
"of pkg(5) doesn't understand."
msgstr "La acción de firma %(act)s se llevó a cabo mediante una versión (%(ver)s) que esta versión de pkg(5) no conoce."

#: ../modules/client/api_errors.py:2047
#, python-format
msgid ""
"Certificate %s has been modified on disk. Its hash value is not what was "
"expected."
msgstr "El certificado %s se ha modificado en el disco. El valor de hash no es el que se esperaba."

#: ../modules/client/api_errors.py:2056
msgid "Chain was rooted in an untrusted self-signed certificate.\n"
msgstr "La cadena tenía raíz en un certificado autofirmado que no es de confianza.\n"

#: ../modules/client/api_errors.py:2071
msgid "The following problems were encountered:\n"
msgstr "Se han detectado los problemas siguientes:\n"

#: ../modules/client/api_errors.py:2073
#, python-format
msgid ""
"The certificate which issued this certificate:%(subj)s could not be found. "
"The issuer is:%(issuer)s\n"
msgstr "No se ha podido encontrar el certificado que emitió el certificado:%(subj)s. El emisor es:%(issuer)s\n"

#: ../modules/client/api_errors.py:2089
#, python-format
msgid ""
"This certificate was revoked:%(cert)s for this reason:\n"
"%(reason)s"
msgstr "Este certificado se ha revocado:%(cert)s por la razón siguiente:\n%(reason)s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2105
#, python-format
msgid ""
"A signature in %(pfmri)s could not be verified for this reason:\n"
"%(reason)s\n"
"The signature's hash is %(hash)s"
msgstr "No se ha podido verificar una firma de %(pfmri)s por la razón siguiente:\n%(reason)s\nEl hash de la firma es %(hash)s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2111
#, python-format
msgid ""
"The signature with this signature value:\n"
"%(sigval)s\n"
" could not be verified for this reason:\n"
"%(reason)s\n"
msgstr "La firma con el valor de firma:\n%(sigval)s\n no se ha podido verificar por la razón siguiente:\n%(reason)s\n"

#: ../modules/client/api_errors.py:2127
#, python-format
msgid ""
"The policy for %(pub_str)s requires signatures to be present but no "
"signature was found in %(fmri_str)s."
msgstr "La directiva para %(pub_str)s requiere que existan firmas pero no se ha encontrado ninguna firma en %(fmri_str)s."

#: ../modules/client/api_errors.py:2131
#, python-format
msgid ""
"The policy for %(pub_str)s requires signatures to be present but no "
"signature was found."
msgstr "La directiva para %(pub_str)s requiere que existan firmas pero no se ha encontrado ninguna firma."

#: ../modules/client/api_errors.py:2148
#, python-format
msgid ""
"The policy for %(pub_str)s requires certain CNs to be seen in a chain of "
"trust. The following required names couldn't be found for this package:%"
"(fmri_str)s.\n"
"%(missing)s"
msgstr "La directiva para %(pub_str)s requiere que determinados CN estén presentes en una cadena de confianza. Los siguientes nombres de paquetes necesarios no se han podido encontrar para este paquete:%(fmri_str)s.\n%(missing)s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2154
#, python-format
msgid ""
"The policy for %(pub_str)s requires certain CNs to be seen in a chain of "
"trust. The following required names couldn't be found.\n"
"%(missing)s"
msgstr "La directiva para %(pub_str)s requiere que determinados CN estén presentes en una cadena de confianza. Los siguientes nombres requeridos no se han podido encontrar.\n%(missing)s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2169
#, python-format
msgid ""
"The certificate whose subject is %(cert)s could not be verified because it "
"uses a critical extension that pkg5 cannot handle yet.\n"
"Extension name:%(name)s\n"
"Extension value:%(val)s"
msgstr "El certificado cuyo asunto es %(cert)s no se ha podido verificar porque usa una extensión crítica que pkg5 todavía no puede manipular.\nNombre de la extensión:%(name)s\nValor de la extensión:%(val)s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2187
#, python-format
msgid ""
"The certificate whose subject is %(cert)s could not be verified because it "
"has an extension with a value that pkg(5) does not understand.\n"
"Extension name:%(name)s\n"
"Extension value:%(val)s"
msgstr "No se pudo verificar el certificado con asunto %(cert)s porque tiene una extensión con un valor que pkg(5) no comprende.\n Nombre de extensión:%(name)s\n Valor de extensión:%(val)s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2194
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Problematic Value:%s"
msgstr "\n Valor problemático:%s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2210
#, python-format
msgid ""
"The certificate whose subject is %(cert)s could not be verified because it "
"has been used inappropriately.  The way it is used means that the value for "
"extension %(name)s must include '%(use)s' but the value was '%(val)s'."
msgstr "No se pudo verificar el certificado con asunto %(cert)s porque se utilizó de manera inadecuada.  El modo de uso significa que el valor para la extensión %(name)s debe incluir '%(use)s', pero el valor fue '%(val)s'."

#: ../modules/client/api_errors.py:2231
#, python-format
msgid ""
"The certificate whose subject is %(cert)s could not be verified because it "
"has been used inappropriately.  There can only be %(cl)s certificates "
"between this certificate and the leaf certificate.  There are %(al)s "
"certificates between this certificate and the leaf in this chain."
msgstr "No se pudo verificar el certificado con asunto %(cert)s porque se utilizó de manera inadecuada.  Sólo puede haber certificados %(cl)s entre este certificado y el certificado de hoja.  Hay certificados %(al)s entre este certificado y el de hoja en esta cadena."

#: ../modules/client/api_errors.py:2255
#, python-format
msgid ""
"The signature to be added to the package has the same hash (%(hash)s), "
"algorithm (%(algorithm)s), and version (%(version)s) as an existing "
"signature, but doesn't match the signature exactly.  For this signature to "
"be added, the existing signature must be removed."
msgstr "La firma que se agregará al paquete tiene el mismo hash (%(hash)s), el mismo algoritmo (%(algorithm)s) y la misma versión (%(version)s) que la firma existente, pero no coincide exactamente con la firma.  Para agregar esta firma, se debe eliminar la firma existente."

#: ../modules/client/api_errors.py:2265
#, python-format
msgid "The package being signed was %(pkg)s"
msgstr "El paquete que se estaba firmando era %(pkg)s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2279
#, python-format
msgid ""
"%s could not be signed because it already has two copies of this signature "
"in it.  One of those signature actions must be removed before the package is "
"given to users."
msgstr "%s no se pudo firmar porque ya tiene dos copias de la firma.  Se debe eliminar una de las acciones de firma antes de enviar el paquete a los usuarios."

#: ../modules/client/api_errors.py:2319
#, python-format
msgid ""
"Certificate '%(cert)s' for publisher '%(pub)s' needed to access '%(uri)s', "
"has expired.  Please install a valid certificate."
msgstr "El certificado '%(cert)s' para el editor '%(pub)s' necesario para acceder a '%(uri)s', ha caducado.  Instale un certificado válido."

#: ../modules/client/api_errors.py:2324
#, python-format
msgid ""
"Certificate '%(cert)s' for publisher '%(pub)s', has expired.  Please install "
"a valid certificate."
msgstr "El certificado '%(cert)s' para el editor '%(pub)s', ha caducado.  Instale un certificado válido."

#: ../modules/client/api_errors.py:2329
#, python-format
msgid ""
"Certificate '%(cert)s', needed to access '%(uri)s', has expired.  Please "
"install a valid certificate."
msgstr "El certificado '%(cert)s', necesario para acceder a '%(uri)s', ha caducado. Instale un certificado válido."

#: ../modules/client/api_errors.py:2332
#, python-format
msgid "Certificate '%s' has expired.  Please install a valid certificate."
msgstr "El certificado '%s' ha caducado.  Instale un certificado válido."

#: ../modules/client/api_errors.py:2345
#, python-format
msgid ""
"Certificate '%(cert)s' for publisher '%(pub)s', needed to access '%(uri)s', "
"will expire in '%(days)s' days."
msgstr "El certificado '%(cert)s' para el editor '%(pub)s', necesario para acceder a '%(uri)s', caducará en '%(days)s' días."

#: ../modules/client/api_errors.py:2350
#, python-format
msgid ""
"Certificate '%(cert)s' for publisher '%(pub)s' will expire in '%(days)s' "
"days."
msgstr "El certificado '%(cert)s' para el editor '%(pub)s' caducará en '%(days)s' días."

#: ../modules/client/api_errors.py:2354
#, python-format
msgid ""
"Certificate '%(cert)s', needed to access '%(uri)s', will expire in '%(days)"
"s' days."
msgstr "El certificado '%(cert)s', necesario para acceder a '%(uri)s', caducará en '%(days)s' días."

#: ../modules/client/api_errors.py:2357
#, python-format
msgid "Certificate '%(cert)s' will expire in '%(days)s' days."
msgstr "El certificado '%(cert)s' caducará en '%(days)s' días."

#: ../modules/client/api_errors.py:2369
#, python-format
msgid ""
"Certificate '%(cert)s' for publisher '%(pub)s', needed to access '%(uri)s', "
"is invalid."
msgstr "El certificado '%(cert)s' para el editor '%(pub)s', necesario para acceder a '%(uri)s', no es válido."

#: ../modules/client/api_errors.py:2373
#, python-format
msgid "Certificate '%(cert)s' for publisher '%(pub)s' is invalid."
msgstr "El certificado '%(cert)s' para el editor '%(pub)s' no es válido."

#: ../modules/client/api_errors.py:2377
#, python-format
msgid "Certificate '%(cert)s' needed to access '%(uri)s' is invalid."
msgstr "El certificado '%(cert)s' necesario para acceder a '%(uri)s' no es válido."

#: ../modules/client/api_errors.py:2380
#, python-format
msgid "Invalid certificate '%s'."
msgstr "Certificado no válido '%s'."

#: ../modules/client/api_errors.py:2391
#, python-format
msgid ""
"Unable to locate key '%(key)s' for publisher '%(pub)s' needed to access '%"
"(uri)s'."
msgstr "No es posible encontrar la clave '%(key)s' que necesita el editor '%(pub)s' para tener acceso a '%(uri)s'."

#: ../modules/client/api_errors.py:2395
#, python-format
msgid "Unable to locate key '%(key)s' for publisher '%(pub)s'."
msgstr "No se puede encontrar la clave '%(key)s' del editor '%(pub)s'."

#: ../modules/client/api_errors.py:2399
#, python-format
msgid "Unable to locate key '%(key)s' needed to access '%(uri)s'."
msgstr "No es posible encontrar la clave '%(key)s' necesaria para tener acceso a '%(uri)s'."

#: ../modules/client/api_errors.py:2402
#, python-format
msgid "Unable to locate key '%s'."
msgstr "No es posible encontrar la clave '%s'."

#: ../modules/client/api_errors.py:2413
#, python-format
msgid ""
"Unable to locate certificate '%(cert)s' for publisher '%(pub)s' needed to "
"access '%(uri)s'."
msgstr "No es posible encontrar el certificado '%(cert)s' para el editor '%(pub)s' necesario para acceder a '%(uri)s'."

#: ../modules/client/api_errors.py:2418
#, python-format
msgid "Unable to locate certificate '%(cert)s' for publisher '%(pub)s'."
msgstr "No es posible encontrar el certificado '%(cert)s' para el editor '%(pub)s'."

#: ../modules/client/api_errors.py:2422
#, python-format
msgid "Unable to locate certificate '%(cert)s' needed to access '%(uri)s'."
msgstr "No es posible encontrar el certificado '%(cert)s' necesario para acceder a '%(uri)s'."

#: ../modules/client/api_errors.py:2425
#, python-format
msgid "Unable to locate certificate '%s'."
msgstr "No es posible encontrar el certificado '%s'."

#: ../modules/client/api_errors.py:2437
#, python-format
msgid ""
"Certificate '%(cert)s' for publisher '%(pub)s', needed to access '%(uri)s', "
"has a future effective date."
msgstr "El certificado '%(cert)s' para el editor '%(pub)s', necesario para acceder a '%(uri)s', tiene una fecha de entrada en vigor futura."

#: ../modules/client/api_errors.py:2442
#, python-format
msgid ""
"Certificate '%(cert)s' for publisher '%(pub)s' has a future effective date."
msgstr "El certificado '%(cert)s' para el editor '%(pub)s' tiene una fecha de entrada en vigor futura."

#: ../modules/client/api_errors.py:2446
#, python-format
msgid ""
"Certificate '%(cert)s' needed to access '%(uri)s' has a future effective "
"date."
msgstr "El certificado '%(cert)s' necesario para acceder a '%(uri)s' tiene una fecha de entrada en vigor futura."

#: ../modules/client/api_errors.py:2449
#, python-format
msgid "Certificate '%s' has a future effective date."
msgstr "El certificado '%s' tiene una fecha de entrada en vigor futura."

#: ../modules/client/api_errors.py:2462
#, python-format
msgid "Gave a bad response:%s"
msgstr "Ha proporcionado una respuesta incorrecta:%s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2473
#, python-format
msgid "Could not find %s"
msgstr "No se ha podido encontrar %s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2496
#, python-format
msgid "The signature data for the manifest of the '%s' package is not valid."
msgstr "Los datos de firma del manifiesto del paquete '%s' no son válidos."

#: ../modules/client/api_errors.py:2498
msgid "The signature data for the manifest is not valid."
msgstr "Los datos de firma del manifiesto no son válidos."

#: ../modules/client/api_errors.py:2528
#, python-format
msgid ""
"there is already an image at: %s.\n"
"To override, use the -f (force) option."
msgstr "ya hay una imagen en: %s.\nPara anularla, utilice la opción -f (force)."

#: ../modules/client/api_errors.py:2536
#, python-format
msgid "The configuration data for the image rooted at %s is empty or missing."
msgstr "Faltan los datos de configuración para la imagen con raíz en %s o están vacíos."

#: ../modules/client/api_errors.py:2549
#, python-format
msgid ""
"The image rooted at %s is invalid or is not supported by this version of the "
"packaging system."
msgstr "La imagen con raíz en %s no es válida o no se admite en esta versión del sistema de paquetes."

#: ../modules/client/api_errors.py:2556
#, python-format
msgid ""
"the specified image path is not empty: %s.\n"
"To override, use the -f (force) option."
msgstr "la ruta a la imagen especificada no está vacía: %s.\nPara anularla, utilice la opción -f (force)."

#: ../modules/client/api_errors.py:2660
#, python-format
msgid "Invalid linked image attach property: %s"
msgstr "Propiedad de conexión de imagen enlazada no válida: %s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2666
#, python-format
msgid "Invalid linked image attach property value: %s"
msgstr "Valor de propiedad de conexión de imagen enlazada no válido: %s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2670
#, python-format
msgid "Linked image type does not support child attach: %s"
msgstr "El tipo de imagen enlazada no admite conexión de imagen secundaria: %s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2674
#, python-format
msgid "Linked image type does not support parent attach: %s"
msgstr "El tipo de imagen enlazada no admite conexión de imagen principal: %s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2678
msgid "Cannot attach root image as child"
msgstr "No se puede conectar la imagen raíz como secundaria"

#: ../modules/client/api_errors.py:2684
#, python-format
msgid "Can't initialize child image (%(lin)s) at path: %(path)s"
msgstr "No se puede inicializar la imagen secundaria (%(lin)s) en la ruta: %(path)s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2690
#, python-format
msgid "Can't initialize child image at path: %s"
msgstr "No se puede inicializar la imagen secundaria en la ruta: %s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2696
#, python-format
msgid "Linked image is diverged: %s"
msgstr "La imagen enlazada está separada: %s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2700
#, python-format
msgid "A linked child image with this name already exists: %s"
msgstr "Ya existe una imagen secundaria enlazada con este nombre: %s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2705
#, python-format
msgid "Child image '%(cpath)s' is nested within another image: '%(ipath)s'"
msgstr "La imagen secundaria '%(cpath)s' está anidada en otra imagen: '%(ipath)s'"

#: ../modules/client/api_errors.py:2713
#, python-format
msgid ""
"Child image '%(path)s' is not located within the parent's altroot '%(altroot)"
"s'"
msgstr "La imagen secundaria '%(path)s' no está ubicada dentro del altroot de la imagen principal '%(altroot)s'"

#: ../modules/client/api_errors.py:2721
#, python-format
msgid ""
"Child image '%(cpath)s' is not nested within the parent image '%(ppath)s'"
msgstr "La imagen secundaria '%(cpath)s' no está anidad en la imagen principal '%(ppath)s'"

#: ../modules/client/api_errors.py:2731
#, python-format
msgid "Can't access child image (%(lin)s) at path: %(path)s"
msgstr "No se puede acceder a la imagen secundaria (%(lin)s) en la ruta: %(path)s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2737
#, python-format
msgid "Can't access child image at path: %s"
msgstr "No se puede acceder a la imagen secundaria en la ruta: %s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2741
#, python-format
msgid "Child path not absolute: %s"
msgstr "La ruta secundaria no es absoluta: %s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2745
#, python-format
msgid "Unknown child linked image: %s"
msgstr "Imagen enlazada secundaria desconocida: %s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2750
#, python-format
msgid ""
"The following subprocess returned an unexpected exit code of %(rv)d:\n"
"    %(cmd)s"
msgstr "El siguiente subproceso devolvió un código de salida inesperado de %(rv)d:\n    %(cmd)s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2755
#, python-format
msgid ""
"\n"
"And generated the following error message:\n"
"%(errout)s"
msgstr "\nSe produjo el siguiente mensaje de error:\n%(errout)s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2759
#, python-format
msgid "Linked image type does not support child detach: %s"
msgstr "El tipo de imagen enlazada no admite desconexión de imagen secundaria: %s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2765
#, python-format
msgid "Parent linked to child, can not detach child: %s"
msgstr "Imagen principal enlazada a imagen secundaria, no se puede desconectar imagen secundaria: %s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2769
#, python-format
msgid "Linked image type does not support parent detach: %s"
msgstr "El tipo de imagen enlazada no admite desconexión de imagen principal: %s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2773
#, python-format
msgid "Image already a linked child: %s"
msgstr "La imagen ya tiene una imagen secundaria enlazada: %s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2777
#, python-format
msgid "Invalid linked image name: %s"
msgstr "Nombre de imagen enlazada no válido: %s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2781
msgid "Can't link image to itself."
msgstr "No se puede enlazar la imagen a sí misma."

#: ../modules/client/api_errors.py:2786
#, python-format
msgid "Can't initialize parent image at path: %s"
msgstr "No se puede inicializar la imagen principal en la ruta: %s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2790
#, python-format
msgid "Parent path not absolute: %s"
msgstr "La ruta principal no es absoluta: %s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2796
#, python-format
msgid "Can't access parent image at path: %s"
msgstr "No se puede acceder a la imagen principal en la ruta: %s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2801
#, python-format
msgid ""
"Parent image '%(path)s' is not located within the child's altroot '%(altroot)"
"s'"
msgstr "La imagen principal '%(path)s' no está ubicada dentro del altroot de la imagen secundaria '%(altroot)s'"

#: ../modules/client/api_errors.py:2812
#, python-format
msgid ""
"\n"
"A '%(op)s' operation failed for child '%(lin)s' with an unexpected\n"
"return value of %(exitrv)d and generated the following output:\n"
"%(errout)s\n"
"\n"
msgstr "\nSe produjo un error en la operación '%(op)s' para la imagen\nsecundaria '%(lin)s' con un valor de retorno inesperado de %(exitrv)d y se generó la siguiente salida:\n%(errout)s\n\n"

#: ../modules/client/api_errors.py:2825
#, python-format
msgid ""
"\n"
"A '%(op)s' operation failed for child '%(lin)s' with an unexpected\n"
"exception:\n"
"%(e)s\n"
"\n"
"The child generated the following output:\n"
"%(errout)s\n"
"\n"
msgstr "\nSe produjo un error en la operación '%(op)s' para la imagen\nsecundaria '%(lin)s'\ncon una excepción inesperada de: %(e)s\n\nLa imagen secundaria generó la siguiente salida:\n%(errout)s\n\n"

#: ../modules/client/api_errors.py:2842
#, python-format
msgid "Current image already a linked child: %s"
msgstr "La imagen actual ya tiene una imagen secundaria enlazada: %s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2848
#, python-format
msgid "Current image is not a linked child: %s"
msgstr "La imagen actual no es una imagen secundaria enlazada: %s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2853
#, python-format
msgid ""
"\n"
"A '%(op)s' operation for child '%(lin)s' generated non-json output.\n"
"The json parser failed with the following error:\n"
"%(e)s\n"
"\n"
"The child generated the following output:\n"
"%(errout)s\n"
"\n"
msgstr "\nLa operación '%(op)s' para la imagen secundaria '%(lin)s' generó una salida no JSON.\nSe produjo un error en el analizador JSON con el siguiente error:\n%(e)s\n\nLa imagen secundaria generó la siguiente salida:\n%(errout)s\n\n"

#: ../modules/client/api_errors.py:2908
msgid ""
"The following packages were frozen at two different versions by\n"
"the patterns provided.  The package stem and the versions it was frozen at "
"are\n"
"provided:"
msgstr "Los siguientes paquetes fueron bloqueados en dos versiones diferentes\npor los modelos proporcionados.  Se proporciona el recurso y las versiones en las que se\nbloqueó el paquete:"

#: ../modules/client/api_errors.py:2918
msgid ""
"The following patterns contained wildcards but matched no\n"
"installed packages."
msgstr "Los siguientes modelos contenían comodines pero no\ncoincidían con ningún paquete instalado."

#: ../modules/client/api_errors.py:2926
msgid ""
"The following patterns attempted to freeze the listed packages\n"
"at a version different from the version at which the packages are installed."
msgstr "Los siguientes modelos intentaron bloquear los paquetes mostrados\nen una versión distinta de la versión en la que se instalaron los paquetes."

#: ../modules/client/api_errors.py:2940
msgid ""
"The following patterns don't match installed packages and\n"
"contain no version information.  Uninstalled packages can only be frozen by\n"
"providing a version at which to freeze them."
msgstr "Los siguientes modelos no coinciden con los paquetes instalados y\nno contienen información de la versión.  Los paquetes desinstalados sólo se pueden\nbloquear proporcionando la versión en la que se bloquearán."

#: ../modules/client/api_errors.py:2953
#, python-format
msgid "The freeze state file '%s' is invalid."
msgstr "El archivo de estado de bloqueo '%s' no es válido."

#: ../modules/client/api_errors.py:2965
#, python-format
msgid ""
"The freeze state file '%(loc)s' was expected to have a version of %(exp)s, "
"but its version was %(found)s"
msgstr "Se esperaba que el archivo de estado de bloqueo '%(loc)s' tuviera la versión %(exp)s, pero la versión era %(found)s"

#: ../modules/client/bootenv.py:136
msgid "pkg: unable to create an auto snapshot. pkg recovery is disabled."
msgstr "pkg: no se puede crear una instantánea automática. La recuperación de pkg está desactivada."

#: ../modules/client/bootenv.py:466
#, python-format
msgid "pkg: A system error %(e)s was caught executing %(cmd)s"
msgstr "pkg: error del sistema %(e)s al ejecutar %(cmd)s"

#: ../modules/client/bootenv.py:472
#, python-format
msgid ""
"pkg: '%(cmd)s' failed. \n"
"with a return code of %(ret)d."
msgstr "pkg: error de '%(cmd)s'. \ncon un código de retorno de %(ret)d."

#: ../modules/client/bootenv.py:489
#, python-format
msgid "pkg: unable to activate %s"
msgstr "pkg: no se puede activar %s"

#: ../modules/client/bootenv.py:501
#, python-format
msgid "unable to unmount BE %(be_name)s mounted at %(be_path)s"
msgstr "no se ha podido desmontar el entorno de inicio %(be_name)s montado en %(be_path)s"

#: ../modules/client/bootenv.py:510
#, python-format
msgid ""
"\n"
"A clone of %(be_name)s exists and has been updated and activated.\n"
"On the next boot the Boot Environment %(be_name_clone)s will be\n"
"mounted on '/'.  Reboot when ready to switch to this updated BE.\n"
msgstr "\n Existe un clon de %(be_name)s y se ha actualizado y activado.\n En el próximo inicio, el entorno de inicio %(be_name_clone)s\n se montará en '/'.   Reinicie cuando esté listo para cambiar a este entorno de inicio actualizado.\n"

#: ../modules/client/bootenv.py:516
#, python-format
msgid ""
"\n"
"A clone of %(be_name)s exists and has been updated.  To set the\n"
"new BE as the active one on next boot, execute the following\n"
"command as a privileged user and reboot when ready to switch to\n"
"the updated BE:\n"
"\n"
"beadm activate %(be_name_clone)s\n"
msgstr "\nExiste un clon de %(be_name)s y se ha actualizado.  Para configurar el\n nuevo entorno de inicio como el entorno activo en el próximo inicio, ejecute el siguiente comando\n como usuario privilegiado y reinicie cuando esté listo para cambiar a este entorno de inicio actualizado:\n \n beadm activate %(be_name_clone)s\n"

#. Delete the snapshot that was taken before we
#. updated the image and the boot archive.
#: ../modules/client/bootenv.py:528
#, python-format
msgid "%s has been updated successfully"
msgstr "%s se ha actualizado correctamente"

#: ../modules/client/bootenv.py:579
#, python-format
msgid ""
" The running system has not been modified. Modifications were only made to a "
"clone of the running system.  This clone is mounted at %s should you wish to "
"inspect it."
msgstr " El sistema en ejecución no se ha modificado. Sólo se han hecho modificaciones en un clónico del sistema en ejecución. Este clónico está montado en %s si desea inspeccionarlo."

#: ../modules/client/bootenv.py:590
#, python-format
msgid "pkg: unable to rollback BE %s and restore image"
msgstr "pkg: no se puede invertir el entorno de inicio %s y restaurar la imagen"

#: ../modules/client/bootenv.py:600
#, python-format
msgid "%s failed to be updated. No changes have been made to %s."
msgstr "%s no se ha podido actualizar. No se han efectuado cambios en %s."

#: ../modules/client/bootenv.py:613
#, python-format
msgid "pkg: unable to destroy snapshot %s"
msgstr "pkg: no se puede destruir la instantánea %s"

#: ../modules/client/bootenv.py:642
#, python-format
msgid "pkg: unable to create BE %s"
msgstr "pkg: no se puede crear el entorno de inicio %s"

#: ../modules/client/bootenv.py:647
#, python-format
msgid "pkg: unable to mount BE %(name)s on %(clone_dir)s"
msgstr "pkg: no se puede montar el entorno de inicio %(name)s en %(clone_dir)s"

#: ../modules/client/bootenv.py:653
#, python-format
msgid ""
"The Boot Environment %(name)s failed to be updated. A snapshot was taken "
"before the failed attempt and is mounted here %(clone_dir)s. Use 'beadm "
"unmount %(clone_name)s' and then 'beadm activate %(clone_name)s' if you wish "
"to boot to this BE."
msgstr "El entorno de inicio %(name)s no se ha podido actualizar. Se tomó una instantánea antes del intento erróneo y se montó aquí %(clone_dir)s. Utilice 'beadm unmount %(clone_name)s' y, a continuación, 'beadm activate %(clone_name)s' si desea iniciar en este entorno."

#: ../modules/client/bootenv.py:668
#, python-format
msgid ""
"The Boot Environment %s failed to be updated. A snapshot was taken before "
"the failed attempt and has been restored so no changes have been made to %s."
msgstr "No se pudo actualizar el entorno de inicio %s. Se obtuvo una instantánea antes del intento fallido y se ha restaurado, así que no se han efectuado cambios en %s."

#: ../modules/client/history.py:113
msgid "Canceled"
msgstr "Cancelado"

#: ../modules/client/history.py:114
msgid "Failed"
msgstr "No satisfactorio"

#: ../modules/client/history.py:115
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorado"

#: ../modules/client/history.py:116
msgid "Nothing to do"
msgstr "Nada que hacer"

#: ../modules/client/history.py:117
msgid "Succeeded"
msgstr "Satisfactorio"

#: ../modules/client/history.py:118
msgid "Bad Request"
msgstr "Solicitud incorrecta"

#: ../modules/client/history.py:119
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: ../modules/client/history.py:120
msgid "Constrained"
msgstr "Restringido"

#: ../modules/client/history.py:121
msgid "Locked"
msgstr "Bloqueado"

#: ../modules/client/history.py:122 ../packagemanager.py:366
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: ../modules/client/history.py:124
msgid "Transport"
msgstr "Transporte"

#: ../modules/client/history.py:125
msgid "Actuator"
msgstr "Activador"

#: ../modules/client/history.py:126
msgid "Out of Memory"
msgstr "Memoria agotada"

#: ../modules/client/history.py:127
msgid "Conflicting Actions"
msgstr "Acciones en conflicto"

#: ../modules/client/history.py:128
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#. Installed with later version but can't upgrade
#. Upgradeable Version: None
#. Not Installed with later version and can't install
#. Installable Version: None
#: ../modules/client/history.py:129 ../modules/gui/misc.py:510
#: ../modules/gui/misc.py:607 ../modules/gui/misc.py:666
#: ../modules/gui/versioninfo.py:140 ../modules/gui/versioninfo.py:198
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: ../modules/client/image.py:326
#, python-format
msgid ""
"The trust anchors for the image were expected to be found in %s, but that is "
"not a directory.  Please set the image property 'trust-anchor-directory' to "
"the correct path."
msgstr "Se esperaba encontrar los anclajes de confianza de la imagen en %s, pero no se trata de un directorio.  Defina la propiedad de imagen 'trust-anchor-directory' en la ruta correcta."

#: ../modules/client/image.py:361
#, python-format
msgid ""
"%s is expected to be a certificate but could not be parsed.  The error "
"encountered was:\n"
"\t%s"
msgstr "Se espera que %s sea un certificado, pero no se pudo analizar.  El error encontrado es:\n\t%s"

#: ../modules/client/image.py:1955 ../modules/client/imageconfig.py:1444
#, python-format
msgid "Publisher '%s' is a system publisher and cannot be moved."
msgstr "El editor '%s' es un editor del sistema y no se puede mover."

#: ../modules/client/image.py:4401
msgid "pkg(5) update check failed."
msgstr "Error en la comprobación de la actualización de pkg(5)."

#: ../modules/client/imageconfig.py:933 ../modules/client/imageconfig.py:997
#: ../modules/client/publisher.py:2525
msgid ""
"At least one name must be provided for the signature-required-names policy."
msgstr "Como mínimo se debe proporcionar un nombre para la directiva signature-required-names."

#: ../modules/client/imageconfig.py:1448
#, python-format
msgid ""
"Publisher '%s' is a system publisher and other publishers cannot be moved "
"relative to it."
msgstr "El editor '%s' es un editor del sistema y otros editores no se pueden mover en relación a él."

#: ../modules/client/imageconfig.py:1485
#, python-format
msgid "%s is a system publisher and cannot be unset."
msgstr "%s es un editor del sistema y no se puede anular."

