switch to 64-bit default run paths

[unleashed-pkg5.git] / src / po / pt_BR.po

#
# CDDL HEADER START
#
# The contents of this file are subject to the terms of the
# Common Development and Distribution License (the "License").
# You may not use this file except in compliance with the License.
#
# You can obtain a copy of the license at usr/src/OPENSOLARIS.LICENSE
# or http://www.opensolaris.org/os/licensing.
# See the License for the specific language governing permissions
# and limitations under the License.
#
# When distributing Covered Code, include this CDDL HEADER in each
# file and include the License file at usr/src/OPENSOLARIS.LICENSE.
# If applicable, add the following below this CDDL HEADER, with the
# fields enclosed by brackets "[]" replaced with your own identifying
# information: Portions Copyright [yyyy] [name of copyright owner]
#
# CDDL HEADER END
#
#
# Copyright (c) 2007, 2012, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
#
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPOT-Creation-Date: 2012-06-25 23:45-0700\nPO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\nLast-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\nLanguage-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../client.py:115
msgid ""
"To continue, execute 'pkg update-format' as a privileged user and then try "
"again.  Please note that updating the format of the image will render it "
"unusable with older versions of the pkg(5) system."
msgstr "Para continuar, execute 'pkg update-format' como um usuário com privilégios e tente novamente. Observe que a atualização do formato da imagem o tornaráinutilizável com versões mais antigas do sistema pkg(5)."

#: ../client.py:157
msgid ""
"[-nvq] [-C n] [-g path_or_uri ...] [--accept]\n"
"            [--licenses] [--no-be-activate] [--no-index] [--no-refresh]\n"
"            [--no-backup-be | --require-backup-be] [--backup-be-name name]\n"
"            [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n"
"            [--reject pkg_fmri_pattern ... ] pkg_fmri_pattern ..."
msgstr "[-nvq] [-C n] [-g path_or_uri ...] [--accept]\n            [--licenses] [--no-be-activate] [--no-index] [--no-refresh]\n            [--no-backup-be | --require-backup-be] [--backup-be-name name]\n            [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n            [--reject pkg_fmri_pattern ... ] pkg_fmri_pattern ..."

#: ../client.py:163
msgid ""
"[-nvq] [-C n] [--no-be-activate] [--no-index]\n"
"            [--no-backup-be | --require-backup-be] [--backup-be-name]\n"
"            [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n"
"            pkg_fmri_pattern ..."
msgstr "[-nvq] [-C n] [--no-be-activate] [--no-index]\n            [--no-backup-be | --require-backup-be] [--backup-be-name]\n            [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n            pkg_fmri_pattern ..."

#: ../client.py:168
msgid ""
"[-fnvq] [-C n] [-g path_or_uri ...] [--accept]\n"
"            [--licenses] [--no-be-activate] [--no-index] [--no-refresh]\n"
"            [--no-backup-be | --require-backup-be] [--backup-be-name]\n"
"            [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n"
"            [--reject pkg_fmri_pattern ...] [pkg_fmri_pattern ...]"
msgstr "[-fnvq] [-C n] [-g path_or_uri ...] [--accept]\n            [--licenses] [--no-be-activate] [--no-index] [--no-refresh]\n            [--no-backup-be | --require-backup-be] [--backup-be-name]\n            [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n            [--reject pkg_fmri_pattern ...] [pkg_fmri_pattern ...]"

#: ../client.py:174
msgid ""
"[-Hafnsuv] [-g path_or_uri ...] [--no-refresh]\n"
"            [pkg_fmri_pattern ...]"
msgstr "[-Hafnsuv] [-g path_or_uri ...] [--no-refresh]\n            [pkg_fmri_pattern ...]"

#: ../client.py:176
msgid "[--full] [publisher ...]"
msgstr "[--full] [publisher ...]"

#: ../client.py:223
msgid "[-lr] [-g path_or_uri ...] [--license] [pkg_fmri_pattern ...]"
msgstr "[-lr] [-g path_or_uri ...] [--license] [pkg_fmri_pattern ...]"

#: ../client.py:225
msgid ""
"[-Hmr] [-a attribute=pattern ...] [-g path_or_uri ...]\n"
"            [-o attribute ...] [-s sort_key] [-t action_type ...]\n"
"            [pkg_fmri_pattern ...]"
msgstr "[-Hmr] [-a attribute=pattern ...] [-g path_or_uri ...]\n            [-o attribute ...] [-s sort_key] [-t action_type ...]\n            [pkg_fmri_pattern ...]"

#: ../client.py:229
msgid "[-HIaflpr] [-o attribute ...] [-s repo_uri] query"
msgstr "[-HIaflpr] [-o attribute ...] [-s repo_uri] query"

#: ../client.py:231
msgid "[-Hqv] [pkg_fmri_pattern ...]"
msgstr "[-Hqv] [pkg_fmri_pattern ...]"

#: ../client.py:232
msgid "[--accept] [--licenses] [pkg_fmri_pattern ...]"
msgstr "[--accept] [--licenses] [pkg_fmri_pattern ...]"

#: ../client.py:234
msgid ""
"[-nv] [--no-be-activate]\n"
"            [--no-backup-be | --require-backup-be] [--backup-be-name name]\n"
"            [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n"
"            (--tagged tag-name ... | path-to-file ...)"
msgstr "[-nv] [--no-be-activate]\n            [--no-backup-be | --require-backup-be] [--backup-be-name name]\n            [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n            (--tagged tag-name ... | path-to-file ...)"

#: ../client.py:240
msgid ""
"[-FPUfz] [--force] [--full|--partial|--user] [--zone]\n"
"            [-k ssl_key] [-c ssl_cert] [--no-refresh]\n"
"            [--variant <variant_spec>=<instance> ...]\n"
"            [-g uri|--origin=uri ...] [-m uri|--mirror=uri ...]\n"
"            [--facet <facet_spec>=(True|False) ...]\n"
"            [(-p|--publisher) [<name>=]<repo_uri>] dir"
msgstr "[-FPUfz] [--force] [--full|--partial|--user] [--zone]\n            [-k ssl_key] [-c ssl_cert] [--no-refresh]\n            [--variant <variant_spec>=<instance> ...]\n            [-g uri|--origin=uri ...] [-m uri|--mirror=uri ...]\n            [--facet <facet_spec>=(True|False) ...]\n            [(-p|--publisher) [<name>=]<repo_uri>] dir"

#: ../client.py:247
msgid ""
"[-nvq] [-C n] [-g path_or_uri ...]\n"
"            [--accept] [--licenses] [--no-be-activate]\n"
"            [--no-backup-be | --require-backup-be] [--backup-be-name name]\n"
"            [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n"
"            <variant_spec>=<instance> ..."
msgstr "[-nvq] [-C n] [-g path_or_uri ...]\n            [--accept] [--licenses] [--no-be-activate]\n            [--no-backup-be | --require-backup-be] [--backup-be-name name]\n            [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n            <variant_spec>=<instance> ..."

#: ../client.py:254
msgid ""
"[-nvq] [-C n] [-g path_or_uri ...]\n"
"            [--accept] [--licenses] [--no-be-activate]\n"
"            [--no-backup-be | --require-backup-be] [--backup-be-name name]\n"
"            [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n"
"            <facet_spec>=[True|False|None] ..."
msgstr "[-nvq] [-C n] [-g path_or_uri ...]\n            [--accept] [--licenses] [--no-be-activate]\n            [--no-backup-be | --require-backup-be] [--backup-be-name name]\n            [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n            <facet_spec>=[True|False|None] ..."

#: ../client.py:260
msgid "[-aH] [-F format] [<mediator> ...]"
msgstr "[-aH] [-F format] [<mediator> ...]"

#: ../client.py:262
msgid ""
"[-nv] [-I <implementation>]\n"
"            [-V <version>] [--no-be-activate]\n"
"            [--no-backup-be | --require-backup-be] [--backup-be-name name]\n"
"            [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n"
"            <mediator> ..."
msgstr "[-nv] [-I <implementation>]\n            [-V <version>] [--no-be-activate]\n            [--no-backup-be | --require-backup-be] [--backup-be-name name]\n            [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n            <mediator> ..."

#: ../client.py:267
msgid ""
"[-nvIV] [--no-be-activate]\n"
"            [--no-backup-be | --require-backup-be] [--backup-be-name]\n"
"            [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n"
"            <mediator> ..."
msgstr "[-nvIV] [--no-be-activate]\n            [--no-backup-be | --require-backup-be] [--backup-be-name]\n            [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n            <mediator> ..."

#: ../client.py:272
msgid "[-H] [<variant_spec>]"
msgstr "[-H] [<variant_spec>]"

#: ../client.py:274 ../client.py:275
msgid "[pkg_fmri_pattern] ..."
msgstr "[pkg_fmri_pattern] ..."

#: ../client.py:276
msgid "[-n] [-c reason] [pkg_fmri_pattern] ..."
msgstr "[-n] [-c reason] [pkg_fmri_pattern] ..."

#: ../client.py:277
msgid "[-n] [pkg_name_pattern] ..."
msgstr "[-n] [pkg_name_pattern] ..."

#: ../client.py:278 ../client.py:279 ../client.py:280
msgid "propname propvalue"
msgstr "propname propvalue"

#: ../client.py:281
msgid "propname ..."
msgstr "propname ..."

#: ../client.py:282
msgid "[-H] [propname ...]"
msgstr "[-H] [propname ...]"

#: ../client.py:284
msgid ""
"[-Ped] [-k ssl_key] [-c ssl_cert]\n"
"            [-g origin_to_add|--add-origin=origin_to_add ...]\n"
"            [-G origin_to_remove|--remove-origin=origin_to_remove ...]\n"
"            [-m mirror_to_add|--add-mirror=mirror_to_add ...]\n"
"            [-M mirror_to_remove|--remove-mirror=mirror_to_remove ...]\n"
"            [-p repo_uri] [--enable] [--disable] [--no-refresh]\n"
"            [--reset-uuid] [--non-sticky] [--sticky]\n"
"            [--search-after=publisher]\n"
"            [--search-before=publisher]\n"
"            [--search-first]\n"
"            [--approve-ca-cert=path_to_CA]\n"
"            [--revoke-ca-cert=hash_of_CA_to_revoke]\n"
"            [--unset-ca-cert=hash_of_CA_to_unset]\n"
"            [--set-property name_of_property=value]\n"
"            [--add-property-value name_of_property=value_to_add]\n"
"            [--remove-property-value name_of_property=value_to_remove]\n"
"            [--unset-property name_of_property_to_delete]\n"
"            [--proxy proxy to use]\n"
"            [publisher]"
msgstr "[-Ped] [-k ssl_key] [-c ssl_cert]\n            [-g origin_to_add|--add-origin=origin_to_add ...]\n            [-G origin_to_remove|--remove-origin=origin_to_remove ...]\n            [-m mirror_to_add|--add-mirror=mirror_to_add ...]\n            [-M mirror_to_remove|--remove-mirror=mirror_to_remove ...]\n            [-p repo_uri] [--enable] [--disable] [--no-refresh]\n            [--reset-uuid] [--non-sticky] [--sticky]\n            [--search-after=publisher]\n            [--search-before=publisher]\n            [--search-first]\n            [--approve-ca-cert=path_to_CA]\n            [--revoke-ca-cert=hash_of_CA_to_revoke]\n            [--unset-ca-cert=hash_of_CA_to_unset]\n            [--set-property name_of_property=value]\n            [--add-property-value name_of_property=value_to_add]\n            [--remove-property-value name_of_property=value_to_remove]\n            [--unset-property name_of_property_to_delete]\n            [--proxy proxy to use]\n            [publisher]"

#: ../client.py:304
msgid "publisher ..."
msgstr "publisher ..."

#: ../client.py:305
msgid "[-HPn] [-F format] [publisher ...]"
msgstr "[-HPn] [-F format] [publisher ...]"

#: ../client.py:306
msgid "[-HNl] [-t [time|time-time],...] [-n number] [-o column,...]"
msgstr "[-HNl] [-t [time|time-time],...] [-n number] [-o column,...]"

#: ../client.py:311
msgid "-H"
msgstr "-H"

#: ../client.py:313
msgid ""
"[-fnvq] [-C n] [--accept] [--licenses] [--no-index]\n"
"            [--no-refresh] [--no-pkg-updates] [--linked-md-only]\n"
"            [--allow-relink]\n"
"            [--prop-linked <propname>=<propvalue> ...]\n"
"            (-c|-p) <li-name> <dir>"
msgstr "[-fnvq] [-C n] [--accept] [--licenses] [--no-index]\n            [--no-refresh] [--no-pkg-updates] [--linked-md-only]\n            [--allow-relink]\n            [--prop-linked <propname>=<propvalue> ...]\n            (-c|-p) <li-name> <dir>"

#: ../client.py:319
msgid "[-fnvq] [-a|-l <li-name>] [--linked-md-only]"
msgstr "[-fnvq] [-a|-l <li-name>] [--linked-md-only]"

#: ../client.py:320
msgid "[-H] [-l <li-name>] [propname ...]"
msgstr "[-H] [-l <li-name>] [propname ...]"

#: ../client.py:321
msgid "[-a|-l <li-name>]"
msgstr "[-a|-l <li-name>]"

#: ../client.py:324
msgid ""
"[-nvq] [-C n] [--accept] [--licenses] [--no-index]\n"
"            [--no-refresh] [--no-parent-sync] [--no-pkg-updates]\n"
"            [--linked-md-only] [-a|-l <name>]"
msgstr "[-nvq] [-C n] [--accept] [--licenses] [--no-index]\n            [--no-refresh] [--no-parent-sync] [--no-pkg-updates]\n            [--linked-md-only] [-a|-l <name>]"

#: ../client.py:328
msgid ""
"[-nvq] [--accept] [--licenses] [--no-index] [--no-refresh]\n"
"            [--no-parent-sync] [--no-pkg-updates]\n"
"            [--linked-md-only] <propname>=<propvalue> ..."
msgstr "[-nvq] [--accept] [--licenses] [--no-index] [--no-refresh]\n            [--no-parent-sync] [--no-pkg-updates]\n            [--linked-md-only] <propname>=<propvalue> ..."

#: ../client.py:353
msgid "Usage:"
msgstr "Uso:"

#: ../client.py:355
msgid "Private subcommand usage, options subject to change at any time:"
msgstr "Uso de subcomando particular, opções sujeitas a alteração a qualquer momento:"

#. The full usage message isn't desired.
#: ../client.py:366
msgid "Try `pkg --help or -?' for more information."
msgstr "Tente `pkg --help ou -?' para mais informações."

#: ../client.py:369
msgid ""
"Usage:\n"
"        pkg [options] command [cmd_options] [operands]\n"
msgstr "Uso:\n        pkg [options] command [cmd_options] [operands]\n"

#: ../client.py:373
msgid "Basic subcommands:"
msgstr "Subcomandos básicos:"

#: ../client.py:376
msgid ""
"\n"
"Advanced subcommands:"
msgstr "\nSubcomandos avançados:"

#: ../client.py:379
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
"        -R dir\n"
"        --help or -?\n"
"\n"
"Environment:\n"
"        PKG_IMAGE"
msgstr "\nOpções:\n        -R dir\n        --help or -?\n\nAmbiente:\n        PKG_IMAGE"

#: ../client.py:544 ../client.py:3442 ../client.py:3970
msgid "no packages installed"
msgstr "não há pacotes instalados"

#: ../client.py:549
msgid "no packages installed or available for installation"
msgstr "não há pacotes instalados ou disponíveis para instalação"

#: ../client.py:558
msgid "no packages have newer versions available"
msgstr "nenhum pacote tem versões mais recentes disponíveis"

#: ../client.py:561
msgid "no packages are installed"
msgstr "não há pacotes instalados"

#: ../client.py:592
#, python-format
msgid "no packages matching '%s' known"
msgstr "não há pacotes que correspondam a '%s' conhecidos"

#: ../client.py:595
#, python-format
msgid ""
"no packages matching '%s' allowed by installed incorporations, or image "
"variants that are known or installed"
msgstr "não há pacotes que correspondam a '%s' permitidos pelas incorporações instaladas ou variações de imagem conhecidas ou instaladas"

#: ../client.py:601
#, python-format
msgid ""
"no packages matching '%s' are installed and have newer versions available"
msgstr "não há pacotes que correspondam a '%s' instalados ou tenham versões mais recentes disponíveis"

#: ../client.py:605 ../client.py:716 ../client.py:893
#, python-format
msgid "no packages matching '%s' installed"
msgstr "não há pacotes que correspondam a '%s' instalados"

#: ../client.py:688
#, python-format
msgid "Verifying: %(pkg_name)-50s %(result)7s"
msgstr "Verificando: %(pkg_name)-50s %(result)7s"

#: ../client.py:690 ../client.py:845
msgid "ERROR"
msgstr "ERROR"

#: ../client.py:726
msgid "No repairs for this image."
msgstr "Não há reparos para esta imagem."

#: ../client.py:738
#, python-format
msgid "Created ZFS snapshot: %s"
msgstr "Instantâneo do ZFS criado: %s"

#: ../client.py:760
msgid ""
"The following packages require their licenses to be accepted before they can "
"be repaired: "
msgstr "Os seguintes pacotes requerem licenças para serem aceitos antes de que possam ser reparados: "

#: ../client.py:763 ../client.py:1338
msgid ""
"To indicate that you agree to and accept the terms of the licenses of the "
"packages listed above, use the --accept option.  To display all of the "
"related licenses, use the --licenses option."
msgstr "Para indicar que concorda e aceita os termos das licenças dos pacotes listados acima, use a opção --aceitar. Para exibir todos das  licenças relacionadas, use a opção --licenças."

#: ../client.py:772
msgid ""
"Requested \"fix\" operation would affect files that cannot be modified in "
"live image.\n"
"Please retry this operation on an alternate boot environment."
msgstr "Operação \"fix\" solicitada afetaria os arquivos que não podem ser modificados na imagem ativa.\nTente esta operação novamente em um ambiente de inicialização alternativo."

#: ../client.py:808 ../client.py:2622
msgid "-v and -q may not be combined"
msgstr "-v e -q não podem ser combinados"

#: ../client.py:828
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../client.py:847
msgid "WARNING"
msgstr "AVISO"

#: ../client.py:858 ../client.py:862
#, python-format
msgid "%(pkg_name)-70s %(result)7s"
msgstr "%(pkg_name)-70s %(result)7s"

#: ../client.py:859
msgid "PACKAGE"
msgstr "PACOTE"

#: ../client.py:860 ../client.py:4786 ../client.py:4798 ../client.py:4908
#: ../pkgrepo.py:722 ../pkgrepo.py:726
msgid "STATUS"
msgstr "STATUS"

#: ../client.py:898
msgid ""
"See above for\n"
"verification failures."
msgstr "Consulte acima as\nfalhas de verificação."

#: ../client.py:900
msgid ""
"No packages failed\n"
"verification."
msgstr "Nenhum pacote falhou na\nverificação."

#: ../client.py:901
#, python-format
msgid ""
"\n"
"All other patterns matched installed packages.  %s"
msgstr "\nTodos os outros parâmetros correspondem aos pacotes instalados.  %s"

#: ../client.py:960
msgid ""
"WARNING: The boot environment being modified is not the active one.  "
"Changes\n"
"made in the active BE will not be reflected on the next boot.\n"
msgstr "AVISO: O ambiente de inicialização (BE) que está sendo modificado não é o \nambiente ativo. As alterações feitas no BE ativo não aparecerão na próxima\ninicialização.\n"

#: ../client.py:965
msgid ""
"WARNING: The boot environment being modified is not the active one.  "
"Changes\n"
"made will not be reflected on the next boot.\n"
msgstr "AVISO: O ambiente de inicialização (BE) que está sendo modificado não é o \nambiente ativo.  As alterações feitas não aparecerão na próxima inicialização.\n"

#: ../client.py:983 ../client.py:5116 ../client.py:6070
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#. Not Installed
#: ../client.py:984 ../client.py:5114 ../client.py:6072
#: ../modules/gui/misc.py:654 ../modules/gui/misc.py:755
#: ../modules/gui/versioninfo.py:171
msgid "No"
msgstr "Não"

#: ../client.py:994
msgid "Packages to remove:"
msgstr "Pacotes para remoção:"

#: ../client.py:995
msgid "Packages to install:"
msgstr "Pacotes para instalação:"

#: ../client.py:996
msgid "Packages to update:"
msgstr "Pacotes para atualização:"

#: ../client.py:997
msgid "Mediators to change:"
msgstr "Mediadores para alterar:"

#: ../client.py:998
msgid "Variants/Facets to change:"
msgstr "Variantes/facetas para alterar:"

#: ../client.py:1004
msgid "Estimated space available:"
msgstr "Espaço estimado disponível:"

#: ../client.py:1007
msgid "Estimated space to be consumed:"
msgstr "Espaço estimado a ser consumido:"

#: ../client.py:1011
msgid "Packages to change:"
msgstr "Pacotes para alteração:"

#: ../client.py:1013
msgid "Packages to fix:"
msgstr "Pacotes para correção:"

#: ../client.py:1016
msgid "Create boot environment:"
msgstr "Criar ambiente de inicialização:"

#. Only show activation status if verbose or
#. if new BE will not be activated.
#: ../client.py:1022
msgid "Activate boot environment:"
msgstr "Ativar ambiente de inicialização:"

#: ../client.py:1025
msgid "Create backup boot environment:"
msgstr "Criar ambiente de inicialização de backup:"

#: ../client.py:1029
msgid "Services to change:"
msgstr "Serviços para alteração:"

#: ../client.py:1033
msgid "Rebuild boot archive:"
msgstr "Recriar arquivo de inicialização:"

#: ../client.py:1048
msgid "Changed mediators:"
msgstr "Mediadores alterados:"

#: ../client.py:1053
msgid "Changed variants/facets:"
msgstr "Variantes/facetas alteradas:"

#: ../client.py:1061 ../modules/client/api_errors.py:623
msgid "Solver dependency errors:"
msgstr "Erros de dependência do resolvedor:"

#: ../client.py:1089
msgid "Changed packages:"
msgstr "Pacotes alterados:"

#: ../client.py:1104
msgid "Affected fmris:"
msgstr "fmris afetado:"

#: ../client.py:1131
msgid "Release notes can be viewed with 'pkg history -n 1 -N'"
msgstr "As notas de versão poderão ser exibidas com 'pkg history -n 1 -N'"

#: ../client.py:1135
#, python-format
msgid "Release notes can be found in %s before rebooting."
msgstr "Não foi possível localizar as notas de versão em %s antes da reinicialização."