#: ../modules/client/imageplan.py:3116
msgid "Download cache"
msgstr "Caché de descarga"

#: ../modules/client/imageplan.py:3121 ../modules/client/imageplan.py:3232
msgid "Root filesystem"
msgstr "Sistema de archivos raíz"

#: ../modules/client/imageplan.py:3391
#, python-format
msgid ""
"A link targeting itself or part of a link loop was found at '%s'; a file or "
"directory was expected.  Please remove the link and try again."
msgstr "Se encontró un enlace dirigido a sí mismo o parte de un bucle de enlace en '%s'; se esperaba un archivo o un directorio.  Elimine el enlace e inténtelo nuevamente."

#: ../modules/client/pkg_solver.py:341 ../modules/client/pkg_solver.py:705
msgid "This version rejected by user request"
msgstr "Versión rechazada por solicitud del usuario"

#: ../modules/client/pkg_solver.py:383
msgid "This version excluded by specified installation version"
msgstr "Se excluyó esta versión por la versión de instalación especificada"

#: ../modules/client/pkg_solver.py:391
msgid "This version is excluded by installed incorporation {0}"
msgstr "Versión excluida por la incorporación instalada {0}"

#: ../modules/client/pkg_solver.py:402 ../modules/client/pkg_solver.py:718
msgid ""
"This version is excluded by a freeze on {0} at version {1}.  The reason for "
"the freeze is: {2}"
msgstr "Esta versión está excluida debido a un bloqueo de {0} en la versión {1}.  Motivo del bloqueo: {2}"

#: ../modules/client/pkg_solver.py:407 ../modules/client/pkg_solver.py:723
msgid "This version is excluded by a freeze on {0} at version {1}."
msgstr "Esta versión está excluida debido a un bloqueo de {0} en la versión {1}."

#: ../modules/client/pkg_solver.py:429 ../modules/client/pkg_solver.py:482
#, python-format
msgid "No matching version of %s can be installed:"
msgstr "No se puede instalar ninguna versión de %s que coincida:"

#. no version of this package is allowed
#: ../modules/client/pkg_solver.py:542 ../modules/client/pkg_solver.py:793
#, python-format
msgid "The installed package %s is not permissible."
msgstr "El paquete instalado %s no está permitido."

#: ../modules/client/pkg_solver.py:588
msgid "Plan Creation: dependency error(s) in proposed packages:"
msgstr "Creación de plan: errores de dependencia en paquetes propuestos:"

#: ../modules/client/pkg_solver.py:596
msgid "Plan Creation: Errors in installed packages due to proposed changes:"
msgstr "Creación de plan: errores en paquetes instalados debido a cambios propuestos:"

#. both error detection methods insufficent.
#: ../modules/client/pkg_solver.py:601
msgid "Plan Creation: Package solver is unable to compute solution."
msgstr "Creación de plan: el optimizador de paquetes no puede calcular una solución."

#: ../modules/client/pkg_solver.py:602 ../modules/client/pkg_solver.py:837
msgid "Dependency analysis is unable to determine exact cause."
msgstr "El análisis de dependencia no puede determinar la causa exacta."

#: ../modules/client/pkg_solver.py:603 ../modules/client/pkg_solver.py:838
msgid "Try specifying expected results to obtain more detailed error messages."
msgstr "Intente especificar los resultados esperados para obtener mensajes de error más detallados."

#: ../modules/client/pkg_solver.py:604
msgid "Include specific version of packages you wish installed."
msgstr "Incluya la versión específica de los paquetes que desea instalar."

#: ../modules/client/pkg_solver.py:820
msgid ""
"Plan Creation: Package solver has not found a solution to update to latest "
"available versions."
msgstr "Creación de plan: el optimizador de paquetes no encontró una solución para actualizar a las últimas versiones disponibles."

#: ../modules/client/pkg_solver.py:821
msgid "This may indicate an overly constrained set of packages are installed."
msgstr "Es posible que esto indique que se instaló un conjunto de paquetes con demasiadas restricciones."

#: ../modules/client/pkg_solver.py:823
msgid "latest incorporations:"
msgstr "últimas incorporaciones:"

#: ../modules/client/pkg_solver.py:832
msgid ""
"The following indicates why the system cannot update to the latest version:"
msgstr "A continuación, se indican los motivos por los cuales el sistema no se puede actualizar a la última versión:"

#: ../modules/client/pkg_solver.py:1212 ../modules/client/pkg_solver.py:1254
#: ../modules/client/pkg_solver.py:1270
msgid "Package contains invalid or unsupported actions"
msgstr "El paquete contiene acciones que no son válidas o no están admitidas"

#: ../modules/client/pkg_solver.py:1394
msgid "Excluded by proposed incorporation '{0}'"
msgstr "Excluido por la incorporación propuesta '{0}'"

#: ../modules/client/pkg_solver.py:1568
msgid "Package contains 'exclude' dependency {0} on installed package"
msgstr "El paquete contiene la dependencia 'exclude' {0} en el paquete instalado"

#: ../modules/client/pkg_solver.py:1572
msgid "All versions matching 'exclude' dependency {0} are rejected"
msgstr "Se rechazaron todas las versiones que coinciden con la dependencia 'exclude' {0}"

#: ../modules/client/pkg_solver.py:1599
msgid "All acceptable versions of '{0}' dependency on {1} are obsolete"
msgstr "Todas las versiones aceptables de la dependencia '{0}' en {1} son obsoletas"

#: ../modules/client/pkg_solver.py:1603
msgid "All acceptable versions of '{0}' dependencies on {1} are obsolete"
msgstr "Todas las versiones aceptables de las dependencias '{0}' en {1} son obsoletas"

#: ../modules/client/pkg_solver.py:1615
msgid "A version for '{0}' dependency on {1} cannot be found"
msgstr "No se puede encontrar una versión para la dependencia '{0}' en {1}"

#: ../modules/client/pkg_solver.py:1619
msgid "All versions matching '{0}' dependency {1} are rejected"
msgstr "Se rechazaron todas las versiones que coinciden con la dependencia '{0}' en {1}"

#: ../modules/client/pkg_solver.py:1666
#, python-format
msgid "No suitable version of installed package %s found"
msgstr "No se encontró ninguna versión adecuada del paquete instalado %s"

#: ../modules/client/pkg_solver.py:1700
#, python-format
msgid "%s  Reject:  "
msgstr "%s  Rechazar:  "

#: ../modules/client/pkg_solver.py:1702
msgid "Reason:"
msgstr "Motivo:"

#: ../modules/client/pkg_solver.py:1705
#, python-format
msgid "%s  %s  [already rejected; see above]"
msgstr "%s  %s  [ya se rechazó; ver arriba]"

#: ../modules/client/pkg_solver.py:1739
#, python-format
msgid "No suitable version of required package %s found:"
msgstr "No se encontró ninguna versión adecuada del paquete requerido %s:"

#: ../modules/client/pkg_solver.py:1857
#, python-format
msgid "List of integers, not %s, expected"
msgstr "Se espera lista de números enteros, no %s"

#: ../modules/client/pkg_solver.py:1982
msgid "Currently installed package '{0}' is from sticky publisher '{1}'."
msgstr "El paquete '{0}' instalado actualmente pertenece al editor permanente '{1}'."

#: ../modules/client/pkg_solver.py:1985
msgid "Package is from publisher other than specified one."
msgstr "El paquete pertenece a un editor distinto del especificado."

#: ../modules/client/pkg_solver.py:2000
msgid "Higher ranked publisher {0} was selected"
msgstr "Se seleccionó el editor {0} de jerarquía superior"

#: ../modules/client/pkg_solver.py:2002
msgid "Package publisher is ranked lower in search order"
msgstr "El editor del paquete ha descendido en la jerarquía de orden de búsqueda"

#: ../modules/client/pkg_solver.py:2039
msgid "Newer version {0} is already installed"
msgstr "Ya está instalada una versión más reciente de {0}"

#: ../modules/client/pkg_solver.py:2049
msgid "Package doesn't support image architecture"
msgstr "El paquete no admite la arquitectura de imagen"

#: ../modules/client/pkg_solver.py:2051
msgid "Package doesn't support image variant {0}"
msgstr "El paquete no admite la variante de imagen {0}"

#. package is not installed in parent
#: ../modules/client/pkg_solver.py:2063
msgid "Package is not installed in parent image: {0}"
msgstr "El paquete no está instalado en la imagen principal: {0}"

#. package is from a different publisher in the parent
#: ../modules/client/pkg_solver.py:2071
msgid "Package in parent is from a different publisher: {0}"
msgstr "El paquete de la imagen principal proviene de un editor diferente: {0}"

#: ../modules/client/pkg_solver.py:2084
msgid "Parent image has a incompatible newer version: {0}"
msgstr "La imagen principal tiene una versión más reciente no compatible: {0}"

#: ../modules/client/pkg_solver.py:2087
msgid "Parent image has an older version of package: {0}"
msgstr "La imagen principal tiene una versión anterior del paquete: {0}"

#: ../modules/client/pkg_solver.py:2152
msgid "Installed version in root image is too old for origin dependency {0}"
msgstr "La versión instalada en la imagen raíz es demasiado antigua para la dependencia de origen {0}"

#: ../modules/client/pkg_solver.py:2158
msgid ""
"Installed version in image being upgraded is too old for origin dependency "
"{0}"
msgstr "La versión instalada en la imagen que se desea actualizar es demasiado antigua para la dependencia de origen {0}"

#: ../modules/client/progress.py:457
#, python-format
msgid "Goal mismatch '%s': expected goal: %s, current value: %s"
msgstr "Discrepancia de objetivos '%s': objetivo esperado: %s, valor actual: %s"

#: ../modules/client/progress.py:704
msgid "Startup"
msgstr "Inicio"

#: ../modules/client/progress.py:705 ../modules/client/progress.py:718
msgid "Planning"
msgstr "Planificación"

#: ../modules/client/progress.py:707
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: ../modules/client/progress.py:708
msgid "Finalize"
msgstr "Finalizar"

#: ../modules/client/progress.py:719
msgid "Downloading"
msgstr "Descargando"

#: ../modules/client/progress.py:720
msgid "Executing"
msgstr "Ejecutando"

#: ../modules/client/progress.py:977
msgid "Download packages"
msgstr "Descargar paquetes"

#: ../modules/client/progress.py:978
msgid "Download files"
msgstr "Descargar archivos"

#: ../modules/client/progress.py:979
msgid "Download bytes"
msgstr "Descargar bytes"

#. republishing support; republishing also uses dl_bytes
#: ../modules/client/progress.py:984
msgid "Republished pkgs"
msgstr "Paquetes publicados de nuevo"

#: ../modules/client/progress.py:986
msgid "Republish sent bytes"
msgstr "Publicar de nuevo bytes enviados"

#: ../modules/client/progress.py:993
msgid "Refresh Publishers"
msgstr "Refrescar editores"

#. We don't know the goal in advance for this one
#: ../modules/client/progress.py:995
msgid "Refresh bytes"
msgstr "Refrescar bytes"

#: ../modules/client/progress.py:999
msgid "Download Manifests"
msgstr "Descargar manifiestos"

#: ../modules/client/progress.py:1000
msgid "Committed Manifests"
msgstr "Manifiestos confirmados"

#: ../modules/client/progress.py:1002
msgid "Verify Packages"
msgstr "Verificar paquetes"

#. archiving support
#: ../modules/client/progress.py:1005
msgid "Archived items"
msgstr "Elementos archivados"

#: ../modules/client/progress.py:1006
msgid "Archived bytes"
msgstr "Bytes archivados"

#: ../modules/client/progress.py:1014
msgid "Solver setup"
msgstr "Configuración de optimizador"

#: ../modules/client/progress.py:1016
msgid "Running solver"
msgstr "Ejecutando optimizador"

#: ../modules/client/progress.py:1018
msgid "Finding local manifests"
msgstr "Buscando manifiestos locales"

#: ../modules/client/progress.py:1020
msgid "Package planning"
msgstr "Planificación de paquetes"

#: ../modules/client/progress.py:1022
msgid "Merging actions"
msgstr "Fusionando acciones"

#: ../modules/client/progress.py:1024
msgid "Checking for conflicting actions"
msgstr "Comprobando acciones en conflicto"

#: ../modules/client/progress.py:1026
msgid "Consolidating action changes"
msgstr "Consolidando cambios de acción"

#: ../modules/client/progress.py:1028
msgid "Evaluating mediators"
msgstr "Evaluando mediadores"

#: ../modules/client/progress.py:1030
msgid "Finalizing action plan"
msgstr "Finalizando plan de acción"

#: ../modules/client/progress.py:1032
msgid "Evaluating mediator changes"
msgstr "Evaluando cambios de mediador"

#: ../modules/client/progress.py:1037
msgid "Removing old actions"
msgstr "Eliminando acciones antiguas"

#: ../modules/client/progress.py:1039
msgid "Installing new actions"
msgstr "Instalando acciones nuevas"

#: ../modules/client/progress.py:1041
msgid "Updating modified actions"
msgstr "Actualizando acciones modificadas"

#: ../modules/client/progress.py:1046
msgid "Updating package state database"
msgstr "Actualizando base de datos de estado de paquete"

#: ../modules/client/progress.py:1048
msgid "Updating image state"
msgstr "Actualizando estado de imagen"

#: ../modules/client/progress.py:1050
msgid "Creating fast lookup database"
msgstr "Creando base de datos de búsqueda rápida"

#: ../modules/client/progress.py:1052
msgid "Updating package cache"
msgstr "Actualizando caché de paquete"

#: ../modules/client/progress.py:1054
msgid "Reading search index"
msgstr "Leyendo índice de búsqueda"

#: ../modules/client/progress.py:1056
msgid "Updating search index"
msgstr "Actualizando índice de búsqueda"

#: ../modules/client/progress.py:1058
msgid "Building new search index"
msgstr "Generando índice de búsqueda nuevo"

#: ../modules/client/progress.py:1062
msgid "Deleting search index"
msgstr "Suprimiendo índice de búsqueda"

#: ../modules/client/progress.py:1064
msgid "Updating catalog"
msgstr "Actualizando catálogo"

#: ../modules/client/progress.py:1066
msgid "Analyzing removed packages"
msgstr "Analizando paquetes eliminados"

#: ../modules/client/progress.py:1068
msgid "Analyzing repository packages"
msgstr "Analizando paquetes de repositorio"

#: ../modules/client/progress.py:1070
msgid "Removing package manifests"
msgstr "Eliminando manifiestos de paquete"

#: ../modules/client/progress.py:1072
msgid "Removing package files"
msgstr "Eliminando archivos de paquete"

#: ../modules/client/progress.py:1495
#, python-format
msgid "Lint setup %d"
msgstr "Configuración de lint %d"

#: ../modules/client/progress.py:1497
#, python-format
msgid "Lint phase %d"
msgstr "Fase de lint %d"

#: ../modules/client/progress.py:1749
#, python-format
msgid "%*s: "
msgstr "%*s: "

#: ../modules/client/progress.py:1769 ../modules/client/progress.py:1781
#: ../modules/client/progress.py:1798 ../modules/client/progress.py:2423
#: ../modules/gui/startpage.py:240
msgid "Done"
msgstr "Terminado"

#: ../modules/client/progress.py:1779
#, python-format
msgid "Done (%(elapsed).3fs)"
msgstr "Terminado (%(elapsed).3fs)"

#: ../modules/client/progress.py:1796
msgid "Checking that pkg(5) is up to date ..."
msgstr "Comprobando que pkg(5) esté actualizado..."

#: ../modules/client/progress.py:1802 ../modules/client/progress.py:2162
#: ../modules/gui/progress.py:50
msgid "Caching catalogs ..."
msgstr "Recopilando catálogos ..."

#: ../modules/client/progress.py:1808 ../modules/client/progress.py:2168
#: ../modules/gui/progress.py:59
msgid "Loading catalog cache ..."
msgstr "Cargando caché de catálogos ..."

#: ../modules/client/progress.py:1819
#, python-format
msgid "Retrieving target catalog '%s' ..."
msgstr "Recuperando catálogo objetivo '%s'..."

#: ../modules/client/progress.py:1821
#, python-format
msgid "Retrieving catalog '%s' ..."
msgstr "Recuperando catálogo '%s'..."

#: ../modules/client/progress.py:1823
#, python-format
msgid "Refreshing catalog '%s' ..."
msgstr "Refrescando catálogo '%s'..."

#: ../modules/client/progress.py:1830
#, python-format
msgid "%s ..."
msgstr "%s ..."

#: ../modules/client/progress.py:1836
#, python-format
msgid "Planning completed in %.2f seconds"
msgstr "Planificación finalizada en %.2f segundos"

#: ../modules/client/progress.py:1857
#, python-format
msgid "Fetching manifests: %s  %d%% complete"
msgstr "Recuperando manifiestos: %s %d%% completo"

#: ../modules/client/progress.py:1904
#, python-format
msgid "Download: %s items  %sMB  %d%% complete %s"
msgstr "Descarga: %s elementos %sMB %d%% completo %s"

#: ../modules/client/progress.py:1911
#, python-format
msgid "Download: Completed %s in %.2f seconds %s"
msgstr "Descarga: %s completo en %.2f segundos %s"

#: ../modules/client/progress.py:1917
#, python-format
msgid "Republish: %s ... "
msgstr "Publicar de nuevo: %s... "

#: ../modules/client/progress.py:1932
#, python-format
msgid "Archiving: Completed %s in %.2f seconds"
msgstr "Archivo: %s completo en %.2f segundos"

#: ../modules/client/progress.py:1939
#, python-format
msgid "Archiving: %s items  %sMB  %d%% complete"
msgstr "Archivo: %s elementos %sMB  %d%% completo"

#: ../modules/client/progress.py:1958
#, python-format
msgid "%s actions (%s)"
msgstr "%s acciones (%s)"

#: ../modules/client/progress.py:1970
#, python-format
msgid "Completed %d actions in %.2f seconds."
msgstr "Se completaron %d acciones en %.2f segundos."

#: ../modules/client/progress.py:1996
msgid "Linked image publisher check ..."
msgstr "Control de editor de imagen enlazada..."

#: ../modules/client/progress.py:2004
msgid "Finished processing linked images."
msgstr "Finalizó el procesamiento de imágenes enlazadas."

#: ../modules/client/progress.py:2023 ../modules/client/progress.py:2468
#, python-format
msgid "Linked image '%s' output:"
msgstr "Salida de imagen enlazada '%s':"

#: ../modules/client/progress.py:2033
#, python-format
msgid "Linked images: %s done; %d working: %s"
msgstr "Imágenes enlazadas: %s terminado; %d en proceso: %s"

#: ../modules/client/progress.py:2151
#, python-format
msgid "Checking that pkg(5) is up to date %c"
msgstr "Comprobando que pkg(5) esté actualizado %c"

#: ../modules/client/progress.py:2188
msgid "Retrieving target catalog"
msgstr "Recuperando catálogo objetivo"

#: ../modules/client/progress.py:2190
msgid "Retrieving catalog"
msgstr "Recuperando catálogo"

#: ../modules/client/progress.py:2192
msgid "Refreshing catalog"
msgstr "Refrescando catálogo"

#: ../modules/client/progress.py:2193
#, python-format
msgid "%(prefix)s %(pub_cnt)s %(publisher)s%(bytes)s"
msgstr "%(prefix)s %(pub_cnt)s %(publisher)s%(bytes)s"

#: ../modules/client/progress.py:2215
#, python-format
msgid "Creating Plan (%s%s): %s"
msgstr "Creando plan (%s%s): %s"

#: ../modules/client/progress.py:2237
#, python-format
msgid "Creating Plan (%s %s) %c"
msgstr "Creando plan (%s %s) %c"

#: ../modules/client/progress.py:2241
#, python-format
msgid "%s (%s) %c"
msgstr "%s (%s) %c"

#: ../modules/client/progress.py:2255
#, python-format
msgid "Creating Plan (Committing Manifests): %c"
msgstr "Creando plan (confirmando manifiestos): %c"

#: ../modules/client/progress.py:2258
#, python-format
msgid "Committing Manifests %c"
msgstr "Confirmando manifiestos %c"

#: ../modules/client/progress.py:2293
msgid "ARCHIVE"
msgstr "CONTENEDOR"

#: ../modules/client/progress.py:2293 ../modules/client/progress.py:2313
msgid "FILES"
msgstr "ARCHIVOS"

#: ../modules/client/progress.py:2293
msgid "STORE (MB)"
msgstr "ALMACENAR (MB)"

#: ../modules/client/progress.py:2313
msgid "DOWNLOAD"
msgstr "DESCARGAR"

#: ../modules/client/progress.py:2313
msgid "PKGS"
msgstr "PAQUETES"

#: ../modules/client/progress.py:2314
msgid "XFER (MB)"
msgstr "XFER (MB)"

#: ../modules/client/progress.py:2314
msgid "SPEED"
msgstr "VELOCIDAD"

#: ../modules/client/progress.py:2317
msgid "Completed"
msgstr "Finalizado"

#: ../modules/client/progress.py:2363
msgid "PROCESS"
msgstr "PROCESO"

#: ../modules/client/progress.py:2363 ../modules/client/progress.py:2388
msgid "ITEMS"
msgstr "ELEMENTOS"

#: ../modules/client/progress.py:2363
msgid "GET (MB)"
msgstr "OBTENER (MB)"

#: ../modules/client/progress.py:2364
msgid "SEND (MB)"
msgstr "ENVIAR (MB)"

#: ../modules/client/progress.py:2388
msgid "PHASE"
msgstr "FASE"

#: ../modules/client/progress.py:2423
msgid "working"
msgstr "en proceso"

#: ../modules/client/progress.py:2441
msgid "Linked image publisher check"
msgstr "Control de editor de imagen enlazada"

#: ../modules/client/progress.py:2481
#, python-format
msgid "%s linked: %s done; %d working: %s"
msgstr "%s, imagen enlazada: %s terminado; %d en proceso: %s"

#: ../modules/client/progress.py:2505
#, python-format
msgid "Linked progress: %s"
msgstr "Progreso de enlace: %s"

#: ../modules/client/publisher.py:1292
msgid "Cannot enable or disable a system publisher"
msgstr "No se puede activar ni desactivar el editor del sistema"

#: ../modules/client/publisher.py:1391
msgid "Cannot change the stickiness of a system publisher"
msgstr "No se puede cambiar la permanencia de un editor del sistema"

#: ../modules/client/publisher.py:1422
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Unable to retrieve package data for publisher '%(prefix)s' from one\n"
"of the following origin(s):\n"
"\n"
"%(origins)s\n"
"\n"
"The catalog retrieved from one of the origin(s) listed above only\n"
"contains package data for: %(pubs)s.\n"
msgstr "\nNo se pueden recuperar para el editor '%(prefix)s' datos de paquete de uno de\nlos siguientes orígenes:\n\n%(origins)s\n\nEl catálogo recuperado de uno de los orígenes anteriormente mencionados sólo\ncontiene datos de paquete para: %(pubs)s.\n"

#: ../modules/client/publisher.py:1434
#, python-format
msgid ""
"This is either a result of invalid origin information being provided\n"
"for publisher '%s', or because the wrong publisher name was\n"
"provided when this publisher was added.\n"
msgstr "El motivo es que la información de origen proporcionada\npara el editor '%s' no es válida, o que el nombre del editor proporcionado\ncuando se agregó este editor es incorrecto.\n"

#: ../modules/client/publisher.py:1442
#, python-format
msgid ""
"To resolve this issue, correct the origin information provided for\n"
"publisher '%(prefix)s' using the pkg set-publisher subcommand, or re-add\n"
"the publisher using the correct name and remove the '%(prefix)s'\n"
"publisher.\n"
msgstr "Para solucionar este problema, corrija la información del origen proporcionada para el\neditor '%(prefix)s' mediante el subcomando pkg set-publisher, o bien vuelva a agregar\nel editor usando el nombre correcto y suprima el editor '%(prefix)s'\n.\n"

#: ../modules/client/publisher.py:1450
#, python-format
msgid ""
"To re-add this publisher with the correct name, execute the following\n"
"commands as a privileged user:\n"
"\n"
"pkg set-publisher -P -g %(origin)s %(pub)s\n"
"pkg unset-publisher %(prefix)s\n"
msgstr "Para volver a agregar este editor con el nombre correcto, ejecute los siguientes comandos\ncomo usuario con privilegios:\n\npkg set-publisher -P -g %(origin)s %(pub)s\npkg unset-publisher %(prefix)s\n"

#: ../modules/client/publisher.py:1459
msgid ""
"The origin(s) listed above contain package data for more than one\n"
"publisher, but this issue can likely be resolved by executing one\n"
"of the following commands as a privileged user:\n"
msgstr "Los orígenes mencionados anteriormente contienen datos de paquete para más de un\neditor, pero es probable que este problema se resuelva con la ejecución de uno\nde los siguientes comandos como usuario con privilegios:\n"

#: ../modules/client/publisher.py:1466
#, python-format
msgid "pkg set-publisher -P -g %(origin)s %(pub)s\n"
msgstr "pkg set-publisher -P -g %(origin)s %(pub)s\n"

#: ../modules/client/publisher.py:1470
#, python-format
msgid ""
"Afterwards, the old publisher should be removed by executing the\n"
"following command as a privileged user:\n"
"\n"
"pkg unset-publisher %s\n"
msgstr "Posteriormente, el editor antiguo se debe suprimir mediante la ejecución del\nsiguiente comando como usuario con privilegios:\n\npkg unset-publisher %s\n"

#: ../modules/client/publisher.py:2342
#, python-format
msgid ""
"The file with hash %s was expected to be a PEM certificate but it could not "
"be read."
msgstr "Se esperaba que el archivo con el hash %s fuera un certificado PEM pero no se ha podido leer."

#: ../modules/client/publisher.py:2346
#, python-format
msgid ""
"The following string was expected to be a PEM certificate, but it could not "
"be parsed as such:\n"
"%s"
msgstr "Se esperaba que la siguiente cadena fuera un certificado PEM, pero no se pudo analizar como tal:\n%s"

#: ../modules/client/publisher.py:2493
#, python-format
msgid ""
"Cannot remove a value from the property %(name)s because the property does "
"not exist."
msgstr "No se puede eliminar un valor de la propiedad %(name)s porque la propiedad no existe."

#: ../modules/client/publisher.py:2498
#, python-format
msgid ""
"Cannot remove a value from a single valued property, unset must be used. The "
"property name is '%(name)s' and the current value is '%(value)s'"
msgstr "No se puede eliminar un valor de una propiedad con un solo valor, debe usar el argumento unset. El nombre de la propiedad es '%(name)s' y el valor actual es '%(value)s'"

#: ../modules/client/publisher.py:2508
#, python-format
msgid ""
"Cannot remove the value %(value)s from the property %(name)s because the "
"value is not in the property's list."
msgstr "No se puede eliminar el valor %(value)s de la propiedad %(name)s porque este valor no se encuentra en la lista de la propiedad."

#: ../modules/client/publisher.py:2539
#, python-format
msgid "The CRL file %s is not in a recognized format."
msgstr "El archivo CRL %s no está en un formato reconocido."

#: ../modules/client/publisher.py:2977
#, python-format
msgid "Cannot set a property for a system publisher. The property was:%s"
msgstr "No se puede configurar una propiedad para un editor del sistema. La propiedad era:%s"

#: ../modules/client/publisher.py:2988
#, python-format
msgid "%(val)s is not a valid value for this property:%(prop)s"
msgstr "%(val)s no es un valor válido para esta propiedad:%(prop)s"

#: ../modules/client/publisher.py:3012
#, python-format
msgid "The %s signature-policy takes no argument."
msgstr "La directiva de firma %s no acepta argumentos."

#: ../modules/client/publisher.py:3024
#, python-format
msgid "Cannot unset a property for a system publisher. The property was:%s"
msgstr "No se puede anular una propiedad para un editor del sistema. La propiedad era:%s"

#: ../modules/client/publisher.py:3069
msgid "Cannot unset a property for a system publisher."
msgstr "No se puede anular una propiedad para un editor del sistema."

#: ../modules/client/transport/repo.py:315
msgid ""
"\n"
"This account is not entitled to access this repository. Ensure that the "
"correct\n"
"certificate is being used and that the support contract for the product "
"being\n"
"accessed is still valid.\n"
msgstr "\nEsta cuenta no está autorizada para acceder a este repositorio. Asegúrese de que se\nutilice el certificado correcto y de que el contrato de asistencia del producto\nal que se está accediendo aún sea válido.\n"

#: ../modules/client/transport/repo.py:321
msgid ""
"\n"
"The license agreement required to access this repository has not been\n"
"accepted yet or the license agreement for the product has changed. Please go "
"to\n"
"https://pkg-register.oracle.com and accept the license for the product you "
"are\n"
"trying to access.\n"
msgstr "\nEl contrato de licencia requerido para acceder a este repositorio no se ha\naceptado aún o el contrato de licencia del producto ha cambiado. Vaya a\nhttps://pkg-register.oracle.com y acepte la licencia del producto al que está\nintentando acceder.\n"

#: ../modules/client/transport/repo.py:328
msgid ""
"\n"
"Repository access is currently unavailable due to service issues. Please "
"retry\n"
"later or contact your customer service representative.\n"
msgstr "\nEl acceso al repositorio actualmente no está disponible por problemas de servicio. Vuelva a intentarlo\nmás tarde o comuníquese con el representante de atención al cliente.\n"

#: ../modules/client/transport/repo.py:333
msgid ""
"\n"
"Repository access rights can currently not be verified due to server\n"
"maintenance. Please retry later.\n"
msgstr "\nEn este momento no se pueden verificar los derechos de acceso al repositorio debido al mantenimiento\ndel servidor. Vuelva a intentarlo más tarde.\n"

#: ../modules/client/transport/repo.py:1147
#, python-format
msgid ""
"The configuration file for the repository is invalid or incomplete:\n"
"%s"
msgstr "El archivo de configuración para el repositorio no es válido o está incompleto:\n%s"

#: ../modules/client/transport/repo.py:1210
msgid "Search temporarily unavailable."
msgstr "La función de búsqueda no está disponible temporalmente."

#: ../modules/config.py:89
#, python-format
msgid ""
"Property name '%s' is not valid.  Section names may not contain: tabs, "
"newlines, carriage returns, form feeds, vertical tabs, slashes, backslashes, "
"or non-ASCII characters."
msgstr "El nombre de la propiedad '%s' no es válido.  Los nombres de propiedades no pueden contener tabulaciones, líneas nuevas, retornos de carro, avances de página, tabulaciones verticales, barras diagonales, barras diagonales inversas ni caracteres que no sean ASCII."

#: ../modules/config.py:104
#, python-format
msgid "Property template name '%s' is not valid."
msgstr "El nombre de la plantilla de propiedades '%s' no es válido."

#: ../modules/config.py:121
#, python-format
msgid ""
"'%(value)s' is less than the minimum of '%(minimum)s' permitted for property "
"'%(prop)s' in section '%(section)s'."
msgstr "'%(value)s' es menor que el mínimo de '%(minimum)s' permitido para la propiedad '%(prop)s' en la sección '%(section)s'."