#: ../client.py:1137
msgid "After rebooting, use 'pkg history -n 1 -N' to view release notes."
msgstr "Após a reinicialização, use 'pkg history -n 1 -N' para exibir as notas de versão."

#: ../client.py:1274 ../modules/client/image.py:2341
#, python-format
msgid "Package: %s"
msgstr "Pacote: %s"

#: ../client.py:1275 ../modules/client/api_errors.py:277
#: ../modules/client/image.py:2343
#, python-format
msgid "License: %s\n"
msgstr "Licença: %s\n"

#: ../client.py:1298
msgid "No updates available for this image."
msgstr "Não há atualizações disponíveis para esta imagem."

#: ../client.py:1300
msgid "No updates necessary for this image."
msgstr "Não há atualizações para esta imagem."

#: ../client.py:1334
msgid ""
"The following packages require their licenses to be accepted before they can "
"be installed or updated: "
msgstr "Os seguintes pacotes requerem licenças para serem aceitos antes de que possam ser instalados ou atualizados: "

#: ../client.py:1357
#, python-format
msgid ""
"\n"
"An unexpected error happened while preparing for %s:"
msgstr "\nUm erro inesperado ocorreu enquanto preparando para %s:"

#: ../client.py:1368
#, python-format
msgid "%s failed: %s"
msgstr "%s falha: %s"

#: ../client.py:1378 ../client.py:1491
#, python-format
msgid ""
"%s failed (linked image exception(s)):\n"
"%s"
msgstr "%s falhou (exceção(ões) de imagem vinculada):\n%s"

#: ../client.py:1382
#, python-format
msgid "%s cannot be done on live image"
msgstr "%s não pode ser feita em uma imagem viva"

#: ../client.py:1385
#, python-format
msgid ""
"Requested \"%s\" operation would affect files that cannot be modified in "
"live image.\n"
"Please retry this operation on an alternate boot environment."
msgstr "Operação \"%s\" solicitada afetaria os arquivos que não podem ser modificados na imagem ativa.\nTente esta operação novamente em um ambiente de inicialização alternativo."

#: ../client.py:1396 ../client.py:5854
msgid ""
"\n"
"(Failure to consistently execute pkg commands as a privileged user is often "
"a source of this problem.)"
msgstr "\n(Falha ao executar consistentemente comandos do pacote pois um usuário com privilégios  geralmente é uma causa deste problema.)"

#: ../client.py:1416
#, python-format
msgid "An unexpected error happened during %s: %s"
msgstr "Um erro inesperado aconteceu durante %s: %s"

#: ../client.py:1430
msgid ""
"The following unexpected or editable files and directories were\n"
"salvaged while executing the requested package operation; they\n"
"have been moved to the displayed location in the image:\n"
msgstr "Os arquivos e diretórios inesperados ou editáveis a seguir foram\nsalvos durante a execução da operação de pacote solicitada; eles\nforam movidos para o local exibido na imagem:\n"

#: ../client.py:1466 ../pkgdep.py:314
#, python-format
msgid "No image rooted at '%s' (set by $PKG_IMAGE)"
msgstr "Não há imagem com raiz em '%s' (definido por $PKG_IMAGE)"

#: ../client.py:1469 ../client.py:1484 ../pkgdep.py:317
#, python-format
msgid "No image rooted at '%s'"
msgstr "Não há imagem com raiz em '%s'"

#: ../client.py:1471 ../pkgdep.py:319
msgid "No image found."
msgstr "Nenhuma imagem encontrada."

#: ../client.py:1487
#, python-format
msgid ""
"%s failed (inventory exception):\n"
"%s"
msgstr "%s falha (exceção de inventório):\n%s"

#: ../client.py:1495
#, python-format
msgid ""
"WARNING: pkg(5) appears to be out of date, and should be updated before\n"
"running %(op)s.  Please update pkg(5) by executing 'pkg install\n"
"pkg:/package/pkg' as a privileged user and then retry the %(op)s."
msgstr "AVISO: pkg(5) parece estar desatualizado e deveria ser atualizado antes\nde executar o %(op)s. Atualize o pkg(5) usando 'pfexec pkg install\npkg:/package/pkg' e, em seguida, execute %(op)s novamente."

#: ../client.py:1502
#, python-format
msgid "Cannot remove '%s' due to the following packages that depend on it:"
msgstr "Não pode remover '%s' devido aos seguintes pacotes que dependem deles:"

#: ../client.py:1527
msgid "The proposed operation cannot be performed on a live image."
msgstr "A operação proposta não pode ser executada uma imagem ativa."

#: ../client.py:1540
msgid ""
"Please provide one of the package FMRIs listed above to the install command."
msgstr "Forneça um dos FMRIs do pacote listados acima para o comando install."

#: ../client.py:1792
msgid "NOTE: Please review release notes posted at:\n"
msgstr "OBSERVAÇÃO: consulte as notas de versão postadas em :\n"

#: ../client.py:1799
#, python-format
msgid "%(opt1)s may only be used in combination with %(opt2)s"
msgstr "%(opt1)s só pode ser usada em combinação com %(opt2)s"

#: ../client.py:1804
#, python-format
msgid "the %(opt1)s and %(opt2)s options may not be combined"
msgstr "as opções %(opt1)s e %(opt2)s não podem ser combinadas"

#: ../client.py:1809 ../modules/misc.py:1320
#, python-format
msgid "option '%s' repeated"
msgstr "opção '%s' repetida"

#: ../client.py:2003
msgid "--parsable expects an integer argument."
msgstr "--parsable espera um argumento inteiro."

#: ../client.py:2022
#, python-format
msgid "invalid operation stage: '%s'"
msgstr "estágio da operação inválido: '%s'"

#: ../client.py:2030
msgid "either -c or -p must be specified"
msgstr "-c ou -p deve ser especificado"

#: ../client.py:2089
#, python-format
msgid "missing required parameter: %s"
msgstr "parâmetro obrigatório ausente: %s"

#. not a valid integer
#: ../client.py:2100 ../client.py:2114
#, python-format
msgid "invalid '%s' value: %s"
msgstr "valor '%s' inválido: %s"

#: ../client.py:2105
#, python-format
msgid "'%s' must be >= %d"
msgstr "'%s' deve ser >= %d"

#: ../client.py:2499
#, python-format
msgid "%s: no variants specified"
msgstr "%s: não há variantes especificadas"

#: ../client.py:2505
#, python-format
msgid "%s: variants must to be of the form '<name>=<value>'."
msgstr "%s: as variantes devem ser na forma de '<name>=<value>'."

#: ../client.py:2515
#, python-format
msgid "%s: duplicate variant specified: %s"
msgstr "%s: variante em duplicidade especificada: %s"

#: ../client.py:2541
#, python-format
msgid "%s: no facets specified"
msgstr "%s: não há faces especificadas"

#: ../client.py:2555
#, python-format
msgid "%s: facets must to be of the form 'facet....=[True|False|None]'"
msgstr "%s: faces devem estar na forma 'face....=[Verdadeiro|Falso|Nenhum]'"

#: ../client.py:2564
#, python-format
msgid "%s: facets must to be of the form 'facet....=[True|False|None]'."
msgstr "%s: faces devem estar na forma 'face....=[Verdadeiro|Falso|Nenhum]'."

#: ../client.py:2593 ../client.py:2619
msgid "at least one package name required"
msgstr "ao menos um nome de pacote é requerido"

#: ../client.py:2681
msgid "at least one file path or tag name required"
msgstr "pelo menos um caminho do arquivo ou nome da marca necessário"

#: ../client.py:2712 ../client.py:2757 ../client.py:2766
msgid "MEDIATOR"
msgstr "MEDIATOR"

#: ../client.py:2713 ../client.py:2759 ../client.py:2766
msgid "VER. SRC."
msgstr "VER. SRC."

#: ../client.py:2714 ../client.py:2758 ../client.py:2766 ../client.py:3068
#: ../client.py:5869 ../pkgrepo.py:863 ../pkgrepo.py:872
msgid "VERSION"
msgstr "VERSÃO"

#: ../client.py:2715 ../client.py:2763 ../client.py:2767
msgid "IMPL. SRC."
msgstr "IMPL. SRC."

#: ../client.py:2760 ../client.py:2767
msgid "IMPLEMENTATION"
msgstr "IMPLEMENTATION"

#: ../client.py:2764 ../client.py:2767
msgid "IMPL. VER."
msgstr "IMPL. VER."

#. Don't pollute other output formats.
#: ../client.py:2783
msgid "no matching mediators found"
msgstr "nenhum mediador correspondente encontrado"

#: ../client.py:2796 ../client.py:2884
msgid "at least one mediator must be specified"
msgstr "ao menos um mediador deve ser especificado"

#: ../client.py:2799
msgid ""
"a mediator version and/or implementation must be specified using -V and -I"
msgstr "uma versão e/ou implementação do mediador deve ser especificada usando -V e -I"

#: ../client.py:2853 ../client.py:2928
msgid "No changes required."
msgstr "Nenhuma alteração necessária."

#: ../client.py:2979
#, python-format
msgid "    %s (group dependency of '%s')"
msgstr "    %s (dependência do grupo de '%s')"

#: ../client.py:3002
msgid "At least one package to freeze must be given when -c is used."
msgstr "Pelo menos um pacote para congelamento deve ser fornecido quando -c for usado."

#: ../client.py:3005
msgid "-H may only be specified when listing the currently frozen packages."
msgstr "-H só pode ser especificado ao listar os pacotes congelados atualmente."

#: ../client.py:3018
#, python-format
msgid "%(name)s was frozen at %(ver)s"
msgstr "%(name)s foi congelado em %(ver)s"

#: ../client.py:3048
#, python-format
msgid "%s was unfrozen."
msgstr "%s foi descongelado."

#: ../client.py:3067 ../client.py:5360 ../pkgrepo.py:862 ../pkgrepo.py:872
#: ../util/publish/pkglint.py:210 ../util/publish/pkglint.py:212
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#: ../client.py:3069
msgid "DATE"
msgstr "DATE"

#: ../client.py:3070
msgid "COMMENT"
msgstr "COMMENT"

#: ../client.py:3158
#, python-format
msgid ""
"The repository returned a malformed result.\n"
"The problematic structure:%r"
msgstr "O repositório retornou um resultado malformado.\nA estrutura é problemática: %r"

#: ../client.py:3164
#, python-format
msgid ""
"The repository returned an invalid or unsupported action.\n"
"%s"
msgstr "O repositório retornou com uma ação inválida ou não suportada.\n%s"

#: ../client.py:3230
msgid "at least one search term must be provided"
msgstr "ao menos um período de pesquisa deve ser fornecido"

#: ../client.py:3241
#, python-format
msgid "action level options ('%s') to -o cannot be used with the -p option"
msgstr "opções de nível de ação ('%s') a -o não podem ser usados com a -p opção"

#: ../client.py:3291
#, python-format
msgid "The repository returned a malformed result:%r"
msgstr "O repositório retornou um resultado malformado: %r"

#: ../client.py:3303
msgid ""
"action level options to -o cannot be used with the queries that return "
"packages"
msgstr "opções de nível de ação a -o não podem ser usados com as questões que retornaram"

#: ../client.py:3366 ../client.py:3376
msgid ""
"The search index appears corrupted.  Please rebuild the index with 'pkg "
"rebuild-index'."
msgstr "O índice da pesquisa parece corrompido.  Reconstrua o índice com 'pkg rebuild-index'."

#: ../client.py:3417
msgid "-l and -r may not be combined"
msgstr "-l e -r não podem ser combinados"

#: ../client.py:3420
msgid "must request remote info for specific packages"
msgstr "Deve requerem info remoto para pacotes específicos"

#: ../client.py:3474 ../packagemanager.py:1247 ../packagemanager.py:2581
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#: ../client.py:3476
msgid "Unsupported"
msgstr "Não suportado"

#: ../client.py:3478 ../packagemanager.py:2583
msgid "Not installed"
msgstr "Não instalado"

#: ../client.py:3482
msgid "Obsolete"
msgstr "Obsoleto"

#: ../client.py:3485
msgid "Renamed"
msgstr "Renomeado"

#: ../client.py:3489 ../client.py:3491
msgid "Frozen"
msgstr "Congelado"

#: ../client.py:3495
msgid "          Name:"
msgstr "          Nome:"

#: ../client.py:3497
msgid "       Summary:"
msgstr "        Resumo:"

#: ../client.py:3499
msgid "   Description:"
msgstr "     Descrição:"

#: ../client.py:3509
msgid "      Category:"
msgstr "     Categoria:"

#: ../client.py:3516
msgid "         State:"
msgstr "        Estado:"

#: ../client.py:3525
msgid "    Renamed to:"
msgstr "    Renomeado para:"

#. XXX even more info on the publisher would be nice?
#: ../client.py:3530
msgid "     Publisher:"
msgstr "        Editor:"

#: ../client.py:3533 ../client.py:3536
msgid "       Version:"
msgstr "        Versão:"

#: ../client.py:3537
msgid " Build Release:"
msgstr "Versão da compilação:"

#: ../client.py:3538
msgid "        Branch:"
msgstr "   Ramificação:"

#: ../client.py:3539
msgid "Packaging Date:"
msgstr "Data do empacotamento:"

#: ../client.py:3540
msgid "          Size:"
msgstr "       Tamanho:"

#: ../client.py:3541
msgid "          FMRI:"
msgstr "          FMRI:"

#: ../client.py:3552
msgid ""
"pkg: info: no packages matching the following patterns you specified are\n"
"installed on the system.  Try specifying -r to query remotely:"
msgstr "pkg: info: não há pacotes correspondentes aos seguintes exemplos que você especificou\n"

#: ../client.py:3556
msgid ""
"pkg: info: no packages matching the following patterns you specified were\n"
"found in the catalog.  Try relaxing the patterns, refreshing, and/or\n"
"examining the catalogs:"
msgstr "pkg: info: no catálogo, não há pacotes correspondentes aos padrões\nespecificados. Tente flexibilizar os padrões, sincronizar e/ou\nverificar os catálogos:"

#: ../client.py:3569
msgid "no license information could be found for the following packages:"
msgstr "não foram encontradas informações de licença dos seguintes pacotes:"

#: ../client.py:3810
#, python-format
msgid "Invalid attribute '%s'"
msgstr "Atributo inválido '%s'"

#: ../client.py:3840
msgid "-a takes an argument of the form <attribute>=<pattern>"
msgstr "-a toma um argumento da forma <attribute>=<pattern>"

#: ../client.py:3863
msgid "contents: must request remote contents for specific packages"
msgstr "conteúdos: deve solicitar conteúdo remoto para pacotes específicos"

#: ../client.py:3874
#, python-format
msgid "-m and %s may not be specified at the same time"
msgstr "-m e %s não podem ser especificadas ao mesmo tempo"

#: ../client.py:3985
msgid "pkg: contents: no matching actions found in the listed packages"
msgstr "pkg: conteúdos: não há ações correspondentes encontradas nos pacotes listados"

#: ../client.py:3994
msgid ""
"This package contains no actions with the fields specified using the -o\n"
"option. Please specify other fields, or use the -m option to show the raw\n"
"package manifests."
msgid_plural ""
"These packages contain no actions with the fields specified using the -o\n"
"option. Please specify other fields, or use the -m option to show the raw\n"
"package manifests."
msgstr[0] "Este pacote não contém ações com os campos especificados usando a opção -o\n. Especifique outros campos ou use a opção -m para mostrar os manifestos\ndo pacote bruto."
msgstr[1] "Estes pacotes não contêm ações com os campos especificados usando a opção -o\n. Especifique outros campos ou use a opção -m para mostrar os manifestos\ndo pacote bruto."

#: ../client.py:4002
msgid ""
"This package delivers no filesystem content, but may contain metadata. Use\n"
"the -o option to specify fields other than 'path', or use the -m option to "
"show\n"
"the raw package manifests."
msgid_plural ""
"These packages deliver no filesystem content, but may contain metadata. Use\n"
"the -o option to specify fields other than 'path', or use the -m option to "
"show\n"
"the raw package manifests."
msgstr[0] "Este pacote não oferece nenhum conteúdo de sistema de arquivos, mas contém metadados. Use\na opção -o para especificar outros campos diferentes de 'path', ou use a opção -m para mostrar\nos manifestos do pacote bruto."
msgstr[1] "Estes pacotes não oferecem nenhum conteúdo de sistema de arquivos, mas contêm metadados. Use\na opção -o para especificar outros campos diferentes de 'path', ou use a opção -m para mostrar\nos manifestos do pacote bruto."

#: ../client.py:4015
msgid ""
"pkg: contents: no packages matching the following patterns you specified "
"are\n"
"installed on the system.  Try specifying -r to query remotely:"
msgstr "pkg: info: não há pacotes correspondentes aos seguintes exemplos que você especificou\n"

#: ../client.py:4019
msgid ""
"pkg: contents: no packages matching the following patterns you specified "
"were\n"
"found in the catalog.  Try relaxing the patterns, refreshing, and/or\n"
"examining the catalogs:"
msgstr "pkg: contents: no catálogo, não há pacotes correspondentes aos padrões\nespecificados. Tente flexibilizar os padrões, sincronizar e/ou\nverificar os catálogos:"

#: ../client.py:4036
#, python-format
msgid "pkg: %s/%s catalogs successfully updated:"
msgstr "pkg: %s/%s catálogos atualizados com êxito:"

#: ../client.py:4079
msgid "'pkg publisher' will show a list of publishers."
msgstr "'pkg publisher' mostrará uma lista de editores."

#: ../client.py:4137
#, python-format
msgid "Could not refresh the catalog for %s\n"
msgstr "Não foi possível sincronizar o catálogo de %s\n"

#: ../client.py:4147
#, python-format
msgid ""
"The origin URIs for '%(pubname)s' do not appear to point to a valid pkg "
"repository.\n"
"Please verify the repository's location and the client's network "
"configuration.\n"
"Additional details:\n"
"\n"
"%(details)s"
msgstr "As URIs de origem do '%(pubname)s' parecem não apontar para um repositório pkg válido.\nComprove o local do repositório e a configuração de rede do cliente.\nDetalhes adicionais:\n\n%(details)s"

#: ../client.py:4153
#, python-format
msgid ""
"The specified URI does not appear to point to a valid pkg repository.\n"
"Please check the URI and the client's network configuration.\n"
"Additional details:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "A URI especificada parece não apontar para um repositório pkg válido.\nComprove a URI e a configuração de rede do cliente.\nDetalhes adicionais:\n\n%s"

#: ../client.py:4279 ../client.py:5748
#, python-format
msgid ""
"properties to be set must be of the form '<name>=<value>'. This is what was "
"given: %s"
msgstr "as propriedades a serem definidas devem ser na forma '<name>=<value>'. Foi fornecido: %s"

#: ../client.py:4283 ../client.py:5752
#, python-format
msgid "a property may only be set once in a command. %s was set twice"
msgstr "uma propriedade pode ser definida somente uma vez em um comando. %s foi definida duas vezes"

#: ../client.py:4290
#, python-format
msgid ""
"property values to be added must be of the form '<name>=<value>'. This is "
"what was given: %s"
msgstr "os valores de propriedade a serem adicionados devem ser na forma '<name>=<value>'. Foi fornecido: %s"

#: ../client.py:4298
#, python-format
msgid ""
"property values to be removed must be of the form '<name>=<value>'. This is "
"what was given: %s"
msgstr "os valores de propriedade a serem removidos devem ser na forma '<name>=<value>'. Foi fornecido: %s"

#: ../client.py:4310
msgid "requires a publisher name"
msgstr "requer um nome de editor"

#: ../client.py:4312
msgid "only one publisher name may be specified"
msgstr "apenas um nome de editor pode ser especificado"

#: ../client.py:4318
msgid ""
"the -O and -g, --add-origin, -G, or --remove-origin options may not be "
"combined"
msgstr "o -O e -g, --adicionar-origem, -G, ou --remover- opções de origem não podem ser combinadas"

#: ../client.py:4323
msgid "search-before, search-after, and search-first (-P) may not be combined"
msgstr "search-before, search-after e search-first (-P) não podem ser combinados"

#: ../client.py:4329
msgid ""
"the -p option may not be combined with the -g, --add-origin, -G, --remove-"
"origin, -m, --add-mirror, -M, --remove-mirror, --enable, --disable, --no-"
"refresh, or --reset-uuid options"
msgstr "a opção -p não pode ser combinadas com as opções -g, --add-origin, -G, --remove-origin, -m, --add-mirror, -M, --remove-mirror, --enable, --disable, --no-refresh ou --reset-uuid"

#: ../client.py:4336
msgid ""
"the --proxy argument may only be combined with the -g, --add-origin,  -m, --"
"add-mirror, or -p options"
msgstr "o argumento --proxy só deve ser combinado com as opções -g, --add-origin,  -m, --add-mirror ou -p"

#: ../client.py:4383
#, python-format
msgid ""
"\n"
"To add a publisher using this repository, execute the following command as "
"a\n"
"privileged user:\n"
"\n"
"  pkg set-publisher -g %s <publisher>\n"
msgstr "\nPara adicionar um editor usando este repositório, execute o seguinte comando como um\n usuário privilegiado:\n\n  pkg set-publisher -g %s <publisher>\n"

#: ../client.py:4401
msgid ""
"\n"
"The specified repository did not contain any publisher configuration\n"
"information.  This is likely the result of a repository configuration\n"
"error.  Please contact the repository administrator for further\n"
"assistance."
msgstr "\nO repositório especificado não contém nenhuma informação de configuração do\neditor. Trata-se provavelmente de um erro de configuração do\nrepositório. Entre em contato com o administrador do repositório para obter maior\nassistência."