#: ../modules/config.py:126
#, python-format
msgid ""
"'%(value)s' is greater than the maximum of '%(maximum)s' permitted for "
"property '%(prop)s' in section '%(section)s'."
msgstr "'%(value)s' es mayor que el máximo de '%(maximum)s' permitido para la propiedad '%(prop)s' en la sección '%(section)s'."

#: ../modules/config.py:131
#, python-format
msgid ""
"Invalid value '%(value)s' for property '%(prop)s' in section '%(section)s'."
msgstr "Valor no válido '%(value)s' para la propiedad '%(prop)s' en la sección '%(section)s'."

#: ../modules/config.py:134
#, python-format
msgid "Invalid value '%(value)s' for %(prop)s."
msgstr "Valor no válido '%(value)s' para %(prop)s."

#: ../modules/config.py:144
#, python-format
msgid ""
"Property '%(prop)s' in section '%(section)s' doesn't allow multiple values."
msgstr "La propiedad '%(prop)s' en la sección '%(section)s' no permite varios valores."

#: ../modules/config.py:146
#, python-format
msgid "Property %s doesn't allow multiple values."
msgstr "La propiedad %s no permite varios valores."

#: ../modules/config.py:160
#, python-format
msgid ""
"Value '%(value)s' not found in the list of values for property '%(prop)s' in "
"section '%(section)s'."
msgstr "Valor '%(value)s' no encontrado en la lista de valores para la propiedad '%(prop)s' en la sección '%(section)s'."

#: ../modules/config.py:163
#, python-format
msgid "Value '%(value)s' not found in the list of values for %(prop)s ."
msgstr "Valor '%(value)s' no encontrado en la lista de valores para %(prop)s."

#: ../modules/config.py:175
#, python-format
msgid ""
"Section name '%s' is not valid.  Section names may not contain: tabs, "
"newlines, carriage returns, form feeds, vertical tabs, slashes, backslashes, "
"or non-ASCII characters."
msgstr "El nombre de sección '%s' no es válido.  Los nombres de sección no pueden contener tabulaciones, líneas nuevas, retornos de carro, avances de página, tabulaciones verticales, barras diagonales, barras diagonales inversas ni caracteres que no sean ASCII."

#: ../modules/config.py:189
#, python-format
msgid "Section template name '%s' is not valid."
msgstr "El nombre de la plantilla de secciones '%s' no es válido."

#: ../modules/config.py:198
#, python-format
msgid "Unknown property '%(prop)s' in section '%(section)s'."
msgstr "Propiedad desconocida '%(prop)s' en la sección '%(section)s'."

#: ../modules/config.py:200
#, python-format
msgid "Unknown property %s"
msgstr "Propiedad desconocida %s"

#: ../modules/config.py:207
#, python-format
msgid "Unknown property section: %s."
msgstr "Sección de propiedad desconocida: %s."

#: ../modules/config.py:1637
#, python-format
msgid ""
"Property name '%(name)s' is not valid.  Property names may not contain: "
"tabs, newlines, carriage returns, form feeds, vertical tabs, slashes, or "
"backslashes and must also match the regular expression: %(exp)s"
msgstr "El nombre de la propiedad '%(name)s' no es válido.  Los nombres de propiedades no pueden contener tabulaciones, líneas nuevas, retornos de carro, avances de página, tabulaciones verticales, barras diagonales ni barras diagonales inversas, y deben coincidir con la expresión regular: %(exp)s"

#: ../modules/config.py:1652
#, python-format
msgid ""
"Section name '%(name)s' is not valid.  Section names may not contain: tabs, "
"newlines, carriage returns, form feeds, vertical tabs, slashes, or "
"backslashes and must also match the regular expression: %(exp)s"
msgstr "El nombre de la sección '%(name)s' no es válido.  Los nombres de secciones no pueden contener tabulaciones, líneas nuevas, retornos de carro, avances de página, tabulaciones verticales, barras diagonales ni barras diagonales inversas, y deben coincidir con la expresión regular: %(exp)s"

#: ../modules/config.py:1670
#, python-format
msgid ""
"Unable to read configuration data for SMF FMRI '%(fmri)s':\n"
"%(errmsg)s"
msgstr "No se pueden leer los datos de configuración para el FMRI de SMF '%(fmri)s':\n%(errmsg)s"

#: ../modules/config.py:1685
#, python-format
msgid ""
"Unable to write configuration data for SMF FMRI '%(fmri)s':\n"
"%(errmsg)s"
msgstr "No se pueden escribir los datos de configuración para el FMRI de SMF '%(fmri)s':\n%(errmsg)s"

#: ../modules/config.py:1871
msgid "Writing configuration data to SMF is not supported at this time."
msgstr "La escritura de datos de configuración en SMF no está admitida actualmente."

#: ../modules/file_layout/file_manager.py:68
#, python-format
msgid ""
"The FileManager cannot %(cre)s %(ent)s because it is configured read-only."
msgstr "El Gestor de archivos no se puede %(cre)s %(ent)s porque está configurado como de sólo lectura."

#: ../modules/file_layout/file_manager.py:84
#, python-format
msgid ""
"%(src)s was removed while FileManager was attempting to insert it into the "
"cache as %(dest)s."
msgstr "Se eliminó %(src)s mientras FileManager intentaba insertarlo en la caché como %(dest)s."

#: ../modules/file_layout/file_manager.py:93
#, python-format
msgid "FileManager was unable to create %s or the directories containing it."
msgstr "El Gestor de archivos no pudo crear %s ni los directorios que lo contienen."

#: ../modules/file_layout/file_manager.py:106
#, python-format
msgid ""
"The following paths were found but cannot be accounted for by any of the "
"known layouts:\n"
"%s"
msgstr "Se encontraron las siguientes rutas pero no se pueden tener en cuenta en ninguno de los diseños conocidos:\n%s"

#: ../modules/flavor/base.py:54
#, python-format
msgid "Couldn't find '%s'"
msgstr "No se pudo encontrar '%s'"

#: ../modules/flavor/base.py:56
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find '%s' in any of the specified search directories:\n"
"%s"
msgstr "No se pudo encontrar '%s' en ninguno de los directorios de búsqueda especificados:\n%s"

#: ../modules/flavor/base.py:69
msgid ""
"More than one $PKGDEPEND_RUNPATH token was set on the same action in this "
"manifest."
msgstr "Se estableció más de un token $PKGDEPEND_RUNPATH en la misma acción en este manifiesto."

#: ../modules/flavor/base.py:83
#, python-format
msgid "Invalid pkg.depend.bypass-generate value %(val)s: %(err)s"
msgstr "Valor pkg.depend.bypass-generate no válido %(val)s: %(err)s"

#: ../modules/flavor/base.py:97
#, python-format
msgid "Invalid publishing dependency: %s"
msgstr "Dependencia de edición no válida: %s"

#: ../modules/flavor/base.py:155
#, python-format
msgid "Subclasses of Dependency must implement dep_key. Current class is %s"
msgstr "Las subclases de dependencia deben implementar dep_key. La clase actual es %s"

#: ../modules/flavor/elf.py:45
#, python-format
msgid "%s had this elf error:%s"
msgstr "%s contenía este error elf:%s"

#: ../modules/flavor/elf.py:59
#, python-format
msgid ""
"%(pp)s (which will be installed at %(ip)s) had this token, %(tok)s, in its "
"run path: %(rp)s.  It is not currently possible to automatically expand this "
"token. Please specify its value on the command line."
msgstr "%(pp)s (que se instalará en %(ip)s) tenía este token, %(tok)s, en su ruta de ejecución: %(rp)s.  Actualmente no es posible expandirlo automáticamente. Especifique su valor en la línea de comandos."

#: ../modules/flavor/python.py:47
#, python-format
msgid "Could not find the file for %(name)s imported in %(localpath)s"
msgstr "No se pudo encontrar el archivo para el %(name)s importado en %(localpath)s"

#: ../modules/flavor/python.py:65
#, python-format
msgid ""
"The file to be installed at %(ip)s declares a python version of %(decl_v)s.  "
"However, the path suggests that the version should be %(inst_v)s.  The text "
"of the file can be found at %(lp)s"
msgstr "El archivo que se debe instalar en %(ip)s declara una versión python de %(decl_v)s.  No obstante, la ruta sugiere que la versión debería ser %(inst_v)s.  El texto del archivo se puede encontrar en %(lp)s"

#: ../modules/flavor/python.py:83
#, python-format
msgid ""
"The file to be installed at %(ip)s appears to be a python file but contains "
"a syntax error that prevents it from being analyzed.  The text of the file "
"can be foundat %(lp)s.  The error happened on line %(line)s at offset %(col)"
"s. The problem was:\n"
"%(txt)s"
msgstr "El archivo que se instalará en %(ip)s parece ser un archivo python, pero contiene un error de sintaxis que impide analizarlo.  El texto del archivo se puede encontrar en %(lp)s. El error se produjo en la línea %(line)s, en el desplazamiento %(col)s. El problema fue:\n%(txt)s"

#: ../modules/flavor/python.py:100
#, python-format
msgid ""
"The command %(cmd)s\n"
"exited with return code %(rc)s and this message:\n"
"%(err)s"
msgstr "El comando %(cmd)s\nha finalizado con el código de retorno %(rc)s y este mensaje:\n%(err)s"

#: ../modules/flavor/python.py:113
#, python-format
msgid ""
"The command %(cmd)s produced the following lines which cannot be "
"understood:\n"
"%(lines)s"
msgstr "El comando %(cmd)s ha generado las líneas siguientes que no se entienden:\n%(lines)s"

#: ../modules/flavor/python.py:127
#, python-format
msgid ""
"The file to be installed in %(ip)s does not specify a specific version of "
"python either in its installed path nor in its text.  Such a file cannot be "
"analyzed for dependencies since the version of python it will be used with "
"is unknown.  The text of the file is here: %(lp)s."
msgstr "El archivo que se debe instalar en %(ip)s no especifica una versión concreta de python ni en la ruta instalada ni en el texto.  Un archivo de este tipo no se puede analizar en busca de dependencias puesto que se desconoce la versión de python con la que se utilizará.  El texto del archivo está aquí: %(lp)s."

#: ../modules/flavor/script.py:45
#, python-format
msgid "%(lp)s says it should be run with '%(bin)s' which is a relative path."
msgstr "Según %(lp)s, se debe ejecutar con '%(bin)s' que es una ruta relativa."

#: ../modules/flavor/smf_manifest.py:164
msgid "FMRI does not appear to be valid"
msgstr "El FMRI no parece que sea válido."

#: ../modules/flavor/smf_manifest.py:197 ../modules/flavor/smf_manifest.py:204
#, python-format
msgid "more than one set of dependencies found: %s"
msgstr "se ha encontrado más de un conjunto de dependencias: %s"

#. we can't satisfy the dependency at all
#: ../modules/flavor/smf_manifest.py:223
msgid "cannot resolve FMRI to a delivered file"
msgstr "no se puede resolver el FMRI en un archivo entregado"

#: ../modules/flavor/smf_manifest.py:241
#, python-format
msgid "%s actions cannot deliver SMF manifests"
msgstr "Las acciones %s no pueden entregar manifiestos SMF"

#: ../modules/flavor/smf_manifest.py:259
#, python-format
msgid "Unable to parse SMF manifest %s"
msgstr "No se puede analizar el manifiesto SMF %s"

#: ../modules/flavor/smf_manifest.py:271
#, python-format
msgid "Problem resolving %(fmri)s: %(err)s"
msgstr "Se ha producido un problema al resolver %(fmri)s: %(err)s"

#: ../modules/flavor/smf_manifest.py:282
#, python-format
msgid "Problem determining dependencies for %(fmri)s:%(err)s"
msgstr "Se ha producido un problema al determinar las dependencias para %(fmri)s:%(err)s"

#: ../modules/flavor/smf_manifest.py:297
#, python-format
msgid ""
"Unable to generate SMF dependency on %(dep_fmri)s declared in %(proto_file)s "
"by %(fmri)s: %(err)s"
msgstr "No se puede generar la dependencia SMF en el %(dep_fmri)s declarado en %(proto_file)s por %(fmri)s: %(err)s"

#: ../modules/flavor/smf_manifest.py:314
#, python-format
msgid ""
"Unable to generate SMF dependency on the service FMRI %(dep_fmri)s declared "
"in %(proto_file)s by %(fmri)s. SMF dependencies should always resolve to SMF "
"instances rather than SMF services and multiple files deliver instances of "
"this service: %(manifests)s"
msgstr "No se puede generar la dependencia SMF en el FMRI de servicio %(dep_fmri)s declarado en %(proto_file)s por %(fmri)s. Las dependencias de SMF siempre se deben resolver en instancias SMF en lugar de servicios SMF y múltiples archivos proporcionan instancias de este servicio: %(manifests)s"

#: ../modules/fmri.py:96
#, python-format
msgid "FMRI '%s' is missing version information."
msgstr "Falta información de la versión en FMRI '%s'."

#: ../modules/fmri.py:197 ../modules/fmri.py:214
msgid "Missing '/' after publisher name"
msgstr "Falta '/' después del nombre de editor"

#: ../modules/gui/beadmin.py:65
msgid ""
"The <b>libbe</b> library was not found on your system.\n"
"All functions for managing Boot Environments are disabled"
msgstr "No se ha encontrado la biblioteca <b>libbe</b> en el sistema.\nTodas las funciones para administrar entornos de inicio están desactivadas"

#: ../modules/gui/beadmin.py:73
msgid "BE management"
msgstr "Administración de entornos de inicio"

#: ../modules/gui/beadmin.py:136
msgid "Boot Environment Confirmation"
msgstr "Confirmación de entorno de inicio "

#: ../modules/gui/beadmin.py:142
msgid "Loading Boot Environment Information"
msgstr "Cargar información de entornos de inicio"

#: ../modules/gui/beadmin.py:144
msgid "Fetching BE entries..."
msgstr "Recopilando entradas de entorno de inicio..."

#: ../modules/gui/beadmin.py:196
msgid "Boot Environment"
msgstr "Entorno de inicio"

#: ../modules/gui/beadmin.py:207
msgid "Created"
msgstr "Fecha de creación"

#: ../modules/gui/beadmin.py:216
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: ../modules/gui/beadmin.py:224
msgid "Active on Reboot"
msgstr "Activar al reiniciar"

#: ../modules/gui/beadmin.py:235
msgid "Delete"
msgstr "Suprimir"

#: ../modules/gui/beadmin.py:250
msgid "Applying changes"
msgstr "Aplicando cambios"

#: ../modules/gui/beadmin.py:252
msgid "Applying changes, please wait ..."
msgstr "Aplicando cambios, espere..."

#: ../modules/gui/beadmin.py:282
msgid "Active on reboot\n"
msgstr "Activar al reiniciar\n"

#: ../modules/gui/beadmin.py:283
msgid "Delete\n"
msgstr "Suprimir\n"

#: ../modules/gui/beadmin.py:284
msgid "Rename\n"
msgstr "Renombrar\n"

#: ../modules/gui/beadmin.py:325
msgid " to "
msgstr " a "

#: ../modules/gui/beadmin.py:379
msgid "<b>Couldn't change Active Boot Environment to:</b>\n"
msgstr "<b>No se ha podido cambiar el entorno de inicio activo a:</b>\n"

#: ../modules/gui/beadmin.py:384
msgid "<b>Couldn't delete Boot Environments:</b>\n"
msgstr "<b>No se han podido suprimir los entornos de inicio:</b>\n"

#: ../modules/gui/beadmin.py:391
msgid "<b>Couldn't rename Boot Environments:</b>\n"
msgstr "<b>No se ha podido cambiar el nombre de los entornos de inicio:</b>\n"

#: ../modules/gui/beadmin.py:394
#, python-format
msgid "%s <b>to</b> %s\n"
msgstr "%s <b>a</b> %s\n"

#: ../modules/gui/beadmin.py:411
msgid "BE error"
msgstr "Error de entorno de inicio"

#: ../modules/gui/beadmin.py:494
msgid ""
"The <b>libbe</b> library couldn't prepare list of Boot Environments.\n"
"All functions for managing Boot Environments are disabled"
msgstr "La biblioteca <b>libbe</b> no ha podido preparar la lista de entornos de inicio.\nTodas las funciones para administrar entornos de inicio están desactivadas"

#: ../modules/gui/beadmin.py:519 ../modules/gui/beadmin.py:535
msgid "%m/%d/%y %H:%M"
msgstr "%m/%d/%y %H:%M"

#: ../modules/gui/detailspanel.py:119 ../modules/gui/detailspanel.py:180
msgid "Fetching information..."
msgstr "Obteniendo información..."

#: ../modules/gui/detailspanel.py:154
msgid "Installable versions... "
msgstr "Versiones instalables... "

#: ../modules/gui/detailspanel.py:164
msgid "Fetching dependencies information..."
msgstr "Recuperando información de las dependencias..."

#: ../modules/gui/detailspanel.py:172
msgid "Fetching legal information..."
msgstr "Obteniendo información jurídica..."

#: ../modules/gui/detailspanel.py:193 ../modules/gui/detailspanel.py:208
msgid ""
"\n"
"This might be caused by network problem while accessing the repository."
msgstr "\nEsto puede deberse a un problema en la red mientras se accede al repositorio."

#: ../modules/gui/detailspanel.py:196
msgid "Dependencies info not available for this package..."
msgstr "No se dispone de dependencias para este paquete..."

#: ../modules/gui/detailspanel.py:211
msgid "Files Details not available for this package..."
msgstr "No se dispone de detalles de archivos para este paquete..."

#: ../modules/gui/detailspanel.py:214
msgid "Information not available for this package..."
msgstr "No se dispone de información para este paquete..."

#: ../modules/gui/detailspanel.py:274 ../packagemanager.py:1249
msgid "Not Installed"
msgstr "No instalado"

#: ../modules/gui/detailspanel.py:298
msgid "No versions available"
msgstr "No hay ninguna versión disponible"

#: ../modules/gui/entrystyle.py:59 ../modules/gui/entrystyle.py:67
msgid "Search (Ctrl-F)"
msgstr "Buscar (Ctrl-F)"

#: ../modules/gui/exportconfirm.py:70
msgid "Export Selections Confirmation"
msgstr "Confirmación de Exportar selecciones"

#: ../modules/gui/exportconfirm.py:72
msgid "<b>Export the following to a Web Install .p5i file:</b>"
msgstr "<b>Exportar los siguientes elementos a un archivo .p5i de instalación web:</b>"

#: ../modules/gui/exportconfirm.py:146 ../modules/gui/exportconfirm.py:151
msgid "Export Selections Error"
msgstr "Error de Exportar selecciones"

#: ../modules/gui/exportconfirm.py:159
msgid "Export Selections"
msgstr "Exportar selecciones"

#: ../modules/gui/exportconfirm.py:168
msgid "p5i Files"
msgstr "Archivos p5i"

#: ../modules/gui/exportconfirm.py:172
msgid "All Files"
msgstr "Todos los archivos"

#: ../modules/gui/exportconfirm.py:177
msgid "my_packages"
msgstr "my_packages"

#: ../modules/gui/globalexceptionhandler.py:113 ../modules/gui/misc.py:410
#: ../modules/gui/misc.py:417 ../modules/gui/misc.py:422
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Se ha producido un error interno desconocido"

#: ../modules/gui/globalexceptionhandler.py:122 ../packagemanager.py:3461
#: ../packagemanager.py:3478 ../packagemanager.py:3956
#: ../packagemanager.py:3969
msgid "Unexpected Error"
msgstr "Error inesperado"

#: ../modules/gui/globalexceptionhandler.py:143 ../modules/gui/misc.py:410
#: ../modules/gui/misc.py:419
msgid "Error details:\n"
msgstr "Detalles del error:\n"

#: ../modules/gui/globalexceptionhandler.py:152
msgid ""
"\n"
"List of configured publishers:"
msgstr "\nLista de editores configurados:"

#: ../modules/gui/globalexceptionhandler.py:158
msgid ""
"\n"
"Please include output from:\n"
msgstr "\nIncluya el resultado de:\n"

#: ../modules/gui/installupdate.py:130 ../um/data/updatemanager.desktop.in.h:2
#: ../updatemanager.py:100 ../updatemanagernotifier.py:390
msgid "Update Manager"
msgstr "Administrador de actualizaciones"

#: ../modules/gui/installupdate.py:161
msgid "Preparing..."
msgstr "Preparando..."

#: ../modules/gui/installupdate.py:162 ../modules/gui/installupdate.py:895
msgid "Downloading..."
msgstr "Descargando..."

#: ../modules/gui/installupdate.py:163
msgid "Installing..."
msgstr "Instalando..."

#: ../modules/gui/installupdate.py:247 ../modules/gui/webinstall.py:229
msgid "_Proceed"
msgstr "_Continuar"

#: ../modules/gui/installupdate.py:270
msgid "_Reject"
msgstr "_Rechazar"

#. For the remove, we are not showing the download stage
#: ../modules/gui/installupdate.py:395
msgid "Removing..."
msgstr "Eliminando..."

#: ../modules/gui/installupdate.py:401
msgid "Remove Confirmation"
msgstr "Confirmación de eliminación"

#: ../modules/gui/installupdate.py:404
msgid "Review the package to be removed"
msgid_plural "Review the packages to be removed"
msgstr[0] "Revisar el paquete que suprimir"
msgstr[1] "Revisar los paquetes que suprimir"

#: ../modules/gui/installupdate.py:434
msgid "Update Optional Components"
msgstr "Actualizar componentes opcionales"

#: ../modules/gui/installupdate.py:459
msgid "Install/Update Confirmation"
msgstr "Confirmación de instalación/actualización"

#: ../modules/gui/installupdate.py:461
msgid "Review the package to be Installed/Updated"
msgid_plural "Review the packages to be Installed/Updated"
msgstr[0] "Revisar el paquete que instalar/actualizar"
msgstr[1] "Revisar los paquetes que instalar/actualizar"

#: ../modules/gui/installupdate.py:466 ../modules/gui/installupdate.py:1015
msgid "Updates Confirmation"
msgstr "Confirmación de actualizaciones"

#: ../modules/gui/installupdate.py:468
msgid "Review the package to be Updated"
msgid_plural "Review the packages to be Updated"
msgstr[0] "Revisar el paquete que actualizar"
msgstr[1] "Revisar los paquetes que actualizar"

#: ../modules/gui/installupdate.py:473
msgid "Install Confirmation"
msgstr "Confirmación de instalación"

#: ../modules/gui/installupdate.py:475
msgid "Review the package to be Installed"
msgid_plural "Review the packages to be Installed"
msgstr[0] "Revisar el paquete que instalar"
msgstr[1] "Revisar los paquetes que instalar"

#: ../modules/gui/installupdate.py:511 ../modules/gui/misc.py:521
#: ../modules/gui/repository.py:600 ../packagemanager.py:1043
#: ../packagemanager.py:1151
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../modules/gui/installupdate.py:519 ../modules/gui/repository.py:1180
#: ../packagemanager.py:1063
msgid "Publisher"
msgstr "Editor"

#: ../modules/gui/installupdate.py:527 ../packagemanager.py:1079
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#: ../modules/gui/installupdate.py:596
msgid "Canceling..."
msgstr "Cancelando..."

#: ../modules/gui/installupdate.py:670
#, python-format
msgid "Ensuring %s is up to date..."
msgstr "Comprobando que %s está actualizado..."

#: ../modules/gui/installupdate.py:692
#, python-format
msgid "%s is up to date.\n"
msgstr "%s está actualizado.\n"

#: ../modules/gui/installupdate.py:717
msgid "Inventory exception:\n"
msgstr "Excepción de inventario:\n"

#: ../modules/gui/installupdate.py:730
#, python-format
msgid ""
"Please check the network connection.\n"
"Is the repository accessible?\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Compruebe la conexión de red.\n¿Es posible acceder al repositorio?\n\n%s"

#: ../modules/gui/installupdate.py:736
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Unable to contact a valid package depot. Please check your network settings "
"and attempt to contact the server using a web browser.\n"
"\n"
"%s"
msgstr "\nNo se puede contactar con un depósito de paquetes válido. Compruebe la configuración de rede intente contactar con el servidor mediante un explorador web.\n\n%s"

#: ../modules/gui/installupdate.py:743
#, python-format
msgid ""
"pkg(5) appears to be out of date and should be updated.\n"
"Please update %s package"
msgstr "parece que pkg(5) está obsoleto y se debe actualizar.\nActualice el paquete %s"

#: ../modules/gui/installupdate.py:750
#, python-format
msgid ""
"Cannot remove:\n"
"\t%s\n"
"Due to the following packages that depend on it:\n"
msgstr "No es posible suprimir:\n\t%s\nDebido a los paquetes siguientes que dependen de este elemento:\n"

#: ../modules/gui/installupdate.py:771
#, python-format
msgid ""
"Press %(button)s button to continue removal without\n"
"\t%(package)s\n"
msgstr "Pulse el botón %(button)s para continuar con el proceso de supresión sin\n\t%(package)s\n"

#: ../modules/gui/installupdate.py:782
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Failure to consistently execute pkg commands when running %s as a privileged "
"user is often a source of this problem."
msgstr "\n El error en la ejecución coherente de los comandos pkg al utilizar %s como usuario con privilegios es con frecuencia el origen de este problema."

#: ../modules/gui/installupdate.py:785
msgid ""
"\n"
"To rebuild index, please execute the following command as a privileged user:"
msgstr "\n Para volver a generar el índice, ejecute el siguiente comando como usuario con privilegios:"

#: ../modules/gui/installupdate.py:787
msgid ""
"\n"
"\tpkg rebuild-index"
msgstr "\n\tpkg rebuild-index"

#: ../modules/gui/installupdate.py:791
msgid ""
"There was an error during installation. The search index is corrupted. You "
"might want try to fix this problem by executing the following command as a "
"privileged user:\n"
"\tpkg rebuild-index"
msgstr "Se produjo un error durante la instalación. El índice de búsqueda está dañado. Intente resolver este problema mediante la ejecución del siguiente comando como usuario con privilegios:\n \tpkg rebuild-index"

#: ../modules/gui/installupdate.py:799
msgid "This is a Live Image. The install operation can't be performed."
msgstr "Ésta es una imagen activa. La operación de instalación no puede llevarse a cabo."

#: ../modules/gui/installupdate.py:804
msgid ""
"The requested operation would affect files that cannot be modified in the "
"Live Image.\n"
"Please retry this operation on an alternate boot environment."
msgstr "La operación solicitada afectaría a los archivos que no se pueden modificar en la imagen activa.\nIntente realizar esta operación en un entorno de inicio alternativo."

#: ../modules/gui/installupdate.py:810
#, python-format
msgid ""
"There was an error during installation.\n"
"The Plan of the operation is missing and the operation can't be finished. "
"You might want try to fix this problem by restarting %s\n"
msgstr "Se ha producido un error durante la instalación.\nFalta el plan de la operación y no puedefinalizarse la operación. Intente arreglar elproblema reiniciando %s\n"

#: ../modules/gui/installupdate.py:817
#, python-format
msgid ""
"There was an error during installation.\n"
"The State of the image is incorrect and the operation can't be finished. You "
"might want try to fix this problem by restarting %s\n"
msgstr "Se ha producido un error durante la instalación.\nEl estado de la imagen es incorrecto y la operación no puede finalizarse. Intente arreglar el problema reiniciando %s\n"

#: ../modules/gui/installupdate.py:828
msgid "Specifying BE Name not supported.\n"
msgstr "No se admite la especificación del nombre del entorno de inicio.\n"

#: ../modules/gui/installupdate.py:891
#, python-format
msgid "Updating %s"
msgstr "Actualizando %s"

#: ../modules/gui/installupdate.py:897
msgid "Executing..."
msgstr "Ejecutando..."

#: ../modules/gui/installupdate.py:904 ../modules/gui/installupdate.py:1096
msgid ""
"\n"
"\n"
"Despite the error while indexing, the image-update, install, or uninstall "
"has completed successfuly."
msgstr "\n\nA pesar del error durante la indización, la actualización, instalación o desinstalación de la imagen se ha completado correctamente."

#: ../modules/gui/installupdate.py:915
msgid "Gathering package information, please wait..."
msgstr "Recopilando información del paquete, espere..."

#: ../modules/gui/installupdate.py:918
msgid "Gathering package information"
msgstr "Recopilando información del paquete"

#: ../modules/gui/installupdate.py:931 ../modules/gui/installupdate.py:1400
msgid "All packages already installed."
msgstr "Todos los paquetes ya están instalados."

#: ../modules/gui/installupdate.py:935
msgid "No updates necessary"
msgstr "No hay actualizaciones disponibles"

#: ../modules/gui/installupdate.py:937
msgid "No updates available"
msgstr "No hay actualizaciones disponibles"

#: ../modules/gui/installupdate.py:939
msgid "All features already installed"
msgstr "Todas las funciones ya instaladas"

#: ../modules/gui/installupdate.py:1017
msgid "Review the package which will be affected by Updates"
msgid_plural "Review the packages which will be affected by Updates"
msgstr[0] "Revise el paquete que se verá afectado por las actualizaciones"
msgstr[1] "Revise los paquetes que se verán afectados por las actualizaciones"

#: ../modules/gui/installupdate.py:1148 ../modules/gui/installupdate.py:1205
msgid "No further information available"
msgstr "No hay más información disponible"

#: ../modules/gui/installupdate.py:1152 ../modules/gui/installupdate.py:1197
msgid ""
"\n"
"Error:\n"
msgstr "\nError:\n"

#: ../modules/gui/installupdate.py:1155 ../modules/gui/installupdate.py:1189
msgid " - Failed </b>"
msgstr " - Error </b>"

#: ../modules/gui/installupdate.py:1195
#, python-format
msgid ""
"An unknown error occurred in the %s stage.\n"
"\n"
msgstr "Se produjo un error desconocido en la fase %s.\n\n"

#: ../modules/gui/installupdate.py:1200
msgid "Exception traceback:\n"
msgstr "Rastreo de excepción:\n"

#: ../modules/gui/installupdate.py:1207
msgid "List of configured publishers:"
msgstr "Lista de editores configurados:"

#: ../modules/gui/installupdate.py:1291
#, python-format
msgid "(%s)"
msgstr "(%s)"

#: ../modules/gui/installupdate.py:1293
#, python-format
msgid "Downloaded %(current)s of %(total)s %(speed)s"
msgstr "Descargado: %(current)s of %(total)s %(speed)s"

#: ../modules/gui/installupdate.py:1308
#, python-format
msgid "%(cur)d of %(goal)d - %(name)s"
msgstr "%(cur)d de %(goal)d - %(name)s"

#: ../modules/gui/installupdate.py:1372 ../modules/gui/installupdate.py:1402
msgid "Installation completed successfully"
msgstr "Instalación completada correctamente"

#: ../modules/gui/installupdate.py:1374
msgid "Packages removed successfully"
msgstr "Paquetes suprimidos correctamente"

#: ../modules/gui/installupdate.py:1376
msgid "Packages updated successfully"
msgstr "Paquetes actualizados correctamente"

#: ../modules/gui/installupdate.py:1378
msgid "Optional components updated successfully"
msgstr "Componentes opcionales actualizados correctamente"

#: ../modules/gui/installupdate.py:1424
msgid ""
"Not enough disk space, the selected action cannot be performed.\n"
"\n"
"Click OK to manage your existing BEs and free up disk space or Cancel to "
"cancel the action."
msgstr "No hay suficiente espacio en el disco, no se puede llevar a cabo la acción seleccionada.\n\nHaga clic en Aceptar para administrar los entornos de inicio existentes y liberar espacio en el disco o en Cancelar para cancelar la acción."