#: ../client.py:4470
#, python-format
msgid ""
"    The specified repository location is not a known source of publisher\n"
"    configuration updates for '%s'.\n"
"\n"
"    This new repository location must be added as an origin to the "
"publisher\n"
"    to accept configuration updates from this repository."
msgstr "    O local do repositório especificado não é uma fonte conhecida de atualizações\n    de configuração do editor para '%s'.\n\n    Este novo local do repositório deve ser adicionado como origem no editor\n    para aceitar as atualizações de configuração deste repositório."

#: ../client.py:4546
#, python-format
msgid "  Added publisher(s): %s"
msgstr "  Editor(es) adicionado(s): %s"

#: ../client.py:4549
#, python-format
msgid "  Updated publisher(s): %s"
msgstr "  Editor(es) atualizado(s): %s"

#. None of the origins or mirrors for the publisher
#. use SSL schemes so the cert and key information
#. won't be retained.
#: ../client.py:4690
#, python-format
msgid "Publisher '%s' does not have any SSL-based origins or mirrors."
msgstr "O editor '%s' não tem nenhuma origem ou espelho com base no SSL."

#: ../client.py:4738
msgid "at least one publisher must be specified"
msgstr "ao menos um editor deve ser especificado"

#: ../client.py:4768
#, python-format
msgid "Removal failed for '%(pub)s': %(msg)s"
msgstr "Falha na remoção de '%(pub)s': %(msg)s"

#: ../client.py:4783 ../client.py:4796 ../client.py:4906
#: ../modules/client/api_errors.py:646 ../pkgrepo.py:543 ../pkgrepo.py:620
#: ../pkgrepo.py:625 ../pkgrepo.py:720 ../pkgrepo.py:726 ../pkgrepo.py:861
#: ../pkgrepo.py:872 ../pkgrepo.py:879
msgid "PUBLISHER"
msgstr "EDITOR"

#: ../client.py:4785 ../client.py:4797 ../client.py:4907
msgid "TYPE"
msgstr "TIPO"

#: ../client.py:4787 ../client.py:4798
msgid "LOCATION"
msgstr "LOCAL"

#: ../client.py:4788 ../client.py:4908
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../client.py:4789 ../client.py:4796 ../client.py:4906
msgid "STICKY"
msgstr "ADESIVO"

#: ../client.py:4790 ../client.py:4797 ../client.py:4907
msgid "ENABLED"
msgstr "ATIVADO"

#: ../client.py:4791 ../client.py:4797 ../client.py:4907
msgid "SYSPUB"
msgstr "SYSPUB"

#: ../client.py:4792 ../client.py:4908
msgid "PROXY"
msgstr "PROXY"

#: ../client.py:4793 ../client.py:4798 ../modules/misc.py:442
msgid "P"
msgstr "P"

#: ../client.py:4834 ../pkgrepo.py:402 ../pkgrepo.py:663 ../pkgrepo.py:764
#, python-format
msgid "Unrecognized format %(format)s. Supported formats: %(valid)s"
msgstr "Formato não reconhecido %(format)s. Formatos suportados: %(valid)s"

#: ../client.py:4931 ../modules/client/api_errors.py:649
msgid "non-sticky"
msgstr "Não sticky"

#: ../client.py:4936
msgid "disabled"
msgstr "Desativado"

#: ../client.py:4938
msgid "syspub"
msgstr "syspub"

#: ../client.py:4945 ../client.py:4949 ../client.py:4953
msgid "true"
msgstr "verdadeiro"

#: ../client.py:4947 ../client.py:4951 ../client.py:4955
msgid "false"
msgstr "falso"

#. XXX get the real origin status
#: ../client.py:4971
msgid "origin"
msgstr "origem"

#: ../client.py:4972 ../client.py:5000
msgid "online"
msgstr "on-line"

#: ../client.py:4979 ../client.py:5007 ../modules/misc.py:441
msgid "T"
msgstr "T"

#. XXX get the real mirror status
#: ../client.py:4999
msgid "mirror"
msgstr "espelho"

#: ../client.py:5002
msgid "F"
msgstr "F"

#: ../client.py:5038
msgid "              SSL Key:"
msgstr "              Chave SSL:"

#: ../client.py:5039
msgid "             SSL Cert:"
msgstr "             Cert. SSL:"

#: ../client.py:5051
msgid " Cert. Effective Date:"
msgstr " Data de validade do cert.:"

#: ../client.py:5053
msgid "Cert. Expiration Date:"
msgstr "Data de vencimento do cert.:"

#: ../client.py:5060
msgid "           Origin URI:"
msgstr "           URI de origem:"

#: ../client.py:5062 ../client.py:5072
msgid "                Proxy:"
msgstr "                Proxy:"

#: ../client.py:5070
msgid "           Mirror URI:"
msgstr "           URI de espelho:"

#: ../client.py:5082
msgid "         Approved CAs:"
msgstr "         CAs aprovados:"

#: ../client.py:5085 ../client.py:5090
msgid "                     :"
msgstr "                     :"

#: ../client.py:5087
msgid "          Revoked CAs:"
msgstr "          CAs revogados:"

#: ../client.py:5100
msgid "            Publisher:"
msgstr "     Editor:"

#: ../client.py:5101
msgid "                Alias:"
msgstr "                Alias:"

#: ../client.py:5110
msgid "          Client UUID:"
msgstr "          UUID do cliente:"

#: ../client.py:5111
msgid "      Catalog Updated:"
msgstr "      Catálogo atualizado:"

#: ../client.py:5114 ../client.py:5116
msgid "              Enabled:"
msgstr "              ativada:"

#: ../client.py:5124
msgid "           Properties:"
msgstr "           Propriedades:"

#: ../client.py:5140 ../client.py:5162
msgid "requires a property name and value"
msgstr "requerer um nome de propriedade e valor"

#: ../client.py:5187
msgid "requires a property name and at least one value"
msgstr "requer um nome de propriedade e ao menos um valor"

#: ../client.py:5204
#, python-format
msgid "Signature-policy %s doesn't allow additional parameters."
msgstr "A política de assinatura %s não permite parâmetros adicionais."

#: ../client.py:5231
msgid "requires at least one property name"
msgstr "requer ao menos um nome de propriedade"

#: ../client.py:5260
#, python-format
msgid "no such property: %s"
msgstr "não existe a propriedade: %s"

#: ../client.py:5294
#, python-format
msgid "no such variant: %s"
msgstr "não existe a variante %s"

#: ../client.py:5360
msgid "RELATIONSHIP"
msgstr "RELATIONSHIP"

#: ../client.py:5360
msgid "PATH"
msgstr "PATH"

#: ../client.py:5398
msgid "linked image property arguments must be of the form '<name>=<value>'."
msgstr "os argumentos da propriedade de imagem vinculada devem estar no formato '<name>=<value>'."

#: ../client.py:5402
#, python-format
msgid "invalid linked image property: '%s'."
msgstr "propriedade de imagem vinculada inválida: '%s'."

#: ../client.py:5406
#, python-format
msgid "linked image property specified multiple times: '%s'."
msgstr "propriedade de imagem vinculada especificada várias vezes: '%s'."

#: ../client.py:5430
#, python-format
msgid "%(op)s: no such property: %(p)s"
msgstr "%(op)s: a propriedade não existe: %(p)s"

#: ../client.py:5513
msgid "synced"
msgstr "sincronizado"

#: ../client.py:5515
msgid "diverged"
msgstr "divergente"

#: ../client.py:5593
#, python-format
msgid "cannot specify linked image property: '%s'"
msgstr "não foi possível especificar a propriedade de imagem vinculada: '%s'."

#: ../client.py:5597
msgid "a linked image name and path must be specified"
msgstr "deve ser especificado um nome e caminho de imagem vinculada"

#: ../client.py:5739
msgid "Facet arguments must be of the form '<name>=(True|False)'"
msgstr "Os argumentos da faceta devem estar no formato '<name>=(True|False)'"

#: ../client.py:5762
msgid "variant arguments must be of the form '<name>=<value>'."
msgstr "os argumentos da variante devem ser na forma '<name>=<value>'."

#: ../client.py:5768
msgid "an image directory path must be specified"
msgstr "deve ser especificado o caminho de um diretório de imagens"

#: ../client.py:5771
msgid "only one image directory path may be specified"
msgstr "somente um atalho de diretório de imagem pode ser especificado"

#: ../client.py:5776
msgid ""
"--no-refresh cannot be used with -p unless a publisher prefix is provided."
msgstr "--no-refresh não pode ser usado com -p a menos que um prefixo de editor seja fornecido."

#: ../client.py:5807
#, python-format
msgid ""
"The URI '%(pub_url)s' does not appear to point to a valid pkg repository.\n"
"Please check the repository's location and the client's network "
"configuration.\n"
"Additional details:\n"
"\n"
"%(error)s"
msgstr "A URI '%(pub_url)s' parece não apontar para um repositório pkg válido.\nComprove o local do repositório e a configuração de rede do cliente.\nDetalhes adicionais:\n\n%(error)s"

#: ../client.py:5840
#, python-format
msgid "command does not take operands ('%s')"
msgstr "O comando não está operando ('%s')"

#: ../client.py:5866
msgid "BE"
msgstr "BE"

#: ../client.py:5867
msgid "BE UUID"
msgstr "UUID do BE"

#: ../client.py:5868
msgid "CLIENT"
msgstr "CLIENTE"

#: ../client.py:5870
msgid "COMMAND"
msgstr "COMANDO"

#: ../client.py:5871
msgid "FINISH"
msgstr "FINALIZAR"

#: ../client.py:5872
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../client.py:5873
msgid "NEW BE"
msgstr "NOVO BE"

#: ../client.py:5874
msgid "NEW BE UUID"
msgstr "UUID DO NOVO BE"

#: ../client.py:5875
msgid "OPERATION"
msgstr "OPERAÇÃO"

#: ../client.py:5876
msgid "OUTCOME"
msgstr "SAÍDA"

#: ../client.py:5877
msgid "REASON"
msgstr "MOTIVO"

#: ../client.py:5878
msgid "RELEASE NOTES"
msgstr "RELEASE NOTES"

#: ../client.py:5879
msgid "SNAPSHOT"
msgstr "INSTANTÂNEO"

#: ../client.py:5880
msgid "START"
msgstr "INÍCIO"

#: ../client.py:5881
msgid "TIME"
msgstr "HORA"

#: ../client.py:5882
msgid "USER"
msgstr "USUÁRIO"

#: ../client.py:5908
msgid "Argument to -n must be numeric"
msgstr "O argumento para -n deve ser numérico"

#: ../client.py:5913
msgid "Argument to -n must be positive"
msgstr "O argumento para -n deve ser positivo"

#. Translators: 'command' and 'reason' are
#. keywords and should not be translated
#: ../client.py:5926
msgid "'command' and 'reason' columns cannot be used together."
msgstr "As colunas 'command' e 'reason' não podem ser usadas juntas."

#: ../client.py:5934
#, python-format
msgid "The '%s' column must be the last item in the -o list"
msgstr "A coluna '%s' deve ser o último item na lista -o"

#: ../client.py:5941
#, python-format
msgid "Unknown output column '%s'"
msgstr "Coluna de saída desconhecida '%s'"

#: ../client.py:5951
msgid "-H and -l may not be combined"
msgstr "-H e -l não podem ser combinados"

#: ../client.py:5954
msgid "-o and -l may not be combined"
msgstr "-o e -l não podem ser combinados"

#: ../client.py:5957
msgid "-n and -t may not be combined"
msgstr "-n e -t não podem ser combinados"

#: ../client.py:5960
msgid "-o and -N may not be combined"
msgstr "-o e -N não podem ser combinados"

#: ../client.py:5963
msgid "-l and -N may not be combined"
msgstr "-l e -N não podem ser combinados"

#: ../client.py:6002
#, python-format
msgid "%s: Release notes:"
msgstr "%s: Notas de versão:"

#: ../client.py:6006
#, python-format
msgid "%s: Release notes: None"
msgstr "%s: Notas de versão: nenhuma"

#: ../client.py:6031
#, python-format
msgid ""
"History operation appeared to end before it started.  Start time: %"
"(start_time)s, End time: %(end_time)s"
msgstr "A operação de histórico pareceu terminar antes de iniciar. Hora inicial: %(start_time)s, Hora final: %(end_time)s"

#: ../client.py:6082 ../client.py:6085
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Desconhecido)"

#: ../client.py:6088 ../client.py:6091 ../client.py:6094
msgid "(None)"
msgstr "(Nenhum)"

#: ../client.py:6132
#, python-format
msgid "Duplicate column specified: %s"
msgstr "Coluna duplicada especificada: %s"

#: ../client.py:6138
msgid "Operation"
msgstr "Operação"

#: ../client.py:6140
msgid "Outcome"
msgstr "Resultado"

#: ../client.py:6141
msgid "Reason"
msgstr "Motivo"

#: ../client.py:6142
msgid "Client"
msgstr "Cliente"

#: ../client.py:6143
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: ../client.py:6145
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#: ../client.py:6149
msgid "Boot Env."
msgstr "Ambiente de Inicialização"

#: ../client.py:6151
msgid "Boot Env. UUID"
msgstr "UUID do Ambiente de Inicialização"

#: ../client.py:6153
msgid "New Boot Env."
msgstr "Novo Ambiente de Inicialização"

#: ../client.py:6155
msgid "New Boot Env. UUID"
msgstr "UUID do Novo Ambiente de Inicialização"

#: ../client.py:6158
msgid "Snapshot"
msgstr "Instantâneo"

#: ../client.py:6160
msgid "Start Time"
msgstr "Hora Inicial"

#: ../client.py:6161
msgid "End Time"
msgstr "Hora Final"

#: ../client.py:6162
msgid "Total Time"
msgstr "Tempo Total"

#: ../client.py:6163
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: ../client.py:6164
msgid "Release Notes"
msgstr "Notas de versão"

#: ../client.py:6168
msgid "Start State"
msgstr "Estado Inicial"

#: ../client.py:6172
msgid "End State"
msgstr "Estado Final"

#: ../client.py:6176
msgid "Errors"
msgstr "Erros"

#: ../client.py:6182
msgid "History purged."
msgstr "Histórico eliminado."

#: ../client.py:6195
msgid ""
"\n"
"The following proxy configuration is set in the environment:\n"
msgstr "\nA seguinte configuração de proxy está configurada no ambiente:\n"

#: ../client.py:6198
#, python-format
msgid "http_proxy: %s\n"
msgstr "http_proxy: %s\n"

#: ../client.py:6200
#, python-format
msgid "https_proxy: %s\n"
msgstr "https_proxy: %s\n"

#: ../client.py:6212
msgid "Image format updated."
msgstr "Formato de imagem atualizado."

#: ../client.py:6215
msgid "Image format already current."
msgstr "Formato de imagem já atual."

#: ../client.py:6220
#, python-format
msgid "version: command does not take operands ('%s')"
msgstr "versão: o comando não usa operandos ('%s')"

#: ../client.py:6330 ../pkgdep.py:109 ../pkgdep.py:221 ../pkgdep.py:544
#: ../pkgrepo.py:1203 ../publish.py:724 ../sign.py:124 ../sysrepo.py:863
#: ../util/publish/pkgdiff.py:86 ../util/publish/pkgfmt.py:522
#: ../util/publish/pkgmogrify.py:695
#, python-format
msgid "illegal global option -- %s"
msgstr "opção global ilegal -- %s"

#: ../client.py:6343 ../publish.py:717 ../pull.py:389
#, python-format
msgid "%(opt)s takes argument of form name=value, not %(arg)s"
msgstr "%(opt)s usa argumentos no formato name=value, não %(arg)s"

#: ../client.py:6366 ../client.py:6377 ../pkgdep.py:572 ../pkgrepo.py:1228
#: ../publish.py:771
#, python-format
msgid "unknown subcommand '%s'"
msgstr "subcomando desconhecido '%s'"

#: ../client.py:6381 ../pkgrepo.py:1222
msgid "no subcommand specified"
msgstr "não há subcomando especificado"

#: ../client.py:6386
msgid "runid must be an integer"
msgstr "id de execução deve ser um valor inteiro"

#: ../client.py:6407
#, python-format
msgid "-R not allowed for %s subcommand"
msgstr "-R não é permitido no subcomando %s"

#: ../client.py:6413 ../client.py:6461 ../modules/misc.py:1306
#: ../pkgrepo.py:1235 ../util/publish/pkgmerge.py:224
#, python-format
msgid "illegal option -- %s"
msgstr "opção ilegal -- %s"

#: ../client.py:6428 ../pkgdep.py:275
msgid ""
"Could not find image.  Use the -R option or set $PKG_IMAGE to the\n"
"location of an image."
msgstr "Não foi possível localizar a imagem. Use a opção -R ou defina $PKG_IMAGE para\no local de uma imagem."

#: ../client.py:6496
#, python-format
msgid ""
"Linked image exception(s):\n"
"%s"
msgstr "Exceção(ões) de imagem vinculada:\n%s"

#: ../client.py:6517
msgid ""
"\n"
"Errors were encountered while attempting to retrieve package or file data "
"for\n"
"the requested operation."
msgstr "\nErros foram encontrados ao tentar recuperar o pacote ou dados do arquivo para\na operação solicitada."

#: ../client.py:6520
#, python-format
msgid ""
"Details follow:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Detalhes seguintes:\n\n%s"

#: ../client.py:6526
#, python-format
msgid ""
"\n"
"An error was encountered while attempting to read image state information\n"
"to perform the requested operation.  Details follow:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "\nOcorreu um erro ao tentar ler as informações de estado da imagem\npara realizar a operação solicitada. Os detalhes são:\n\n%s"

#: ../client.py:6533
msgid ""
"\n"
"Unable to contact a valid package repository. This may be due to a problem "
"with the repository, network misconfiguration, or an incorrect pkg client "
"configuration.  Please verify the client's network configuration and "
"repository's location."
msgstr "\nImpossível contatar um repositório de pacotes válido. Pode ser devido a um problema com o repositório, erro de configuração de rede ou configuração incorreta do cliente pkg. Comprove a configuração de rede do cliente e o local do repositório."

#: ../client.py:6538
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Additional details:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "\nDetalhes adicionais:\n\n%s"

#: ../client.py:6546
msgid ""
"An error was encountered while attempting to load history information\n"
"about past client operations."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar carregar as informações do histórico\nsobre operações passadas do cliente."

#: ../client.py:6555
msgid ""
"An error was encountered while attempting to store information about the\n"
"current operation in client history."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar armazenar informações sobre a\noperação atual no histórico do cliente."

#: ../client.py:6565
msgid "An error was encountered while attempting to purge client history."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar eliminar o histórico do cliente."

#: ../client.py:6572
#, python-format
msgid ""
"The pkg command appears out of sync with the libraries provided\n"
"by pkg:/package/pkg. The client version is %(client)s while the library\n"
"API version is %(api)s."
msgstr "O comando pkg aparece fora de sincronia com as bibliotecas fornecidas \npelo pkg:/package/pkg. A versão do cliente é %(client)s enquanto que a versão da API da biblioteca\né %(api)s."

#: ../client.py:6587
#, python-format
msgid ""
"\n"
"%s%s"
msgstr "\n%s%s"

#: ../client.py:6589
msgid ""
"\n"
"\n"
"Despite the error while indexing, the operation has completed successfuly."
msgstr "\n\nApesar do erro produzido ao indexar, a operação foi concluída com êxito."

#. The full usage message isn't desired.
#: ../depot.py:123
msgid "Try `pkg.depotd --help or -?' for more information."
msgstr "Tente `pkg.depotd --help ou -?' para mais informações."

#: ../depot.py:408 ../publish.py:151
msgid "property arguments must be of the form '<section.property>=<value>'."
msgstr "propriedades dos argumentos devem ser na forma '<section.property>=<value>'."