#: ../modules/gui/installupdate.py:1428
msgid "Not Enough Disk Space"
msgstr "No hay suficiente espacio en el disco"

#: ../modules/gui/installupdate.py:1450
msgid "Packages To Be Updated:\n"
msgstr "Paquetes que actualizar:\n"

#: ../modules/gui/installupdate.py:1457
msgid "Packages To Be Installed:\n"
msgstr "Paquetes que instalar:\n"

#: ../modules/gui/installupdate.py:1464
msgid "Packages To Be Removed:\n"
msgstr "Paquetes que suprimir:\n"

#: ../modules/gui/installupdate.py:1473
msgid "Optional components\n"
msgstr "Componentes opcionales\n"

#: ../modules/gui/installupdate.py:1475
#, python-format
msgid "Number of facets set: %s\n"
msgstr "Número de facetas configuradas: %s\n"

#: ../modules/gui/installupdate.py:1565
msgid "A_ccept"
msgstr "A_ceptar"

#: ../modules/gui/installupdate.py:1567
msgid ""
"You must accept the terms of the license before downloading this package."
msgstr "Antes de descargar este paquete, debe aceptar las condiciones de la licencia."

#: ../modules/gui/installupdate.py:1580
msgid "You must view the terms of the license before downloading this package."
msgstr "Antes de descargar este paquete, debe leer las condiciones de la licencia."

#: ../modules/gui/installupdate.py:1588
#, python-format
msgid "%s License"
msgstr "Licencia de %s"

#: ../modules/gui/misc.py:77 ../modules/gui/repository.py:778
msgid "  Common Name (CN):"
msgstr "  Nombre común (CN):"

#: ../modules/gui/misc.py:78
msgid "  Organization (O):"
msgstr "  Organización (O):"

#: ../modules/gui/misc.py:79
msgid "  Organizational Unit (OU):"
msgstr "  Unidad organizativa (OU):"

#: ../modules/gui/misc.py:184
msgid "One or more certificate names must be specified with this option."
msgstr "Se deben especificar uno o varios nombres de certificados con esta opción."

#: ../modules/gui/misc.py:255
msgid "Errors logged: click to view"
msgstr "Errores registrados: haga clic para verlos"

#: ../modules/gui/misc.py:260
msgid "Warnings logged: click to view"
msgstr "Advertencias registradas: haga clic para ver"

#: ../modules/gui/misc.py:403
#, python-format
msgid "Version mismatch: expected version %d, got version %d"
msgstr "La versión no coincide: se esperaba la versión %d, se obtuvo la versión %d"

#: ../modules/gui/misc.py:406
#, python-format
msgid "%s is not an install image"
msgstr "%s no es una imagen de instalación"

#: ../modules/gui/misc.py:441
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../modules/gui/misc.py:448
msgid "Build"
msgstr "Compilación"

#: ../modules/gui/misc.py:488 ../modules/gui/misc.py:502
msgid "(not installed)"
msgstr "(no instalada)"

#: ../modules/gui/misc.py:521
msgid "Dependency"
msgstr "Dependencia"

#: ../modules/gui/misc.py:521
msgid "Installed Version"
msgstr "Versión instalada"

#: ../modules/gui/misc.py:548
msgid "No dependencies"
msgstr "Ninguna dependencia"

#: ../modules/gui/misc.py:597
msgid "Summary:"
msgstr "Resumen:"

#: ../modules/gui/misc.py:599
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"

#: ../modules/gui/misc.py:600
msgid "Category:"
msgstr "Categoría:"

#: ../modules/gui/misc.py:601
msgid "Installed:"
msgstr "Instalada:"

#: ../modules/gui/misc.py:602
msgid "Version Available:"
msgstr "Versión disponible:"

#: ../modules/gui/misc.py:603
msgid "Renamed To:"
msgstr "Renombrado como:"

#: ../modules/gui/misc.py:604 ../modules/gui/misc.py:641
#: ../modules/gui/misc.py:656
msgid "Latest Version:"
msgstr "Versión más reciente:"

#: ../modules/gui/misc.py:605
msgid "Publisher:"
msgstr "Editor:"

#: ../modules/gui/misc.py:634 ../modules/gui/misc.py:653
msgid " (Obsolete)"
msgstr " (Obsoleto)"

#: ../modules/gui/misc.py:635 ../modules/gui/misc.py:658
#: ../modules/gui/versioninfo.py:118 ../modules/gui/versioninfo.py:214
#, python-format
msgid "%(version)s (Build %(build)s-%(branch)s)"
msgstr "%(version)s (compilación %(build)s-%(branch)s)"

#: ../modules/gui/misc.py:648
msgid "Not available from this publisher"
msgstr "No disponible de este editor"

#: ../modules/gui/misc.py:695
msgid " (disabled)"
msgstr " (desactivado)"

#: ../modules/gui/misc.py:697
msgid " (removed)"
msgstr " (suprimido)"

#: ../modules/gui/misc.py:861
msgid "Note: \t Certificate is marked to be added"
msgstr "Nota: \t El certificado está marcado para ser agregado"

#: ../modules/gui/misc.py:864
msgid "Note: \t Certificate is marked to be reinstated"
msgstr "Nota: \t El certificado está marcado para ser restablecido"

#. No L10N required
#: ../modules/gui/misc.py:1106 ../modules/gui/repository.py:35
msgid "Not available"
msgstr "No disponible"

#: ../modules/gui/misc.py:1117
msgid "License could not be shown due to conversion problem."
msgstr "No se pudo mostrar la licencia debido a un problema de conversión."

#: ../modules/gui/misc_non_gui.py:100 ../modules/gui/misc_non_gui.py:111
#, python-format
msgid ""
"WARNING: %s\n"
"Unable to setup log:\n"
" "
msgstr "ADVERTENCIA: %s\nno se puede configurar el registro:\n "

#: ../modules/gui/misc_non_gui.py:102
msgid ""
"\n"
"  All info messages will be logged to stdout"
msgstr "\n  Todos los mensajes informativos se registrarán en stdout"

#: ../modules/gui/misc_non_gui.py:114
msgid ""
"\n"
" "
msgstr "\n "

#: ../modules/gui/misc_non_gui.py:116
msgid ""
"\n"
"  All errors and warnings will be logged to stderr"
msgstr "\n  Todos los errores y las advertencias se registrarán en stderr"

#: ../modules/gui/misc_non_gui.py:202
msgid "Catalog refresh error:\n"
msgstr "Error al refrescar el catálogo:\n"

#: ../modules/gui/misc_non_gui.py:205
#, python-format
msgid "Only %(suc)s out of %(tot)s catalogs successfully updated.\n"
msgstr "Sólo %(suc)s de %(tot)s catálogos se han actualizado correctamente.\n"

#: ../modules/gui/pmlogging.py:43
msgid "Logs"
msgstr "Logs"

#: ../modules/gui/pmlogging.py:113 ../modules/gui/pmlogging.py:114
#: ../modules/gui/preferences.py:365
msgid "Loading ..."
msgstr "Cargando... "

#: ../modules/gui/pmlogging.py:120 ../modules/gui/pmlogging.py:125
msgid "Unable to setup log:\n"
msgstr "No se puede configurar el registro:\n"

#: ../modules/gui/pmlogging.py:122
msgid "All errors and warnings will be logged to stderr"
msgstr "Todos los errores y las advertencias se registrarán en stderr"

#: ../modules/gui/pmlogging.py:127
msgid "All info messages will be logged to stdout"
msgstr "Todos los mensajes informativos se registrarán en stdout"

#: ../modules/gui/pmlogging.py:147 ../modules/gui/pmlogging.py:149
#: ../modules/gui/pmlogging.py:151 ../modules/gui/pmlogging.py:166
#: ../modules/gui/pmlogging.py:168 ../modules/gui/pmlogging.py:170
msgid "None: "
msgstr "Ninguno: "

#: ../modules/gui/preferences.py:183
msgid "Preferences Error"
msgstr "Error de preferencias"

#: ../modules/gui/preferences.py:336
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: ../modules/gui/preferences.py:345
msgid "Territory"
msgstr "Territorio"

#: ../modules/gui/preferences.py:476
msgid " [latin]"
msgstr " [latin]"

#: ../modules/gui/progress.py:69
#, python-format
msgid "Retrieving catalog: %s"
msgstr "Recuperando catálogo: %s"

#: ../modules/gui/progress.py:72
#, python-format
msgid "Refreshing catalog: %s"
msgstr "Refrescando catálogo: %s"

#: ../modules/gui/progress.py:86
#, python-format
msgid "Up to date check: planning (%s)"
msgstr "Comprobación actualizada: planificación (%s)"

#: ../modules/gui/progress.py:91
#, python-format
msgid "Planning: %s"
msgstr "Planificación: %s"

#: ../modules/gui/progress.py:95
msgid "... "
msgstr "... "

#: ../modules/gui/progress.py:97 ../modules/gui/progress.py:181
msgid "Done\n"
msgstr "Terminado\n"

#: ../modules/gui/progress.py:109
msgid "Planning: Complete\n"
msgstr "Planificación: Completa\n"

#: ../modules/gui/progress.py:116
#, python-format
msgid "Fetching %d manifests"
msgstr "Recuperando %d manifiestos"

#: ../modules/gui/progress.py:131
msgid "Committing manifests"
msgstr "Confirmando manifiestos"

#: ../modules/gui/progress.py:145
#, python-format
msgid "Package %d of %d: %s\n"
msgstr "Paquete %d de %d: %s\n"

#: ../modules/gui/progress.py:193
msgid ""
"Finished processing linked images.\n"
"\n"
msgstr "Finalizó el procesamiento de imágenes enlazadas.\n\n"

#: ../modules/gui/progress.py:214
#, python-format
msgid "Linked image '%s' output:\n"
msgstr "Salida de imagen enlazada '%s':\n"

#: ../modules/gui/progress.py:227
#, python-format
msgid "Linked images: %s done; %d working: %s\n"
msgstr "Imágenes enlazadas: %s terminado; %d en proceso: %s\n"

#: ../modules/gui/repository.py:32
msgid "Approved"
msgstr "Aprobado"

#: ../modules/gui/repository.py:33
msgid "Revoked"
msgstr "Revocado"

#: ../modules/gui/repository.py:110
msgid "Manage Publishers Confirmation"
msgstr "Confirmación de Administrar de editores"

#: ../modules/gui/repository.py:590
msgid "Organization"
msgstr "Organización"

#: ../modules/gui/repository.py:610 ../packagemanager.py:1053
#: ../packagemanager.py:2567
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ../modules/gui/repository.py:666
#, python-format
msgid "<b>Certificates for publisher %s</b>"
msgstr "<b>Certificados para editor %s</b>"

#: ../modules/gui/repository.py:669
msgid "<b>Publisher certificates</b>"
msgstr "<b>Certificados de editor</b>"

#: ../modules/gui/repository.py:705
#, python-format
msgid ""
"The publisher certificate:\n"
"  %s\n"
"has already been added."
msgstr "Ya se ha agregado el certificado de editor:\n %s\n."

#: ../modules/gui/repository.py:709 ../modules/gui/repository.py:978
#: ../modules/gui/repository.py:1439 ../modules/gui/repository.py:2476
#: ../modules/gui/repository.py:2493
#, python-format
msgid "Modify Publisher - %s"
msgstr "Modificar editor - %s"

#: ../modules/gui/repository.py:773
msgid "Issued To:"
msgstr "Emitido a:"

#: ../modules/gui/repository.py:777
msgid "Issued By:"
msgstr "Emitido por:"

#: ../modules/gui/repository.py:781 ../modules/gui/repository.py:809
msgid "Validity:"
msgstr "Validez:"

#: ../modules/gui/repository.py:782
msgid "  Issued On:"
msgstr "  Emitido el:"

#: ../modules/gui/repository.py:783
msgid "Fingerprints:"
msgstr "Huellas:"

#: ../modules/gui/repository.py:784
msgid "  SHA1:"
msgstr "  SHA1:"

#: ../modules/gui/repository.py:785
msgid "  MD5:"
msgstr "  MD5:"

#: ../modules/gui/repository.py:786
msgid "  IPS:"
msgstr "  IPS:"

#: ../modules/gui/repository.py:813
msgid "\t\t EXPIRED"
msgstr "\t\t EXPIRED"

#: ../modules/gui/repository.py:819
#, python-format
msgid "Expires On: %s"
msgstr "Caduca el: %s"

#: ../modules/gui/repository.py:865
msgid "Certificate Files"
msgstr "Archivos de certificado"

#: ../modules/gui/repository.py:882
msgid "Add Publisher Certificate"
msgstr "Agregar certificado de editor"

#: ../modules/gui/repository.py:926
#, python-format
msgid ""
"The file:\n"
" %s\n"
"was expected to be a PEM certificate but it could not be read."
msgstr "Se esperaba que el archivo:\n %s\n fuera un certificado PEM pero no se pudo leer."

#: ../modules/gui/repository.py:957
msgid "Reinstate Publisher Certificate"
msgstr "Restablecer certificado de editor"

#: ../modules/gui/repository.py:975
#, python-format
msgid ""
"To reinstate the publisher certificate:\n"
"  %s\n"
"the original certificate file must be selected."
msgstr "Para restablecer el certificado de editor:\n %s\n se debe seleccionar el archivo de certificado original."

#: ../modules/gui/repository.py:1187
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: ../modules/gui/repository.py:1193
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: ../modules/gui/repository.py:1203
msgid "Sticky"
msgstr "Permanente"

#: ../modules/gui/repository.py:1386
msgid "Alias contains invalid characters"
msgstr "El alias contiene caracteres no válidos"

#: ../modules/gui/repository.py:1390
msgid "Alias already in use"
msgstr "El alias ya está en uso"

#: ../modules/gui/repository.py:1698
msgid "Adding Publisher"
msgstr "Agregando editor"

#: ../modules/gui/repository.py:1710
msgid "Canceling...\n"
msgstr "Cancelando...\n"

#: ../modules/gui/repository.py:1757 ../modules/gui/repository.py:2022
#, python-format
msgid "Removing publisher %s\n"
msgstr "Suprimiendo editor %s\n"

#: ../modules/gui/repository.py:1761 ../modules/gui/repository.py:2026
#, python-format
msgid "Publisher %s succesfully removed\n"
msgstr "El editor %s se suprimió correctamente\n"

#: ../modules/gui/repository.py:1786
#, python-format
msgid "Adding publisher %s\n"
msgstr "Agregando editor %s\n"

#: ../modules/gui/repository.py:1791
#, python-format
msgid "Updating publisher %s\n"
msgstr "Actualizando editor %s\n"

#: ../modules/gui/repository.py:1796
#, python-format
msgid "Publisher %s succesfully added\n"
msgstr "El editor %s se agregó correctamente\n"

#: ../modules/gui/repository.py:1799
#, python-format
msgid "Publisher %s succesfully updated\n"
msgstr "El editor %s se actualizó correctamente\n"

#: ../modules/gui/repository.py:1887
msgid "Disable Publisher:\n"
msgid_plural "Disable Publishers:\n"
msgstr[0] "Desactivar editor:\n"
msgstr[1] "Desactivar editores:\n"

#: ../modules/gui/repository.py:1889
msgid "Enable Publisher:\n"
msgid_plural "Enable Publishers:\n"
msgstr[0] "Activar editor:\n"
msgstr[1] "Activar editores:\n"

#: ../modules/gui/repository.py:1891
msgid "Remove Publisher:\n"
msgid_plural "Remove Publishers:\n"
msgstr[0] "Suprimir editor:\n"
msgstr[1] "Suprimir editores:\n"

#: ../modules/gui/repository.py:1893
msgid "Set sticky Publisher:\n"
msgid_plural "Set sticky Publishers:\n"
msgstr[0] "Definir editor permanente:\n"
msgstr[1] "Definir editores permanentes:\n"

#: ../modules/gui/repository.py:1895
msgid "Unset sticky Publisher:\n"
msgid_plural "Unset sticky Publishers:\n"
msgstr[0] "Anular la definición del editor permanente:\n"
msgstr[1] "Anular la definición de los editores permanentes:\n"

#: ../modules/gui/repository.py:1897
msgid "Change Priorities:\n"
msgstr "Cambiar prioridades:\n"

#: ../modules/gui/repository.py:1901
msgid "Apply the following change:"
msgid_plural "Apply the following changes:"
msgstr[0] "Aplique el cambio siguiente:"
msgstr[1] "Aplique los cambios siguientes:"

#: ../modules/gui/repository.py:1968
msgid "Disabling"
msgstr "Inhabilitando"

#: ../modules/gui/repository.py:1970
msgid "Enabling"
msgstr "Habilitando"

#: ../modules/gui/repository.py:1973
#, python-format
msgid "%(enable)s publisher %(name)s\n"
msgstr "%(enable)s editor %(name)s\n"

#: ../modules/gui/repository.py:2006
#, python-format
msgid "Changing priority for publisher %s\n"
msgstr "Cambiando la prioridad del editor %s\n"

#: ../modules/gui/repository.py:2054
msgid "Updating"
msgstr "Actualizando"

#: ../modules/gui/repository.py:2055
#, python-format
msgid "%(update)s publisher %(name)s\n"
msgstr "%(update)s editor %(name)s\n"

#: ../modules/gui/repository.py:2261
msgid "URI already added"
msgstr "Este URI ya se ha agregado"

#: ../modules/gui/repository.py:2559
msgid "System Publisher"
msgstr "Editor del sistema"

#: ../modules/gui/repository.py:2561
msgid "Cannot be modified or removed."
msgstr "No se puede modificar ni eliminar."

#: ../modules/gui/repository.py:2563
msgid "Origin:\n"
msgid_plural "Origins:\n"
msgstr[0] "Origen:\n"
msgstr[1] "Orígenes:\n"

#: ../modules/gui/repository.py:2576 ../modules/gui/webinstall.py:317
#: ../modules/gui/webinstall.py:366 ../modules/gui/webinstall.py:422
msgid "Publisher Error"
msgstr "Error de editor"

#: ../modules/gui/repository.py:2594
msgid ""
"Note: this may may be the result of specifying a https Origin, but no SSL "
"key and certificate.\n"
msgstr "Nota: Este puede ser el resultado de la especificación de un origen https, pero no de una clave y un certificado SSL.\n"

#: ../modules/gui/repository.py:2598
msgid ""
"Note: this error may be the result of specifing a https URI, but no SSL key "
"and certificate.\n"
msgstr "Nota: Este error puede ser el resultado de la especificación de una URI https, pero no de una clave y un certificado SSL.\n"

#: ../modules/gui/repository.py:2607
msgid "Specify SSL Key File"
msgstr "Especificar archivo de clave SSL"

#: ../modules/gui/repository.py:2629
msgid "Specify SSL Certificate File"
msgstr "Especificar archivo de certificado SSL"

#: ../modules/gui/repository.py:2671
msgid "Web Install"
msgstr "Instalación web"

#: ../modules/gui/repository.py:2679
#, python-format
msgid ""
"Origin URI: %(origin_url)s\n"
"has %(number_pubs)d publishers associated with it.\n"
"%(client_name)s will attempt to add the first publisher, %(pub_name)s.\n"
"To add the remaining publishers use the command:\n"
"'pkg %(user_image_root)sset-publisher -p %(origin_url)s'"
msgstr "URI de origen: %(origin_url)s\ntiene %(number_pubs)d editores asociados a él.\n%(client_name)s intentará agregar el primer editor, %(pub_name)s.\nPara agregar los editores restantes, use el comando:\n'pkg %(user_image_root)sset-publisher -p %(origin_url)s'"

#: ../modules/gui/repository.py:2803
msgid "URI is not valid"
msgstr "El URI no es válido"

#: ../modules/gui/repository.py:2819
msgid "SSL should not be specified"
msgstr "No se debe especificar SSL"

#: ../modules/gui/repository.py:2830
msgid "SSL Key not found at specified location"
msgstr "No se encontró la clave SSL en la ubicación especificada"

#: ../modules/gui/repository.py:2834
msgid "SSL Certificate not found at specified location"
msgstr "No se encontró el certificado SSL en la ubicación especificada"

#: ../modules/gui/repository.py:2851
msgid "Mirror URI"
msgstr "URI de reflejo"

#: ../modules/gui/repository.py:2860
msgid "Origin URI"
msgstr "URI de origen"

#: ../modules/gui/repository.py:2963
msgid "Enabling Publisher"
msgid_plural "Enabling Publishers"
msgstr[0] "Habilitando editor"
msgstr[1] "Habilitando editores"

#: ../modules/gui/repository.py:2965
msgid "Disabling Publisher"
msgid_plural "Disabling Publishers"
msgstr[0] "Inhabilitando editor"
msgstr[1] "Inhabilitando editores"

#: ../modules/gui/repository.py:3006
#, python-format
msgid ""
"The URI '%(uri)s' points to a publisher '%(publisher)s' which already exists "
"on the system."
msgstr "El URI '%(uri)s' apunta al editor '%(publisher)s' que ya existe en el sistema."

#: ../modules/gui/repository.py:3017
#, python-format
msgid "There are no publishers associated with the URI '%s'."
msgstr "No hay editores asociados con el URI '%s'."

#: ../modules/gui/startpage.py:214
#, python-format
msgid "Loading... %s"
msgstr "Cargando... %s"

#: ../modules/gui/startpage.py:218
msgid "Stopped"
msgstr "Parado"

#: ../modules/gui/startpage.py:314
#, python-format
msgid "View packages in %(s1)s%(pub)s%(e1)s"
msgstr "Ver los paquetes de %(s1)s%(pub)s%(e1)s"

#: ../modules/gui/startpage.py:323
#, python-format
msgid "Go to Search %(s1)sAll Publishers%(e1)s page"
msgstr "Ir a la página Buscar en %(s1)stodos los editores%(e1)s"

#: ../modules/gui/startpage.py:331
#, python-format
msgid "Search within %(s1)sAll Publishers%(e1)s"
msgstr "Buscar en %(s1)stodos los editores%(e1)s"

#: ../modules/gui/startpage.py:339
#, python-format
msgid "View %(s1)sAll Installed Packages%(e1)s"
msgstr "Ver %(s1)stodos los paquetes instalados%(e1)s"

#: ../modules/gui/startpage.py:346
#, python-format
msgid "Display %(s1)sSearch Help%(e1)s"
msgstr "Mostrar %(s1)sAyuda para búsqueda%(e1)s"

#: ../modules/gui/startpage.py:349
#, python-format
msgid "Loading %(s1)sSearch Help%(e1)s ..."
msgstr "Cargando %(s1)sAyuda para búsqueda%(e1)s ..."

#: ../modules/gui/startpage.py:356
#, python-format
msgid "Display %(s1)sManage Publishers%(e1)s"
msgstr "Mostrar %(s1)sManage Publishers%(e1)s"

#: ../modules/gui/startpage.py:359
#, python-format
msgid "Loading %(s1)sManage Publishers%(e1)s ..."
msgstr "Cargando %(s1)sManage Publishers%(e1)s"

#: ../modules/gui/startpage.py:375
#, python-format
msgid "View results for %s"
msgstr "Ver resultados para %s"

#: ../modules/gui/startpage.py:382
#, python-format
msgid "Change View to %(s1)sAll Packages%(e1)s"
msgstr "Cambiar la vista por %(s1)sTodos los paquetes%(e1)s"

#: ../modules/gui/startpage.py:395 ../modules/gui/startpage.py:408
#: ../modules/gui/webinstall.py:419
msgid "No URI specified"
msgstr "No se ha especificado un URI "

#: ../modules/gui/startpage.py:429
msgid "Empty Action not supported"
msgstr "No se admite una acción vacía"

#: ../modules/gui/startpage.py:433
#, python-format
msgid "Action not supported: %s"
msgstr "Acción no admitida: %s"

#: ../modules/gui/startpage.py:505
msgid ""
"alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></"
"TD><TD><h3><b>Search All Publishers</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD> "
"There is nothing to search as there are no configured or enabled publishers."
"</TD></TR>"
msgstr "alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Buscar en todos los editores</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD> No hay elementos para buscar ya que no hay editores configurados ni activados.</TD></TR>"

#: ../modules/gui/startpage.py:511 ../modules/gui/startpage.py:585
#: ../modules/gui/startpage.py:677 ../modules/gui/startpage.py:703
msgid ""
"<TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></"
"TD><TD<TD><b>Suggestions:</b><br></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD>"
msgstr "<TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD><b>Sugerencias:</b><br></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD>"

#: ../modules/gui/startpage.py:516
#, python-format
msgid ""
"<li style='padding-left:7px'>Add or enable publishers: <a href='pm?pm-"
"action=internal&search=%s'>Manage Publishers</a></li></TD></TR>"
msgstr "<li style='padding-left:7px'>Agregar o activar editores: <a href='pm?pm-action=internal&search=%s'>Administrar editores</a></li></TD></TR>"

#: ../modules/gui/startpage.py:529
msgid ""
"alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></"
"TD><TD><h3><b>Search All Publishers</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD> "
"Use the Search field to search for packages within the following Publishers:"
"</TD></TR>"
msgstr "alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Buscar en todos los editores</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD> Utilice el campo Buscar para buscar paquetes en los siguientes editores:</TD></TR>"

#: ../modules/gui/startpage.py:553
msgid ""
"<TR><TD></TD><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>Click on the Publishers below to "
"view their list of packages:</TD></TR>"
msgstr "<TR><TD></TD><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>Haga clic en los editores siguientes para ver su lista de paquetes:</TD></TR>"

#: ../modules/gui/startpage.py:566
msgid ""
"<TR><TD></TD><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>Click on the link below to view "
"the full list of packages:</TD></TR>"
msgstr "<TR><TD></TD><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>Haga clic en el vínculo siguiente para ver la lista de paquetes completa:</TD></TR>"

#: ../modules/gui/startpage.py:579
msgid ""
"alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></"
"TD><TD><h3><b>Search in All Installed Packages</b></h3><TD></TD></"
"TR><TR><TD></TD><TD> Search is <b>not</b> supported in All Installed "
"Packages.</TD></TR>"
msgstr "alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Buscar en todos los paquetes instalados</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD> La función de búsqueda <b>no</b> se admite en todos los paquetes instalados.</TD></TR>"

#: ../modules/gui/startpage.py:590
#, python-format
msgid ""
"<li style='padding-left:7px'>Return to view All Installed Packages <a "
"href='pm?pm-action=internal&search=%s'>(Installed)</a></li>"
msgstr "<li style='padding-left:7px'>Volver a la vista Todos los paquetes instalados<a href='pm?pm-action=internal&search=%s'>(Instalados)</a></li>"

#: ../modules/gui/startpage.py:593
#, python-format
msgid ""
"<li style='padding-left:7px'>Search for <b>%(text)s</b> using All Publishers "
"<a href='pm?pm-action=internal&search=%(all_pubs)s'>(Search)</a></li>"
msgstr "<li style='padding-left:7px'>Buscar <b>%(text)s</b> utilizando Todos los editores <a href='pm?pm-action=internal&search=%(all_pubs)s'>(buscar)</a></li>"

#: ../modules/gui/startpage.py:598 ../modules/gui/startpage.py:624
#: ../modules/gui/startpage.py:733
#, python-format
msgid ""
"<li style='padding-left:7px'>See <a href='pm?pm-action=internal&search=%"
"s'>Search Help</a></li></TD></TR>"
msgstr "<li style='padding-left:7px'>Consulte <a href='pm?pm-action=internal&search=%s'>Ayuda para búsqueda</a></li></TD></TR>"

#: ../modules/gui/startpage.py:607
#, python-format
msgid ""
"alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></"
"TD><TD><h3><b>Search Results</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>No "
"packages found in <b>%(pub)s</b> matching <b>%(text)s</b></TD></TR>"
msgstr "alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Resultados de búsqueda</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>No se encontraron paquetes en <b>%(pub)s</b> que coincidieran con <b>%(text)s</b></TD></TR>"

#: ../modules/gui/startpage.py:612
msgid ""
"<TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></"
"TD><TD<TD><b>Suggestions:</b><br></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD><li "
"style='padding-left:7px'>Check your spelling</li><li style='padding-"
"left:7px'>Try new search terms</li>"
msgstr "<TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD><b>Sugerencias:</b><br></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD><li style='padding-left:7px'>Compruebe su ortografía</li><li style='padding-left:7px'>Pruebe con términos de búsqueda nuevos</li>"

#: ../modules/gui/startpage.py:619
#, python-format
msgid ""
"<li style='padding-left:7px'>Search for <b>%(text)s</b> within <a href='pm?"
"pm-action=internal&search=%(all_pubs)s'>All Publishers</a></li>"
msgstr "<li style='padding-left:7px'>Buscar <b>%(text)s</b> en <a href='pm?pm-action=internal&search=%(all_pubs)s'>Todos los editores</a></li>"

#: ../modules/gui/startpage.py:633
msgid ""
"alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></"
"TD><TD><h3><b>Recent Searches</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD> Access "
"stored results from recent searches in this session.</TD></TR>"
msgstr "alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Búsquedas recientes</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD> Acceda a los resultados almacenados desde las búsquedas recientes en esta sesión.</TD></TR>"

#: ../modules/gui/startpage.py:646
msgid "results"
msgstr "resultados"

#: ../modules/gui/startpage.py:652
msgid "Click on the search results link below to view the stored results:"
msgid_plural ""
"Click on one of the search results links below to view the stored results:"
msgstr[0] "Haga clic en el vínculo de los resultados de búsqueda a continuación para ver los resultados almacenados:"
msgstr[1] "Haga clic en uno de los vínculos de los resultados de búsqueda a continuación para ver los resultados almacenados:"

#: ../modules/gui/startpage.py:666
msgid ""
"alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>View "
"Packages</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>"
msgstr "alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Ver paquetes</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>"

#: ../modules/gui/startpage.py:670
#, python-format
msgid ""
"There is one package in this category, however it is not visible in the "
"selected View:\n"
"<li style='padding-left:7px'><b>%s</b></li>"
msgid_plural ""
"There are a number of packages in this category, however they are not "
"visible in the selected View:\n"
"<li style='padding-left:7px'><b>%s</b></li>"
msgstr[0] "Aunque hay un paquete en esta categoría, no es visible en la vista seleccionada:\n<li style='padding-left:7px'><b>%s</b></li>"
msgstr[1] "Aunque hay varios paquetes en esta categoría, no son visibles en la vista seleccionada:\n<li style='padding-left:7px'><b>%s</b></li>"

#: ../modules/gui/startpage.py:681 ../modules/gui/startpage.py:707
#, python-format
msgid ""
"<li style='padding-left:7px'><a href='pm?pm-action=internal&search=%"
"s'>Change View to All Packages</a></li>"
msgstr "<li style='padding-left:7px'><a href='pm?pm-action=internal&search=%s'>Cambiar la vista a Todos los paquetes</a></li>"

#: ../modules/gui/startpage.py:691
msgid ""
"alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></"
"TD><TD><h3><b>Search Results</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>"
msgstr "alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Resultados de búsqueda</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>"

#: ../modules/gui/startpage.py:695
#, python-format
msgid ""
"Found <b>%(num)s</b> package matching <b>%(text)s</b> in All Packages, "
"however it is not listed in the <b>%(filter)s</b> View."
msgid_plural ""
"Found <b>%(num)s</b> packages matching <b>%(text)s</b> in All Packages, "
"however they are not listed in the <b>%(filter)s</b> View."
msgstr[0] "Se encontraron <b>%(num)s</b> paquetes que coincidían con <b>%(text)s</b> en Todos los paquetes, sin embargo, no se muestran en la vista <b>%(filter)s</b>."
msgstr[1] "Se encontraron <b>%(num)s</b> paquetes que coincidían con <b>%(text)s</b> en Todos los paquetes, sin embargo, no se muestran en la vista <b>%(filter)s</b>."