#: ../gui/data/addmoresoftware.desktop.in.h:1
msgid "Add More Software"
msgstr "Adicionar mais softwares"

#: ../gui/data/addmoresoftware.desktop.in.h:2
#: ../gui/data/packagemanager.desktop.in.h:1
msgid "Install, update and remove software packages"
msgstr "Instalar, atualizar e remover os pacotes de software"

#: ../gui/data/l10n.py:31
msgid "AMP Stack"
msgstr "Pilha AMP"

#: ../gui/data/l10n.py:32
msgid "Accessories"
msgstr "Acessórios"

#: ../gui/data/l10n.py:33
msgid "Administration and Configuration"
msgstr "Administração e configuração"

#: ../gui/data/l10n.py:34
msgid "Application and Web Servers"
msgstr "Servidores de aplicativos e Web"

#: ../gui/data/l10n.py:35
msgid "Builds"
msgstr "Compilações"

#: ../gui/data/l10n.py:36
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../gui/data/l10n.py:37
msgid "C++"
msgstr "C++"

#: ../gui/data/l10n.py:38
msgid "Communications"
msgstr "Comunicações"

#: ../gui/data/l10n.py:39
msgid "Configuration and Preferences"
msgstr "Configuração e preferências"

#: ../gui/data/l10n.py:40
msgid "Core"
msgstr "Núcleo"

#: ../gui/data/l10n.py:41
msgid "Databases"
msgstr "Bancos de dados"

#: ../gui/data/l10n.py:42
msgid "Developer Tools"
msgstr "Ferramentas de desenvolvedor "

#: ../gui/data/l10n.py:43
msgid "Display"
msgstr "Exibir"

#: ../gui/data/l10n.py:44
msgid "Distribution Tools"
msgstr "Ferramentas de distribuição"

#: ../gui/data/l10n.py:45
msgid "Documentation"
msgstr "Documentação"

#: ../gui/data/l10n.py:46
msgid "Editors"
msgstr "Editores"

#: ../gui/data/l10n.py:47
msgid "Enterprise Management"
msgstr "Gerenciamento empresarial"

#: ../gui/data/l10n.py:48
msgid "File Managers"
msgstr "Gerenciadores de arquivos"

#: ../gui/data/l10n.py:49
msgid "File System"
msgstr "Sistema de arquivos"

#: ../gui/data/l10n.py:50
msgid "Fonts"
msgstr "Fontes"

#: ../gui/data/l10n.py:51
msgid "GNOME and GTK+"
msgstr "GNOME e GTK+"

#: ../gui/data/l10n.py:52
msgid "GNU"
msgstr "GNU"

#: ../gui/data/l10n.py:53
msgid "Games"
msgstr "Jogos"

#: ../gui/data/l10n.py:54
msgid "Graphics and Imaging"
msgstr "Gráficos e imagens"

#: ../gui/data/l10n.py:55
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: ../gui/data/l10n.py:56
msgid "High Performance Computing"
msgstr "Computação de desempenho superior"

#: ../gui/data/l10n.py:57
msgid "Integrated Development Environments"
msgstr "Ambientes de desenvolvimento integrados"

#: ../gui/data/l10n.py:58
msgid "Internationalization"
msgstr "Internacionalização"

#: ../gui/data/l10n.py:59
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../gui/data/l10n.py:60
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: ../gui/data/l10n.py:61
msgid "Libraries"
msgstr "Bibliotecas"

#: ../gui/data/l10n.py:62
msgid "Localizations"
msgstr "Localizações"

#: ../gui/data/l10n.py:63
msgid "Media"
msgstr "Mídia"

#: ../gui/data/l10n.py:64
msgid "Multimedia Libraries"
msgstr "Bibliotecas multimídias"

#: ../gui/data/l10n.py:65
msgid "Networking"
msgstr "Rede"

#: ../gui/data/l10n.py:66
msgid "Office"
msgstr "Office"

#: ../gui/data/l10n.py:67
msgid "Office Tools"
msgstr "Ferramentas do Office"

#: ../gui/data/l10n.py:68
msgid "Other Languages"
msgstr "Outros idiomas"

#: ../gui/data/l10n.py:69
msgid "Other Peripherals"
msgstr "Outros periféricos"

#: ../gui/data/l10n.py:70
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: ../gui/data/l10n.py:71
msgid "Packaging"
msgstr "Empacotamento"

#: ../gui/data/l10n.py:72
msgid "Panels and Applets"
msgstr "Painéis e miniaplicativos"

#: ../gui/data/l10n.py:73
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: ../gui/data/l10n.py:74
msgid "Plug-ins and Run-times"
msgstr "Plug-ins e tempos de execução"

#: ../gui/data/l10n.py:75
msgid "Ports"
msgstr "Portas"

#: ../gui/data/l10n.py:76
msgid "Printing"
msgstr "Impressão"

#: ../gui/data/l10n.py:77
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: ../gui/data/l10n.py:78
msgid "Releases"
msgstr "Versões"

#: ../gui/data/l10n.py:79
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: ../gui/data/l10n.py:80
msgid "Scripts"
msgstr "Scripts"

#: ../gui/data/l10n.py:81
msgid "Security"
msgstr "Segurança"

#: ../gui/data/l10n.py:82
msgid "Services"
msgstr "Serviços"

#: ../gui/data/l10n.py:83
msgid "Sessions"
msgstr "Sessões"

#: ../gui/data/l10n.py:84
msgid "Shells"
msgstr "Shells"

#: ../gui/data/l10n.py:85
msgid "Software Management"
msgstr "Gerenciamento de software"

#: ../gui/data/l10n.py:86
msgid "Sound and Video"
msgstr "Som e vídeo"

#: ../gui/data/l10n.py:87
msgid "Source Code Management"
msgstr "Gerenciamento de código-fonte"

#: ../gui/data/l10n.py:88 ../modules/client/history.py:123
msgid "Storage"
msgstr "Armazenamento"

#: ../gui/data/l10n.py:89 ../packagemanager.py:1380
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../gui/data/l10n.py:90
msgid "System Utilities"
msgstr "Utilitários do sistema"

#: ../gui/data/l10n.py:91
msgid "Text Tools"
msgstr "Ferramentas de texto"

#: ../gui/data/l10n.py:92
msgid "Theming"
msgstr "Temática"

#: ../gui/data/l10n.py:93
msgid "Trusted"
msgstr "Trusted"

#: ../gui/data/l10n.py:94
msgid "Trusted Extensions"
msgstr "Trusted Extensions"

#: ../gui/data/l10n.py:95
msgid "Universal Access"
msgstr "Acesso universal"

#: ../gui/data/l10n.py:96
msgid "Virtualization"
msgstr "Virtualização"

#: ../gui/data/l10n.py:97
msgid "Window Managers"
msgstr "Gerenciadores de janelas"

#: ../gui/data/l10n.py:98
msgid "X11"
msgstr "X11"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:1
msgid ""
"A boolean which determines if the Details panel in the Install Remove "
"progress dialog is expanded or not."
msgstr "Um booliano que determina se o painel Detalhes da caixa de diálogo de progresso de instalação ou remoção é ou não expandido."

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:2
msgid ""
"A boolean which determines if the Start Page should be shown on startup or "
"the initial list view."
msgstr "Um booliano que determina se a página inicial deve ser mostrada na inicialização ou a visualização da lista inicial."

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:3
msgid ""
"A boolean which determines whether Package Manager should save its state on "
"exit and use it on restart. The state is the selected publisher and the size "
"and position of horizontal and vertical dividers."
msgstr "Um booliano que determina se o Gerenciador de pacotes deveria salvar o estado na saída e usá-lo no reiniciar. O estado é o editor selecionado e o tamanho e a posição dos divisores horizontal e vertical."

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:4
msgid ""
"A boolean which determines whether Package Manager should show confirmation "
"dialog when the updates are found after performing Updates operation (Checks "
"if updates are available) or it should go straight to the update all "
"operation."
msgstr "Um booliano que determina se o Gerenciador de pacotes deveria mostrar o diálogo de confirmação quando as atualizações são encontradas após realizar uma operação de atualizações (Verifica se atualizações estão disponíveis) ou ele deveria ir direto para todas as operações de atualizações."

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:5
msgid ""
"A boolean which determines whether Package Manager should show confirmation "
"dialog when the user selected some packages for installation or update."
msgstr "Um booliano que determina se o Gerenciador de pacotes deveria mostrar o diálogo de confirmação quando o usuário selecionou alguns pacotes para instalação ou atualização."

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:6
msgid ""
"A boolean which determines whether Package Manager should show confirmation "
"dialog when the user selected some packages for removal."
msgstr "Um booliano que determina se o Gerenciador de pacotes deveria mostrar o diálogo de confirmação quando o usuário selecionou alguns pacotes para remoção."

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:7
msgid ""
"A boolean which determines whether Package Manager should start in search "
"mode."
msgstr "Um booliano que determina se o Gerenciador de pacotes deveria iniciar no modo de busca."

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:8
msgid ""
"A string which determines if the repository is shown or not in the error "
"dialog."
msgstr "Uma série que determina se o repositório é exibido ou não no diálogo de erro."

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:9
msgid "A string which stores the last publisher used by package manager."
msgstr "Uma série que armaneza o último edior usado pelo gerenciador de pacotes."

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:10
msgid ""
"An integer which identifies the initial show filter value to be displayed "
"when packagemanager starts. 0 corresponds to All Packages."
msgstr "Um inteiro que identifica o valor do filtro de exibição inicial a ser mostrado quando o gerenciador de pacote é iniciado. 0 corresponde a Todos os pacotes."

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:11
msgid ""
"An integer which identifies the initial toplevel section to be expanded when "
"packagemanager starts. 0 = \"All Categories\", 2 = \"Applications\" (the "
"default)"
msgstr "Um inteiro que indentifica a seção toplevel inicial para ser expandida quando o gerenciador de pacotes inicia. 0 = \"Todas as categorias\", 2 = \"Aplicativos\" (padrão)"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:12
msgid ""
"An integer which specifies the initial height of the application main "
"window, overridden if there is not enough screen available."
msgstr "Um inteiro que especifica a altura inicial da janela principal do aplicativo, que se oculta se não houver espaço disponível na tela."

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:13
msgid ""
"An integer which specifies the initial horizonatal divider position of the "
"application, which separates the category panel from the list panel."
msgstr "Um inteiro que especifica a posição inicial do divisor horizontal do aplicativo, que separa o painel da categoria do painel da lista."

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:14
msgid ""
"An integer which specifies the initial vertical divider position of the "
"application, which separates the details panel from the list panel."
msgstr "Um inteiro que especifica a posição inicial do divisor vertical do aplicativo, que separa o painel de detalhes do painel da lista."

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:15
msgid ""
"An integer which specifies the initial width of the application main window, "
"overridden if there is not enough screen available."
msgstr "Um inteiro que especifica a largura inicial da janela principal do aplicativo, que se oculta se não houver espaço disponível na tela."

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:16
msgid ""
"An integer which specifies the maximum number of entries to store for search "
"completion."
msgstr "Um inteiro que especifica o número máximo de entradas para armazenamento de uma conclusão de busca"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:17
msgid ""
"Comma separated list of repositories which we show if there are API errors "
"when searching them"
msgstr "Lista de repositórios separada por vírgula que nós mostramos caso haja erros API quando buscados"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:18
msgid "Display confirmation dialog after Check for updates"
msgstr "Exibir diálogo de confirmação após verificar as atualizações"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:19
msgid "Display install/update packages confirmation dialog"
msgstr "Exibir o diálogo de confirmação de instalar/atualizar pacotes"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:20
msgid "Display remove packages confirmation dialog"
msgstr "Exibir o diálogo de confirmação de remover pacotes"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:21
msgid "Display selected publisher at startup"
msgstr "Exibir o editor selecionado na inicialização"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:22
msgid "Expand Details in Install Remove"
msgstr "Expandir Detalhes em Instalar/Remover"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:23
msgid "Initial application height"
msgstr "Altura inicial do aplicativo"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:24
msgid "Initial application horizonatal divider position"
msgstr "Posição inicial do divisor horizontal do aplicativo"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:25
msgid "Initial application vertical divider position"
msgstr "Posição inicial do divisor vertical do aplicativo"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:26
msgid "Initial application width"
msgstr "Largura inicial do aplicativo"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:27
msgid "Initial section value"
msgstr "Valor da seção inicial"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:28
msgid "Initial show filter value"
msgstr "Valor do filtro de exibição inicial"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:29
msgid "Last Add Publisher Certificate Path"
msgstr "Último caminho de certificado do editor adicionado"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:30
msgid "Last Export Selections Path"
msgstr "Última exportação do atalho de seleções"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:31
msgid "Last publisher used by package manager"
msgstr "Último editor usado pelo gerenciador de pacotes"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:32
msgid "Maximum entries for Search Completion"
msgstr "Máximo de entradas para uma conclusão de busca"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:33
msgid "Show Start Page on startup"
msgstr "Mostrar página inicial durante inicialização"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:34
msgid "Start Page Update URL"
msgstr "URL de atualização da página inicial"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:35
msgid "Start in search mode"
msgstr "Iniciar no modo de busca"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:36
msgid ""
"The location from which to fetch updates to the Package Manager Start Page."
msgstr "O local onde buscar as atualizações da página inicial do gerenciador de pacote."

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:37
msgid "The path for the last Publisher Certificate added to packagemanager."
msgstr "O caminho do último certificado do editor adicionado ao gerenciador de pacotes."

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:38
msgid "The path for the last set of selections exported from packagemanager."
msgstr "O atalho para a última configuração das selecões exportadas do gerenciador de pacotes."

#: ../gui/data/packagemanager.desktop.in.h:2
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:90
#: ../modules/gui/globalexceptionhandler.py:86
#: ../modules/gui/repository.py:2673 ../modules/gui/webinstall.py:457
#: ../packagemanager.py:4921
msgid "Package Manager"
msgstr "Gerenciador de pacote"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:2
msgid "<b>Add, modify and remove publishers</b>"
msgstr "<b>Adicionar, modificar e remover editores</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:3
msgid "<b>Apply the following changes:</b>"
msgstr "<b>Aplicar as alterações seguintes:</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:4
msgid "<b>Certificates for publisher</b>"
msgstr "<b>Certificados do editor</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:5
msgid "<b>Delete, rename and activate boot environments</b>"
msgstr "<b>Excluir, renomear e ativar ambientes de inicialização</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:6
msgid "<b>Details</b>"
msgstr "<b>Detalhes</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:7
msgid "<b>Exit</b>"
msgstr "<b>Saída</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:8
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Geral</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:9 ../modules/gui/versioninfo.py:121
msgid "<b>Installable Version:</b>"
msgstr "<b>Versão instalável:</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:10
msgid "<b>Installed Version:</b>"
msgstr "<b>Versão instalada:</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:11
msgid "<b>Installed:</b>"
msgstr "<b>Instalado:</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:12
msgid "<b>Language choices for any package:</b>"
msgstr "<b>Seleções de idioma para qualquer pacote:</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:13
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Nome:</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:14
msgid "<b>Origins</b>"
msgstr "<b>Origens</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:15
msgid "<b>Other component choices:</b>"
msgstr "<b>Outras seleções do componente:</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:16
msgid "<b>Publisher added successfully</b>"
msgstr "<b>Editores adicionados com êxito</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:17
msgid "<b>Publisher</b>"
msgstr "<b>Editor</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:18
msgid "<b>Recent Searches</b>"
msgstr "<b>Buscas recentes</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:19
msgid "<b>Review the packages to be installed or udpated</b>"
msgstr "<b>Rever os pacotes a serem instalados ou atualizados</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:20
msgid "<b>Show Confirmation Dialog</b>"
msgstr "<b>Mostrar diálogo de confirmação</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:21
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr "<b>Iniciar</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:22
msgid "<b>Update Manager</b>"
msgstr "<b>Gerenciador de atualizações</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:23
msgid "<b>Updates completed successfully</b>"
msgstr "<b>Atualizações concluídas com êxito</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:24
msgid "<b>Version to Install:</b>"
msgstr "<b>Versão a ser instalada:</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:25
msgid "<b>View Package Manager Logs</b>"
msgstr "<b>Exibir logs de Gerenciadores de pacotes</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:26
msgid "<b>When installing packages from any publisher:</b>"
msgstr "<b>Ao instalar pacotes de qualquer editor:</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:27
msgid "<b>When installing packages from this publisher:</b>"
msgstr "<b>Ao instalar pacotes deste editor:</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:28
msgid "<b>_Mirrors</b>"
msgstr "<b>_Espelhos</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:29
msgid "<b>_SSL Key and Certificate</b>"
msgstr "<b>Chave e certificado _SSL</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:30
msgid "<big><b>Package Manager Web Installer</b></big>"
msgstr "<big><b>Instalador da Web do Gerenciador de pacote</b></big>"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:31
msgid "<i><b>Example:</b> oracle, opensolaris</i>"
msgstr "<i><b>Exemplo:</b> oracle, opensolaris</i>"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:32
msgid ""
"<i><b>Note:</b> This global signature policy maybe overridden by stricter "
"settings in an individual publisher signature policy</i>"
msgstr "<i><b>Observação:</b> esta política de assinatura global pode ser substituída por definições mais rígidas em uma política de assinatura do editor individual</i>"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:33
msgid ""
"<i><b>Note:</b> This signature policy may be overridden by stricter settings "
"in the global signature policy</i>"
msgstr "<i><b>Observação:</b> esta política de assinatura pode ser substituída por definições mais rígidas na política de assinatura global</i>"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:34
msgid "<span foreground=\"blue\"><u>What's this?</u></span>"
msgstr "<span foreground=\"blue\"><u>O que é isto?</u></span>"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:35
msgid ""
"A new boot environment has been created and will be given the\n"
"following name."
msgstr "Um novo ambiente de inicialização foi criado e terá o\n seguinte nome. "

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:37
msgid "A_dd"
msgstr "A_dicionar"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:38
msgid "A_lias:"
msgstr "A_lias:"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:39
msgid "About Glade"
msgstr "Sobre o Glade"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:40
msgid "Add Publisher"
msgstr "Adicionar editor"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:41
msgid "Adding Publisher Complete"
msgstr "Adicionando editor completo"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:42 ../modules/gui/repository.py:2484
#: ../modules/gui/repository.py:2508
msgid "Applying Changes"
msgstr "Aplicando alterações"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:43
msgid "Applying changes..."
msgstr "Aplicando alterações..."

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:44
msgid "B_rowse..."
msgstr "P_rocurar..."

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:45
msgid "Bro_wse..."
msgstr "Pro_curar..."

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:46
msgid "Browse for SSL Certificate"
msgstr "Procurar certificado SSL"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:47
msgid "Browse for SSL Key"
msgstr "Procurar chave SSL"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:48
msgid "C_lear Search"
msgstr "C_larear busca"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:49 ../packagemanager.py:378
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Cancelar operação atual"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:50
msgid "Cer_tificates"
msgstr "Cer_tificados"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:51
msgid "Check for and install all available Updates."
msgstr "Procurar e instalar todas as atualizações disponíveis."

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:52
msgid "Checking package dependencies..."
msgstr "Verificando dependências do pacote..."

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:53
msgid "Clear Recent Searc_hes"
msgstr "Apagar buscas recen_tes"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:54
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmação"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:55
msgid ""
"Copyright (c) 2008, 2010, Oracle and/or its affiliates.\n"
"All rights reserved."
msgstr "Copyright (c) 2008, 2010, Oracle e/ou suas empresas afiliadas.\nTodos os direitos reservados e de titularidade da Oracle Corporation. Proibida a reprodução total ou parcial."

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:57
msgid "Currently active boot environment"
msgstr "Ambiente de inicialização ativo no momento"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:58
msgid "D_eselect All"
msgstr "Cancelar s_eleção de todos"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:59
msgid "D_etails"
msgstr "D_etalhes"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:60
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependências"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:61 ../modules/gui/misc.py:598
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:62
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:63
msgid "Do not notify me about these publishers again."
msgstr "Não me notificar sobre estes editores novamente."

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:64 ../modules/client/progress.py:706
#: ../modules/gui/installupdate.py:162
msgid "Download"
msgstr "Baixar"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:65
msgid "Edit->Preferences: Signature Policy"
msgstr "Editar->Preferências: Política de assinatura"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:66
msgid "Errors and Warnings"
msgstr "Erros e advertências"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:67
msgid "Files"
msgstr "Arquivos "

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:68
msgid "Go to package _list"
msgstr "Ir para a _lista de pacotes"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:69
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:70 ../modules/gui/installupdate.py:163
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:71
msgid "Install _all languages"
msgstr "Instalar _todos os idiomas"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:72
msgid "Install _only these languages:"
msgstr "Instalar _apenas estes idiomas:"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:73
msgid "Install all _development files"
msgstr "Instalar todos os arquivos de _desenvolvimento"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:74
msgid "Install all do_cumentation"
msgstr "Instalar toda a do_cumentação"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:75 ../modules/gui/installupdate.py:440
msgid "Install/Update"
msgstr "Instalar / Atualizar"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:76
msgid "Install/Upgrade Check"
msgstr "Verificar instalação/atualização"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:77
msgid "M_irror:"
msgstr "E_spelho:"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:78
msgid "Manage Boot Environments"
msgstr "Gerenciar ambientes de inicialização"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:79
msgid "Manage Publishers"
msgstr "Gerenciador editores"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:80
msgid "Manage _Boot Environments..."
msgstr "Gerenciar am _bientes de inicialização..."

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:81
msgid "Modify Publisher"
msgstr "Modificar editor"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:82 ../modules/gui/misc.py:596
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:83
msgid "Name: "
msgstr "Nome: "

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:84
msgid "Notices"
msgstr "Avisos"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:85
msgid "O_rigin:"
msgstr "O_rigem:"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:86
msgid "On Package _Install/Update"
msgstr "Sobre _Instalar/Atualizar pacote"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:87
msgid "On Package _Remove"
msgstr "Sobre _Remover pacote"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:88
msgid "On _Updates"
msgstr "Sobre At_ualizações"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:89
msgid "One or more _valid signatures are required"
msgstr "São obrigatórias uma ou mais assinaturas _válidas"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:91
msgid "Package Version Info"
msgstr "Informação sobre a versão do pacote"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:92 ../modules/gui/preferences.py:771
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:93 ../modules/gui/installupdate.py:161
msgid "Preparation"
msgstr "Preparação"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:94 ../modules/client/progress.py:721
msgid "Processing"
msgstr "Processando"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:95
msgid "Pu_blisher:"
msgstr "Ed_itor"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:96
msgid "Publisher Alias:"
msgstr "Alias do editor:"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:97
msgid "Publisher Name:"
msgstr "Nome do editor:"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:98
msgid "Re_fresh"
msgstr "Si_ncronizar"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:99
msgid "Re_gistration Details"
msgstr "Detalhes do re_gistro"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:100
msgid "Re_instate..."
msgstr "Re_staurar..."

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:101
msgid "Re_voke"
msgstr "Re_vogar"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:102
msgid "Read the release notes before restarting the system."
msgstr "Leia as notas de lançamento antes de reiniciar o sistema."

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:103
msgid "Read the release notes."
msgstr "Leia as notas de lançamento."