#: ../modules/gui/startpage.py:716
#, python-format
msgid ""
"<table border='0' cellpadding='3' style='table-layout:fixed' ><TR><TD><IMG "
"SRC = '%(base)s/%(prefix)sdialog-warning.png' style='border-style: none' "
"alt='[Warning]' title='Warning' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Search "
"Warning</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>Search using only the "
"wildcard character, <b>*</b>, is not supported in All Publishers</TD></TR>"
msgstr "<table border='0' cellpadding='3' style='table-layout:fixed' ><TR><TD><IMG SRC = '%(base)s/%(prefix)sdialog-warning.png' style='border-style: none' alt='[Warning]' title='Warning' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Advertencia para búsqueda</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>Realizar búsquedas utilizando sólo el carácter comodín, <b>*</b>, no se admite en todos los editores</TD></TR>"

#: ../modules/gui/startpage.py:724
msgid ""
"<TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></"
"TD><TD<TD><b>Suggestions:</b><br></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD><li "
"style='padding-left:7px'>Try new search terms</li>"
msgstr "<TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD><b>Sugerencias:</b><br></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD><li style='padding-left:7px'>Pruebe con términos de búsqueda nuevos</li>"

#: ../modules/gui/startpage.py:729
#, python-format
msgid ""
"<li style='padding-left:7px'>Return to <a href='pm?pm-action=internal&search="
"%s'>Search All Publishers</a></li>"
msgstr "<li style='padding-left:7px'>Return to <a href='pm?pm-action=internal&search=%s'>Buscar en todos los editores</a></li>"

#: ../modules/gui/startpage.py:741
#, python-format
msgid ""
"<table border='0' cellpadding='3' style='table-layout:fixed' ><TR><TD><a "
"href='stub'></a><IMG SRC = '%(base)s/%(prefix)sdialog-warning.png' "
"style='border-style: none' alt='[Warning]' title='Warning' ALIGN='bottom'></"
"TD><TD><h3><b>Warning</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>Unable to load "
"the following URI: </TD></TR>"
msgstr "<table border='0' cellpadding='3' style='table-layout:fixed' ><TR><TD><a href='stub'></a><IMG SRC = '%(base)s/%(prefix)sdialog-warning.png' style='border-style: none' alt='[Warning]' title='Warning' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Advertencia</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>No se puede cargar el URI siguiente: </TD></TR>"

#: ../modules/gui/startpage.py:751
msgid ""
"<TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD><b>Suggestions:</b><br></"
"TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD>"
msgstr "<TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD><b>Sugerencias:</b><br></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD>"

#: ../modules/gui/startpage.py:755
#, python-format
msgid ""
"<li style='padding-left:7px'>Return to <a href='pm?pm-action=internal&uri=%"
"s'>Start Page</a></li></TD></TR>"
msgstr "<li style='padding-left:7px'>Volver a <a href='pm?pm-action=internal&uri=%s'>la página de inicio</a></li></TD></TR>"

#: ../modules/gui/uarenamebe.py:51
msgid "The <b>libbe</b> library was not found on your system."
msgstr "No se encontró la biblioteca <b>libbe</b> en el sistema."

#: ../modules/gui/uarenamebe.py:58 ../modules/gui/uarenamebe.py:108
msgid "Rename BE"
msgstr "Renombrar entorno de inicio"

#: ../modules/gui/uarenamebe.py:97
msgid ""
"A boot environment (BE) contains the operating\n"
"system image and updated packages. The\n"
"system will boot into the new BE on restart."
msgstr "Un entorno de inicio contiene la imagen\ndel sistema operativo y los paquetes actualizados. Al reiniciarse, el\nsistema se inicia en el nuevo entorno de inicio."

#: ../modules/gui/uarenamebe.py:109
msgid "Renaming BE, please wait..."
msgstr "Renombrando entorno de inicio, espere..."

#: ../modules/gui/uarenamebe.py:176
msgid "Update All"
msgstr "Actualizar todo"

#: ../modules/gui/uarenamebe.py:222
#, python-format
msgid ""
"Could not change the BE name to:\n"
"\t%s\n"
"\n"
"The following name will be used instead:\n"
"\t%s"
msgstr "No se ha podido cambiar el nombre del entorno de inicio por:\n\t%s\n\nEn su lugar se utilizará el nombre siguiente:\n\t%s"

#: ../modules/gui/uarenamebe.py:225
msgid "BE Name"
msgstr "Nombre de entorno de inicio"

#: ../modules/gui/uarenamebe.py:231
msgid ""
"Could not restart the system.\n"
"Please restart the system manually."
msgstr "No se ha podido reiniciar el sistema.\nReinicie el sistema manualmente."

#: ../modules/gui/uarenamebe.py:233
msgid "Restart Error"
msgstr "Error al reiniciar"

#: ../modules/gui/uarenamebe.py:247
msgid "This name already exists."
msgstr "Este nombre ya existe."

#: ../modules/gui/uarenamebe.py:253
msgid "BE name contains invalid character."
msgstr "El nombre del entorno de inicio contiene caracteres no válidos."

#. Installed
#: ../modules/gui/versioninfo.py:125
msgid "<b>Upgradeable Version:</b>"
msgstr "<b>Versión actualizable:</b>"

#: ../modules/gui/versioninfo.py:126
#, python-format
msgid "Yes, %(version)s (Build %(build)s-%(branch)s)"
msgstr "Sí, %(version)s (compilación %(build)s-%(branch)s)"

#. Installed and up to date
#: ../modules/gui/versioninfo.py:134
msgid "Installed package is up-to-date"
msgstr "El paquete instalado está actualizado"

#: ../modules/gui/versioninfo.py:217
#, python-format
msgid "The latest version of %s cannot be installed."
msgstr "La última versión de %s no se puede instalar."

#: ../modules/gui/versioninfo.py:221
#, python-format
msgid "Cannot upgrade to the latest version of %s."
msgstr "No se puede actualizar la última versión de %s."

#: ../modules/gui/versioninfo.py:240
msgid "Latest Version: "
msgstr "Versión más reciente: "

#: ../modules/gui/webinstall.py:149
msgid ""
"\n"
" Add New Publisher\n"
msgid_plural ""
"\n"
" Add New Publishers\n"
msgstr[0] "\n Agregar nuevo editor\n"
msgstr[1] "\n Agregar nuevos editores\n"

#: ../modules/gui/webinstall.py:158
msgid "All specified publishers are already on the system."
msgstr "Ya están en el sistema todos los editores especificados."

#: ../modules/gui/webinstall.py:167
#, python-format
msgid "\t%s "
msgstr "\t%s "

#: ../modules/gui/webinstall.py:172
#, python-format
msgid " (%s)\n"
msgstr " (%s)\n"

#: ../modules/gui/webinstall.py:175
msgid " (No origin specified in the p5i file)\n"
msgstr " (No se especificó ningún origen en el archivo p5i)\n"

#: ../modules/gui/webinstall.py:177
msgid "Publishers can <b>only</b> be added if they have an origin specified."
msgstr "Los editores <b>sólo</b> se pueden agregar si tienen un origen especificado."

#: ../modules/gui/webinstall.py:185
msgid ""
"\n"
" Install Package\n"
msgid_plural ""
"\n"
" Install Packages\n"
msgstr[0] "\n Instalar paquete\n"
msgstr[1] "\n Instalar paquetes\n"

#: ../modules/gui/webinstall.py:194
#, python-format
msgid "\t%s (disabled)\n"
msgstr "\t%s (desactivado)\n"

#: ../modules/gui/webinstall.py:244
msgid "Click Proceed <b>only</b> if you trust this new publisher "
msgid_plural "Click Proceed <b>only</b> if you trust these new publishers "
msgstr[0] "Haga clic en Continuar <b>sólo</b> si confía en este nuevo editor "
msgstr[1] "Haga clic en Continuar <b>sólo</b> si confía en estos nuevos editores "

#: ../modules/gui/webinstall.py:321 ../modules/gui/webinstall.py:370
#: ../modules/gui/webinstall.py:380
msgid "Web Installer Error"
msgstr "Error del instalador web"

#: ../modules/gui/webinstall.py:329
msgid "The following publisher is disabled:\n"
msgid_plural "The following publishers are disabled:\n"
msgstr[0] "El siguiente editor está desactivado:\n"
msgstr[1] "Los siguientes editores están desactivados:\n"

#: ../modules/gui/webinstall.py:333
#, python-format
msgid "\t<b>%s</b>\n"
msgstr "\t<b>%s</b>\n"

#: ../modules/gui/webinstall.py:336
msgid ""
"\n"
"Clicking OK will enable the publisher before proceeding with install. On "
"completion it will be disabled again."
msgid_plural ""
"\n"
"Clicking OK will enable the publishers before proceeding with install.\n"
"On completion they will be disabled again."
msgstr[0] "\nAl hacer clic en Aceptar se activará el editor antes de continuar con la instalación.\nAl término de ésta, se desactivará de nuevo."
msgstr[1] "\nAl hacer clic en Aceptar se activarán los editores antes de continuar con la instalación.\nAl término de ésta, se desactivarán de nuevo."

#: ../modules/gui/webinstall.py:348
msgid "Disabled Publisher"
msgid_plural "Disabled Publishers"
msgstr[0] "Editor desactivado"
msgstr[1] "Editores desactivados"

#: ../modules/gui/webinstall.py:418
#, python-format
msgid "Failed to add %s.\n"
msgstr "No se ha podido agregar %s.\n"

#: ../modules/gui/webinstall.py:491
#, python-format
msgid "Web Installer Error: %s"
msgstr "Error del instalador web: %s"

#: ../modules/indexer.py:97
msgid "sort_file_max_size must be greater than 0"
msgstr "sort_file_max_size debe ser mayor que 0"

#: ../modules/lint/base.py:309
#, python-format
msgid "Multiple values for %(key)s in %(actions)s"
msgstr "Varios valores para %(key)s en %(actions)s"

#: ../modules/lint/base.py:325
#, python-format
msgid "Multiple values for %(key)s in %(manifest)s"
msgstr "Varios valores para %(key)s en %(manifest)s"

#: ../modules/lint/config.py:68
#, python-format
msgid "unable to read config file: %s "
msgstr "no se puede leer el archivo de configuración: %s "

#: ../modules/lint/config.py:83
#, python-format
msgid "missing or corrupt pkglintrc file %(config_file)s: %(err)s"
msgstr "archivo pkglintrc faltante o dañado %(config_file)s: %(err)s"

#: ../modules/lint/engine.py:81
#, python-format
msgid "Invalid release string: %s"
msgstr "Cadena de versión no válida: %s"

#: ../modules/lint/engine.py:370
#, python-format
msgid "loading extensions: duplicate checker name %(name)s: %(class)s"
msgstr "cargando extensiones: nombre de comprobador duplicado %(name)s: %(class)s"

#: ../modules/lint/engine.py:383
#, python-format
msgid ""
"loading extension %(checker)s: duplicate pkglint_id %(pkglint_id)s in %"
"(method)s"
msgstr "cargando extensión %(checker)s: pkglint_id %(pkglint_id)s duplicado en %(method)s"

#: ../modules/lint/engine.py:433
#, python-format
msgid "Error parsing config value for %(key)s: %(err)s"
msgstr "Error al analizar el valor de configuración para %(key)s: %(err)s"

#: ../modules/lint/engine.py:505
msgid ""
"Either a cache directory, or some local manifest files must be provided."
msgstr "Se debe proporcionar un directorio de memoria caché o archivos de manifiesto locales."

#: ../modules/lint/engine.py:510
msgid ""
"A cache directory must be provided if using reference or lint repositories."
msgstr "Si se utilizan repositorios lint o de referencia, es necesario proporcionar un directorio de memoria caché."

#: ../modules/lint/engine.py:526
msgid "Ignoring -l option, existing image found."
msgstr "Ignorando la opción -l, se ha encontrado una imagen existente."

#: ../modules/lint/engine.py:545
#, python-format
msgid "Unable to create lint image: %s"
msgstr "No se puede crear la imagen lint: %s"

#: ../modules/lint/engine.py:556
msgid "Ignoring -r option, existing image found."
msgstr "Ignorando la opción -r, se ha encontrado una imagen existente."

#: ../modules/lint/engine.py:580
#, python-format
msgid "Unable to create reference image: %s"
msgstr "No se puede crear la imagen de referencia: %s"

#: ../modules/lint/engine.py:585
#, python-format
msgid "Unable to access any pkglint images under %s"
msgstr "No se puede acceder a las imágenes pkglint en %s"

#: ../modules/lint/engine.py:624
#, python-format
msgid ""
"%s does not subclass a known Checker subclass intended for use by pkglint "
"extensions"
msgstr "%s no actúa como subclase para una subclase de comprobador conocida destinada para utilizarse con extensiones pkglint"

#: ../modules/lint/engine.py:629
#, python-format
msgid "Total number of checks found: %s"
msgstr "Número total de comprobaciones encontrado: %s"

#: ../modules/lint/engine.py:700
#, python-format
msgid "unable to construct fmri from %s"
msgstr "no se puede crear FMRI desde %s"

#: ../modules/lint/engine.py:709
#, python-format
msgid "invalid pkg name %s"
msgstr "nombre de pkg no válido %s"

#: ../modules/lint/engine.py:736
#, python-format
msgid "get_fmri(pattern) %(pattern)s matched %(count)s packages: %(pkgs)s"
msgstr "get_fmri(pattern) %(pattern)s coincide con %(count)s paquetes: %(pkgs)s"

#: ../modules/lint/engine.py:824 ../sysrepo.py:190
#, python-format
msgid "Unable to get image at %(dir)s: %(reason)s"
msgstr "No se puede obtener la imagen en %(dir)s: %(reason)s"

#: ../modules/lint/engine.py:838
msgid "pkglint only supports a single publisher per image."
msgstr "pkglint sólo admite un editor por imagen."

#: ../modules/lint/engine.py:847
#, python-format
msgid "Creating image at %s"
msgstr "Creando imagen en %s"

#: ../modules/lint/engine.py:863
#, python-format
msgid "Checking %s"
msgstr "Comprobando %s"

#: ../modules/lint/engine.py:934
#, python-format
msgid "Not running %(check)s checks on linted action %(action)s"
msgstr "No se están ejecutando las comprobaciones %(check)s en la acción lint %(action)s"

#: ../modules/lint/engine.py:1002
#, python-format
msgid "obsolete package: %s"
msgstr "paquete obsoleto: %s"

#: ../modules/lint/engine.py:1010
#, python-format
msgid "loop detected in rename: %s"
msgstr "bucle detectado en cambio de nombre: %s"

#: ../modules/lint/engine.py:1084
#, python-format
msgid "%s is not set in manifest"
msgstr "%s no se estableció en el manifiesto"

#: ../modules/lint/log.py:130
#, python-format
msgid "%(value)s is not a valid level"
msgstr "%(value)s no es un nivel válido"

#: ../modules/lint/log.py:216
#, python-format
msgid "Logging error: %s"
msgstr "Error de registro: %s"

#: ../modules/lint/log.py:229
#, python-format
msgid "Linted message: %(id)s  %(msg)s"
msgstr "Mensaje lint: %(id)s  %(msg)s"

#: ../modules/lint/opensolaris.py:41
msgid "checks OpenSolaris packages for common action errors"
msgstr "consulta los paquetes de OpenSolaris en busca de errores de acción comunes"

#: ../modules/lint/opensolaris.py:53
#, python-format
msgid "Username %(name)s in %(pkg)s > 8 chars"
msgstr "El nombre de usuario %(name)s en %(pkg)s > 8 caracteres"

#: ../modules/lint/opensolaris.py:60
#, python-format
msgid ""
"Username %(name)s in %(pkg)s does not have an initial lower-case "
"alphabetical character"
msgstr "El nombre de usuario %(name)s en %(pkg)s no contiene un carácter alfabético inicial en minúscula"

#: ../modules/lint/opensolaris.py:68
#, python-format
msgid "Username %(name)s in %(pkg)s is invalid - see passwd(4)"
msgstr "El nombre de usuario %(name)s en %(pkg)s no es válido. Ver passwd(4)"

#: ../modules/lint/opensolaris.py:74
msgid "User names should be valid."
msgstr "Los nombres de usuario deben ser válidos."

#: ../modules/lint/opensolaris.py:84
msgid "checks OpenSolaris packages for common errors"
msgstr "consulta los paquetes de OpenSolaris en busca de errores comunes"

#. a default error message used if we've parsed the
#. data file, but haven't thrown any exceptions
#: ../modules/lint/opensolaris.py:93
#, python-format
msgid "no sections found in data file %s"
msgstr "no se encontraron secciones en el archivo de datos %s"

#: ../modules/lint/opensolaris.py:107
#, python-format
msgid "unable to parse data file %(path)s: %(err)s"
msgstr "no se puede analizar el archivo de datos %(path)s: %(err)s"

#: ../modules/lint/opensolaris.py:113
#, python-format
msgid "missing file %s"
msgstr "falta el archivo %s"

#: ../modules/lint/opensolaris.py:134
#, python-format
msgid "Missing attribute '%(key)s' in %(pkg)s"
msgstr "Falta el atributo '%(key)s' en %(pkg)s"

#: ../modules/lint/opensolaris.py:139
#, python-format
msgid "Missing attribute 'pkg.summary' in %s"
msgstr "Falta el atributo 'pkg.summary' en %s"

#: ../modules/lint/opensolaris.py:144
msgid "Standard package attributes should be present."
msgstr "Los atributos de paquete estándar deben estar presentes."

#: ../modules/lint/opensolaris.py:157
#, python-format
msgid "Unable to perform manifest checks for info.classification attribute: %s"
msgstr "No se pueden realizar comprobaciones de manifiesto para el atributo info.classification: %s"

#: ../modules/lint/opensolaris.py:179
msgid "info.classification attribute should be valid."
msgstr "El atributo info.classification debe ser válido."

#: ../modules/lint/opensolaris.py:186
#, python-format
msgid ""
"info.classification attribute does not contain '%(prefix)s' for %(fmri)s"
msgstr "El atributo info.classification no contiene '%(prefix)s' para %(fmri)s"

#: ../modules/lint/opensolaris.py:195
#, python-format
msgid ""
"info.classification value %(value)s does not match %(prefix)s<Section>/"
"<Category> for %(fmri)s"
msgstr "El valor de info.classification %(value)s no coincide con %(prefix)s<Sección>/<Categoría> para %(fmri)s"

#: ../modules/lint/opensolaris.py:218
#, python-format
msgid ""
"info.classification value %(value)s does not contain one of the valid "
"sections %(ref_sections)s for %(fmri)s."
msgstr "El valor de info.classification %(value)s no contiene una de las secciones válidas %(ref_sections)s para %(fmri)s."

#: ../modules/lint/opensolaris.py:228
#, python-format
msgid ""
"Invalid info.classification value for %(fmri)s: data file %(file)s does not "
"have a 'category' key for section %(section)s."
msgstr "Valor de info.classification no válido para %(fmri)s: el archivo de datos %(file)s no tiene una clave 'category' para la sección %(section)s."

#: ../modules/lint/opensolaris.py:241
#, python-format
msgid ""
"info.classification attribute in %(fmri)s does not contain one of the values "
"defined for the section %(section)s: %(ref_cats)s from %(path)s"
msgstr "El atributo info.classification en %(fmri)s no contiene uno de los valores definidos para la sección %(section)s: %(ref_cats)s desde %(path)s"

#: ../modules/lint/opensolaris.py:261
#, python-format
msgid "Empty description in %s"
msgstr "Descripción vacía en %s"

#: ../modules/lint/opensolaris.py:268
#, python-format
msgid "Description matches summary in %s"
msgstr "La descripción coincide con el resumen en %s"

#: ../modules/lint/opensolaris.py:273
msgid "A package's description should not match its summary."
msgstr "La descripción de un paquete no debe coincidir con su resumen."

#. dictionaries mapping path names to a list of tuples that are
#. installing to that path name. Each tuple represents a single
#. action and the fmri that delivers that action, to allow for a
#. given fmri delivering multiple copies of actions that install
#. to that path.
#. eg. pathdb[path] = [(fmri, action), (fmri, action) ... ]
#. The paths dictionaries for large repositories are rather
#. memory hungry and may well be useful services for other
#. checkers, so could be rolled into the engine itself (at the
#. cost of all checker classes paying the toll on engine
#. startup time.
#. We maintain similar dictionaries for other attributes that
#. should not be duplicated across (and within) manifests.
#: ../modules/lint/pkglint_action.py:61
msgid "Checks for duplicate IPS actions."
msgstr "Comprueba si existen acciones IPS duplicadas."

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:159
msgid "Seeding reference action duplicates dictionaries."
msgstr "Preparación de diccionarios de duplicados de acciones de referencia."

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:187
msgid "Seeding lint action duplicates dictionaries."
msgstr "Preparación de diccionarios de duplicados de acciones lint."

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:207
msgid "Seeding local action duplicates dictionaries."
msgstr "Preparación de diccionarios de duplicados de acciones locales."

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:244
msgid "Paths should be unique."
msgstr "Las rutas deben ser únicas."

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:253
msgid "Driver names should be unique."
msgstr "Los nombres de controlador deben ser únicos."

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:263
msgid "User names should be unique."
msgstr "Los nombres de usuario deben ser únicos."

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:272
msgid "UIDs should be unique."
msgstr "Los UID deben ser únicos."

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:283
msgid "Group names should be unique."
msgstr "Los nombres de grupo deben ser únicos."

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:292
msgid "GIDs should be unique."
msgstr "Los GID deben ser únicos."

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:380
#, python-format
msgid ""
"%(type)s action for %(attr)s is reference-counted but has different "
"attributes across %(count)s duplicates: %(suspects)s"
msgstr "La acción %(type)s para %(attr)s presenta un recuento de referencia, pero tiene atributos distintos en %(count)s duplicados: %(suspects)s"

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:393
msgid "Duplicated reference counted actions should have the same attrs."
msgstr "Las acciones de referencia duplicadas contadas deben tener los mismos atributos."

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:468
#, python-format
msgid ""
"%(attr_name)s %(name)s is a duplicate delivered by %(pkgs)s under all "
"variant combinations"
msgstr "%(attr_name)s %(name)s es un duplicado entregado por %(pkgs)s en todas las combinaciones de variantes"

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:477
#, python-format
msgid ""
"%(attr_name)s %(name)s is a duplicate delivered by %(pkgs)s declaring "
"overlapping variants %(vars)s"
msgstr "%(attr_name)s %(name)s es un duplicado entregado por %(pkgs)s que declara las variantes superpuestas %(vars)s"

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:530
#, python-format
msgid "path %(path)s is delivered by multiple action types across %(pkgs)s"
msgstr "la ruta %(path)s se entrega mediante varios tipos de acción en %(pkgs)s"

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:539
msgid "Paths should be delivered by one action type only."
msgstr "Las rutas deben ser entregadas por un solo tipo de acción."

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:556
msgid "Overlaying actions should be valid."
msgstr "Las acciones superpuestas deben ser válidas."

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:645
#, python-format
msgid ""
"path %(path)s uses different mediator namespaces across actions in %(fmris)s"
msgstr "La ruta %(path)s utiliza espacios de nombre de mediador diferentes en las acciones en %(fmris)s"

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:668
#, python-format
msgid ""
"path %(path)s has missing mediator attributes across actions in %(fmris)s"
msgstr "A la ruta %(path)s le faltan atributos de mediador en las acciones en %(fmris)s"

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:683
#, python-format
msgid ""
"path %(path)s uses multiple action types for potentially mediated links "
"across actions in %(fmris)s"
msgstr "La ruta %(path)s utiliza varios tipos de acción para enlaces potencialmente mediados en las acciones en %(fmris)s"

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:690
msgid "Mediated-links should be valid."
msgstr "Los enlaces mediados deben ser válidos."

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:793
#, python-format
msgid ""
"path %(path)s missing 'preserve' attribute for 'overlay=allow' action in %"
"(fmri)s"
msgstr "a la ruta %(path)s le falta el atributo 'preserve' para la acción 'overlay=allow' en %(fmri)s"

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:833
#, python-format
msgid ""
"path %(path)s has duplicate 'overlay=true' actions for the following "
"variants across across %(fmris)s: %(var)s"
msgstr "la ruta %(path)s tiene acciones 'overlay=true' duplicadas para las siguientes variantes en %(fmris)s: %(var)s"

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:846
#, python-format
msgid ""
"path %(path)s has duplicate 'overlay=allow' actions for the following "
"variants across across %(fmris)s: %(var)s"
msgstr "la ruta %(path)s tiene acciones 'overlay=allow' duplicadas para las siguientes variantes en %(fmris)s: %(var)s"

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:881
#, python-format
msgid ""
"path %(path)s uses overlay='true' actions but has duplicate 'overlay=allow' "
"actions for the following variants across %(fmris)s: %(vars)s"
msgstr "la ruta %(path)s utiliza acciones overlay='true', pero tiene acciones 'overlay=allow' duplicadas para las siguientes variantes en %(fmris)s: %(vars)s"

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:899
#, python-format
msgid ""
"path %(path)s uses 'overlay=true' actions but has no corresponding "
"'overlay=allow' actions across %(fmris)s"
msgstr "la ruta %(path)s utiliza acciones 'overlay=true', pero no tiene acciones 'overlay=allow' correspondientes en %(fmris)s"

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:907
#, python-format
msgid ""
"path %(path)s has mismatching attributes for 'overlay=true' and "
"'overlay=allow' action-pairs across %(fmris)s"
msgstr "la ruta %(path)s tiene atributos no coincidentes para los pares de acciones 'overlay=true' y 'overlay=allow' en %(fmris)s"

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:914
#, python-format
msgid "path %(path)s has both overlay and non-overlay actions across %(fmris)s"
msgstr "la ruta %(path)s tiene acciones superpuestas y no superpuestas en %(fmris)s"

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:926
msgid "Various checks on actions"
msgstr "Varias comprobaciones en acciones"

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:958
msgid "Seeding reference action dictionaries."
msgstr "Preparación de diccionarios de acciones de referencia."

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:963
msgid "Seeding lint action dictionaries."
msgstr "Preparación de diccionarios de acciones lint."

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:970
msgid "Seeding local action dictionaries."
msgstr "Preparación de diccionarios de acciones locales."

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:988
#, python-format
msgid "underscore in attribute name %(key)s in %(fmri)s"
msgstr "carácter de subrayado en el nombre del atributo %(key)s en %(fmri)s"

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1015
#, python-format
msgid ""
"underscore in obsolete 'set' action name %(name)s should be %(new)s in %"
"(fmri)s"
msgstr "carácter de subrayado en nombre de acción 'set' %(name)s obsoleto, debe ser %(new)s en %(fmri)s"

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1024
#, python-format
msgid "underscore in 'set' action name %(name)s in %(fmri)s"
msgstr "carácter de subrayado en nombre de acción 'set' %(name)s en %(fmri)s"

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1030
msgid "Underscores are discouraged in action attributes."
msgstr "Se recomienda no utilizar caracteres de subrayado en atributos de acción."

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1051
#, python-format
msgid ""
"directory action for %(path)s delivered in %(pkg)s with mode=%(mode)s that "
"has no executable bits"
msgstr "acción de directorio para %(path)s entregadas en %(pkg)s con mode=%(mode)s sin bits ejecutables"

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1062
#, python-format
msgid "broken mode mode=%(mode)s delivered in action for %(path)s in %(pkg)s"
msgstr "modo dañado mode=%(mode)s entregado en acción para %(path)s en %(pkg)s"

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1071
#, python-format
msgid "mode=%(mode)s is too short in action for %(path)s in %(pkg)s"
msgstr "mode=%(mode)s es demasiado corto en acción para %(path)s en %(pkg)s"

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1087
#, python-format
msgid "unusual mode mode=%(mode)s delivered in action for %(path)s in %(pkg)s"
msgstr "modo no habitual mode=%(mode)s entregado en acción para %(path)s en %(pkg)s"

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1096
msgid "Paths should not have unusual permissions."
msgstr "Las rutas no deben tener permisos inusuales."

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1113
#, python-format
msgid "%(attr)s missing from legacy action in %(pkg)s"
msgstr "falta %(attr)s en la acción heredada de %(pkg)s"

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1133
#, python-format
msgid "legacy action in %s does not contain a REV= string"
msgstr "la acción heredada de %s no contiene ninguna cadena de caracteres REV="

#. we've tried to rename to ourselves
#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1153
#, python-format
msgid "legacy renaming: %s"
msgstr "cambio de nombre de elementos heredados: %s"

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1158
#, python-format
msgid ""
"legacy package %(legacy)s did not result in a dependency on %(pkg)s when "
"following package renames"
msgstr "el paquete heredado %(legacy)s no generó una dependencia de %(pkg)s al seguir los cambios de nombre de paquete"

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1168
#, python-format
msgid "legacy package %(legacy)s did not result in a dependency on %(pkg)s"
msgstr "el paquete heredado %(legacy)s no generó una dependencia de %(pkg)s"

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1176
msgid "'legacy' actions should have valid attributes."
msgstr "Las acciones 'legacy' deben tener atributos válidos."

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1182
#, python-format
msgid "unknown action found in %s"
msgstr "se ha encontrado una acción desconocida en %s"

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1186
msgid "'unknown' actions should never occur."
msgstr "Las acciones 'unknown' nunca deben ocurrir."