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:104
msgid "Refresh"
msgstr "Sincronizar"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:105
msgid "Release notes"
msgstr "Notas de lançamento"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:106
msgid "Remember current state on _exit"
msgstr "Lembrar o estado atual na _saída"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:107
msgid "Remo_ve"
msgstr "Remo_ver"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:108
msgid "Remov_e"
msgstr "Remov_er"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:109 ../modules/gui/installupdate.py:395
#: ../modules/gui/installupdate.py:398
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:110
msgid "Restart _Now"
msgstr "Reiniciar _agora"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:111
msgid "SSL C_ertificate: "
msgstr "C_ertificado SSL: "

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:112
msgid "SSL Certi_ficate:"
msgstr "C_ertificado SSL: "

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:113
msgid "SSL _Key:"
msgstr "C_have SSL:"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:114
msgid "SSL _Key: "
msgstr "C_have SSL: "

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:115
msgid "Search Publisher Errors"
msgstr "Pesquisar erros de editor"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:116
msgid "Search errors with the following publishers:"
msgstr "Pesquisar erros com os seguintes editores:"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:117
msgid "Select _Updates"
msgstr "Selecionar at_ualizações"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:118
msgid "Set publisher priorities using arrows."
msgstr "Configurar as prioridades do editor usando setas."

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:119
msgid "Show Start Page on _startup"
msgstr "Mostrar a página inicial na _inicialização"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:120
msgid "Show _all publisher results"
msgstr "Mostrar _todos os resultados do editor"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:121
msgid "Signatures are _ignored"
msgstr "As assinaturas foram _ignoradas"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:122
msgid "Signatures are _optional, but must be valid if provided"
msgstr "As assinaturas são _opcionais, mas devem ser válidas, caso sejam fornecidas"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:123
msgid "Signatures are _required and certificate names must include:"
msgstr "As assinaturas são _obrigatórias e os nomes dos certificados devem incluir:"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:124
msgid "Specify the publisher URI and optional alias"
msgstr "Especificar a URI e o alias opcional do editor"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:125
msgid "The following will be added to your system:"
msgstr "O seguinte será adicionado ao seu sistema:"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:126
msgid "This is a secure publisher."
msgstr "Este é um editor seguro."

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:127
msgid ""
"This publisher requires an SSL key and an SSL certificate.\n"
"Specify the location of these files."
msgstr "Este editor requer uma chave SSL e um certificado SSL.\nEspecificar a localização desses arquivos."

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:129
msgid "URI:"
msgstr "IRU:"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:130 ../modules/gui/installupdate.py:429
#: ../packagemanager.py:661
msgid "Updates"
msgstr "Atualizações"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:131
msgid "Updates Complete"
msgstr "Atualizações concluídas"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:132
msgid "Versions"
msgstr "Versões"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:133
msgid "Vie_w:"
msgstr "Exibi_r"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:134
msgid "View Global _Policy..."
msgstr "Exibir p_olítica global..."

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:135
msgid "_Accept"
msgstr "_Aceitar"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:136
msgid "_Add"
msgstr "_Adicionar"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:137
msgid "_Add Publisher..."
msgstr "_Adicionar editor..."

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:138
msgid "_Add..."
msgstr "_Adicionar..."

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:139
msgid "_Alias:"
msgstr "_Alias:"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:140
msgid "_Browse..."
msgstr "_Procurar..."

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:141
msgid "_Contents"
msgstr "_Conteúdo"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:142
msgid "_Details"
msgstr "_Detalhes"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:143
msgid "_Do not show this confirmation dialog again"
msgstr "_Não mostrar este diálogo de confirmação novamente"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:144
msgid "_Down"
msgstr "_Baixo"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:145
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:146
msgid "_Export Selections..."
msgstr "_Exibir seleções..."

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:147
msgid "_File"
msgstr "_Arquivo"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:148
msgid "_General"
msgstr "_Geral"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:149
msgid "_Install Details"
msgstr "Detalhes da _instalação"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:150
msgid "_Install/Update"
msgstr "_Instalar/Atualizar"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:151
msgid "_Logs"
msgstr "_Logs"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:152
msgid "_Manage Publishers..."
msgstr "_Gerenciar editores..."

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:153
msgid "_Modify..."
msgstr "_Modificar..."

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:154
msgid "_Optional Components"
msgstr "Componentes _opcionais"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:155
msgid "_Package"
msgstr "_Pacote"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:156
msgid "_Package Version Info"
msgstr "Informação sobre a _versão do pacote"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:157
msgid "_Recent Searches"
msgstr "Buscas _recentes"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:158
msgid "_Registration Details"
msgstr "Detalhes do _registro"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:159
msgid "_Remove"
msgstr "_Remover"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:160
msgid "_Remove Details"
msgstr "Detalhes do _remover"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:161
msgid "_Restart Later"
msgstr "_Reiniciar mais tarde"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:162
msgid "_Search"
msgstr "_Pesquisar"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:163
msgid "_Signature Policy"
msgstr "Política de _assinatura"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:164
msgid "_URI:"
msgstr "_URI:"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:165
msgid "_Up"
msgstr "_Acima"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:166
msgid "_Update Details"
msgstr "Detalhes da at_ualização"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:167
msgid "_Updates"
msgstr "At_ualizações"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:168
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:169 ../modules/gui/repository.py:90
msgid "e.g. http://pkg.oracle.com/solaris/release"
msgstr "ex.: http://pkg.oracle.com/solaris/release"

#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:170
msgid "label"
msgstr "label"

#: ../modules/actions/__init__.py:97
#, python-format
msgid ""
"unknown action type '%(type)s' in package '%(fmri)s' in action '%(action)s'"
msgstr "tipo de ação desconhecido '%(type)s' no pacote '%(fmri)s' na ação '%(action)s'"

#: ../modules/actions/__init__.py:101
#, python-format
msgid "unknown action type '%(type)s' in action '%(action)s'"
msgstr "tipo de ação desconhecido '%(type)s' na ação '%(action)s'"

#: ../modules/actions/__init__.py:115
#, python-format
msgid ""
"Malformed action in package '%(fmri)s' at position: %(pos)d: %(error)s:\n"
"    %(action)s\n"
"%(marker)s"
msgstr "Ação malformada no pacote '%(fmri)s' na posição: %(pos)d: %(error)s:\n    %(action)s\n%(marker)s"

#: ../modules/actions/__init__.py:120
#, python-format
msgid ""
"Malformed action at position: %(pos)d: %(error)s:\n"
"    %(action)s\n"
"%(marker)s"
msgstr "Ação malformada na posição: %(pos)d: %(error)s:\n    %(action)s\n%(marker)s"

#: ../modules/actions/__init__.py:150
#, python-format
msgid "invalid action in package %(fmri)s: %(action)s: %(error)s"
msgstr "ação inválida no pacote %(fmri)s: %(action)s: %(error)s"

#: ../modules/actions/__init__.py:153
#, python-format
msgid "invalid action, '%(action)s': %(error)s"
msgstr "ação inválida, '%(action)s': %(error)s"

#: ../modules/actions/__init__.py:162
#, python-format
msgid "no value specified for key attribute '%s'"
msgstr "nenhum valor especificado para o atributo-chave '%s'"

#: ../modules/actions/__init__.py:171
#, python-format
msgid "%s attribute may only be specified once"
msgstr "O atributo %s só pode ser especificado uma vez"

#: ../modules/actions/__init__.py:180
msgid "Empty or invalid path attribute"
msgstr "Atributo de caminho vazio ou inválido"

#: ../modules/actions/__init__.py:205
#, python-format
msgid ""
"The action '%(action)s' in package '%(fmri)s' has invalid attribute(s):\n"
"  %(act_errors)s"
msgstr "A ação '%(action)s' no pacote '%(fmri)s' possui atributo(s) inválido(s):\n  %(act_errors)s"

#: ../modules/actions/__init__.py:209
#, python-format
msgid ""
"The action '%(action)s' has invalid attribute(s):\n"
"  %(act_errors)s"
msgstr "A ação '%(action)s' possui atributo(s) inválido(s):\n  %(act_errors)s"

#: ../modules/actions/__init__.py:380
#, python-format
msgid ""
"Action payload '%(name)s' was not found in any of the provided locations:\n"
"%(basedirs)s"
msgstr "O payload de ação '%(name)s' não foi localizado em nenhum dos locais fornecidos:\n%(basedirs)s"

#: ../modules/actions/__init__.py:385
#, python-format
msgid ""
"Action payload '%(name)s' was not found in any of the provided sources:\n"
"%(sources)s"
msgstr "O payload de ação '%(name)s' não foi localizado em nenhuma das fontes fornecidas:\n%(sources)s"

#: ../modules/actions/depend.py:106 ../modules/actions/depend.py:209
#, python-format
msgid "Unknown type (%s) in depend action"
msgstr "Tipo desconhecido (%s) em função de ação"

#: ../modules/actions/depend.py:110
msgid "Missing type attribute"
msgstr "Faltando tipo de atributo"

#: ../modules/actions/depend.py:127
#, python-format
msgid "Package is not installed in parent image %s"
msgstr "O pacote não está instalado na imagem pai %s"

#. package is from a different publisher
#: ../modules/actions/depend.py:134
#, python-format
msgid "Package in parent is from a different publisher: %s"
msgstr "O pacote contido no pai é de um editor diferente: %s"

#: ../modules/actions/depend.py:145
#, python-format
msgid "Parent image has a newer version of package %s"
msgstr "A imagem mãe tem uma versão mais recente do pacote %s"

#: ../modules/actions/depend.py:148
#, python-format
msgid "Parent image has an older version of package %s"
msgstr "A imagem mãe tem uma versão mais antiga do pacote %s"

#: ../modules/actions/depend.py:163
#, python-format
msgid "%(dep_type)s dependency %(dep_val)s is downrev (%(inst_ver)s)"
msgstr "A dependência %(dep_type)s %(dep_val)s é uma revisão de downgrade (%(inst_ver)s)"

#: ../modules/actions/depend.py:173
#, python-format
msgid "%(dep_type)s dependency %(dep_val)s is uprev (%(inst_ver)s)"
msgstr "A dependência %(dep_type)s %(dep_val)s é uma revisão de atualização (%(inst_ver)s)"

#: ../modules/actions/depend.py:181
#, python-format
msgid ""
"%s dependency on an obsolete package (%s);this package must be uninstalled "
"manually"
msgstr "%s dependência em um pacote obsoleto (%s);este pacote deve ser instalado manualmente"

#. none was installed
#: ../modules/actions/depend.py:274
#, python-format
msgid "Required dependency on one of %s not met"
msgstr "Dependência necessária de um de %s não atendida"

#: ../modules/actions/depend.py:285
#, python-format
msgid "Required dependency %s is not installed"
msgstr "A dependência solicitada %s não está instalada"

#: ../modules/actions/depend.py:457
msgid "a predicate may only be specified for conditional dependencies"
msgstr "um predicado só pode ser especificado para dependências condicionais"

#: ../modules/actions/depend.py:460
msgid "the root-image attribute is only valid for origin dependencies"
msgstr "o atributo root-image só é válido para dependências de origem"

#: ../modules/actions/depend.py:475
#, python-format
msgid "invalid %(attr)s value '%(value)s': %(error)s"
msgstr "valor %(attr)s inválido '%(value)s': %(error)s"

#. User has replaced directory with a
#. link, or a package has been poorly
#. implemented.  It isn't safe to
#. simply re-create the directory as
#. that won't restore the files that
#. are supposed to be contained within.
#: ../modules/actions/directory.py:137
#, python-format
msgid ""
"Unable to create directory %s; it has been replaced with a link.  To "
"continue, please remove the link or restore the directory to its original "
"location and try again."
msgstr "Impossível criar o diretório %s; foi substituído por um link. Para continuar, remova o link ou restaure o diretório ao seu local original e tente novamente."

#. User has replaced directory with mountpoint,
#. or a package has been poorly implemented.
#. User has replaced item with mountpoint, or a
#. package has been poorly implemented.
#: ../modules/actions/directory.py:220 ../modules/actions/generic.py:957
#, python-format
msgid ""
"Unable to remove %s; it is in use as a mountpoint.  To continue, please "
"unmount the filesystem at the target location and try again."
msgstr "Impossível remover %s; está em uso como ponto de montagem. Para continuar, desmonte o sistema de arquivos no local de destino e tente novamente."

#. os.path.ismount() is broken for lofs
#. filesystems, so give a more generic
#. error.
#: ../modules/actions/directory.py:231 ../modules/actions/generic.py:967
#, python-format
msgid ""
"Unable to remove %s; it is in use by the system, another process, or as a "
"mountpoint."
msgstr "Impossível remover %s; está sendo usado pelo sistema, por outro processo ou como um ponto de montagem."

#: ../modules/actions/driver.py:839
#, python-format
msgid "etc/name_to_major: more than one entry for '%s' is present"
msgstr "etc/name_to_major: há mais de uma entrada para '%s'"

#: ../modules/actions/driver.py:844
#, python-format
msgid "etc/name_to_major: '%s' entry not present"
msgstr "etc/name_to_major: entrada '%s' não presente"

#: ../modules/actions/driver.py:851
#, python-format
msgid "extra alias '%s' found in etc/driver_aliases"
msgstr "alias '%s' extra encontrado em etc/driver_aliases"

#: ../modules/actions/driver.py:854
#, python-format
msgid "alias '%s' missing from etc/driver_aliases"
msgstr "alias '%s' ausente em etc/driver_aliases"

#: ../modules/actions/driver.py:860
#, python-format
msgid "extra class '%s' found in etc/driver_classes"
msgstr "classe '%s' extra encontrada em etc/driver_classes"

#: ../modules/actions/driver.py:863
#, python-format
msgid "class '%s' missing from etc/driver_classes"
msgstr "classe '%s' ausente em etc/driver_classes"

#: ../modules/actions/driver.py:869
#, python-format
msgid "extra minor node permission '%s' found in etc/minor_perm"
msgstr "permissão secundária de nó '%s' extra encontrada em etc/minor_perm"

#: ../modules/actions/driver.py:872
#, python-format
msgid "minor node permission '%s' missing from etc/minor_perm"
msgstr "permissão secundária de nó '%s' ausente em etc/minor_perm"

#: ../modules/actions/driver.py:890
#, python-format
msgid "extra device policy '%s' found in etc/security/device_policy"
msgstr "política de dispositivo '%s' extra encontrada em etc/security/device_policy"

#: ../modules/actions/driver.py:893
#, python-format
msgid "device policy '%s' missing from etc/security/device_policy"
msgstr "política de dispositivo '%s' ausente em etc/security/device_policy"

#: ../modules/actions/driver.py:899
#, python-format
msgid "extra device privilege '%s' found in etc/security/extra_privs"
msgstr "privilégio de dispositivo '%s' extra encontrado em etc/security/extra_privs"

#: ../modules/actions/driver.py:902
#, python-format
msgid "device privilege '%s' missing from etc/security/extra_privs"
msgstr "privilégio de dispositivo '%s' ausente em etc/security/extra_privs"

#: ../modules/actions/file.py:196 ../modules/actions/license.py:100
#, python-format
msgid "Error decompressing payload: %s"
msgstr "Erro ao descompactar carga: %s"

#: ../modules/actions/file.py:205 ../modules/actions/license.py:108
#, python-format
msgid ""
"Action data hash verification failure: expected: %(expected)s computed: %"
"(actual)s action: %(action)s"
msgstr "Falha de verificação dos dados da ação: esperava: %(expected)s calculado: %(actual)s ação: %(action)s"

#: ../modules/actions/file.py:292
#, python-format
msgid "Timestamp: %(found)s should be %(expected)s"
msgstr "Carimbo de data/hora: %(found)s deveria ser %(expected)s"

#: ../modules/actions/file.py:303
#, python-format
msgid "Size: %(found)d bytes should be %(expected)d"
msgstr "Tamanho: %(found)d bytes deveria ser %(expected)d"

#: ../modules/actions/file.py:339
#, python-format
msgid "Elfhash: %(found)s should be %(expected)s"
msgstr "Elfhash: %(found)s deveria ser %(expected)s"

#: ../modules/actions/file.py:356
msgid "editable file has been changed"
msgstr "o arquivo editável foi alterado"

#: ../modules/actions/file.py:361
#, python-format
msgid "Hash: %(found)s should be %(expected)s"
msgstr "Hash: %(found)s deveria ser %(expected)s"

#: ../modules/actions/file.py:369
msgid "Skipping: Permission Denied"
msgstr "Ignorando: permissão negada"

#: ../modules/actions/file.py:371 ../modules/actions/generic.py:857
#: ../modules/actions/hardlink.py:140 ../modules/actions/user.py:214
#, python-format
msgid "Unexpected Error: %s"
msgstr "Erro inesperado: %s"

#: ../modules/actions/file.py:373
#, python-format
msgid "Unexpected Exception: %s"
msgstr "Exceção inesperado: %s"

#: ../modules/actions/generic.py:197 ../modules/actions/signature.py:100
#, python-format
msgid "No such file: '%s'."
msgstr "Não há tais arquivos: '%s'."

#: ../modules/actions/generic.py:200 ../modules/actions/signature.py:103
#, python-format
msgid "'%s' is not a file."
msgstr "'%s' não é um arquivo."

#: ../modules/actions/generic.py:538 ../modules/actions/generic.py:577
#, python-format
msgid ""
"Unable to create %(path)s; a parent directory %(p)s has been replaced with a "
"file or link.  Please restore the parent directory and try again."
msgstr "Impossível criar %(path)s; um diretório pai %(p)s foi substituído por uma arquivo ou link. Restaure o diretório pai e tente novamente."

#: ../modules/actions/generic.py:674
msgid "mode is required; value must be of the form '644', '0644', or '04755'."
msgstr "o modo é obrigatório; o valor deve ser na forma '644', '0644' ou '04755'."

#: ../modules/actions/generic.py:678
msgid "mode may only be specified once"
msgstr "modo só pode ser especificado uma vez"

#: ../modules/actions/generic.py:681
#, python-format
msgid ""
"'%s' is not a valid mode; value must be of the form '644', '0644', or "
"'04755'."
msgstr "'%s' não é modo válido; o valor deve ser na forma de '644', '0644' ou '04755'."

#: ../modules/actions/generic.py:688
msgid "owner may only be specified once"
msgstr "proprietário só pode ser especificado uma vez"

#: ../modules/actions/generic.py:694
msgid "group may only be specified once"
msgstr "grupo só pode ser especificado uma vez"

#: ../modules/actions/generic.py:728
#, python-format
msgid ""
"'%(path)s' cannot be installed; the owner '%(owner)s' was removed by '%"
"(src_fmri)s'."
msgstr "'%(path)s' não pode ser instalado; o proprietário '%(owner)s' foi removido pelo '%(src_fmri)s'."

#: ../modules/actions/generic.py:744
#, python-format
msgid ""
"'%(path)s' cannot be installed; '%(owner)s' is an unknown or invalid user."
msgstr "'%(path)s' não pode ser instalado; '%(owner)s' é um usuário desconhecido ou inválido."

#: ../modules/actions/generic.py:771
#, python-format
msgid ""
"'%(path)s' cannot be installed; the group '%(group)s' was removed by '%"
"(src_fmri)s'."
msgstr "'%(path)s' não pode ser instalado; o grupo '%(group)s' foi removido pelo '%(src_fmri)s'."

#: ../modules/actions/generic.py:787
#, python-format
msgid ""
"'%(path)s' cannot be installed; '%(group)s' is an unknown or invalid group."
msgstr "'%(path)s' não pode ser instalado; '%(group)s' é um grupo desconhecido ou inválido."

#: ../modules/actions/generic.py:827
#, python-format
msgid "Owner: %s is unknown"
msgstr "Proprietário: %s é desconhecido"

#: ../modules/actions/generic.py:834
#, python-format
msgid "Group: %s is unknown "
msgstr "Grupo: %s é desconhecido "

#: ../modules/actions/generic.py:852
#, python-format
msgid "Missing: %s does not exist"
msgstr "Ausente: %s não existe"

#: ../modules/actions/generic.py:855 ../modules/actions/user.py:212
msgid "Skipping: Permission denied"
msgstr "Ignorando: permissão negada"

#: ../modules/actions/generic.py:864
#, python-format
msgid "File Type: '%(found)s' should be '%(expected)s'"
msgstr "Tipo de arquivo: '%(found)s' deveria ser '%(expected)s'"

#: ../modules/actions/generic.py:871
#, python-format
msgid ""
"Owner: '%(found_name)s (%(found_id)d)' should be '%(expected_name)s (%"
"(expected_id)d)'"
msgstr "Proprietário: '%(found_name)s (%(found_id)d)' deveria ser '%(expected_name)s (%(expected_id)d)'"

#: ../modules/actions/generic.py:880
#, python-format
msgid ""
"Group: '%(found_name)s (%(found_id)s)' should be '%(expected_name)s (%"
"(expected_id)s)'"
msgstr "Grupo: '%(found_name)s (%(found_id)s)' deveria ser '%(expected_name)s (%(expected_id)s)'"

#: ../modules/actions/generic.py:889
#, python-format
msgid "Mode: 0%(found).3o should be 0%(expected).3o"
msgstr "Modo: 0%(found).3o deveria ser 0%(expected).3o"

#: ../modules/actions/generic.py:1052
#, python-format
msgid "%s may only be specified once"
msgstr "%s só pode ser especificado uma vez"

#: ../modules/actions/generic.py:1058
#, python-format
msgid "%s must be an integer"
msgstr "%s deve ser um número inteiro"

#: ../modules/actions/generic.py:1065
#, python-format
msgid "%s is required"
msgstr "%s é obrigatório"

#: ../modules/actions/generic.py:1110
#, python-format
msgid ""
"Cannot install '%(final_path)s'; parent directory %(parent_dir)s is a link "
"to %(parent_target)s.  To continue, move the directory to its original "
"location and try again."
msgstr "Não é possível instalar '%(final_path)s'; o diretório pai %(parent_dir)s é um link a %(parent_target)s. Para continuar, mova o diretório para seu local original e tente novamente."