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1205
#, python-format
msgid "dependency on obsolete package in %s:"
msgstr "dependencia de paquete obsoleto en %s:"

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1296
#, python-format
msgid ""
"obsolete dependency check skipped: unable to find dependency %(dep)s for %"
"(pkg)s"
msgstr "comprobación de dependencia obsoleta omitida: no se puede encontrar la dependencia %(dep)s para %(pkg)s"

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1304
msgid "Packages should not have dependencies on obsolete packages."
msgstr "Los paquetes no deben tener dependencias de paquetes obsoletos."

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1333
msgid "pkg(5) FMRIs should be valid."
msgstr "Los FMRI de pkg(5) deben ser válidos."

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1340
#, python-format
msgid "license action in %(pkg)s has a path attribute, %(path)s"
msgstr "la acción de licencia de %(pkg)s tiene un atributo de ruta, %(path)s"

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1346
msgid "'license' actions should not have paths."
msgstr "Las acciones 'license' no deben tener rutas."

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1360
#, python-format
msgid "pkg.linted attributes detected for %(pkg)s %(action)s: %(linted)s"
msgstr "atributos pkg.linted detectados para %(pkg)s %(action)s: %(linted)s"

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1369
msgid "Show actions with pkg.linted attributes."
msgstr "Mostrar acciones con atributos pkg.linted."

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1384
#, python-format
msgid "Publication error with action in %(pkg)s: %(details)s"
msgstr "Error de publicación en acción en %(pkg)s: %(details)s"

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1389
msgid "Publication checks for actions."
msgstr "Comprobaciones de publicación de acciones."

#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:41
msgid "Checks for errors within the scope of a single manifest."
msgstr "Comprobar si hay errores en el ámbito de un solo manifiesto."

#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:58
msgid "Seeding reference manifest duplicates dictionaries."
msgstr "Preparación de diccionarios de duplicados de manifiestos de referencia."

#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:67
msgid "Seeding lint manifest duplicates dictionaries."
msgstr "Preparación de diccionarios de duplicados de manifiestos lint."

#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:97
#, python-format
msgid "obsolete package %(pkg)s has %(key)s attribute"
msgstr "el paquete obsoleto %(pkg)s contiene el atributo %(key)s"

#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:126
#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:135
#, python-format
msgid ""
"obsolete package %s contains actions other than set or signature actions"
msgstr "el paquete obsoleto %s contiene acciones que no son de configuración ni de firma"

#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:141
msgid "Obsolete packages should have valid contents."
msgstr "Los paquetes obsoletos deben tener contenido válido."

#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:173
#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:184
#, python-format
msgid ""
"renamed package %s contains actions other than set, depend or signature "
"actions"
msgstr "el paquete renombrado %s contiene acciones que no son de configuración, dependencia ni firma"

#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:189
#, python-format
msgid ""
"renamed package %s does not declare a 'require' dependency indicating what "
"it was renamed to"
msgstr "el paquete renombrado %s no declara una dependencia 'require' que indica que se renombró a"

#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:199
#, python-format
msgid "unable to follow renames for %s: possible missing package"
msgstr "no se pueden seguir los cambios de nombre para %s: es posible que falte el paquete"

#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:204
#, python-format
msgid "package renaming: %s"
msgstr "cambio de nombre de paquete: %s"

#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:207
msgid "Renamed packages should have valid contents."
msgstr "Los paquetes renombrados deben tener contenido válido."

#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:263
#, python-format
msgid "variant(s) %(vars)s not defined by %(pkg)s"
msgstr "las variantes %(vars)s no están definidas mediante %(pkg)s"

#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:270
#, python-format
msgid "variant(s) %(vars)s not in list of known values for variants in %(pkg)s"
msgstr "las variantes %(vars)s no se encuentran en la lista de valores conocidos para variantes en %(pkg)s"

#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:278
#, python-format
msgid "variant.arch not declared in %s"
msgstr "el valor variant.arch no está declarado en %s"

#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:281
msgid "Variants used by packages should be valid."
msgstr "Las variantes utilizadas por los paquetes deben ser válidas."

#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:299
#, python-format
msgid "last name component %(name)s in package name clashes across %(pkgs)s"
msgstr "el último componente de nombre %(name)s en el nombre del paquete causa conflicto en %(pkgs)s"

#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:310
msgid "Packages are encouraged to use unique leaf names."
msgstr "Se recomienda que los paquetes utilicen nombres de hoja únicos."

#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:319
#, python-format
msgid "duplicate depend actions in %(pkg)s %(actions)s"
msgstr "acciones de dependencia duplicadas en %(pkg)s %(actions)s"

#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:331
#, python-format
msgid "no fmri attribute in depend action in %s"
msgstr "no hay ningún atributo de fmri en la acción de dependencia de %s"

#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:369
msgid "Packages should not have duplicate 'depend' actions."
msgstr "Los paquetes no deben tener acciones 'depend' duplicadas."

#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:374
#, python-format
msgid "duplicate set actions on %(names)s in %(pkg)s"
msgstr "acciones de configuración duplicadas en los %(names)s de %(pkg)s"

#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:404
msgid "Packages should not have duplicate 'set' actions."
msgstr "Los paquetes no deben tener acciones 'set' duplicadas."

#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:415
#, python-format
msgid "pkg.linted attributes detected for %(pkg)s: %(linted)s"
msgstr "atributos pkg.linted detectados para %(pkg)s: %(linted)s"

#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:422
msgid "Show manifests with pkg.linted attributes."
msgstr "Mostrar manifiestos con atributos pkg.linted."

#: ../modules/manifest.py:701 ../modules/manifest.py:748
#, python-format
msgid ""
"%(fp)s:\n"
"%(e)s"
msgstr "%(fp)s:\n%(e)s"

#: ../modules/manifest.py:760
#, python-format
msgid ""
"%(fp)s contains an action which is missing the expected attribute: %(at)s.\n"
"The action is:%(act)s"
msgstr "%(fp)s contiene una acción que carece del atributo esperado: %(at)s.\nLa acción es:%(act)s"

#: ../modules/manifest.py:883
#, python-format
msgid "Attribute value '%s' not 'true' or 'false'"
msgstr "El valor del atributo '%s' no es ni 'true' ni 'false'"

#: ../modules/manifest.py:924
#, python-format
msgid "%(forv)s '%(v)s' specified multiple times"
msgstr "%(forv)s '%(v)s' especificada varias veces"

#: ../modules/mediator.py:37
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid mediator; only alphanumeric characters are allowed"
msgstr "'%s' no es un mediador válido; sólo se permiten caracteres alfanuméricos"

#: ../modules/mediator.py:54
#, python-format
msgid "'%(value)s' is not a valid mediator-version: %(error)s"
msgstr "'%(value)s' no es un valor válido para el atributo mediator-version: %(error)s"

#: ../modules/mediator.py:56
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid mediator-version"
msgstr "'%s' no es un valor válido para el atributo mediator-version"

#: ../modules/mediator.py:112
#, python-format
msgid ""
"'%(value)s' is not a valid mediator-implementation; only alphanumeric "
"characters and a version dot-sequence following a single '@' are allowed: %"
"(error)s"
msgstr "'%(value)s' no es un valor válido para el atributo mediator-implementation; sólo se permiten caracteres alfanuméricos y una secuencia de versiones separadas por puntos después de una sola '@': %(error)s"

#: ../modules/mediator.py:116
#, python-format
msgid ""
"'%s' is not a valid mediator-implementation; only alphanumeric characters "
"and a version dot-sequence following a single '@' are allowed"
msgstr "'%s' no es un valor válido para el atributo mediator-implementation; sólo se permiten caracteres alfanuméricos y una secuencia de versiones separadas por puntos después de una sola '@'"

#: ../modules/mediator.py:127
#, python-format
msgid ""
"'%s' is not a valid mediator-priority; valid values are 'site' or 'vendor'"
msgstr "'%s' no es un valor válido para el atributo mediator-priority; los valores válidos son 'site' o 'vendor'"

#: ../modules/misc.py:86
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"This is an internal error in pkg(5) version %(version)s.  Please log a\n"
"Service Request about this issue including the information above and this\n"
"message."
msgstr "\n\nÉste es un error interno en pkg(5) versión %(version)s. Registre una\nsolicitud de servicio sobre este problema e incluya la información anterior y este\nmensaje."

#: ../modules/misc.py:437
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../modules/misc.py:438
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: ../modules/misc.py:438
msgid "k"
msgstr "k"

#: ../modules/misc.py:439
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../modules/misc.py:439
msgid "M"
msgstr "M"

#: ../modules/misc.py:440
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../modules/misc.py:440
msgid "G"
msgstr "G"

#: ../modules/misc.py:441
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: ../modules/misc.py:442
msgid "PB"
msgstr "PB"

#: ../modules/misc.py:443 ../modules/misc.py:447
msgid "EB"
msgstr "EB"

#: ../modules/misc.py:443
msgid "E"
msgstr "E"

#: ../modules/misc.py:1309
#, python-format
msgid "illegal argument -- %s"
msgstr "argumento no válido -- %s"

#: ../modules/misc.py:1322
#, python-format
msgid "'%s' and '%s' have the same meaning"
msgstr "'%s' y '%s' tienen el mismo significado"

#: ../modules/p5i.py:92 ../modules/p5s.py:87
msgid "missing version"
msgstr "versión que falta"

#: ../modules/p5i.py:94 ../modules/p5s.py:89
msgid "invalid version"
msgstr "versión no válida"

#: ../modules/p5p.py:61
#, python-format
msgid "%s is not in a supported or recognizable archive index format."
msgstr "%s no es un formato de índice de contenedor admitido ni reconocible."

#: ../modules/p5p.py:214
#, python-format
msgid "Archive %s is missing, unsupported, or corrupt."
msgstr "Falta el contenedor %s, no se admite o está dañado."

#: ../modules/p5p.py:229
#, python-format
msgid ""
"Package archive %(arc_name)s contains corrupt entries for the requested "
"package file(s):\n"
"%(files)s."
msgstr "El contenedor de paquete %(arc_name)s contiene entradas dañadas para los archivos de paquete solicitados:\n %(files)s."

#: ../modules/p5p.py:246
#, python-format
msgid ""
"Package archive %(arc_name)s does not contain the requested package file"
"(s):\n"
"%(files)s."
msgstr "El contenedor de paquete %(arc_name)s no contiene los archivos de paquete solicitados:\n %(files)s."

#: ../modules/p5p.py:263
#, python-format
msgid ""
"No package manifest for package '%(pfmri)s' exists in archive %(arc_name)s."
msgstr "No existe un manifiesto para el paquete '%(pfmri)s' en el contenedor %(arc_name)s."

#: ../modules/publish/dependencies.py:93
#, python-format
msgid ""
"%(pth)s has unresolved dependency '%(dep)s' under the following combinations "
"of variants:\n"
"%(combo)s"
msgstr "%(pth)s tiene dependencias sin resolver '%(dep)s' en las siguientes combinaciones de variantes:\n %(combo)s"

#: ../modules/publish/dependencies.py:107
#, python-format
msgid "%(pth)s has unresolved dependency '%(dep)s'."
msgstr "%(pth)s tiene dependencias sin resolver '%(dep)s'."

#: ../modules/publish/dependencies.py:122
#, python-format
msgid ""
"The action delivering %(path)s is tagged with a variant type or value not "
"tagged on the package. Dependencies on this file may fail to be reported.\n"
"The action's variants are: %(act)s\n"
"The package's variants are: %(pkg)s"
msgstr "La acción que entrega %(path)s está etiquetada con un tipo o un valor de variante no etiquetado en el paquete. Es posible que no se puedan informar las dependencias de este archivo.\n Las variantes de la acción son: %(act)s\n Las variantes del paquete son: %(pkg)s"

#: ../modules/publish/dependencies.py:141
#, python-format
msgid ""
"The manifest '%(path)s' has an invalid package FMRI:\n"
"\t%(exc)s"
msgstr "El manifiesto '%(path)s' tiene un FMRI de paquete no válido:\n\t%(exc)s"

#: ../modules/publish/dependencies.py:159
#, python-format
msgid "\t%(r)-15s Variant '%(kind)s' is not declared.\n"
msgstr "\t%(r)-15s Variante '%(kind)s' no declarada.\n"

#: ../modules/publish/dependencies.py:163
#, python-format
msgid ""
"\t%(r)-15s Variant '%(kind)s' is not declared to have value '%(val)s'.\n"
msgstr "\t%(r)-15s Variante '%(kind)s' no declarada con valor '%(val)s'.\n"

#: ../modules/publish/dependencies.py:167
#, python-format
msgid ""
"The package '%(pkg)s' contains actions with the\n"
"paths seen below which have variants set on them which are not set on the\n"
"package.  These variants must be set on the package or removed from the "
"actions.\n"
"\n"
"%(rvs)s"
msgstr "El paquete '%(pkg)s' contiene acciones con las\nrutas que se muestran a continuación, que tienen variantes establecidas que no están establecidas en el\npaquete.  Estas variantes se deben establecer en el paquete o se deben eliminar de las acciones.\n\n%(rvs)s"

#: ../modules/publish/dependencies.py:176
#, python-format
msgid ""
"The package '%(pkg)s' contains manually specified dependencies\n"
"which have variants set on them which are not set on the package.  These\n"
"variants must be set on the package or removed from the actions.\n"
"\n"
"%(rvs)s"
msgstr "El paquete '%(pkg)s' contiene dependencias especificadas manualmente\nque tienen variantes establecidas que no están establecidas en el paquete.  Estas\nvariantes se deben establecer en el paquete o se deben eliminar de las acciones.\n\n%(rvs)s"

#: ../modules/publish/dependencies.py:195
msgid ""
"pkgdepend has inferred conditional dependencies with different targets but\n"
"which share a predicate.  pkg(5) can not represent these dependencies.  "
"This\n"
"issue can be resolved by changing the packaging of the links which generated "
"the\n"
"conditional dependencies so that they have different predicates or share "
"the\n"
"same FMRI.  Each pair of problematic conditional dependencies follows: \n"
msgstr "pkgdepend ha detectado dependencias condicionales de destinos diferentes, pero\nque comparten un predicado. pkg(5) no puede representar estas dependencias.  Este\nproblema se puede resolver cambiando el paquete de los enlaces que generaron las\ndependencias condicionales para que tengan distintos predicados o compartan el\nmismo FMRI.  A continuación se presenta cada par de dependencias condicionales problemáticas: \n"

#: ../modules/publish/dependencies.py:206
#, python-format
msgid "Pair %s\n"
msgstr "Par %s\n"

#: ../modules/publish/dependencies.py:208
#, python-format
msgid "Pair %s is only problematic in the listed variant combinations:"
msgstr "El par %s sólo es problemático en las combinaciones de variantes mencionadas:"

#: ../modules/publish/dependencies.py:477
#, python-format
msgid ""
"Manifest specified multiple values for %s rather than a single colon-"
"separated string."
msgstr "El manifiesto especificó varios valores para %s en lugar de una única cadena separada por dos puntos."

#: ../modules/publish/dependencies.py:482
#, python-format
msgid ""
"Manifest did not specify any entries for %s, expecting a colon-separated "
"string."
msgstr "El manifiesto no especificó ninguna entrada para %s; se esperaba una cadena separada por dos puntos."

#: ../modules/publish/transaction.py:77
#, python-format
msgid "Unsupported scheme '%(scheme)s' in URL: '%(url)s'."
msgstr "Esquema no admitido '%(scheme)s' en la URL: '%(url)s'."

#: ../modules/publish/transaction.py:81
#, python-format
msgid "Malformed URL: '%s'."
msgstr "URL incorrecta: '%s'."

#: ../modules/publish/transaction.py:82
#, python-format
msgid "Invalid repository URL: '%(url)s': %(msg)s"
msgstr "URL de repositorio no válida: '%(url)s': %(msg)s"

#: ../modules/publish/transaction.py:94
#, python-format
msgid ""
"'%(op)s' failed for transaction ID '%(trans_id)s'; status '%(status)s': %"
"(msg)s"
msgstr "Error de '%(op)s' para el ID de transacción '%(trans_id)s'; estado '%(status)s': %(msg)s"

#: ../modules/publish/transaction.py:101
#, python-format
msgid "'%(op)s' failed for transaction ID '%(trans_id)s': %(msg)s"
msgstr "Error de '%(op)s' para el ID de transacción '%(trans_id)s': %(msg)s"

#: ../modules/publish/transaction.py:107
#, python-format
msgid ""
"'%(op)s' failed; unable to initiate transaction:\n"
"%(msg)s"
msgstr "Error de '%(op)s'; no se puede iniciar la transacción:\n%(msg)s"

#: ../modules/publish/transaction.py:110
#, python-format
msgid ""
"Unable to initiate transaction:\n"
"%s"
msgstr "No se puede iniciar la transacción:\n%s"

#: ../modules/publish/transaction.py:124
#, python-format
msgid ""
"Unsupported operation '%(op)s' for the specified repository type '%(type)s'."
msgstr "Operación no admitida '%(op)s' para el tipo de repositorio especificado '%(type)s'."

#: ../modules/publish/transaction.py:161 ../modules/publish/transaction.py:289
#, python-format
msgid "The file to be added is not a file.  The path given was %s."
msgstr "El archivo para agregar no es un archivo.  La ruta proporcionada es %s."

#: ../modules/publish/transaction.py:247
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to initialize the repository directory "
"structures:\n"
"%s"
msgstr "Error al intentar inicializar las estructuras de directorio del repositorio:\n%s"

#: ../modules/publish/transaction.py:353 ../modules/publish/transaction.py:377
msgid "Unknown failure; no transaction ID provided in response."
msgstr "Error desconocido; no se ha proporcionado un ID de transacción en la respuesta."

#: ../modules/query_parser.py:157
#, python-format
msgid "An unparseable character in query at position : %d"
msgstr "Carácter no analizable en la consulta en la posición: %d"

#: ../modules/query_parser.py:386
#, python-format
msgid "In query %(query)s, %(name)s had a bad value of '%(bv)s'."
msgstr "En la consulta %(query)s, %(name)s tenía un valor no válido de '%(bv)s'."

#: ../modules/query_parser.py:401
#, python-format
msgid ""
"A query is expected to have five fields: case sensitivity, return type, "
"number of results to return, the number at which to start returning results, "
"and the text of the query.  The query provided lacked at least one of those "
"fields:\n"
"%s"
msgstr "Se esperaba una consulta con cinco campos: distinción entre mayúsculas y minúsculas, tipo de devolución, número de resultados que devolver, el número en que iniciar los resultados devueltos y el texto de la consulta.  La consulta proporcionada carece de al menos uno de esos campos:\n%s"

#: ../modules/query_parser.py:423
msgid "Could not parse query."
msgstr "No se pudo analizar la consulta."

#: ../modules/query_parser.py:424
#, python-format
msgid "Problem occurred with: %s"
msgstr "Se produjo un problema con: %s"

#: ../modules/query_parser.py:545
msgid "This expression produces action results:"
msgstr "Esta expresión produce resultados en la acción:"

#: ../modules/query_parser.py:547
msgid "This expression produces package results:"
msgstr "Esta expresión produce resultados en el paquete:"

#: ../modules/query_parser.py:550
msgid ""
"'AND' and 'OR' require those expressions to produce the same type of results."
msgstr "'AND' y 'OR' precisan estas expresiones para producir el mismo tipo de resultados."

#. Used even if hostname is undefined.
#: ../modules/search_errors.py:68
#, python-format
msgid ""
"The search index cannot be modified as it is currently in use by another "
"process: pid %(pid)s on %(host)s."
msgstr "El índice de búsqueda no se puede modificar porque está siendo utilizado por otro proceso: pid %(pid)s en %(host)s."

#: ../modules/search_errors.py:72
msgid ""
"The search index cannot be modified as it is currently in use by another "
"process."
msgstr "El índice de búsqueda no se puede modificar porque está siendo utilizado por otro proceso."

#: ../modules/server/api_errors.py:70
#, python-format
msgid "Info does not recognize the following options: %s"
msgstr "La información no reconoce las opciones siguientes: %s"

#: ../modules/server/depot.py:708 ../modules/server/depot.py:742
#: ../modules/server/depot.py:1670 ../modules/server/depot.py:1922
msgid "Directory listing not allowed."
msgstr "No se permite el listado de directorios."

#: ../modules/server/depot.py:938 ../modules/server/depot.py:978
msgid "A valid package FMRI must be specified."
msgstr "Debe especificarse un FMRI de paquete válido."

#: ../modules/server/depot.py:1158
#, python-format
msgid "The specified Action Type, '%s', is not valid."
msgstr "El tipo de acción especificado, '%s', no es válido."

#: ../modules/server/depot.py:1181
#, python-format
msgid "The specified Action attribute value, '%s', is not valid."
msgstr "El valor del atributo de acción especificado, '%s', no es válido."

#: ../modules/server/depot.py:1245
msgid "file/1 must be sent a file."
msgstr "file/1 must be sent a file."

#: ../modules/server/depot.py:1552
msgid "No matching package found in repository."
msgstr "No se ha encontrado ningún paquete coincidente en el repositorio."

#: ../modules/server/depot.py:1572
msgid "Unable to generate statistics."
msgstr "No se pueden generar estadísticas."

#: ../modules/server/repository.py:88
#, python-format
msgid ""
"A package repository (or a directory with content) already exists at '%s'."
msgstr "Ya existe un repositorio de paquetes (o un directorio con contenido) en '%s'."

#: ../modules/server/repository.py:97
#, python-format
msgid "No file could be found for the specified hash name: '%s'."
msgstr "No se ha encontrado ningún archivo para el nombre del hash especificado: '%s'."

#: ../modules/server/repository.py:107
msgid "The specified path does not contain a valid package repository."
msgstr "La ruta especificada no contiene un repositorio de paquetes válido."

#: ../modules/server/repository.py:109
#, python-format
msgid "The path '%s' does not contain a valid package repository."
msgstr "La ruta '%s' no contiene un repositorio de paquetes válido."

#: ../modules/server/repository.py:122
#, python-format
msgid ""
"This operation requires that a default publisher has been set or that a "
"publisher be specified in the FMRI '%s'."
msgstr "Esta operación requiere que haya definido un editor predeterminado o que se haya especificado un editor en el FMRI '%s'."

#: ../modules/server/repository.py:131
#, python-format
msgid "No transaction matching '%s' could be found."
msgstr "No se ha podido encontrar ninguna transacción que coincida con '%s'."

#. Even if the host is none, use this message.
#: ../modules/server/repository.py:147
#, python-format
msgid ""
"The repository cannot be modified as it is currently in use by another "
"process: pid %(pid)s on %(host)s."
msgstr "El repositorio no se puede modificar porque está siendo utilizado por otro proceso: pid %(pid)s en %(host)s."

#: ../modules/server/repository.py:151
msgid ""
"The repository cannot be modified as it is currently in use by another "
"process."
msgstr "El repositorio no se puede modificar porque está siendo utilizado por otro proceso."

#: ../modules/server/repository.py:159
#, python-format
msgid "No manifest could be found for the FMRI: '%s'."
msgstr "No se encontró ningún manifiesto para el FMRI: '%s'."

#: ../modules/server/repository.py:168
msgid ""
"The requested operation cannot be performed when the repository is used in "
"mirror mode."
msgstr "La operación solicitada no se puede realizar cuando el repositorio se usa en modo reflejo."

#: ../modules/server/repository.py:179
msgid ""
"The requested operation could not be completed as a default publisher has "
"not been configured."
msgstr "La operación solicitada no se ha podido completar porque no se había configurado el editor predeterminado."

#: ../modules/server/repository.py:187
#, python-format
msgid "No such file '%s'."
msgstr "No existe tal archivo '%s'."

#: ../modules/server/repository.py:195
msgid "The repository is read-only and cannot be modified."
msgstr "El repositorio es de sólo lectura y no se puede modificar."

#: ../modules/server/repository.py:204
msgid "No token was provided to search."
msgstr "No se ha proporcionado ningún token de búsqueda."

#: ../modules/server/repository.py:206
#, python-format
msgid "The specified search token '%s' is invalid."
msgstr "El token de búsqueda especificado '%s' no es válido."

#: ../modules/server/repository.py:214
msgid "Search functionality is temporarily unavailable."
msgstr "La funcionalidad de búsqueda no está temporalmente disponible."

#: ../modules/server/repository.py:223
#, python-format
msgid "Publisher '%s' already exists."
msgstr "El editor '%s' ya existe."

#: ../modules/server/repository.py:233
msgid ""
"No publisher was specified or no default publisher has been configured for "
"the repository."
msgstr "No se ha especificado ningún editor o no se ha configurado ningún editor predeterminado para el repositorio."

#: ../modules/server/repository.py:235
#, python-format
msgid "No publisher matching '%s' could be found."
msgstr "No se ha podido encontrar ningún editor que coincida con '%s'."

#: ../modules/server/repository.py:685
#, python-format
msgid "Skipping %(name)s; invalid manifest: %(error)s"
msgstr "Omitiendo %(name)s; manifiesto no válido: %(error)s"

#. Create the transformed catalog.
#: ../modules/server/repository.py:854
msgid "Transforming repository catalog; this process will take some time."
msgstr "Transformando el catálogo de repositorios; este proceso tardará un tiempo."

#: ../modules/server/repository.py:1401
#, python-format
msgid ""
"Index corrupted or out of date. Removing old index directory (%s)  and "
"rebuilding search indexes."
msgstr "Índice dañado o caducado. Eliminando directorio de índice antiguo (%s) ygenerando nuevos índices de búsqueda."

#: ../modules/server/repository.py:1418
msgid "writable root not writable by current user id or group."
msgstr "el grupo o el id de usuario actual no puede escribir en la raíz escribible."

#: ../modules/server/repository.py:1421
msgid "unable to write to index directory."
msgstr "no es posible escribir en el directorio del índice. "

#: ../modules/server/transaction.py:73
#, python-format
msgid "Unrecognized or malformed data in operation payload: '%s'."
msgstr "Datos no reconocidos o incorrectos en la carga de operaciones: '%s'."

#: ../modules/server/transaction.py:90
#, python-format
msgid "The specified client_release is invalid: '%s'"
msgstr "El valor client_release no es válido: '%s'"

#: ../modules/server/transaction.py:93
#, python-format
msgid "'The specified FMRI, '%s', has an invalid version."
msgstr "La versión del FMRI especificado, '%s', no es válida."

#: ../modules/server/transaction.py:96
#, python-format
msgid "The specified FMRI, '%s', already exists or has been restricted."
msgstr "El FMRI especificado, '%s', ya existe o se ha restringido."

#: ../modules/server/transaction.py:100
#, python-format
msgid ""
"The specified FMRI, '%s', must include the publisher prefix as the "
"repository contains package data for more than one publisher or a default "
"publisher has not been defined."
msgstr "El FMRI especificado, '%s', debe incluir el prefijo del editor dado que el repositorio contiene datos de paquete de varios editores o no se ha definido un editor predeterminado."

#: ../modules/server/transaction.py:106
#, python-format
msgid "Need an existing instance of %s to exist to append to it"
msgstr "Debe existir una instancia de %s para anexar a ella"

#: ../modules/server/transaction.py:109
msgid "Only a signature can be appended to an existing package"
msgstr "Sólo se puede anexar una firma a un paquete existente"

#: ../modules/server/transaction.py:112
#, python-format
msgid "The specified FMRI, '%s', is invalid."
msgstr "El FMRI especificado, '%s', no es válido."

#: ../modules/server/transaction.py:121
#, python-format
msgid "No Transaction matching ID '%s' could be found."
msgstr "No se ha podido encontrar ningún ID de transacción que coincida con '%s'."

#: ../modules/server/transaction.py:129
#, python-format
msgid "Transaction ID '%s' is already open."
msgstr "ID Transacción '%s' ya está abierto."

#: ../modules/server/transaction.py:527
msgid ""
"An obsolete package cannot contain actions other than 'set' and 'signature'."
msgstr "Un paquete obsoleto no puede contener acciones distintas de 'set' y 'signature'."

#: ../modules/server/transaction.py:536
msgid ""
"A renamed package cannot contain actions other than 'set', 'depend', and "
"'signature'."
msgstr "Un paquete renombrado no puede contener acciones distintas de 'set', 'depend' y 'signature'."

#: ../modules/server/transaction.py:551
msgid "A package may not  be marked for both obsoletion and renaming."
msgstr "Un paquete no se puede marcar al mismo tiempo como obsoleto y renombrado."

#: ../modules/server/transaction.py:554
#, python-format
msgid "A '%s' action cannot be present in an obsolete package: %s"
msgstr "Una acción '%s' no puede estar presente en un paquete obsoleto: %s"

#: ../modules/server/transaction.py:559
#, python-format
msgid "A '%s' action cannot be present in a renamed package: %s"
msgstr "Una acción '%s' no puede estar presente en un paquete renombrado: %s"

#: ../modules/server/transaction.py:604 ../modules/server/transaction.py:623
msgid "A renamed package must contain at least one 'depend' action."
msgstr "Un paquete renombrado debe contener al menos una acción 'depend'."

#: ../modules/server/transaction.py:627
msgid ""
"At least one certificate has not been delivered for the signature action."
msgstr "Por lo menos un certificado no se ha entregado para la acción de firma."

#: ../modules/smf.py:145
msgid "FMRI pattern might implicitly match more than one service instance."
msgstr "El patrón FMRI puede coincidir de forma implícita con más de una instancia de servicio."

#: ../modules/smf.py:147
#, python-format
msgid "Actuators for %(attr)s will not be run for %(fmri)s."
msgstr "Los activadores de %(attr)s no se ejecutarán para %(fmri)s."

#: ../packagemanager.py:210 ../packagemanager.py:1779
#: ../packagemanager.py:1847 ../packagemanager.py:1879
#: ../packagemanager.py:4249
msgid "All Publishers"
msgstr "Todos los editores"

#: ../packagemanager.py:211
msgid "All Installed Packages"
msgstr "Todos los paquetes instalados"

#: ../packagemanager.py:212
msgid "All Publishers (Search)"
msgstr "Todos los editores (buscar)"

#: ../packagemanager.py:213
msgid "Add..."
msgstr "Agregar..."

#: ../packagemanager.py:295
msgid "Type text to search for the package."
msgstr "Escriba el texto para buscar el paquete."

#: ../packagemanager.py:301
msgid "Refresh list of packages and package status"
msgstr "Refrescar lista de paquetes y estado del paquete"

#: ../packagemanager.py:305
msgid "Select packages by marking the checkbox and click to Install/Update"
msgstr "Seleccione paquetes marcando la casilla de selección y haga clic en Instalar/Actualizar"

#: ../packagemanager.py:309
msgid "Select packages by marking the checkbox and click to Remove selected"
msgstr "Seleccione los paquetes marcando la casilla de selección y haga clic para suprimir los seleccionados"

#: ../packagemanager.py:313
msgid "Checks if updates are available"
msgstr "Comprueba si hay actualizaciones disponibles"

#: ../packagemanager.py:638
msgid "Click to toggle selections"
msgstr "Haga clic para conmutar las selecciones"

#: ../packagemanager.py:657
msgid "All Packages"
msgstr "Todos los paquetes"

#: ../packagemanager.py:659
msgid "Installed Packages"
msgstr "Paquetes instalados"

#: ../packagemanager.py:663
msgid "Not Installed Packages"
msgstr "Paquetes no instalados"

#: ../packagemanager.py:667
msgid "Selected Packages"
msgstr "Paquetes seleccionados"

#: ../packagemanager.py:791
#, python-format
msgid ""
"Publisher: %(o)s failed to respond\n"
"%(msg)s"
msgstr "Editor: %(o)s no pudieron responder\n%(msg)s"

#: ../packagemanager.py:795
#, python-format
msgid ""
"Publisher: %s: invalid response\n"
"A valid response was not returned."
msgstr "Editor: %s: respuesta no válida\nNo se devolvió una respuesta válida."