#: ../modules/actions/group.py:86
msgid "Group cannot be installed without group database files present."
msgstr "O grupo não pode ser instalado sem a existência dos arquivos de banco de dados."

#: ../modules/actions/group.py:143 ../modules/actions/user.py:249
#, python-format
msgid "%(entry)s: '%(found)s' should be '%(expected)s'"
msgstr "%(entry)s: '%(found)s' deveria ser '%(expected)s'"

#. User or another process has removed target for
#. hardlink, a package hasn't declared correct
#. dependencies, or the target hasn't been installed
#. yet.
#: ../modules/actions/hardlink.py:99
#, python-format
msgid "Unable to create hard link %(path)s; target %(target)s is missing."
msgstr "Impossível criar link de disco rígido %(path)s; está faltando o destino %(target)s."

#: ../modules/actions/hardlink.py:127
#, python-format
msgid "Target '%s' does not exist"
msgstr "O destino '%s' não existe"

#: ../modules/actions/hardlink.py:136
#, python-format
msgid "Broken: Path and Target (%s) inodes not the same"
msgstr "Interrompido: inodes de caminho e destino (%s) não são iguais"

#: ../modules/actions/legacy.py:152
#, python-format
msgid "Missing directory var/sadm/pkg/%s"
msgstr "Diretório var/sadm/pkg/%s ausente"

#: ../modules/actions/legacy.py:157
#, python-format
msgid "Missing file var/sadm/pkg/%s/pkginfo"
msgstr "Arquivo var/sadm/pkg/%s/pkginfo ausente"

#: ../modules/actions/license.py:146
#, python-format
msgid "License file %s does not exist."
msgstr "Licença do arquivo %s não existe."

#: ../modules/actions/license.py:152
#, python-format
msgid "Hash: '%(found)s' should be '%(expected)s'"
msgstr "Hash: '%(found)s' deveria ser '%(expected)s'"

#: ../modules/actions/link.py:100
#, python-format
msgid "Target: '%(found)s' should be '%(expected)s'"
msgstr "Destino: '%(found)s' deveria ser '%(expected)s'"

#: ../modules/actions/link.py:163
msgid ""
"a mediator must be provided when mediator-version, mediator-implementation, "
"or mediator-priority is specified"
msgstr "um mediador deve ser fornecido quando mediator-version, mediator-implementation ou mediator-priority é especificado"

#: ../modules/actions/link.py:174
msgid ""
"a mediator-version or mediator-implementation must be provided if a mediator "
"is specified"
msgstr "mediator-version ou mediator-implementation deve ser fornecido se um mediador for especificado"

#: ../modules/actions/signature.py:61
msgid "Missing algorithm attribute"
msgstr "Atributo de algoritmo ausente"

#: ../modules/actions/signature.py:316
#, python-format
msgid "The signature value did not match the expected value. action:%s"
msgstr "O valor da assinatura não correspondeu ao valor esperado. ação:%s"

#: ../modules/actions/signature.py:348
#, python-format
msgid "The signature value did not match the expected value. Res: %s"
msgstr "O valor da assinatura não correspondeu ao valor esperado. Res:%s"

#: ../modules/actions/signature.py:396
#, python-format
msgid "%s was expected to be a RSA key but could not be read correctly."
msgstr "Esperava-se que %s fosse uma chave RSA, mas não pode ser lida corretamente."

#: ../modules/actions/user.py:174
msgid "User cannot be installed without user database files present."
msgstr "Não é possível instalar o usuário sem a existência dos arquivos de banco de dados."

#. we're going to update root and path so prepare an error
#. message with the existing values now.
#: ../modules/altroot.py:113
#, python-format
msgid "Path outside alternate root: root=%s, path=%s"
msgstr "Caminho fora da raiz alternativa: raiz=%s, caminho=%s"

#: ../modules/bundle/SolarisPackageDatastreamBundle.py:204
msgid ""
"Multi-package datastreams are not supported.\n"
"Please use pkgtrans(1) to convert this bundle to multiple\n"
"filesystem format packages."
msgstr "Os fluxos de dados de vários pacotes não têm suporte.\nUse pkgtrans(1) para converter este pacote para o formato de\nvários sistemas de arquivos."

#: ../modules/catalog.py:1625
#, python-format
msgid "Unknown info_needed type: %s"
msgstr "Desconhecida info_precisava o tipo: %s"

#. API consumer passed an unknown type for img_path.
#: ../modules/client/api.py:364
msgid "Unknown img_path type."
msgstr "Tipo img_path. desconhecido. "

#. If image format update is needed to perform refresh,
#. continue on and allow failure to happen later since
#. an implicit refresh failing for this reason isn't
#. important.  (This allows planning installs and updates
#. before the format of an image is updated.  Yes, this
#. means that if the refresh was needed to do that, then
#. this isn't useful, but this is as good as it gets.)
#: ../modules/client/api.py:610
#, python-format
msgid ""
"Skipping publisher metadata refresh;image rooted at %s must have its format "
"updated before a refresh can occur."
msgstr "Ignorando a sincronização de metadados do editor; a imagem raiz em %s deve ter seu formato atualizado para que possa ocorrer uma sincronização."

#: ../modules/client/api.py:1970 ../modules/client/api.py:2034
#, python-format
msgid "Start time must be older than finish time: %s"
msgstr "A hora inicial deve ser mais antiga que a hora final: %s"

#: ../modules/client/api.py:1980
#, python-format
msgid "No history entries found for %s"
msgstr "Nenhuma entrada de histórico encontrada para %s"

#: ../modules/client/api.py:2048
#, python-format
msgid ""
"Invalid time format '%s'.  Please use %%Y-%%m-%%dT%%H:%%M:%%S or\n"
"%%Y-%%m-%%dT%%H:%%M:%%S-%%Y-%%m-%%dT%%H:%%M:%%S"
msgstr "Formato de hora inválido '%s'. Use %%Y-%%m-%%dT%%H:%%M:%%S ou\n%%Y-%%m-%%dT%%H:%%M:%%S-%%Y-%%m-%%dT%%H:%%M:%%S"

#: ../modules/client/api_errors.py:59
msgid ""
"\n"
"The pkg client api module can not be invoked from an setuid executable."
msgstr "\nO módulo api do cliente pkg não pode ser chamado por meio de um setuid executável."

#: ../modules/client/api_errors.py:125
#, python-format
msgid ""
"The image cannot be modified as it is currently in use by another package "
"client: %(pid_name)s on %(host)s, pid %(pid)s."
msgstr "A imagem não pode ser modificada visto que está atualmente em uso por outro cliente de pacote: %(pid_name)s em %(host)s, pid %(pid)s."

#: ../modules/client/api_errors.py:131
#, python-format
msgid ""
"The image cannot be modified as it is currently in use by another package "
"client: %(pid_name)s on an unknown host, pid %(pid)s."
msgstr "A imagem não pode ser modificada visto que está atualmente em uso por outro cliente de pacote: %(pid_name)s em host desconhecido, pid %(pid)s."

#: ../modules/client/api_errors.py:136
#, python-format
msgid ""
"The image cannot be modified as it is currently in use by another package "
"client: pid %(pid)s on %(host)s."
msgstr "A imagem não pode ser modificada visto que está atualmente em uso por outro cliente de pacote: pid %(pid)s em %(host)s."

#: ../modules/client/api_errors.py:140
msgid ""
"The image cannot be modified as it is currently in use by another package "
"client."
msgstr "A imagem não pode ser modificada visto que está atualmente em uso por outro cliente de pacote."

#: ../modules/client/api_errors.py:161
#, python-format
msgid ""
"The image rooted at %s is written in an older format and must be updated "
"before the requested operation can be performed."
msgstr "A imagem raiz em %s foi gravada em um formato mais antigo e deve ser atualizada para que a operação solicitada possa ser executada."

#: ../modules/client/api_errors.py:174
#, python-format
msgid ""
"Insufficent disk space available (%(avail)s)for estimated need (%(needed)s) "
"for %(use)s"
msgstr "Espaço insuficiente em disco (%(avail)s)para necessidade estimada (%(needed)s) para %(use)s"

#: ../modules/client/api_errors.py:212
#, python-format
msgid ""
"The requested operation cannot be completed due to invalid package "
"metadata.  Details follow:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "A operação solicitada não pode ser concluída devido metadados inválidos no pacote. O detalhes são:\n\n%s"

#: ../modules/client/api_errors.py:274
#, python-format
msgid ""
"Package: %s\n"
"\n"
msgstr "Pacote: %s\n\n"

#: ../modules/client/api_errors.py:279
msgid "  License requires acceptance."
msgstr "  Licença requer aceitação."

#: ../modules/client/api_errors.py:282
msgid "  License must be viewed."
msgstr "  Licença deve ser revisada."

#: ../modules/client/api_errors.py:319
msgid ""
"The plan for the current operation is no longer valid.  The image has likely "
"been modified by another process or client.  Please try the operation again."
msgstr "O plano da operação atual já não é mais válido. A imagem foi provavelmente modificada por outro processo ou cliente. Tente a operação novamente."

#: ../modules/client/api_errors.py:332
#, python-format
msgid ""
"Invalid package state change attempted '%(states)s' for package '%(fmri)s'."
msgstr "Foi tentada a alteração de estado de pacote inválido '%(states)s' para o pacote '%(fmri)s'."

#: ../modules/client/api_errors.py:362
#, python-format
msgid ""
"Could not operate on %s\n"
"because of insufficient permissions. Please try the command again as a "
"privileged user."
msgstr "Não foi possível operar em %s\ndevido a permissões insuficientes. Tente o comando novamente como  um usuário com privilégios."

#: ../modules/client/api_errors.py:367
msgid ""
"\n"
"Could not complete the operation because of insufficient permissions.\n"
"Please try the command again as a privileged user.\n"
msgstr "\nNão foi possível concluir a operação devido a permissões insuficientes.\nTente o comando novamente como um usuário com privilégios.\n"

#: ../modules/client/api_errors.py:378
#, python-format
msgid ""
"Could not operate on %s\n"
"because the file is in use. Please stop using the file and try the\n"
"operation again."
msgstr "Não foi possível operar em %s\nporque o arquivo está em uso. Páre de usar o arquivo e tente a\noperação novamente."

#: ../modules/client/api_errors.py:388
msgid ""
"Insufficient access to complete the requested operation.\n"
"Please try the operation again as a privileged user."
msgstr "Acesso insuficiente para concluir a operação solicitada.\nTente a operação novamente como um usuário com privilégios."

#: ../modules/client/api_errors.py:403
#, python-format
msgid "Could not complete the operation on %s: read-only filesystem."
msgstr "Não foi possível completar a operação em %s: sistema de arquivos somente-leitura."

#: ../modules/client/api_errors.py:405
msgid "Could not complete the operation: read-only filesystem."
msgstr "Não foi possível completar a operação: sistema de arquivos somente-leitura."

#: ../modules/client/api_errors.py:424
msgid "The following pattern(s) did not match any packages:"
msgstr "O(s) seguinte(s) padrão(ões) não correspondeu(ram) a nenhum pacote:"

#: ../modules/client/api_errors.py:431 ../modules/client/api_errors.py:538
#, python-format
msgid "'%s' matches multiple packages"
msgstr "'%s' corresponde a vários pacotes"

#: ../modules/client/api_errors.py:438
#, python-format
msgid "'%s' is an illegal FMRI"
msgstr "'%s' é um FMRI ilegal"

#: ../modules/client/api_errors.py:442
msgid "The following different patterns specify the same package(s):"
msgstr "Os seguintes diferentes padrões especificam o(s) mesmo(s) pacote(s):"

#: ../modules/client/api_errors.py:508
msgid ""
"The following pattern(s) did not match any allowable packages.  Try\n"
"using a different matching pattern, or refreshing publisher information:\n"
msgstr "O(s) padrão(ões) a seguir não correspondeu(ram) a um pacote permitido. Tente\nusar outro padrão de correspondência ou sincronizar as informações do editor:\n"

#: ../modules/client/api_errors.py:516
msgid ""
"The following pattern(s) only matched packages rejected by user request.  "
"Try\n"
"using a different matching pattern, or refreshing publisher information:\n"
msgstr "O(s) padrão(ões) a seguir só correspondeu(ram) a pacotes rejeitados por solicitação do usuário. Tente\nusar outro padrão de correspondência ou sincronizar as informações do editor:\n"

#: ../modules/client/api_errors.py:524
msgid ""
"The following pattern(s) only matched packages that are not available\n"
"for the current image's architecture, zone type, and/or other variant:"
msgstr "O(s) seguinte(s) padrão(ões) só correspondeu(ram) a pacotes que não estão disponíveis\npara a arquitetura, tipo de zona e/ou outra variante da imagem atual:"

#: ../modules/client/api_errors.py:531
msgid ""
"The following patterns only matched packages that are from publishers other "
"than that which supplied the already installed version of this package"
msgstr "Os padrões seguintes somente correspondem a pacotes de outros editores não fornecidos com a versão já instalada deste pacote."

#: ../modules/client/api_errors.py:545
#, python-format
msgid "'%s' matches no installed packages"
msgstr "'%s' não corresponde a nenhum pacote instalado"

#: ../modules/client/api_errors.py:549
#, python-format
msgid "'%s' is an illegal fmri"
msgstr "'%s' é um fmri ilegal"

#: ../modules/client/api_errors.py:553
#, python-format
msgid "'%s' supports the following architectures: %s"
msgstr "'%s' aceita as seguintes arquiteturas: %s"

#: ../modules/client/api_errors.py:554
#, python-format
msgid "Image architecture is defined as: %s"
msgstr "A arquitetura da imagem está definida como: %s"

#: ../modules/client/api_errors.py:559
#, python-format
msgid "'%(p)s' depends on obsolete package '%(op)s'"
msgstr "'%(p)s' depende de um pacote obsoleto '%(op)s'"

#: ../modules/client/api_errors.py:563
msgid ""
"The proposed operation can not be performed for the following package(s) as "
"they are already installed: "
msgstr "A operação proposta não pode ser realizada para o(s) seguinte(s) pacote(s) poiseles já estão instalados: "

#: ../modules/client/api_errors.py:570
msgid "The following mediations are not syntactically valid:"
msgstr "As seguintes medições não são válidas sintaticamente:"

#: ../modules/client/api_errors.py:577
msgid ""
"The following patterns specify different versions of the same package(s):"
msgstr "Os seguintes padrões especificam versões diferentes do(s) mesmo(s) pacotes(s):"

#: ../modules/client/api_errors.py:587
msgid "No solution was found to satisfy constraints"
msgstr "Nenhuma solução foi encontrada para satisfazer as restrições"

#: ../modules/client/api_errors.py:592
msgid ""
"Syncing this linked image would require the following package updates:\n"
msgstr "A sincronização desta imagem vinculada exigirá as seguintes atualizações do pacote:\n"

#: ../modules/client/api_errors.py:604
msgid ""
"\n"
"The proposed operation on this parent image can not be performed because\n"
"temporary origins were specified and this image has children.  Please "
"either\n"
"retry the operation again without specifying any temporary origins, or if\n"
"packages from additional origins are required, please configure those "
"origins\n"
"persistently."
msgstr "\nA operação proposta nesta imagem mãe não pode ser executada porque\nas origens temporárias foram especificadas e esta imagem tem filhos. Tente a\noperação novamente sem especificar nenhuma origem temporária ou, caso os\npacotes de origens adicionais sejam exigidos, configure essas origens\npersistentemente."

#: ../modules/client/api_errors.py:613
#, python-format
msgid "Package %(pkg)s is missing a dependency: %(dep)s"
msgstr "No pacote %(pkg)s falta uma dependência: %(dep)s"

#: ../modules/client/api_errors.py:618
msgid "The following files are not packaged in this image:"
msgstr "Os seguintes arquivos não estão compactados nesta imagem:"

#: ../modules/client/api_errors.py:627
msgid ""
"The following packages are already installed in this image; use uninstall to "
"avoid these:"
msgstr "Os seguintes pacotes já estão instalados nesta imagem; use uninstall paraevitar isso:"

#: ../modules/client/api_errors.py:633
msgid ""
"The following packages are a target of group dependencies; use install to "
"unavoid these:"
msgstr "Os seguintes pacotes são alvo de dependências de grupos; utilize install para a operação em questão:"

#: ../modules/client/api_errors.py:639
msgid ""
"The following packages are not on the avoid list, so they\n"
"cannot be removed from it."
msgstr "Os pacotes a seguir não estão na lista do que deve ser evitado, portanto\nnão podem ser removidos."

#: ../modules/client/api_errors.py:659
msgid ""
"\n"
"Invalid child image publisher configuration.  Child image publisher\n"
"configuration must be a superset of the parent image publisher "
"configuration.\n"
"Please update the child publisher configuration to match the parent.  If "
"the\n"
"child image is a zone this can be done automatically by detaching and\n"
"attaching the zone.\n"
"\n"
"The parent image has the following enabled publishers:"
msgstr "\nA configuração do editor de imagens filho é inválida. A configuração do editor de imagens filho\ndeve ser um superconjunto de configuração do editor de imagens pai.\nAtualize a configuração do editor filho para que ela corresponda à configuração do pai. Se a\nimagem filha for uma zona, isso poderá ser feito automaticamente desanexando e \nanexando a zona.\n\nA imagem mãe tem os seguintes editores ativados:"

#: ../modules/client/api_errors.py:668
msgid ""
"\n"
"The child image has the following enabled publishers:"
msgstr "\nA imagem filha tem os seguintes editores ativados:"

#: ../modules/client/api_errors.py:713
#, python-format
msgid "The following packages all deliver %(action)s actions to %(kv)s:\n"
msgstr "Todos os pacotes a seguir fornecem %(action)s ações para %(kv)s:\n"

#: ../modules/client/api_errors.py:717 ../modules/client/api_errors.py:748
msgid ""
"\n"
"\n"
"These packages may not be installed together. Any non-conflicting set may\n"
"be, or the packages must be corrected before they can be installed."
msgstr "\n\nEstes pacotes não podem ser instalados juntos. Não pode haver nenhum conjunto em conflito,\nou os pacotes devem ser corrigidos para poderem ser instalados."

#: ../modules/client/api_errors.py:722
#, python-format
msgid "The package %(pfmri)s delivers multiple copies of %(action)s %(kv)s"
msgstr "O pacote %(pfmri)s fornece várias cópias de %(action)s %(kv)s"

#: ../modules/client/api_errors.py:724 ../modules/client/api_errors.py:756
#: ../modules/client/api_errors.py:815
msgid ""
"\n"
"This package must be corrected before it can be installed."
msgstr "\nEste pacote deve ser corrigido para poder ser instalado."

#: ../modules/client/api_errors.py:743
#, python-format
msgid "The following packages deliver conflicting action types to %s:\n"
msgstr "Os seguintes pacotes entregam tipos de ação em conflito com %s:\n"

#: ../modules/client/api_errors.py:754
#, python-format
msgid ""
"The package %(pfmri)s delivers conflicting action types (%(types)s) to %(kv)s"
msgstr "O pacote %(pfmri)s fornece tipos de ação em conflito (%(types)s) para %(kv)s"

#: ../modules/client/api_errors.py:794
#, python-format
msgid ""
"The requested change to the system attempts to install multiple actions\n"
"for %(a)s '%(k)s' with conflicting attributes:\n"
"\n"
msgstr "A alteração solicitada no sistema tenta instalar várias ações\npara %(a)s '%(k)s' com atributos em conflito:\n\n"

#: ../modules/client/api_errors.py:802
#, python-format
msgid "    %(n)d package delivers '%(a)s':\n"
msgstr "    %(n)d o pacote fornece '%(a)s':\n"

#: ../modules/client/api_errors.py:804
#, python-format
msgid "    %(n)d packages deliver '%(a)s':\n"
msgstr "    %(n)d os pacotes fornecem '%(a)s':\n"

#: ../modules/client/api_errors.py:807 ../modules/client/api_errors.py:812
#, python-format
msgid "        %s\n"
msgstr "        %s\n"

#: ../modules/client/api_errors.py:809
#, python-format
msgid "    %d packages deliver '%s', including:\n"
msgstr "    %d pacotes fornecem '%s', incluindo:\n"

#: ../modules/client/api_errors.py:818
msgid ""
"\n"
"These packages may not be installed together.  Any non-conflicting set may\n"
"be, or the packages must be corrected before they can be installed."
msgstr "\nEstes pacotes não podem ser instalados juntos. Não pode haver nenhum conjunto em conflito,\nou os pacotes devem ser corrigidos para poderem ser instalados."

#. Used for a two-element list
#: ../modules/client/api_errors.py:835
#, python-format
msgid "%(penultimate)s and %(ultimate)s"
msgstr "%(penultimate)s e %(ultimate)s"

#. In order to properly i18n this construct, we create two templates:
#. one for each element save the last, and one that tacks on the last
#. element.
#. 'elementtemplate' is for each element through the penultimate
#: ../modules/client/api_errors.py:843
#, python-format
msgid "%s, "
msgstr "%s, "

#. 'listtemplate' concatenates the concatenation of non-ultimate elements
#. and the ultimate element.
#: ../modules/client/api_errors.py:846
#, python-format
msgid "%(list)sand %(tail)s"
msgstr "%(list)s e %(tail)s"

#: ../modules/client/api_errors.py:910
#, python-format
msgid ""
"Requested operation failed for action %(action)s:\n"
"%(details)s"
msgstr "A operação solicitada falhou na ação %(action)s:\n%(details)s"

#: ../modules/client/api_errors.py:915
#, python-format
msgid ""
"Requested operation failed for package %(fmri)s:\n"
"%(details)s"
msgstr "A operação solicitada falhou no pacote %(fmri)s:\n%(details)s"

#: ../modules/client/api_errors.py:952
#, python-format
msgid ""
"The FMRI '%s' does not contain publisher information and cannot be used for "
"catalog operations."
msgstr "O FMRI '%s' não contém a informação do editor e não pode ser usado para operações de catálogo."