#: ../packagemanager.py:800
msgid "unsupported search"
msgstr "búsqueda no admitida"

#: ../packagemanager.py:827
msgid "Search Errors: click to view"
msgstr "Errores de búsqueda: haga clic para verlos"

#: ../packagemanager.py:1195
msgid "all selection toggle"
msgstr "todas las conmutaciones de selecciones"

#: ../packagemanager.py:1251 ../packagemanager.py:2585
msgid "Updates Available"
msgstr "Actualizaciones disponibles"

#. Only enable the first section. Later other sections are enabled
#. in __add_category_to_section() if the section contains any categories
#. which in turn contain some packages.
#: ../packagemanager.py:1372 ../packagemanager.py:4162
#: ../packagemanager.py:4163
msgid "All Categories"
msgstr "Todas las categorías "

#: ../packagemanager.py:1374
msgid "Meta Packages"
msgstr "Metapaquetes"

#: ../packagemanager.py:1375
msgid "Applications"
msgstr "Aplicaciones"

#: ../packagemanager.py:1376
msgid "Desktop (GNOME)"
msgstr "Escritorio (GNOME)"

#: ../packagemanager.py:1377
msgid "Development"
msgstr "Desarrollo"

#: ../packagemanager.py:1378
msgid "Distributions"
msgstr "Distribuciones"

#: ../packagemanager.py:1379
msgid "Drivers"
msgstr "Controladores"

#: ../packagemanager.py:1381
msgid "Web Services"
msgstr "Servicios web"

#: ../packagemanager.py:1488
msgid "Search all publishers"
msgstr "Buscar en todos los editores"

#: ../packagemanager.py:1490
msgid "Search current publisher"
msgstr "Buscar en el editor actual"

#: ../packagemanager.py:2099
msgid "Search cleared"
msgstr "Búsqueda borrada"

#: ../packagemanager.py:2787 ../packagemanager.py:3025
msgid "Refreshing package catalog information"
msgstr "Refrescando información del catálogo de paquetes"

#: ../packagemanager.py:2852
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: ../packagemanager.py:3347
msgid "Selected for Removal:"
msgstr "Seleccionado para la eliminación:"

#: ../packagemanager.py:3355
msgid "Selected for Install/Update:"
msgstr "Seleccionado para instalación o actualización:"

#: ../packagemanager.py:3359
msgid "Select packages by marking the checkbox and click to Install/Update."
msgstr "Seleccione paquetes marcando la casilla de selección y haga clic en Instalar/Actualizar."

#: ../packagemanager.py:3363
msgid "Select packages by marking the checkbox and click to Remove selected."
msgstr "Seleccione paquetes marcando la casilla de selección y haga clic para eliminar los seleccionados."

#: ../packagemanager.py:3934 ../packagemanager.py:4000
msgid "Loading package list"
msgstr "Cargando lista de paquetes"

#. This can happen if the repository does not
#. contain any packages
#: ../packagemanager.py:3950
msgid "Selected publisher does not contain any packages."
msgstr "El editor seleccionado no contiene paquetes."

#: ../packagemanager.py:4131
#, python-format
msgid "Invalid category name [%(cat)s] for package %(pack)s"
msgstr "Nombre de categoría no válido [%(cat)s] para el paquete %(pack)s"

#: ../packagemanager.py:4222
msgid "Recent Searches"
msgstr "Búsquedas recientes"

#: ../packagemanager.py:4687
#, python-format
msgid "Total: %(total)s  Selected: %(selected)s"
msgstr "Total: %(total)s  seleccionadas: %(selected)s"

#: ../packagemanager.py:4703
#, python-format
msgid ""
"Searching %(s1)s%(active_pub)s%(e1)s for %(s1)s%(search_text)s%(e1)s ..."
msgstr "Buscando %(s1)s%(active_pub)s%(e1)s para %(s1)s%(search_text)s%(e1)s ..."

#: ../packagemanager.py:4709
#, python-format
msgid "Searching for %(s1)s%(search_text)s%(e1)s ..."
msgstr "Buscando %(s1)s%(search_text)s%(e1)s ..."

#: ../packagemanager.py:4714
#, python-format
msgid "%(number)d package found matching %(s1)s%(search_text)s%(e1)s"
msgid_plural "%(number)d packages found matching %(s1)s%(search_text)s%(e1)s"
msgstr[0] "Se han encontrado %(number)d paquetes que coinciden con %(s1)s%(search_text)s%(e1)s"
msgstr[1] "Se encontraron %(number)d paquetes que coincidían con %(s1)s%(search_text)s%(e1)s"

#: ../packagemanager.py:4969
msgid "Unable to initialize gtk"
msgstr "No se puede inicializar gtk"

#: ../pkgdep.py:56
msgid ""
"To continue, the target image must be upgraded before it can be used.  See "
"pkg(1) update-format for more information."
msgstr "Para continuar, debe actualizar la imagen de destino antes de utilizarla.  Consulte pkg(1) update-format para obtener más información."

#: ../pkgdep.py:85
msgid ""
"Usage:\n"
"        pkgdepend [options] command [cmd_options] [operands]\n"
"\n"
"Subcommands:\n"
"        pkgdepend generate [-IMm] -d dir [-d dir] [-D name=value] [-k path]\n"
"            manifest_path\n"
"        pkgdepend [options] resolve [-dmosv] manifest ...\n"
"\n"
"Options:\n"
"        -R dir\n"
"        --help or -?\n"
"Environment:\n"
"        PKG_IMAGE"
msgstr "Uso:\n        pkgdepend [options] command [cmd_options] [operands]\n\nSubcomandos:\n        pkgdepend generate [-IMm] -d dir [-d dir] [-D name=value] [-k path]\n            manifest_path\n        pkgdepend [options] resolve [-dmosv] manifest ...\n\nOpciones:\n        -R dir\n        --help or -?\nEntorno:\n        PKG_IMAGE"

#: ../pkgdep.py:124 ../pkgdep.py:166
#, python-format
msgid "The proto directory %s could not be found."
msgstr "No se pudo encontrar el directorio proto %s."

#: ../pkgdep.py:131
msgid "-D arguments must be of the form 'name=value'."
msgstr "los argumentos -D deben tener el formato '<nombre>=<valor>'."

#: ../pkgdep.py:150
msgid "Generate only accepts one or two arguments."
msgstr "Generate sólo acepta uno o dos argumentos."

#: ../pkgdep.py:153
msgid ""
"ORIGIN may not be specified using -D. It will be inferred from the\n"
"install paths of the files."
msgstr "No se puede especificar ORIGIN mediante -D. Se debe inferir desde las rutas de instalación\nde los archivos."

#: ../pkgdep.py:161 ../pkgdep.py:247
#, python-format
msgid "The manifest file %s could not be found."
msgstr "No se pudo encontrar el archivo de manifiesto %s."

#: ../pkgdep.py:170
msgid "At least one proto directory must be provided."
msgstr "Por lo menos debe proporcionarse un directorio proto."

#: ../pkgdep.py:177
#, python-format
msgid ""
"Could not parse manifest %(manifest)s because of the following line:\n"
"%(line)s"
msgstr "No se pudo analizar el manifiesto %(manifest)s debido a la siguiente línea:\n%(line)s"

#: ../pkgdep.py:241
msgid "-o cannot be used with -d or -s"
msgstr "-o no se puede utilizar con -d o -s"

#: ../pkgdep.py:253
#, python-format
msgid "The output directory %s is not a directory."
msgstr "El directorio de salida %s no es un directorio."

#: ../pkgdep.py:298
msgid ""
"External package list files were provided but did not contain any fmri "
"patterns."
msgstr "Se proporcionaron los archivos de lista de paquete externo, pero éstos no contienen patrones FMRI."

#: ../pkgdep.py:334
#, python-format
msgid ""
"Could not parse one or more manifests because of the following line:\n"
"%s"
msgstr "No se pudieron analizar uno o varios manifiestos debido a la siguiente línea:\n%s"

#: ../pkgdep.py:357
msgid ""
"\n"
"The following fmris matched a pattern in a constraint file but were not used "
"in\n"
"dependency resolution:"
msgstr "\nLos siguientes FMRI coincidieron con un patrón en un archivo de restricción, pero no se utilizaron en la \nresolución de dependencias:"

#: ../pkgdep.py:363
msgid ""
"\n"
"The following fmris had dependencies resolve to them:"
msgstr "\nLos siguientes FMRI tenían dependencias resueltas para ellos:"

#: ../pkgdep.py:412
#, python-format
msgid "Could not open %s to echo manifest"
msgstr "No se pudo abrir %s para el manifiesto de eco"

#: ../pkgdep.py:459
#, python-format
msgid "Could not open output file %s for writing"
msgstr "No se pudo abrir el archivo de salida %s para escritura"

#: ../pkgdep.py:492
#, python-format
msgid "Out dir %s does not exist and could not be created. Error is: %s"
msgstr "No existe el directorio de salida %s y no se ha podido crear. Error: %s"

#: ../pkgdep.py:567
msgid "generate subcommand doesn't use -R"
msgstr "el subcomando generate no utiliza -R"

#: ../pkgdep.py:589
#, python-format
msgid ""
"The %(cmd)s command appears out of sync with the libraries provided\n"
"by pkg:/package/pkg. The client version is %(client)s while the library\n"
"API version is %(api)s"
msgstr "El comando %(cmd)s parece no estar sincronizado con las bibliotecas especificadas por\npkg:/package/pkg. La versión de cliente es %(client)s, mientras que la versión de API de la biblioteca\nes %(api)s."

#. The full usage message isn't desired.
#: ../pkgrepo.py:123
msgid "Try `pkgrepo --help or -?' for more information."
msgstr "Utilice 'pkgrepo --help o -?' para mas información."

#: ../pkgrepo.py:127
msgid ""
"Usage:\n"
"        pkgrepo [options] command [cmd_options] [operands]\n"
"\n"
"Subcommands:\n"
"     pkgrepo create [--version ver] uri_or_path\n"
"\n"
"     pkgrepo add-publisher -s repo_uri_or_path publisher ...\n"
"\n"
"     pkgrepo get [-F format] [-p publisher ...] -s repo_uri_or_path\n"
"         [section/property ...]\n"
"\n"
"     pkgrepo info [-F format] [-H] [-p publisher ...]\n"
"         -s repo_uri_or_path\n"
"\n"
"     pkgrepo list [-F format] [-H] [-p publisher ...] -s repo_uri_or_path\n"
"         [pkg_fmri_pattern ...]\n"
"\n"
"     pkgrepo rebuild [-p publisher ...] -s repo_uri_or_path\n"
"         [--no-catalog] [--no-index]\n"
"\n"
"     pkgrepo refresh [-p publisher ...] -s repo_uri_or_path\n"
"         [--no-catalog] [--no-index]\n"
"\n"
"     pkgrepo remove [-n] [-p publisher ...] -s repo_uri_or_path\n"
"         pkg_fmri_pattern ...\n"
"\n"
"     pkgrepo set [-p publisher ...] -s repo_uri_or_path\n"
"         section/property[+|-]=[value] ... or\n"
"         section/property[+|-]=([value]) ...\n"
"\n"
"     pkgrepo help\n"
"     pkgrepo version\n"
"\n"
"Options:\n"
"        --help or -?\n"
"            Displays a usage message."
msgstr "Uso:\n        pkgrepo [options] command [cmd_options] [operands]\n\nSubcomandos:\n     pkgrepo create [--version ver] uri_or_path\n\n     pkgrepo add-publisher -s repo_uri_or_path publisher ...\n\n     pkgrepo get [-F format] [-p publisher ...] -s repo_uri_or_path\n         [section/property ...]\n\n     pkgrepo info [-F format] [-H] [-p publisher ...]\n         -s repo_uri_or_path\n\n     pkgrepo list [-F format] [-H] [-p publisher ...] -s repo_uri_or_path\n         [pkg_fmri_pattern ...]\n\n     pkgrepo rebuild [-p publisher ...] -s repo_uri_or_path\n         [--no-catalog] [--no-index]\n\n     pkgrepo refresh [-p publisher ...] -s repo_uri_or_path\n         [--no-catalog] [--no-index]\n\n     pkgrepo remove [-n] [-p publisher ...] -s repo_uri_or_path\n         pkg_fmri_pattern ...\n\n     pkgrepo set [-p publisher ...] -s repo_uri_or_path\n         section/property[+|-]=[value] ... or\n         section/property[+|-]=([value]) ...\n\n     pkgrepo help\n     pkgrepo version\n\nOpciones:\n        --help or -?\n            Muestra un mensaje de uso."

#: ../pkgrepo.py:198
msgid "At least one package pattern must be provided."
msgstr "Por lo menos debe proporcionarse un modelo de paquete."

#: ../pkgrepo.py:203 ../pkgrepo.py:416 ../pkgrepo.py:681 ../pkgrepo.py:778
#: ../pkgrepo.py:937 ../pkgrepo.py:993 ../pkgrepo.py:1078
msgid "A package repository location must be provided using -s."
msgstr "Se debe proporcionar una ubicación de repositorio de paquetes mediante -s."

#: ../pkgrepo.py:223
#, python-format
msgid ""
"%(count)d package(s) will be removed:\n"
"%(plist)s"
msgstr "Se eliminarán %(count)d paquete(s):\n %(plist)s"

#: ../pkgrepo.py:234
#, python-format
msgid "Removing packages for publisher %s ..."
msgstr "Eliminando paquetes para el editor %s..."

#: ../pkgrepo.py:249 ../pkgrepo.py:301 ../pkgrepo.py:379
msgid "Network repositories are not currently supported for this operation."
msgstr "Los repositorios de redes no son compatibles con esta operación."

#: ../pkgrepo.py:262 ../pkgrepo.py:299 ../pkgrepo.py:377
msgid "No repository location specified."
msgstr "No se ha especificado ninguna ubicación de repositorio."

#: ../pkgrepo.py:305
msgid "At least one publisher must be specified"
msgstr "Se debe especificar al menos un editor"

#: ../pkgrepo.py:311 ../pkgrepo.py:918 ../pkgrepo.py:974
#, python-format
msgid "Invalid publisher prefix '%s'"
msgstr "Prefijo de editor no válido '%s'"

#. Some of the publishers that were requested for addition
#. were already known.
#: ../pkgrepo.py:341
#, python-format
msgid "specified publisher(s) already exist: %s"
msgstr "los editores especificados ya existen: %s"

#: ../pkgrepo.py:366
msgid "Version must be an integer value."
msgstr "La versión debe ser un valor entero."

#: ../pkgrepo.py:370
msgid "Only one repository location may be specified."
msgstr "Sólo se puede especificar una ubicación de repositorio."

#. Set minimum widths for section and property name columns by using the
#. length of the column headers.
#: ../pkgrepo.py:439 ../pkgrepo.py:472 ../pkgrepo.py:476 ../pkgrepo.py:545
#: ../pkgrepo.py:621 ../pkgrepo.py:625
msgid "SECTION"
msgstr "SECCIÓN"

#: ../pkgrepo.py:440 ../pkgrepo.py:473 ../pkgrepo.py:476 ../pkgrepo.py:546
#: ../pkgrepo.py:622 ../pkgrepo.py:625
msgid "PROPERTY"
msgstr "PROPERTY"

#: ../pkgrepo.py:474 ../pkgrepo.py:476 ../pkgrepo.py:623 ../pkgrepo.py:626
msgid "VALUE"
msgstr "VALUE"

#. Don't pollute other output formats.
#: ../pkgrepo.py:493 ../pkgrepo.py:643
msgid "no matching properties found"
msgstr "no se ha encontrado ninguna propiedad que coincida"

#. Don't pollute other output formats.
#: ../pkgrepo.py:525 ../pkgrepo.py:746
msgid "no matching publishers found"
msgstr "no se ha encontrado ningún editor que coincida"

#: ../pkgrepo.py:677 ../pkgrepo.py:929 ../pkgrepo.py:985 ../pkgrepo.py:1191
#: ../publish.py:674
msgid "command does not take operands"
msgstr "el comando no toma operandos"

#: ../pkgrepo.py:721 ../pkgrepo.py:726
msgid "PACKAGES"
msgstr "PAQUETES"

#: ../pkgrepo.py:723 ../pkgrepo.py:727
msgid "UPDATED"
msgstr "ACTUALIZADO"

#: ../pkgrepo.py:864 ../pkgrepo.py:873
msgid "RELEASE"
msgstr "RELEASE"

#: ../pkgrepo.py:865 ../pkgrepo.py:874
msgid "BUILD RELEASE"
msgstr "BUILD RELEASE"

#: ../pkgrepo.py:866 ../pkgrepo.py:874
msgid "BRANCH"
msgstr "BRANCH"

#: ../pkgrepo.py:867 ../pkgrepo.py:874
msgid "PACKAGING DATE"
msgstr "PACKAGING DATE"

#: ../pkgrepo.py:868 ../pkgrepo.py:874
msgid "FMRI"
msgstr "FMRI"

#: ../pkgrepo.py:873
msgid "SUMMARY"
msgstr "SUMMARY"

#: ../pkgrepo.py:873 ../util/publish/pkglint.py:212
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#: ../pkgrepo.py:873
msgid "CATEGORIES"
msgstr "CATEGORIES"

#: ../pkgrepo.py:875
msgid "STATE"
msgstr "STATE"

#: ../pkgrepo.py:1072
msgid ""
"a property name and value must be provided in the form <section/"
"property>=<value> or <section/property>=([\"<value>\" ...])"
msgstr "debe proporcionarse un nombre y valor de propiedad con el formato <section/property>=<value> o <section/property>=([\"<value>\" ...])"

#: ../pkgrepo.py:1094
#, python-format
msgid "unknown property section '%s'"
msgstr "sección de propiedad desconocida '%s'"

#: ../pkgrepo.py:1098
#, python-format
msgid "'%s' may not be set using this command"
msgstr "'%s' no se puede definir mediante este comando"

#: ../pkgrepo.py:1103
#, python-format
msgid "unknown property '%s'"
msgstr "propiedad desconocida '%s'"

#. If there are still no known publishers, this
#. operation cannot succeed, so fail now.
#: ../pkgrepo.py:1112
msgid ""
"One or more publishers must be specified to create and set properties for as "
"none exist yet."
msgstr "Deben especificarse uno o más editores para crear y definir propiedades visto que todavía no existe ninguno."

#: ../pkgrepo.py:1166
#, python-format
msgid ""
"Unable to set properties for publisher '%(pfx)s':\n"
"%(details)s"
msgstr "No se pueden definir propiedades para el editor '%(pfx)s':\n%(details)s"

#: ../pkgrepo.py:1271
#, python-format
msgid ""
"The pkgrepo command appears out of sync with the libraries provided\n"
"by pkg:/package/pkg. The client version is %(client)s while the library\n"
"API version is %(api)s."
msgstr "El comando pkgrepo parece no estar sincronizado con las bibliotecas especificadas por\npkg:/package/pkg. La versión de cliente es %(client)s, mientras que la versión de API de la biblioteca\nes %(api)s."

#: ../publish.py:80
msgid ""
"Usage:\n"
"        pkgsend [options] command [cmd_options] [operands]\n"
"\n"
"Packager subcommands:\n"
"        pkgsend generate [-T pattern] [--target file] source ...\n"
"        pkgsend publish [-b bundle ...] [-d source ...] [-s "
"repo_uri_or_path]\n"
"            [-T pattern] [--no-catalog] [manifest ...]\n"
"\n"
"Options:\n"
"        --help or -?    display usage message\n"
"\n"
"Environment:\n"
"        PKG_REPO        The path or URI of the destination repository."
msgstr "Uso:\n        pkgsend [options] command [cmd_options] [operands]\n\nSubcomandos de empaquetador:\n        pkgsend generate [-T pattern] [--target file] source ...\n        pkgsend publish [-b bundle ...] [-d source ...] [-s repo_uri_or_path]\n          [-T pattern] [--no-catalog] [manifest ...]\n\nOpciones:\n        --help or -?    display usage message\n\nEntorno:\n        PKG_REPO        La ruta o el URI del repositorio de destino."

#: ../publish.py:114
msgid ""
"WARNING: Several SVR4 packages detected. Multiple pkg.summary and pkg."
"description attributes may have been generated."
msgstr "ADVERTENCIA: se detectaron varios paquetes SVR4. Es posible que se hayan generado varios atributos de descripción pkg.summary y pkg."

#: ../publish.py:127
#, python-format
msgid ""
"ERROR: class action script used in %(pkg)s: %(path)s belongs to \"%(class)s"
"\" class"
msgstr "ERROR: secuencia de comandos de acción de clase usada en %(pkg)s: %(path)s pertenece a la clase \"%(class)s \""

#: ../publish.py:134
#, python-format
msgid "ERROR: script present in %(pkg)s: %(script)s"
msgstr "ERROR: secuencia de comandos presente en %(pkg)s: %(script)s"

#: ../publish.py:164
msgid ""
"Invalid repository configuration values were specified using --set-property "
"or required values are missing.  Please provide the correct and/or required "
"values using the --set-property option."
msgstr "Se especificaron valores de configuración de repositorio no válidos usando --set-property o faltan valores necesarios.  Proporcione los valores correctos o necesarios mediante la opción --set-property."

#: ../publish.py:188 ../publish.py:218
msgid "only -e or -n may be specified"
msgstr "sólo se puede especificar -e o -n"

#: ../publish.py:191
msgid "open requires one package name"
msgstr "open necesita un nombre de paquete"

#: ../publish.py:221
msgid "append requires one package name"
msgstr "open requiere un nombre de paquete"

#: ../publish.py:255
msgid "No transaction ID specified using -t or in $PKG_TRANS_ID."
msgstr "No se ha especificado un ID de transacción mediante -t o en $PKG_TRANS_ID."

#: ../publish.py:273 ../publish.py:463 ../publish.py:579
msgid "No transaction ID specified in $PKG_TRANS_ID"
msgstr "No se ha especificado ID de transacción en $PKG_TRANS_ID"

#: ../publish.py:277 ../publish.py:594 ../publish.py:647
msgid "No arguments specified for subcommand."
msgstr "No se han especificado argumentos para el subcomando."

#: ../publish.py:282 ../publish.py:416 ../publish.py:533 ../publish.py:606
#, python-format
msgid "invalid action for publication: %s"
msgstr "acción no válida para la publicación: %s"

#: ../publish.py:319 ../publish.py:742
msgid "A destination package repository must be provided using -s."
msgstr "Se debe proporcionar un repositorio de paquete de destino mediante -s."

#: ../publish.py:361 ../publish.py:510
#, python-format
msgid "File %s line %s: %s"
msgstr "Archivo %s línea %s: %s"

#. Cannot have a FMRI without version
#: ../publish.py:369
#, python-format
msgid ""
"The pkg.fmri attribute '%s' in the package manifest must include a version."
msgstr "El atributo pkg.fmri '%s' del manifiesto de paquete debe incluir una versión."

#: ../publish.py:378
msgid "Manifest does not set pkg.fmri"
msgstr "El manifiesto no establece pkg.fmri"

#: ../publish.py:405
#, python-format
msgid "WARNING: Omitting signature action '%s'"
msgstr "ADVERTENCIA: omitiendo acción de firma '%s'"

#: ../publish.py:791
#, python-format
msgid "illegal %s option -- %s"
msgstr "opción %s no válida -- %s"

#: ../pull.py:91
msgid ""
"Usage:\n"
"        pkgrecv [-s src_uri] [-a] [-d (path|dest_uri)] [-c cache_dir]\n"
"            [-kr] [-m match] [-n] [--raw] [--key keyfile --cert certfile]\n"
"            (fmri|pattern) ...\n"
"        pkgrecv [-s src_repo_uri] --newest\n"
"\n"
"Options:\n"
"        -a              Store the retrieved package data in a pkg(5) "
"archive\n"
"                        at the location specified by -d.  The file may not\n"
"                        already exist, and this option may only be used "
"with\n"
"                        filesystem-based destinations.\n"
"\n"
"        -c cache_dir    The path to a directory that will be used to cache\n"
"                        downloaded content.  If one is not supplied, the\n"
"                        client will automatically pick a cache directory.\n"
"                        In the case where a download is interrupted, and a\n"
"                        cache directory was automatically chosen, use this\n"
"                        option to resume the download.\n"
"\n"
"        -d path_or_uri  The filesystem path or URI of the target repository "
"to\n"
"                        republish packages to.  The target must already "
"exist.\n"
"                        New repositories can be created using pkgrepo(1).\n"
"\n"
"        -h              Display this usage message.\n"
"\n"
"        -k              Keep the retrieved package content compressed, "
"ignored\n"
"                        when republishing.  Should not be used with "
"pkgsend.\n"
"\n"
"        -m match        Controls matching behaviour using the following "
"values:\n"
"                            all-timestamps\n"
"                                includes all matching timestamps, not just\n"
"                                latest (implies all-versions)\n"
"                            all-versions\n"
"                                includes all matching versions, not just "
"latest\n"
"\n"
"        -n              Perform a trial run with no changes made.\n"
"\n"
"        -r              Recursively evaluates all dependencies for the "
"provided\n"
"                        list of packages and adds them to the list.\n"
"\n"
"        -s src_repo_uri A URI representing the location of a pkg(5)\n"
"                        repository to retrieve package data from.\n"
"\n"
"        --newest        List the most recent versions of the packages "
"available\n"
"                        from the specified repository and exit.  (All other\n"
"                        options except -s will be ignored.)\n"
"\n"
"        --raw           Retrieve and store the raw package data in a set of\n"
"                        directory structures by stem and version at the "
"location\n"
"                        specified by -d.  May only be used with filesystem-\n"
"                        based destinations.  This can be used with pkgsend"
"(1)\n"
"                        include to conveniently modify and republish "
"packages,\n"
"                        perhaps by correcting file contents or providing\n"
"                        additional package metadata.\n"
"\n"
"        --key keyfile   Specify a client SSL key file to use for pkg "
"retrieval.\n"
"\n"
"        --cert certfile Specify a client SSL certificate file to use for "
"pkg\n"
"                        retrieval.\n"
"\n"
"Environment:\n"
"        PKG_DEST        Destination directory or URI\n"
"        PKG_SRC         Source URI or path"
msgstr "Sintaxis:\n        pkgrecv [-s src_uri] [-a] [-d (path|dest_uri)] [-c cache_dir]\n            [-kr] [-m match] [-n] [--raw] [--key keyfile --cert certfile] \n            (fmri|pattern) ...\n        pkgrecv [-s src_repo_uri] --newest \n\nOpciones:\n        -a               Almacena los datos del paquete recuperados en un archivo pkg(5)\n                        en la ubicación especificada por -d. Es posible que el archivo no\n                        exista, y que esta opción sólo se pueda utilizar con\n                         destinos basados en el sistema de archivos.\n\n        -c cache_dir    La ruta de un directorio que se utilizará para almacenar en caché\n                        el contenido descargado.  Si no se proporciona ninguna, el\n                        cliente seleccionará automáticamente un directorio de caché.\n                        En caso de que se interrumpa la descarga y se haya\n                        elegido un directorio de caché de manera automática, utilice esta\n                        opción para reanudar la descarga.\n\n        -d path_or_uri  El URI o la ruta del sistema de archivos del repositorio de destino\n                        donde se volverán a publicar los paquetes.  El destino ya debe existir.\n                        Se pueden crear repositorios nuevos mediante pkgrepo(1).\n\n        -h              Muestra este mensaje de uso.\n\n        -k              Mantiene comprimido el contenido del paquete recuperado, se omite\n                        cuando se vuelve a publicar.  No se debe utilizar con pkgsend.\n\n        -m match        Controla el comportamiento de coincidencia mediante los siguientes valores:\n                            all-timestamps\n                                incluye todas las marcas de hora coincidentes, no sólo\n                                las últimas (afecta a todas las versiones)\n                            all-versions\n                                incluye todas las versiones coincidentes, no sólo las últimas\n\n        -n              Lleva a cabo una ejecución de prueba sin realizar cambios.\n\n        -r              Evalúa recursivamente todas las dependencias de la lista\n                        de paquetes proporcionada y las agrega a la lista.\n\n        -s src_repo_uri Un URI que representa la ubicación de un repositorio pkg(5)\n                        del cual se pueden recuperar datos de paquete.\n\n        --newest        Muestra las versiones más recientes de los paquetes disponibles\n                        en el repositorio especificado y se cierra.  (Todas las demás\n                        opciones, excepto -s, se ignorarán).\n\n        --raw           Recupera y almacena los datos sin procesar del paquete en un conjunto de\n                        estructuras de directorios por recurso y versión en la ubicación\n                        especificada por -d.  Sólo se puede utilizar con destinos\n                        basados en el sistema de archivos.  Se puede utilizar con pkgsend(1)\n                        include para modificar y volver a publicar paquetes, según sea conveniente,\n                        quizás mediante la corrección del contenido de archivos o el suministro\n                        de metadatos de paquete adicionales.\n\n        --key keyfile   Especifica un archivo de claves SSL de cliente para utilizar a fin de recuperar paquetes.\n\n        --cert certfile Especifica un archivo de certificado SSL de cliente para utilizar a fin de recuperar\n                        paquetes.\n\nEntorno:\n        PKG_DEST        URI o directorio de destino\n        PKG_SRC         Ruta o URI de origen"

#: ../pull.py:165
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Cached files were preserved in the following directory:\n"
"\t%s\n"
"Use pkgrecv -c to resume the interrupted download."
msgstr "\n\nLos archivos almacenados en la memoria caché se han conservado en el directorio siguiente:\n\t%s\nUtilice pkgrecv -c para reanudar la descarga interrumpida."

#: ../pull.py:213
#, python-format
msgid "Unable to parse manifest '%(mpath)s' for package '%(pfmri)s'"
msgstr "No se puede analizar el manifiesto '%(mpath)s' para el paquete '%(pfmri)s'"

#: ../pull.py:372
#, python-format
msgid "Illegal option -- %s"
msgstr "Opción no válida -- %s"

#: ../pull.py:403
#, python-format
msgid "Illegal option value -- %s"
msgstr "Valor de opción no válido: %s"

#: ../pull.py:420
msgid "a destination must be provided"
msgstr "se debe proporcionar un destino"

#: ../pull.py:423
msgid "a source repository must be provided"
msgstr "se debe proporcionar un repositorio de origen"

#: ../pull.py:512
msgid "Retrieving manifests for dependency evaluation ..."
msgstr "Recuperando manifiestos para la evaluación de dependencias ..."