#: ../modules/client/api_errors.py:961
#, python-format
msgid ""
"Catalog meta_root '%(root)s' is invalid; unable to complete operation: '%(op)"
"s'."
msgstr "O catálogo meta_root '%(root)s' é inválido; incapaz de completar a operação: '%(op)s'."

#: ../modules/client/api_errors.py:978 ../modules/server/catalog.py:59
msgid "The following catalog files have incorrect permissions:\n"
msgstr "Os seguintes arquivos de catálogo têm permissões incorretas:\n"

#: ../modules/client/api_errors.py:982 ../modules/server/catalog.py:63
#, python-format
msgid "\t%(fname)s: expected mode: %(emode)s, found mode: %(fmode)s\n"
msgstr "\t%(fname)s: mode esperado: %(emode)s, modo encontrado: %(fmode)s\n"

#: ../modules/client/api_errors.py:992
#, python-format
msgid "The signature data for the '%s' catalog file is not valid."
msgstr "Os dados de assinatura para o arquivo de catálogo '%s' não é válido."

#: ../modules/client/api_errors.py:1002
#, python-format
msgid ""
"Unable to determine the updates needed for  the current catalog using the "
"provided catalog update data in '%s'."
msgstr "Incapaz de determinar as atualizações necessárias para o catálogo atual usando os dados de atualização de catálogo fornecidos em '%s'."

#: ../modules/client/api_errors.py:1012
#, python-format
msgid ""
"Unable to perform '%(op)s' operation for catalog %(name)s; completion would "
"result in a duplicate entry for package '%(fmri)s'."
msgstr "Incapaz de realizar a '%(op)s' operação para o catálogo %(name)s;  a conclusão resultaria em uma entrada duplicada para o pacote '%(fmri)s'."

#: ../modules/client/api_errors.py:1024
msgid "Catalog updates can only be applied to an on-disk catalog."
msgstr "As atualizações de catálogo podem ser somente aplicadas a um catálogo em disco."

#: ../modules/client/api_errors.py:1032
#, python-format
msgid "Catalog file '%s' is invalid."
msgstr "Arquivo de catálogo '%s' é inválido."

#: ../modules/client/api_errors.py:1042
#, python-format
msgid ""
"The content of the catalog for publisher '%s' doesn't match the catalog's "
"attributes.  This is likely the result of a mix of older and newer catalog "
"files being provided for the publisher."
msgstr "O conteúdo do catálogo do editor '%s' não corresponde aos atributos do catálogo. Trata-se provavelmente de uma combinação de arquivos de catálogo antigos e novos fornecidos para o editor."

#: ../modules/client/api_errors.py:1054
#, python-format
msgid ""
"Unable to determine the updates needed for the catalog using the provided "
"catalog update data in '%s'. The specified catalog updates are for an older "
"version of the catalog and cannot be used."
msgstr "Incapaz de determinar as atualizações necessárias para o catálogo usando os dados de atualização do catálogo fornecido em '%s'. As atualizações do catálogo especificado são para uma versão mais antiga do catálogo e não pode ser usada."

#: ../modules/client/api_errors.py:1065
#, python-format
msgid "'%s' could not be found in the catalog."
msgstr "'%s' não pôde ser encontrado no catálogo."

#: ../modules/client/api_errors.py:1073
#, python-format
msgid "Unknown catalog update type '%s'"
msgstr "Tipo de atualização de catálogo desconhecido '%s'"

#: ../modules/client/api_errors.py:1081
#, python-format
msgid "Unrecognized, unknown, or invalid CatalogPart '%s'"
msgstr "CatalogPart '%s' irreconhecível, desconhecida ou inválida "

#: ../modules/client/api_errors.py:1113
msgid ""
"No matching package could be found for the following FMRIs in any of the "
"catalogs for the current publishers:\n"
msgstr "Não foi possível encontrar nenhum pacote correspondente dos seguintes FMRIs em nenhum dos catálogos dos editores atuais:\n"

#: ../modules/client/api_errors.py:1118
#, python-format
msgid "%s (pattern did not match)\n"
msgstr "%s (padrão não corresponde)\n"

#: ../modules/client/api_errors.py:1120
#, python-format
msgid "%s (publisher did not match)\n"
msgstr "%s (editor não corresponde)\n"

#: ../modules/client/api_errors.py:1123
#, python-format
msgid "%s (version did not match)\n"
msgstr "%s (versão não corresponde)\n"

#: ../modules/client/api_errors.py:1154
#, python-format
msgid "The search at url %s returned no results."
msgstr "A busca na url %s não retornou resultados."

#: ../modules/client/api_errors.py:1168
msgid "Some repositories failed to respond appropriately:\n"
msgstr "Alguns repositórios não conseguiram responder apropriadamente:\n"

#: ../modules/client/api_errors.py:1170 ../modules/client/api_errors.py:1179
#, python-format
msgid ""
"%(o)s:\n"
"%(msg)s\n"
msgstr "%(o)s:\n%(msg)s\n"

#: ../modules/client/api_errors.py:1173
#, python-format
msgid "%s did not return a valid response.\n"
msgstr "%s não retornou uma resposta válida.\n"

#: ../modules/client/api_errors.py:1176
msgid "Some repositories don't support requested search operation:\n"
msgstr "Alguns repositórios não suportam a operação de busca solicitada:\n"

#: ../modules/client/api_errors.py:1190
msgid ""
"Search performance is degraded.\n"
"Run 'pkg rebuild-index' to improve search speed."
msgstr "Performance da busca está degradada.\nRodar 'pkg rebuild-index' para melhorar a velocidade de busca."

#: ../modules/client/api_errors.py:1204
msgid "Search repository does not support the requested protocol:"
msgstr "O repositório de pesquisa não suporta o protocolo requisitado:"

#: ../modules/client/api_errors.py:1333
msgid ""
"\n"
"This is happening because the following packages needed to be repaired as\n"
"part of this operation:\n"
"\n"
"    "
msgstr "\nIsso está acontecendo porque os seguintes pacotes precisavam ser reparados como\nparte desta operação:\n\n    "

#: ../modules/client/api_errors.py:1337
msgid ""
"\n"
"\n"
"You will need to reestablish your access to the repository or remove the\n"
"packages in the list above."
msgstr "\n\nVocê precisará reestabelecer seu acesso ao repositório ou remover os\npacotes na lista acima."

#: ../modules/client/api_errors.py:1351
msgid "Unable to contact valid package repository"
msgstr "Impossível entrar em contato com repositório de pacotes válido"

#: ../modules/client/api_errors.py:1353
#, python-format
msgid ": %s"
msgstr ": %s"

#: ../modules/client/api_errors.py:1380
#, python-format
msgid ""
"The provided p5i data is in an unrecognized format or does not contain valid "
"publisher information: %s"
msgstr "Os dados p5i fornecidos estão em um formato desconhecido ou não contêm informações válidas do editor: %s"

#: ../modules/client/api_errors.py:1383
msgid ""
"The provided p5i data is in an unrecognized format or does not contain valid "
"publisher information."
msgstr "Os dados p5i fornecidos estão em um formato desconhecido ou não contêm informações válidas do editor."

#: ../modules/client/api_errors.py:1393
#, python-format
msgid ""
"The provided p5s data is in an unrecognized format or does not contain valid "
"publisher information: %s"
msgstr "Os dados p5s fornecidos estão em um formato desconhecido ou não contêm informações válidas do editor: %s"

#: ../modules/client/api_errors.py:1396
msgid ""
"The provided p5s data is in an unrecognized format or does not contain valid "
"publisher information."
msgstr "Os dados p5s fornecidos estão em um formato desconhecido ou não contêm informações válidas do editor."

#: ../modules/client/api_errors.py:1405
msgid "Unsupported pkg(5) publisher information data format."
msgstr "Formato não aceito de dados das informações do editor de pkg(5)."

#: ../modules/client/api_errors.py:1414
msgid "Unsupported pkg(5) publisher and image information data format."
msgstr "Formato não aceito de dados das informações do editor de pkg(5) e da imagem."

#: ../modules/client/api_errors.py:1426
#, python-format
msgid "%s is not a supported version for creating a syspub response."
msgstr "%s não é uma versão que possui suporte para a criação da resposta syspub."

#: ../modules/client/api_errors.py:1455
#, python-format
msgid ""
"Error encountered while retrieving data from '%s':\n"
"%s"
msgstr "Erro ao recuperar dados de '%s':\n%s"

#: ../modules/client/api_errors.py:1457
#, python-format
msgid "Error encountered while retrieving data from: %s"
msgstr "Erro ao recuperar dados de: %s"

#: ../modules/client/api_errors.py:1469
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid location."
msgstr "'%s' não é um local válido."

#: ../modules/client/api_errors.py:1481
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid boot environment name."
msgstr "'%s' não é um nome de ambiente de inicialização válido."

#: ../modules/client/api_errors.py:1493
#, python-format
msgid "The boot environment '%s' already exists."
msgstr "O ambiente de inicialização '%s' já existe."

#: ../modules/client/api_errors.py:1502
msgid ""
"Boot environment naming during package install is not supported on this\n"
"version of OpenSolaris. Please update without the --be-name option."
msgstr "A nomeação do ambiente de inicialização durante a instalação do pacote não é suportada nesta\nversão do OpenSolaris. Atualize sem a opção --be-name."

#: ../modules/client/api_errors.py:1508
msgid "Unable to clone the current boot environment."
msgstr "Impossível clonar o ambiente de inicialização atual."

#: ../modules/client/api_errors.py:1521
#, python-format
msgid ""
"A problem occurred while attempting to rename the boot environment\n"
"currently named %(orig)s to %(dest)s."
msgstr "Ocorreu um problema ao tentar renomear o ambiente de inicialização\natualmente chamado %(orig)s para %(dest)s."

#: ../modules/client/api_errors.py:1532
#, python-format
msgid "Unable to mount %(name)s at %(mt)s"
msgstr "Impossível montar %(name)s em %(mt)s"

#: ../modules/client/api_errors.py:1541
msgid ""
"Naming a boot environment when operating on a non-live image is\n"
"not allowed."
msgstr "Não é permitido nomear um ambiente de inicialização ao operar em uma imagem que\nnão seja ao vivo."

#: ../modules/client/api_errors.py:1552
msgid "Info does not recognize the following options:"
msgstr "A informação não reconhece as seguintes opções:"

#: ../modules/client/api_errors.py:1554
msgid " '"
msgstr " '"

#: ../modules/client/api_errors.py:1554
msgid "'"
msgstr "'"

#: ../modules/client/api_errors.py:1583
#, python-format
msgid ""
"Publisher meta_root '%(root)s' is invalid; unable to complete operation: '%"
"(op)s'."
msgstr "O editor meta_root '%(root)s' é inválido; impossível completar a operação: '%(op)s'."

#: ../modules/client/api_errors.py:1592
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid publisher alias."
msgstr "'%s' não é um alias de editor válido."

#: ../modules/client/api_errors.py:1599
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid publisher name."
msgstr "'%s' não é um nome de editor válido."

#: ../modules/client/api_errors.py:1607
#, python-format
msgid ""
"'%(pkg_pub)s' is a reserved publisher and does not contain the requested "
"package: pkg:/%(pkg_name)s"
msgstr "'%(pkg_pub)s' é um editor reservado e não contém o pacote obrigatório: pkg:/%(pkg_name)s"

#: ../modules/client/api_errors.py:1617
#, python-format
msgid ""
"'%(value)s' is not a valid value for repository attribute '%(attribute)s'."
msgstr "'%(value)s' não é um valor válido para o atributo de repositório '%(attribute)s'."

#: ../modules/client/api_errors.py:1630
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid repository collection type."
msgstr "'%s' não é um tipo de coleção de repositório válido."

#: ../modules/client/api_errors.py:1638 ../modules/client/api_errors.py:1953
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid URI."
msgstr "'%s' não é uma URI válida."

#: ../modules/client/api_errors.py:1646
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid URI priority; integer value expected."
msgstr "'%s' não é uma prioridade de URI válida; esperado valor inteiro."

#: ../modules/client/api_errors.py:1658
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid repository URI sort policy."
msgstr "'%s' não é uma política de classificação de URI de repositório válida."

#: ../modules/client/api_errors.py:1667
#, python-format
msgid "Publisher '%s' is disabled and cannot be used for packaging operations."
msgstr "O editor '%s' está desativado e não pode ser usado para operações de empacotamento."

#: ../modules/client/api_errors.py:1676
#, python-format
msgid "A publisher with the same name or alias as '%s' already exists."
msgstr "Um editor com o mesmo nome ou álias de '%s' já existe."

#: ../modules/client/api_errors.py:1685
#, python-format
msgid ""
"A repository with the same name or origin URIs already exists for publisher "
"'%s'."
msgstr "Um repositório com o mesmo nome ou URIs de origem já existe para o editor '%s'."

#: ../modules/client/api_errors.py:1694
#, python-format
msgid "Mirror '%s' already exists for the specified publisher."
msgstr "O espelho '%s' já existe para o editor especificado."

#: ../modules/client/api_errors.py:1703
#, python-format
msgid "Mirror '%s' is already accessible through the system repository."
msgstr "O espelho '%s' já encontra-se acessível por meio do repositório do sistema."

#: ../modules/client/api_errors.py:1712
#, python-format
msgid "Origin '%s' already exists for the specified publisher."
msgstr "A origem '%s' já existe para o editor especificado."

#: ../modules/client/api_errors.py:1721
#, python-format
msgid "Origin '%s' is already accessible through the system repository."
msgstr "A origem '%s' já encontra-se acessível por meio do repositório do sistema."

#: ../modules/client/api_errors.py:1730
#, python-format
msgid ""
"Unable to remove origin '%s' since it is provided by the system repository."
msgstr "Não é possível remover a origem '%s' visto que ela é fornecida pelo repositório do sistema."

#: ../modules/client/api_errors.py:1738
#, python-format
msgid ""
"Unable to remove mirror '%s' since it is provided by the system repository."
msgstr "Não é possível remover o espelho '%s' visto que ele é fornecido pelo repositório do sistema."

#: ../modules/client/api_errors.py:1751
#, python-format
msgid ""
"Unable to retrieve requested package data for publisher %s; no repositories "
"are currently configured for use with this publisher."
msgstr "Impossível recuperar os dados do pacote solicitado para o editor %s; nenhum repositório está configurado atualmente para uso com este editor."

#: ../modules/client/api_errors.py:1760
msgid "Cannot search a repository before or after itself"
msgstr "Não é possível procurar um repositório antes ou depois dele mesmo"

#: ../modules/client/api_errors.py:1771
#, python-format
msgid ""
"%s is an unknown publisher; no other publishers can be ordered relative to "
"it."
msgstr "%s é um editor desconhecido; não é possível reordenar outros editores relacionados a ele."

#: ../modules/client/api_errors.py:1780
msgid "Cannot remove the selected repository for a publisher."
msgstr "Não é possível remover o repositório selecionado de um editor."

#: ../modules/client/api_errors.py:1789
#, python-format
msgid "Unknown legal URI '%s'."
msgstr "IRU legal desconhecida '%s'."

#: ../modules/client/api_errors.py:1797
#, python-format
msgid "Unknown publisher '%s'."
msgstr "Editor desconhecido '%s'."

#: ../modules/client/api_errors.py:1814
#, python-format
msgid ""
"The repository at %(location)s does not contain package data for %(unknown)"
"s; only %(known)s.\n"
"\n"
"This is either because the repository location is not valid, or because the "
"provided publisher does not match those known by the repository."
msgstr "O repositório em %(location)s não contém os dados do pacote de %(unknown)s; somente %(known)s.\n\nIsso porque o local do repositório não é valido ou o editor fornecido não corresponde aos reconhecidos pelo repositório."

#: ../modules/client/api_errors.py:1824
#, python-format
msgid ""
"One or more of the repository origin(s) listed below contains package data "
"for %(known)s; not %(unknown)s:\n"
"\n"
"%(origins)s\n"
"\n"
"This is either because one of the repository origins is not valid for this "
"publisher, or because the list of known publishers retrieved from the "
"repository origin does not match the client."
msgstr "Uma ou mais origens de repositório listadas abaixo contêm dados do pacote para %(known)s; não %(unknown)s:\n\n%(origins)s\n\nIsso porque as origens do repositório não é valida para este editor ou a lista de editores conhecidos recuperada da origem do repositório não corresponde ao cliente."

#: ../modules/client/api_errors.py:1834
#, python-format
msgid ""
"The specified publisher repository does not contain any package data for %"
"(unknown)s; only %(known)s."
msgstr "O repositório especificado do editor não contém nenhum dado de pacote para %(unknown)s; somente %(known)s."

#: ../modules/client/api_errors.py:1845
#, python-format
msgid "Unknown related URI '%s'."
msgstr "IRU relacionada desconhecida '%s'."

#: ../modules/client/api_errors.py:1853
#, python-format
msgid "Unknown repository '%s'."
msgstr "Repositório desconhecido '%s'."

#: ../modules/client/api_errors.py:1861
#, python-format
msgid "Unknown repository mirror '%s'."
msgstr "Espelho de repositório desconhecido '%s'."

#: ../modules/client/api_errors.py:1875
#, python-format
msgid ""
"Publisher '%(pub)s' has no repositories that support the '%(op)s' operation."
msgstr "O editor '%(pub)s' não tem repositórios que possuam suporte para a operação '%(op)s'."

#: ../modules/client/api_errors.py:1890
msgid ""
"The specified package repository does not provide publisher configuration "
"information."
msgstr "O repositório especificado de pacotes não oferece informações de configuração do editor."

#: ../modules/client/api_errors.py:1893
#, python-format
msgid ""
"The package repository at %s does not provide publisher configuration "
"information or the information provided is incomplete."
msgstr "O repositório de pacotes em %s não oferece informações de configuração do editor ou as informações fornecidas são incompletas."

#: ../modules/client/api_errors.py:1897
#, python-format
msgid ""
"One of the package repository origins for %s does not provide publisher "
"configuration information or the information provided is incomplete."
msgstr "Uma das origens do repositório de pacotes de %s não oferece informações de configuração do editor ou as informações fornecidas são incompletas."

#: ../modules/client/api_errors.py:1907
#, python-format
msgid "Unknown repository origin '%s'"
msgstr "Origem de repositório desconhecida '%s'"

#: ../modules/client/api_errors.py:1918
#, python-format
msgid ""
"The URI '%(uri)s' uses the unsupported scheme '%(scheme)s'.  Supported "
"schemes are file://, http://, and https://."
msgstr "O URI '%(uri)s' usa o esquema não suportado '%(scheme)s'. Os esquemas suportados são arquivo://, http:// e https://."

#: ../modules/client/api_errors.py:1922
msgid ""
"The specified URI uses an unsupported scheme.  Supported schemes are: "
"file://, http://, and https://."
msgstr "O URI especificado usa um esquema não suportado. Os esquemas suportados são: arquivo://, http:// e https://."

#: ../modules/client/api_errors.py:1931
#, python-format
msgid "'%(attr)s' is not supported for '%(scheme)s'."
msgstr "'%(attr)s' não é aceito para '%(scheme)s'."

#: ../modules/client/api_errors.py:1942
#, python-format
msgid ""
"The proxy URI '%(uri)s' uses the unsupported scheme '%(scheme)s'.  Supported "
"schemes are http://, and https://."
msgstr "O URI '%(uri)s' do proxy usa o esquema não suportado '%(scheme)s'. Os esquemas suportados são http:// e https://."

#: ../modules/client/api_errors.py:1946
msgid ""
"The specified proxy URI uses an unsupported scheme.  Supported schemes are: "
"http://, and https://."
msgstr "O URI do proxy especificado usa um esquema não suportado. Os esquemas suportados são: http:// e https://."

#: ../modules/client/api_errors.py:1961
msgid ""
"pkg is configured to use the system repository (via the use-system-repo\n"
"property) but it could not get the host and port from\n"
"svc:/application/pkg/zones-proxy-client nor svc:/application/pkg/system-"
"repository, and\n"
"the PKG_SYSREPO_URL environment variable was not set.  Please try enabling "
"one\n"
"of those services or setting the PKG_SYSREPO_URL environment variable.\n"
msgstr "pkg está configurado para usar o repositório do sistema (por meio da propriedade use-system-repo\n), mas não foi possível obter o host e a porta do repositório\nsvc:/application/pkg/zones-proxy-client nor svc:/application/pkg/system-e \na variável de ambiente PKG_SYSREPO_URL não foi definida. Tente ativar um\ndesses serviços ou definir a variável de ambiente PKG_SYSREPO_URL.\n"

#: ../modules/client/api_errors.py:1993
#, python-format
msgid ""
"The relevant signature action is found in %(pfmri)s and has a hash of %(hsh)s"
msgstr "A ação de assinatura relevante se encontra em %(pfmri)s e possui um hash de %(hsh)s"

#: ../modules/client/api_errors.py:1997
#, python-format
msgid "The package involved is:%s"
msgstr "O pacote envolvido é:%s"

#: ../modules/client/api_errors.py:1999
#, python-format
msgid "The relevant signature action's value attribute is %s"
msgstr "O atributo de valor da ação de assinatura relevante é %s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2024
#, python-format
msgid ""
"The signature action %(act)s was made using a version (%(ver)s) this version "
"of pkg(5) doesn't understand."
msgstr "A ação de assinatura %(act)s foi feita com uma versão (%(ver)s) que esta versão do pkg(5) não reconhece."

#: ../modules/client/api_errors.py:2047
#, python-format
msgid ""
"Certificate %s has been modified on disk. Its hash value is not what was "
"expected."
msgstr "O certificado %s foi modificado no disco. Seu valor de hash não corresponde ao esperado."