#: ../pull.py:527
#, python-format
msgid "Target archive '%s' already exists."
msgstr "El contenedor de destino '%s' ya existe."

#: ../pull.py:553
#, python-format
msgid "Retrieving packages for publisher %s ..."
msgstr "Recuperando paquetes para el editor %s..."

#: ../pull.py:556 ../pull.py:700
msgid "must specify at least one pkgfmri"
msgstr "se debe especificar al menos un pkgfmri"

#: ../pull.py:572 ../pull.py:779
#, python-format
msgid "Retrieving and evaluating %d package(s)..."
msgstr "Recuperando y evaluando %d paquete(s)..."

#: ../pull.py:659 ../pull.py:933
#, python-format
msgid ""
"The following errors were encountered.  The packages listed were not\n"
"received.\n"
"%s"
msgstr "Se detectaron los siguientes errores.  No se recibieron los paquetes\nmostrados.\n%s"

#: ../pull.py:689
msgid "--newest takes no options"
msgstr "--newest no lleva opciones"

#: ../pull.py:697
#, python-format
msgid "Processing packages for publisher %s ..."
msgstr "Procesando paquetes para el editor %s..."

#: ../pull.py:726
msgid "To create a repository, use the pkgrepo command."
msgstr "Para crear un repositorio, utilice el comando pkgrepo."

#: ../pull.py:731
#, python-format
msgid ""
"The repository configuration for the repository located at '%s' is not valid "
"or the specified path does not exist.  Please correct the configuration of "
"the repository or create a new one."
msgstr "La configuración del repositorio ubicado en '%s' no es válida o la ruta especificada no existe.  Corrija la configuración del repositorio o cree uno nuevo."

#: ../pull.py:747
#, python-format
msgid "Unable to create basedir '%s': %s"
msgstr "No se puede crear el directorio base '%s': %s"

#: ../pull.py:986
msgid "Storage space quota exceeded."
msgstr "Se excedió la cuota de espacio de almacenamiento."

#: ../pull.py:988
msgid "No storage space left."
msgstr "No queda espacio de almacenamiento."

#: ../pull.py:998
#, python-format
msgid ""
"Please verify that the filesystem containing the following directories has "
"enough space available:\n"
"%s"
msgstr "Verifique que el sistema de archivos que contiene los siguientes directorios tenga suficiente espacio disponible:\n %s"

#: ../sign.py:83
msgid ""
"Usage:\n"
"        pkgsign -s path_or_uri [-acikn] [--no-index] [--no-catalog]\n"
"            (fmri|pattern) ...\n"
msgstr "Uso:\n        pkgsign -s path_or_uri [-acikn] [--no-index] [--no-catalog]\n            (fmri|pattern) ...\n"

#: ../sign.py:108
#, python-format
msgid ""
"The file %s was expected to be a PEM certificate but it could not be read."
msgstr "Se esperaba que el archivo %s fuera un certificado PEM pero no se ha podido leer."

#: ../sign.py:143 ../sign.py:148
#, python-format
msgid "%s was expected to be a certificate but isn't a file."
msgstr "Se esperaba que %s fuera un certificado, pero no es un archivo."

#: ../sign.py:154
#, python-format
msgid "%s was expected to be a key file but isn't a file."
msgstr "Se esperaba que %s fuera un archivo de claves, pero no es un archivo."

#: ../sign.py:169
msgid "a repository must be provided"
msgstr "se debe proporcionar un repositorio"

#: ../sign.py:172
msgid ""
"If a key is given to sign with, its associated certificate must be given."
msgstr "Si se proporciona una clave para firmar, también debe proporcionarse el certificado asociado a dicha clave."

#: ../sign.py:176
msgid "If a certificate is given, its associated key must be given."
msgstr "Si se proporciona un certificado, también debe proporcionarse la clave asociada a éste."

#: ../sign.py:180
msgid ""
"Intermediate certificates are only valid if a key and certificate are also "
"provided."
msgstr "Los certificados intermedios son válidos solamente si también se proporciona una clave y un certificado."

#: ../sign.py:184
msgid "At least one fmri or pattern must be provided to sign."
msgstr "Por lo menos se debe proporcionar un fmri o un modelo para firmar."

#: ../sign.py:192
#, python-format
msgid "%s is not a recognized signature algorithm."
msgstr "%s no es un algoritmo de firma reconocido."

#: ../sign.py:195
#, python-format
msgid ""
"Using %s as the signature algorithm requires that a key and certificate pair "
"be presented using the -k and -c options."
msgstr "Si se utiliza %s como algoritmo de firma, debe indicarse una clave y un certificado mediante las opciones -k y -c."

#: ../sign.py:199
#, python-format
msgid ""
"The %s hash algorithm does not use a key or certificate.  Do not use the -k "
"or -c options with this algorithm."
msgstr "El algoritmo hash %s no utiliza una clave o un certificado.  No utilice las opciones -k o -c con este algoritmo."

#: ../sign.py:338
#, python-format
msgid "Signed %s"
msgstr "%s firmado"

#: ../sysrepo.py:164
msgid ""
"Usage:\n"
"        pkg.sysrepo -p <port> [-R image_root] [ -c cache_dir] [-h hostname]\n"
"                [-l logs_dir] [-r runtime_dir] [-s cache_size] [-t "
"template_dir]\n"
"                [-T http_timeout] [-w http_proxy] [-W https_proxy]\n"
"     "
msgstr "Uso:\n        pkg.sysrepo -p <port> [-R image_root] [ -c cache_dir] [-h hostname]\n                [-l logs_dir] [-r runtime_dir] [-s cache_size] [-t template_dir]\n                [-T http_timeout] [-w http_proxy] [-W https_proxy]\n     "

#: ../sysrepo.py:187
#, python-format
msgid "Problem getting image at %s"
msgstr "Problema para obtener imagen en %s"

#. We need to log this, and carry on - the url
#. could become available at a later date.
#: ../sysrepo.py:237
#, python-format
msgid "WARNING: unable to access %(uri)s when checking for redirects: %(err)s"
msgstr "ADVERTENCIA: no se puede acceder a %(uri)s al verificar redirecciones: %(err)s"

#: ../sysrepo.py:333
#, python-format
msgid "Invalid config cache file at %s generating fresh configuration."
msgstr "Archivo de caché de configuración no válido en %s; generando nueva configuración."

#: ../sysrepo.py:339 ../sysrepo.py:350
#, python-format
msgid "Invalid config cache at %s generating fresh configuration."
msgstr "Caché de configuración no válida en %s; generando nueva configuración."

#: ../sysrepo.py:357
#, python-format
msgid "Unable to load config from %(cache_path)s: %(e)s"
msgstr "No se puede cargar la configuración desde %(cache_path)s: %(e)s"

#: ../sysrepo.py:385
#, python-format
msgid "Unable to store config to %(cache_path)s: %(e)s"
msgstr "No se puede almacenar la configuración en %(cache_path)s: %(e)s"

#: ../sysrepo.py:463
#, python-format
msgid "file repository %s does not exist or is not accessible"
msgstr "el repositorio de archivos %s no existe o no se puede acceder a él"

#: ../sysrepo.py:469
#, python-format
msgid ""
"file repository %s cannot be proxied. Only file repositories of version 4 or "
"later are supported."
msgstr "El repositorio de archivos %s no se puede redirigir mediante proxy. Sólo se admiten repositorios de archivos versión 4, o posterior."

#: ../sysrepo.py:478
#, python-format
msgid "unable to read p5p archive file at %s"
msgstr "no se puede leer el archivo de almacenamiento p5p en %s"

#: ../sysrepo.py:509 ../sysrepo.py:741
#, python-format
msgid "Unable to chown to %(user)s:%(group)s: %(err)s"
msgstr "No se puede cambiar a %(user)s:%(group)s: %(err)s"

#: ../sysrepo.py:533
#, python-format
msgid "%s is not a directory"
msgstr "%s no es un directorio"

#: ../sysrepo.py:550 ../sysrepo.py:553
#, python-format
msgid "invalid port: %s"
msgstr "puerto no válido: %s"

#: ../sysrepo.py:559 ../sysrepo.py:562
#, python-format
msgid "invalid cache size: %s"
msgstr "tamaño de caché no válido: %s"

#: ../sysrepo.py:575
msgid "scheme must be http"
msgstr "el esquema debe ser http"

#: ../sysrepo.py:582
#, python-format
msgid "invalid %(key)s: %(val)s: %(err)s"
msgstr "valor de %(key)s no válido: %(val)s: %(err)s"

#: ../sysrepo.py:615
#, python-format
msgid "Unable to write sysrepo_httpd.conf: %(host)s: %(err)s"
msgstr "No se puede escribir sysrepo_httpd.conf: %(host)s: %(err)s"

#: ../sysrepo.py:619
#, python-format
msgid "Unable to write sysrepo_httpd.conf: %s"
msgstr "No se puede escribir sysrepo_httpd.conf: %s"

#: ../sysrepo.py:649
#, python-format
msgid "unable to write crypto.txt file: %s"
msgstr "no se puede escribir el archivo crypto.txt: %s"

#: ../sysrepo.py:689
#, python-format
msgid "unable to write publisher response: %s"
msgstr "no se puede escribir la respuesta del editor: %s"

#: ../sysrepo.py:705
#, python-format
msgid "Unable to write versions response: %s"
msgstr "No se puede escribir la respuesta de las versiones: %s"

#: ../sysrepo.py:724
#, python-format
msgid "Unable to write syspub response: %s"
msgstr "No se puede escribir la respuesta syspub: %s"

#: ../sysrepo.py:752
#, python-format
msgid "Unable to cleanup old configuration: %s"
msgstr "No se puede eliminar la configuración anterior: %s"

#: ../sysrepo.py:768
#, python-format
msgid "invalid value for http_timeout: %s"
msgstr "valor no válido para http_timeout: %s"

#: ../sysrepo.py:771
msgid "http_timeout must a positive integer"
msgstr "http_timeout debe ser un número entero positivo"

#: ../sysrepo.py:778
#, python-format
msgid "unable to get publisher information: %s"
msgstr "no se puede obtener información del editor: %s"

#: ../sysrepo.py:786
#, python-format
msgid "unable to create htdocs dir: %s"
msgstr "no se puede crear el directorio htdocs: %s"

#: ../sysrepo.py:866
msgid "required port option missing."
msgstr "falta la opción de puerto requerida"

#: ../sysrepo.py:906
#, python-format
msgid ""
"The sysrepo command appears out of sync with the libraries provided\n"
"by pkg:/package/pkg. The client version is %(client)s while the library\n"
"API version is %(api)s."
msgstr "El comando sysrepo aparece desincronizado con las bibliotecas proporcionadas\npor pkg:/package/pkg. La versión de cliente es %(client)s, mientras que la versión de API\nde la biblioteca es %(api)s."

#: ../um/data/updatemanager-preferences.schemas.in.h:1
msgid ""
"A text message describing the updates is displayed near the panel's "
"Notification Area when updates become available if set to true."
msgstr "Un mensaje de texto que describe las actualizaciones se muestra cerca del áreade notificaciones del panel cuando las actualizaciones quedan disponibles si se establece en 'true'."

#: ../um/data/updatemanager-preferences.schemas.in.h:2
msgid "How often to check for updates"
msgstr "Frecuencia con la que comprobar actualizaciones"

#: ../um/data/updatemanager-preferences.schemas.in.h:3
msgid ""
"How often to check for updates. The valid values are Daily, Weekly, Monthly, "
"Never"
msgstr "Frecuencia con que se comprueba si hay actualizaciones. Los valores válidos son Diario, Semanalmente, Mensualmente, Nunca"

#: ../um/data/updatemanager-preferences.schemas.in.h:4
msgid "Start delay"
msgstr "Retraso de inicio"

#: ../um/data/updatemanager-preferences.schemas.in.h:5
msgid "The notify icon is displayed on startup if set to true."
msgstr "El icono de notificación se muestra en pantalla al iniciarse si se establece en 'true'."

#: ../um/data/updatemanager-preferences.schemas.in.h:6
msgid ""
"The time, in seconds, that the updatemanagernotifier should wait, after "
"starting, before checking for updates."
msgstr "El intervalo de tiempo, en segundos, que debe esperar updatemanagernotifier, tras elinicio, antes de comprobar si hay actualizaciones."

#: ../um/data/updatemanager-preferences.schemas.in.h:7
msgid ""
"The updatemanagernotifier program terminates after the user activates the "
"icon in the notification area if set to true."
msgstr "El programa updatemanagernotifier termina después de que el usuario active el icono en el área de notificación si se configura como 'true'."

#: ../um/data/updatemanager-preferences.schemas.in.h:8
msgid "Whether to always display the icon on startup"
msgstr "Si se debe o no mostrar el icono al inicio"

#: ../um/data/updatemanager-preferences.schemas.in.h:9
msgid "Whether to display text message when updates are available"
msgstr "Si se debe o no mostrar mensajes de texto cuando haya actualizaciones disponibles"

#: ../um/data/updatemanager-preferences.schemas.in.h:10
msgid "Whether to terminate updatemanagernotiifer after icon activation."
msgstr "Si terminar updatemanagernotiifer después de la activación del icono."

#: ../um/data/updatemanager.desktop.in.h:1
msgid "Install available updates"
msgstr "Instalar actualizaciones disponibles"

#: ../um/data/updatemanagernotifier.desktop.in.h:1
msgid "Notify user when updates are available"
msgstr "Notificar al usuario cuando haya actualizaciones disponibles"

#: ../um/data/updatemanagernotifier.desktop.in.h:2
msgid "Update Manager Notifier"
msgstr "Notificador del Administrador de actualizaciones"

#: ../updatemanagernotifier.py:277
#, python-format
msgid ""
"<b>Updates are available: </b>\n"
"%(updates)s %(installs)s %(removes)s"
msgstr "<b>Hay actualizaciones disponibles: </b>\n%(updates)s %(installs)s %(removes)s"

#: ../updatemanagernotifier.py:286
#, python-format
msgid "%d Update,"
msgid_plural "%d Updates,"
msgstr[0] "%d actualización,"
msgstr[1] "%d actualizaciones,"

#: ../updatemanagernotifier.py:292
#, python-format
msgid "%d Install,"
msgid_plural "%d Installs,"
msgstr[0] "%d instalación,"
msgstr[1] "%d instalaciones,"

#: ../updatemanagernotifier.py:298
#, python-format
msgid "%d Remove"
msgid_plural "%d Removes"
msgstr[0] "%d supresión"
msgstr[1] "%d supresiones"

#: ../updatemanagernotifier.py:385
#, python-format
msgid ""
"Updates available\n"
"%(updates)s %(installs)s %(removes)s"
msgstr "Actualizaciones disponibles\n%(updates)s %(installs)s %(removes)s"

#: ../updatemanagernotifier.py:388
msgid ""
"\n"
"Please click on icon to update."
msgstr "\nHaga clic en el icono para actualizar."

#: ../updatemanagernotifier.py:465
msgid "Another instance of UpdateManagerNotify is running"
msgstr "Se está ejecutando otra instancia de UpdateManagerNotify"

#: ../util/publish/pkgdiff.py:47
msgid ""
"Usage:\n"
"        pkgdiff [-i attribute ...] [-o attribute] [-v variant=value ...]\n"
"            file1 file2"
msgstr "Uso:\n        pkgdiff [-i attribute ...] [-o attribute] [-v variant=value ...]\n            file1 file2"

#: ../util/publish/pkgdiff.py:78
#, python-format
msgid "variant option incorrect %s"
msgstr "opción de variante incorrecta %s"

#: ../util/publish/pkgdiff.py:89
msgid "two file arguments are required."
msgstr "se necesitan dos argumentos de archivo."

#: ../util/publish/pkgdiff.py:92
msgid "-i and -o options may not be used at the same time."
msgstr "Las opciones -i y -o no se pueden utilizar al mismo tiempo."

#: ../util/publish/pkgdiff.py:96
msgid "For any variant, only one value may be specified."
msgstr "Para cualquier variante, se puede especificar un solo valor."

#: ../util/publish/pkgdiff.py:108
#, python-format
msgid "Action error in file %(p)s: %(e)s"
msgstr "Error de acción en archivo %(p)s: %(e)s"

#: ../util/publish/pkgdiff.py:122
#, python-format
msgid "Manifest %(path)s doesn't support variant %(vname)s=%(filt)s"
msgstr "El manifiesto %(path)s no admite la variante %(vname)s=%(filt)s"

#: ../util/publish/pkgdiff.py:145
#, python-format
msgid "Manifests support different variants %s %s"
msgstr "Los manifiestos admiten diferentes variantes %s %s"

#. -f is intentionally undocumented.
#: ../util/publish/pkgfmt.py:94
msgid ""
"Usage:\n"
"        pkgfmt [-cdu] [file1] ... "
msgstr "Uso:\n pkgfmt [-cdu] [file1] ... "

#: ../util/publish/pkgfmt.py:524
msgid "only one of [cdu] may be specified"
msgstr "se puede especificar una sola instancia de [cdu]"

#: ../util/publish/pkgfmt.py:526
#, python-format
msgid "unsupported format '%s'"
msgstr "formato no admitido '%s'"

#: ../util/publish/pkgfmt.py:565
msgid "manifest is not in pkgfmt form"
msgstr "el manifiesto no está en formato pkgfmt"

#: ../util/publish/pkgfmt.py:610
#, python-format
msgid ""
"%s is not in pkgfmt form; run pkgfmt on file without -c or -d to reformat "
"manifest in place"
msgstr "%s no está en formato pkgfmt; ejecute pkgfmt en el archivo sin -c o -d para dar nuevo formato al manifiesto establecido"

#: ../util/publish/pkglint.py:49
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Error: %s"

#: ../util/publish/pkglint.py:63
msgid ""
"\n"
"        %prog [-b build_no] [-c cache_dir] [-f file]\n"
"            [-l uri] [-p regexp] [-r uri] [-v]\n"
"            [manifest ...]\n"
"        %prog -L"
msgstr "\n        %prog [-b build_no] [-c cache_dir] [-f file]\n            [-l uri] [-p regexp] [-r uri] [-v]\n            [manifest ...]\n        %prog -L"

#: ../util/publish/pkglint.py:71
msgid "build to use from lint and reference repositories"
msgstr "compilación que utilizar de los repositorios de lint y de referencia"

#: ../util/publish/pkglint.py:73
msgid "directory to use as a repository cache"
msgstr "directorio que usar como memoria caché de repositorio"

#: ../util/publish/pkglint.py:75
msgid "specify an alternative pkglintrc file"
msgstr "especifique un archivo pkglintrc alternativo"

#: ../util/publish/pkglint.py:77
msgid "lint repository URI"
msgstr "URI de repositorio de lint"

#: ../util/publish/pkglint.py:80
msgid "list checks configured for this session and exit"
msgstr "lista de comprobaciones configuradas para esta sesión y salir"

#: ../util/publish/pkglint.py:82
msgid "pattern to match FMRIs in lint URI"
msgstr "patrón que debe coincidir con los FMRI en el URI de lint"

#: ../util/publish/pkglint.py:84
msgid "reference repository URI"
msgstr "URI del repositorio de referencia"

#: ../util/publish/pkglint.py:86
msgid "produce verbose output, overriding settings in pkglintrc"
msgstr "genera un resultado detallado, ignorando la configuración de pkglintrc"

#: ../util/publish/pkglint.py:95
msgid "Required -c option missing, no local manifests provided."
msgstr "Falta la opción necesaria -c, no se ha proporcionado ningún manifiesto local."

#: ../util/publish/pkglint.py:104
msgid "Only one -r option is supported."
msgstr "Sólo se admite una opción -r."

#: ../util/publish/pkglint.py:108
msgid "Only one -l option is supported."
msgstr "Sólo se admite una opción -l."

#: ../util/publish/pkglint.py:126
msgid "Lint engine setup..."
msgstr "Configuración del motor lint..."

#: ../util/publish/pkglint.py:137
msgid "Required -c option missing when using repositories."
msgstr "Opción -c requerida ausente al usar los repositorios."

#: ../util/publish/pkglint.py:144
msgid "Fatal error in manifest - exiting."
msgstr "Error grave en el manifiesto - exiting."

#: ../util/publish/pkglint.py:153
msgid "Starting lint run..."
msgstr "Iniciando la ejecución de lint..."

#: ../util/publish/pkglint.py:210
msgid "METHOD"
msgstr "MÉTODO"

#: ../util/publish/pkglint.py:216
msgid ""
"\n"
"Excluded checks:"
msgstr "\nComprobaciones excluidas:"

#: ../util/publish/pkglint.py:233
#, python-format
msgid "Invalid file %s: manifest not encoded in UTF-8: %s"
msgstr "Archivo no válido %s: el manifiesto no está codificado en UTF-8: %s"

#: ../util/publish/pkglint.py:238
#, python-format
msgid "Unable to read manifest file %s: %s"
msgstr "No se puede leer el archivo de manifiesto %s: %s"

#: ../util/publish/pkglint.py:259
#, python-format
msgid "Error in %(file)s line: %(ln)s: %(err)s "
msgstr "Error en la línea %(file)s: %(ln)s: %(err)s "

#: ../util/publish/pkglint.py:266 ../util/publish/pkglint.py:278
#, python-format
msgid "Error in file %(file)s: %(err)s"
msgstr "Error en el archivo %(file)s: %(err)s"

#: ../util/publish/pkglint.py:285
#, python-format
msgid "Error in file %s: pkg.fmri does not include a version string"
msgstr "Se produjo un error en el archivo %s: pkg.fmri no incluye una cadena de versión"

#: ../util/publish/pkglint.py:294
#, python-format
msgid "Manifest %s does not declare fmri."
msgstr "El manifiesto %s no declara ningún fmri."

#: ../util/publish/pkgmerge.py:95
msgid ""
"Usage:\n"
"        pkgmerge [-n] -d dest_repo -s variant=value[,...],src_repo ...\n"
"            [pkg_fmri_pattern ...]\n"
"\n"
"Options:\n"
"        -d dest_repo\n"
"                The filesystem path or URI of the target repository to "
"publish\n"
"                the merged packages to.  The target repository must already\n"
"                exist; new repositories can be created using pkgrepo(1).\n"
"\n"
"        -n\n"
"                Perform a trial run with no changes made to the target\n"
"                repository.\n"
"\n"
"        -s variant=value,src_repo\n"
"                The variant name and value to use for packages from this "
"source,\n"
"                followed by the filesystem path or URI of the source "
"repository\n"
"                or package archive to retrieve packages from.  Multiple "
"variants\n"
"                may be specified separated by commas.  The same variants "
"must\n"
"                be named for all sources.  This option may be specified "
"multiple\n"
"                times.\n"
"\n"
"        --help or -?\n"
"                Displays a usage message.\n"
"\n"
"Environment:\n"
"        TMPDIR, TEMP, TMP\n"
"                The absolute path of the directory where temporary data "
"should\n"
"                be stored during program execution.\n"
msgstr "Uso:\n pkgmerge [-n] -d dest_repo -s variant=value[,...],src_repo ...\n [pkg_fmri_pattern ...]\n \n Opciones:\n -d dest_repo\n El URI o la ruta del sistema de archivos del repositorio de destino donde se publicarán\n los paquetes fusionados.  El repositorio de destino debe\n existir con anterioridad; se pueden crear repositorios nuevos mediante pkgrepo(1).\n \n -n\n Llevar a cabo una ejecución de prueba sin realizar cambios en el repositorio\n de destino.\n \n -s variant=value,src_repo\n El nombre y el valor de variante para utilizar con paquetes de este origen, seguidos del\n URI o la ruta del sistema de archivos del repositorio de origen\n o del contenedor de paquetes de donde se pueden recuperar paquetes.  Se pueden especificar varias variantes\n separadas por comas.  Las mismas variantes deben\n tener un nombre asignado para todos los orígenes.  Esta opción se puede especificar varias\n veces.\n \n --help or -?\n Muestra un mensaje de uso.\n \n Entorno:\n TMPDIR, TEMP, TMP\n La ruta absoluta del directorio donde se deben\n almacenar los datos temporales durante la ejecución del programa.\n"

#: ../util/publish/pkgmerge.py:227
msgid ""
"At least one variant name, value, and package source must be provided using -"
"s."
msgstr "Se debe proporcionar al menos un nombre, un valor y un origen de paquete de variante mediante -s."

#: ../util/publish/pkgmerge.py:231
msgid "A destination package repository must be provided using -d."
msgstr "Se debe proporcionar un repositorio de paquete de destino mediante -d."

#: ../util/publish/pkgmerge.py:251
#, python-format
msgid "Source %(source)s missing values for variants: %(missing)s"
msgstr "Valores faltantes de origen %(source)s para variantes: %(missing)s"

#: ../util/publish/pkgmerge.py:272
#, python-format
msgid "No source was specified for variant combination %(combo)s."
msgstr "No se especificó ningún origen para la combinación de variantes %(combo)s."

#: ../util/publish/pkgmerge.py:331
#, python-format
msgid ""
"The following pattern(s) did not match any packages in any of the specified "
"repositories:\n"
"%s"
msgstr "Los siguientes modelos no coinciden con ningún paquete de ninguno de los repositorios especificados:\n %s"

#: ../util/publish/pkgmerge.py:353
#, python-format
msgid ""
"fmris matching the following patterns do not have matching versions across "
"all repositories: %s"
msgstr "Los FMRI que coinciden con los siguientes modelos no tienen versiones coincidentes en todos los repositorios: %s"

#: ../util/publish/pkgmerge.py:640
#, python-format
msgid "package %(pkg)s is tagged as not supporting %(var_name)s %(var_value)s"
msgstr "el paquete %(pkg)s está etiquetado como que no admite %(var_name)s %(var_value)s"

#: ../util/publish/pkgmogrify.py:52
msgid ""
"Usage:\n"
"        pkgmogrify [-vi] [-I includedir ...] [-D macro=value ...]\n"
"            [-O outputfile] [-P printfile] [inputfile ...]"
msgstr "Uso:\n        pkgmogrify [-vi] [-I includedir ...] [-D macro=value ...]\n            [-O outputfile] [-P printfile] [inputfile ...]"

#: ../util/publish/pkgmogrify.py:70
msgid "Missing -> in transform"
msgstr "Faltante -> en transformación"

#: ../util/publish/pkgmogrify.py:80
#, python-format
msgid "transform (%s) has regexp error (%s) in matching clause"
msgstr "la transformación (%s) tiene el error regexp (%s) en la cláusula coincidente"

#: ../util/publish/pkgmogrify.py:90
#, python-format
msgid "transform (%s) has 'drop' operation syntax error"
msgstr "la transformación (%s) tiene el error de sintaxis de operación 'drop'"

#: ../util/publish/pkgmogrify.py:99
#, python-format
msgid "transform (%s) has 'set' operation syntax error"
msgstr "la transformación (%s) tiene el error de sintaxis de operación 'set'"

#: ../util/publish/pkgmogrify.py:119
#, python-format
msgid "transform (%s) has 'default' operation syntax error"
msgstr "la transformación (%s) tiene el error de sintaxis de operación 'default'"

#: ../util/publish/pkgmogrify.py:134
#, python-format
msgid "transform (%s) has 'abort' operation syntax error"
msgstr "la transformación (%s) tiene el error de sintaxis de operación 'abort'"

#: ../util/publish/pkgmogrify.py:151
#, python-format
msgid "transform (%s) has 'exit' operation syntax error: illegal exit value"
msgstr "la transformación (%s) tiene el error de sintaxis de operación 'exit': valor de salida no válido"

#: ../util/publish/pkgmogrify.py:172
#, python-format
msgid "transform (%s) has 'add' operation syntax error"
msgstr "la transformación (%s) tiene el error de sintaxis de operación 'add'"

#: ../util/publish/pkgmogrify.py:195
#, python-format
msgid "transform (%s) has 'edit' operation syntax error"
msgstr "la transformación (%s) tiene el error de sintaxis de operación 'edit'"

#: ../util/publish/pkgmogrify.py:211 ../util/publish/pkgmogrify.py:263
#, python-format
msgid "transform (%s) has 'edit' operation with malformedregexp (%s)"
msgstr "la transformación (%s) tiene la operación 'edit' con regexp incorrecto (%s)"

#: ../util/publish/pkgmogrify.py:245 ../util/publish/pkgmogrify.py:283
#, python-format
msgid ""
"transform (%s) has edit operation with replacementstring regexp error %e"
msgstr "la transformación (%s) tiene la operación edit con el error regexp de la cadena de sustitución %e"

#: ../util/publish/pkgmogrify.py:255
#, python-format
msgid "transform (%s) has 'delete' operation syntax error"
msgstr "la transformación (%s) tiene el error de sintaxis de operación 'delete'"

#: ../util/publish/pkgmogrify.py:291
#, python-format
msgid "transform (%s) has 'print' operation syntax error"
msgstr "la transformación (%s) tiene el error de sintaxis de operación 'print'"

#: ../util/publish/pkgmogrify.py:310
#, python-format
msgid "transform (%s) has 'emit' operation syntax error"
msgstr "la transformación (%s) tiene el error de sintaxis de operación 'emit'"

#: ../util/publish/pkgmogrify.py:334
#, python-format
msgid "unknown transform operation '%s'"
msgstr "operación de transformación desconocida '%s'"

#: ../util/publish/pkgmogrify.py:399
#, python-format
msgid "attribute '%s' not found"
msgstr "atributo '%s' no encontrado"

#: ../util/publish/pkgmogrify.py:445
#, python-format
msgid "no match group %d (max %d)"
msgstr "ningún grupo de coincidencias %d (máx. %d)"

#: ../util/publish/pkgmogrify.py:571 ../util/publish/pkgmogrify.py:579
#, python-format
msgid "Cannot open file: %s"
msgstr "No se puede abrir el archivo: %s"

#: ../util/publish/pkgmogrify.py:581
#, python-format
msgid "File not found: '%s'"
msgstr "Archivo no encontrado: '%s'"

#: ../util/publish/pkgmogrify.py:641
#, python-format
msgid "unknown command %s"
msgstr "comando desconocido %s"

#: ../util/publish/pkgmogrify.py:646
#, python-format
msgid "File %(file)s, line %(line)d: %(exception)s"
msgstr "Archivo %(file)s, línea %(line)d: %(exception)s"

#: ../util/publish/pkgmogrify.py:676 ../util/publish/pkgmogrify.py:679
msgid "macros must be of form name=value"
msgstr "las macros deben tener el formato nombre=valor"

#: ../util/publish/pkgmogrify.py:705
#, python-format
msgid "Error processing input arguments: %s"
msgstr "Error al procesar argumentos de entrada: %s"

#: ../util/publish/pkgmogrify.py:766
#, python-format
msgid "Cannot write extra data %s"
msgstr "No se pueden escribir los datos adicionales %s"

#: ../util/publish/pkgmogrify.py:796
#, python-format
msgid "Cannot write output %s"
msgstr "No se puede escribir la salida %s"