#: ../modules/client/api_errors.py:2056
msgid "Chain was rooted in an untrusted self-signed certificate.\n"
msgstr "A cadeia tinha raiz em um certificado autoassinado não confiável.\n"

#: ../modules/client/api_errors.py:2071
msgid "The following problems were encountered:\n"
msgstr "Foram encontrados o seguintes problemas:\n"

#: ../modules/client/api_errors.py:2073
#, python-format
msgid ""
"The certificate which issued this certificate:%(subj)s could not be found. "
"The issuer is:%(issuer)s\n"
msgstr "O certificado que emitiu este certificado:%(subj)s não pode ser encontrado. O emissor é:%(issuer)s\n"

#: ../modules/client/api_errors.py:2089
#, python-format
msgid ""
"This certificate was revoked:%(cert)s for this reason:\n"
"%(reason)s"
msgstr "Este certificado foi revogado:%(cert)s por esta razão:\n%(reason)s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2105
#, python-format
msgid ""
"A signature in %(pfmri)s could not be verified for this reason:\n"
"%(reason)s\n"
"The signature's hash is %(hash)s"
msgstr "Uma assinatura em %(pfmri)s não pode ser verificada por esta razão:\n%(reason)s\nO hash da assinatura é %(hash)s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2111
#, python-format
msgid ""
"The signature with this signature value:\n"
"%(sigval)s\n"
" could not be verified for this reason:\n"
"%(reason)s\n"
msgstr "A assinatura com este valor de assinatura:\n%(sigval)s\n não pode ser verificado por esta razão:\n%(reason)s\n"

#: ../modules/client/api_errors.py:2127
#, python-format
msgid ""
"The policy for %(pub_str)s requires signatures to be present but no "
"signature was found in %(fmri_str)s."
msgstr "A política de %(pub_str)s requer a presença de assinaturas, mas nenhuma assinatura foi encontrada em %(fmri_str)s."

#: ../modules/client/api_errors.py:2131
#, python-format
msgid ""
"The policy for %(pub_str)s requires signatures to be present but no "
"signature was found."
msgstr "A política de %(pub_str)s requer a presença de assinaturas, mas nenhuma assinatura foi encontrada."

#: ../modules/client/api_errors.py:2148
#, python-format
msgid ""
"The policy for %(pub_str)s requires certain CNs to be seen in a chain of "
"trust. The following required names couldn't be found for this package:%"
"(fmri_str)s.\n"
"%(missing)s"
msgstr "A política de %(pub_str)s requer que determinados CNs sejam vistos em uma cadeia de confiança. Os seguintes nomes obrigatórios não puderam ser encontrados para este pacote:%(fmri_str)s.\n%(missing)s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2154
#, python-format
msgid ""
"The policy for %(pub_str)s requires certain CNs to be seen in a chain of "
"trust. The following required names couldn't be found.\n"
"%(missing)s"
msgstr "A política de %(pub_str)s requer que determinados CNs sejam vistos em uma cadeia de confiança. Os seguintes nomes obrigatórios não puderam ser encontrados.\n%(missing)s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2169
#, python-format
msgid ""
"The certificate whose subject is %(cert)s could not be verified because it "
"uses a critical extension that pkg5 cannot handle yet.\n"
"Extension name:%(name)s\n"
"Extension value:%(val)s"
msgstr "O certificado cujo assunto é %(cert)s não pode ser verificado porque usa uma extensão crítica que o pkg5 ainda não pode manipular.\nNome da extensão:%(name)s\nValor da extensão:%(val)s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2187
#, python-format
msgid ""
"The certificate whose subject is %(cert)s could not be verified because it "
"has an extension with a value that pkg(5) does not understand.\n"
"Extension name:%(name)s\n"
"Extension value:%(val)s"
msgstr "O certificado cujo assunto é %(cert)s não pôde ser verificado porque tem uma extensão com um valor que pkg(5) não compreende.\nNome da extensão:%(name)s\nValor da extensão:%(val)s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2194
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Problematic Value:%s"
msgstr "\nValor Problemático:%s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2210
#, python-format
msgid ""
"The certificate whose subject is %(cert)s could not be verified because it "
"has been used inappropriately.  The way it is used means that the value for "
"extension %(name)s must include '%(use)s' but the value was '%(val)s'."
msgstr "O certificado cujo assunto é %(cert)s não pôde ser verificado porque foi usado indevidamente. A forma como ele foi usado significa que o valor para extensão %(name)s deve incluir '%(use)s', mas o valor era '%(val)s'."

#: ../modules/client/api_errors.py:2231
#, python-format
msgid ""
"The certificate whose subject is %(cert)s could not be verified because it "
"has been used inappropriately.  There can only be %(cl)s certificates "
"between this certificate and the leaf certificate.  There are %(al)s "
"certificates between this certificate and the leaf in this chain."
msgstr "Não foi possível verificar o certificado cujo assunto é %(cert)s porque ele tem sido usado inadequadamente. Só podem haver certificados %(cl)s entre este certificado e o certificado de folha. Existem %(al)s certificados entre esse certificado e a folha nesta cadeia."

#: ../modules/client/api_errors.py:2255
#, python-format
msgid ""
"The signature to be added to the package has the same hash (%(hash)s), "
"algorithm (%(algorithm)s), and version (%(version)s) as an existing "
"signature, but doesn't match the signature exactly.  For this signature to "
"be added, the existing signature must be removed."
msgstr "A assinatura a ser adicionada ao pacote tem o mesmo hash (%(hash)s) algoritmo (%(algorithm)s) e versão (%(version)s) que uma assinatura existente, mas ela não corresponde exatamente à assinatura. Para que essa assinatura seja adicionada, a assinatura existente deve ser removida."

#: ../modules/client/api_errors.py:2265
#, python-format
msgid "The package being signed was %(pkg)s"
msgstr "O pacote que está sendo assinado é %(pkg)s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2279
#, python-format
msgid ""
"%s could not be signed because it already has two copies of this signature "
"in it.  One of those signature actions must be removed before the package is "
"given to users."
msgstr "Não foi possível assinar %s porque ele já tem duas cópias desta assinatura nele contidas. Uma destas ações de assinatura devem ser removidas antes que o pacote seja fornecido aos usuários."

#: ../modules/client/api_errors.py:2319
#, python-format
msgid ""
"Certificate '%(cert)s' for publisher '%(pub)s' needed to access '%(uri)s', "
"has expired.  Please install a valid certificate."
msgstr "O certificado '%(cert)s' do editor '%(pub)s' necessário para acessar '%(uri)s', expirou. Instale um certificado válido."

#: ../modules/client/api_errors.py:2324
#, python-format
msgid ""
"Certificate '%(cert)s' for publisher '%(pub)s', has expired.  Please install "
"a valid certificate."
msgstr "O certificado '%(cert)s' do editor '%(pub)s', expirou.  Instale um certificado válido."

#: ../modules/client/api_errors.py:2329
#, python-format
msgid ""
"Certificate '%(cert)s', needed to access '%(uri)s', has expired.  Please "
"install a valid certificate."
msgstr "O certificado '%(cert)s', necessário para acessar '%(uri)s', expirou.  Instale um certificado válido."

#: ../modules/client/api_errors.py:2332
#, python-format
msgid "Certificate '%s' has expired.  Please install a valid certificate."
msgstr "O certificado '%s' expirou. Instale um certificado válido."

#: ../modules/client/api_errors.py:2345
#, python-format
msgid ""
"Certificate '%(cert)s' for publisher '%(pub)s', needed to access '%(uri)s', "
"will expire in '%(days)s' days."
msgstr "O certificado '%(cert)s' do editor '%(pub)s', necessário para acessar '%(uri)s', irá expirar em '%(days)s' dias."

#: ../modules/client/api_errors.py:2350
#, python-format
msgid ""
"Certificate '%(cert)s' for publisher '%(pub)s' will expire in '%(days)s' "
"days."
msgstr "O certificado '%(cert)s' do editor '%(pub)s' irá expirar em '%(days)s' dias."

#: ../modules/client/api_errors.py:2354
#, python-format
msgid ""
"Certificate '%(cert)s', needed to access '%(uri)s', will expire in '%(days)"
"s' days."
msgstr "O certificado '%(cert)s', necessário para acessar '%(uri)s', irá expirar em '%(days)s' dias."

#: ../modules/client/api_errors.py:2357
#, python-format
msgid "Certificate '%(cert)s' will expire in '%(days)s' days."
msgstr "O certificado '%(cert)s' irá expirar em '%(days)s' dias."

#: ../modules/client/api_errors.py:2369
#, python-format
msgid ""
"Certificate '%(cert)s' for publisher '%(pub)s', needed to access '%(uri)s', "
"is invalid."
msgstr "O certificado '%(cert)s' do editor '%(pub)s', necessário para acessar '%(uri)s', é inválido."

#: ../modules/client/api_errors.py:2373
#, python-format
msgid "Certificate '%(cert)s' for publisher '%(pub)s' is invalid."
msgstr "O certificado '%(cert)s' do editor '%(pub)s' é inválido."

#: ../modules/client/api_errors.py:2377
#, python-format
msgid "Certificate '%(cert)s' needed to access '%(uri)s' is invalid."
msgstr "O certificado '%(cert)s', necessário para acessar '%(uri)s', é inválido."

#: ../modules/client/api_errors.py:2380
#, python-format
msgid "Invalid certificate '%s'."
msgstr "Certificado inválido'%s'."

#: ../modules/client/api_errors.py:2391
#, python-format
msgid ""
"Unable to locate key '%(key)s' for publisher '%(pub)s' needed to access '%"
"(uri)s'."
msgstr "Incapaz de localizar chave '%(key)s' pois o editor '%(pub)s' precisava acessar '%(uri)s'."

#: ../modules/client/api_errors.py:2395
#, python-format
msgid "Unable to locate key '%(key)s' for publisher '%(pub)s'."
msgstr "Impossível localizar chave '%(key)s' para o editor '%(pub)s'."

#: ../modules/client/api_errors.py:2399
#, python-format
msgid "Unable to locate key '%(key)s' needed to access '%(uri)s'."
msgstr "Impossível localizar chave '%(key)s' que precisava acessar '%(uri)s'."

#: ../modules/client/api_errors.py:2402
#, python-format
msgid "Unable to locate key '%s'."
msgstr "Impossível localizar chave '%s'."

#: ../modules/client/api_errors.py:2413
#, python-format
msgid ""
"Unable to locate certificate '%(cert)s' for publisher '%(pub)s' needed to "
"access '%(uri)s'."
msgstr "Impossível localizar o certificado '%(cert)s' do editor '%(pub)s' necessário para acessar '%(uri)s'."

#: ../modules/client/api_errors.py:2418
#, python-format
msgid "Unable to locate certificate '%(cert)s' for publisher '%(pub)s'."
msgstr "Impossível localizar o certificado '%(cert)s' do editor '%(pub)s'."

#: ../modules/client/api_errors.py:2422
#, python-format
msgid "Unable to locate certificate '%(cert)s' needed to access '%(uri)s'."
msgstr "Impossível localizar o certificado '%(cert)s' necessário para acessar '%(uri)s'."

#: ../modules/client/api_errors.py:2425
#, python-format
msgid "Unable to locate certificate '%s'."
msgstr "Impossível localizar o certificado '%s'."

#: ../modules/client/api_errors.py:2437
#, python-format
msgid ""
"Certificate '%(cert)s' for publisher '%(pub)s', needed to access '%(uri)s', "
"has a future effective date."
msgstr "O certificado '%(cert)s' do editor '%(pub)s', necessário para acessar '%(uri)s', possui uma data de validade efetiva."

#: ../modules/client/api_errors.py:2442
#, python-format
msgid ""
"Certificate '%(cert)s' for publisher '%(pub)s' has a future effective date."
msgstr "O certificado '%(cert)s' do editor '%(pub)s' possui uma data de validade futura."

#: ../modules/client/api_errors.py:2446
#, python-format
msgid ""
"Certificate '%(cert)s' needed to access '%(uri)s' has a future effective "
"date."
msgstr "O certificado '%(cert)s' necessário para acessar '%(uri)s' possui uma data de validade futura."

#: ../modules/client/api_errors.py:2449
#, python-format
msgid "Certificate '%s' has a future effective date."
msgstr "O certificado '%s' possui uma data de validade futura."

#: ../modules/client/api_errors.py:2462
#, python-format
msgid "Gave a bad response:%s"
msgstr "Forneceu uma resposta incorreta:%s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2473
#, python-format
msgid "Could not find %s"
msgstr "Não foi possível encontrar %s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2496
#, python-format
msgid "The signature data for the manifest of the '%s' package is not valid."
msgstr "Os dados da assinatura para o manifesto do pacote '%s' não são válidos."

#: ../modules/client/api_errors.py:2498
msgid "The signature data for the manifest is not valid."
msgstr "Os dados da assinatura para o manifesto não são válidos."

#: ../modules/client/api_errors.py:2528
#, python-format
msgid ""
"there is already an image at: %s.\n"
"To override, use the -f (force) option."
msgstr "Já há uma imagem em: %s.\nPara ir além, use a opção -f (force)."

#: ../modules/client/api_errors.py:2536
#, python-format
msgid "The configuration data for the image rooted at %s is empty or missing."
msgstr "Os dados de configuração para a imagem raiz em %s está vazio ou ausente."

#: ../modules/client/api_errors.py:2549
#, python-format
msgid ""
"The image rooted at %s is invalid or is not supported by this version of the "
"packaging system."
msgstr "A imagem raiz em %s é inválida ou não é suportada por esta versão do sistema de pacotes."

#: ../modules/client/api_errors.py:2556
#, python-format
msgid ""
"the specified image path is not empty: %s.\n"
"To override, use the -f (force) option."
msgstr "o atalho de imagem especificado não está vazio: %s.\nPara ir além, use a opção -f (force)."

#: ../modules/client/api_errors.py:2660
#, python-format
msgid "Invalid linked image attach property: %s"
msgstr "Propriedade anexada de imagem vinculada inválida: '%s'."

#: ../modules/client/api_errors.py:2666
#, python-format
msgid "Invalid linked image attach property value: %s"
msgstr "Valor de propriedade anexada de imagem vinculada inválido: '%s'."

#: ../modules/client/api_errors.py:2670
#, python-format
msgid "Linked image type does not support child attach: %s"
msgstr "O tipo de imagem vinculada não oferece suporte ao anexo filho: %s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2674
#, python-format
msgid "Linked image type does not support parent attach: %s"
msgstr "O tipo de imagem vinculada não oferece suporte ao anexo pai: %s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2678
msgid "Cannot attach root image as child"
msgstr "Não é possível anexar a imagem root como filha"

#: ../modules/client/api_errors.py:2684
#, python-format
msgid "Can't initialize child image (%(lin)s) at path: %(path)s"
msgstr "Não é possível inicializar a imagem filha (%(lin)s) no caminho: %(path)s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2690
#, python-format
msgid "Can't initialize child image at path: %s"
msgstr "Não é possível inicializar a imagem filha no caminho: %s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2696
#, python-format
msgid "Linked image is diverged: %s"
msgstr "A imagem vinculada é divergente: %s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2700
#, python-format
msgid "A linked child image with this name already exists: %s"
msgstr "Já existe uma imagem filha vinculada com este nome: %s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2705
#, python-format
msgid "Child image '%(cpath)s' is nested within another image: '%(ipath)s'"
msgstr "A imagem filha '%(cpath)s' está aninhada com outra imagem: '%(ipath)s'"

#: ../modules/client/api_errors.py:2713
#, python-format
msgid ""
"Child image '%(path)s' is not located within the parent's altroot '%(altroot)"
"s'"
msgstr "A imagem filha '%(path)s' não está localizada dentro do altroot '%(altroot)s' do pai"

#: ../modules/client/api_errors.py:2721
#, python-format
msgid ""
"Child image '%(cpath)s' is not nested within the parent image '%(ppath)s'"
msgstr "A imagem filha '%(cpath)s' não está aninhada dentro da imagem mãe '%(ppath)s'"

#: ../modules/client/api_errors.py:2731
#, python-format
msgid "Can't access child image (%(lin)s) at path: %(path)s"
msgstr "Não é possível acessar a imagem filha (%(lin)s) no caminho: %(path)s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2737
#, python-format
msgid "Can't access child image at path: %s"
msgstr "Não é possível acessar a imagem filha no caminho: %s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2741
#, python-format
msgid "Child path not absolute: %s"
msgstr "O caminho filho não é absoluto: %s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2745
#, python-format
msgid "Unknown child linked image: %s"
msgstr "Imagem vinculada filha desconhecida: %s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2750
#, python-format
msgid ""
"The following subprocess returned an unexpected exit code of %(rv)d:\n"
"    %(cmd)s"
msgstr "O subprocesso a seguir retornou um código de saída inesperado de %(rv)d:\n    %(cmd)s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2755
#, python-format
msgid ""
"\n"
"And generated the following error message:\n"
"%(errout)s"
msgstr "\nE gerou a seguinte mensagem de erro:\n%(errout)s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2759
#, python-format
msgid "Linked image type does not support child detach: %s"
msgstr "O tipo de imagem vinculada não oferece suporte à desanexação filha: %s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2765
#, python-format
msgid "Parent linked to child, can not detach child: %s"
msgstr "Pai vinculado ao filho, não é possível desanexar o filho: %s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2769
#, python-format
msgid "Linked image type does not support parent detach: %s"
msgstr "O tipo de imagem vinculada não oferece suporte à desanexação mãe: %s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2773
#, python-format
msgid "Image already a linked child: %s"
msgstr "A imagem já é uma filha vinculada: %s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2777
#, python-format
msgid "Invalid linked image name: %s"
msgstr "Nome de imagem vinculada inválido: %s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2781
msgid "Can't link image to itself."
msgstr "Não é possível vincular a imagem a ela mesma."

#: ../modules/client/api_errors.py:2786
#, python-format
msgid "Can't initialize parent image at path: %s"
msgstr "Não é possível inicializar a imagem mãe no caminho: %s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2790
#, python-format
msgid "Parent path not absolute: %s"
msgstr "O caminho pai não é absoluto: %s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2796
#, python-format
msgid "Can't access parent image at path: %s"
msgstr "Não é possível acessar a imagem mãe no caminho: %s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2801
#, python-format
msgid ""
"Parent image '%(path)s' is not located within the child's altroot '%(altroot)"
"s'"
msgstr "A imagem mãe '%(path)s' não está localizada dentro do altroot '%(altroot)s' do filho"

#: ../modules/client/api_errors.py:2812
#, python-format
msgid ""
"\n"
"A '%(op)s' operation failed for child '%(lin)s' with an unexpected\n"
"return value of %(exitrv)d and generated the following output:\n"
"%(errout)s\n"
"\n"
msgstr "\nFalha na operação de '%(op)s para filho '%(lin)s' com um valor de retorno\ninesperado de %(exitrv)d e a seguinte saída foi gerada:\n%(errout)s\n\n"

#: ../modules/client/api_errors.py:2825
#, python-format
msgid ""
"\n"
"A '%(op)s' operation failed for child '%(lin)s' with an unexpected\n"
"exception:\n"
"%(e)s\n"
"\n"
"The child generated the following output:\n"
"%(errout)s\n"
"\n"
msgstr "\nFalha na operação de '%(op)s' para filho '%(lin)s' com uma\nexceção inesperada:\n%(e)s\n\nO filho gerou a seguinte saída:\n%(errout)s\n\n"

#: ../modules/client/api_errors.py:2842
#, python-format
msgid "Current image already a linked child: %s"
msgstr "A imagem atual já é uma filha vinculada: %s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2848
#, python-format
msgid "Current image is not a linked child: %s"
msgstr "A imagem atual não é uma filha vinculada: %s"

#: ../modules/client/api_errors.py:2853
#, python-format
msgid ""
"\n"
"A '%(op)s' operation for child '%(lin)s' generated non-json output.\n"
"The json parser failed with the following error:\n"
"%(e)s\n"
"\n"
"The child generated the following output:\n"
"%(errout)s\n"
"\n"
msgstr "\nUma operação de '%(op)s' para filho '%(lin)s' gerou uma saída que não é de json.\nFalha do analisador de json com o seguinte erro:\n%(e)s\n\nO filho gerou a seguinte saída:\n%(errout)s\n\n"

#: ../modules/client/api_errors.py:2908
msgid ""
"The following packages were frozen at two different versions by\n"
"the patterns provided.  The package stem and the versions it was frozen at "
"are\n"
"provided:"
msgstr "Os seguintes pacotes foram congelados em duas versões diferentes\npelos padrões fornecidos. O pacote stem e as versões em que ele foi congelado são\nfornecidos:"

#: ../modules/client/api_errors.py:2918
msgid ""
"The following patterns contained wildcards but matched no\n"
"installed packages."
msgstr "Os seguintes padrões continham curingas, mas não corresponderam a nenhum\npacote instalado."

#: ../modules/client/api_errors.py:2926
msgid ""
"The following patterns attempted to freeze the listed packages\n"
"at a version different from the version at which the packages are installed."
msgstr "Os seguintes padrões tentaram congelar os pacotes listados\nem uma versão diferente da versão em que os pacotes estão instalados."

#: ../modules/client/api_errors.py:2940
msgid ""
"The following patterns don't match installed packages and\n"
"contain no version information.  Uninstalled packages can only be frozen by\n"
"providing a version at which to freeze them."
msgstr "Os seguintes padrões não correspondem aos pacotes instalados e\nnão contêm informações de versão. Os pacotes desinstalados só podem ser congelados\nfornecendo uma versão em que congelá-los."

#: ../modules/client/api_errors.py:2953
#, python-format
msgid "The freeze state file '%s' is invalid."
msgstr "O arquivo de estado de congelamento '%s' é inválido."

#: ../modules/client/api_errors.py:2965
#, python-format
msgid ""
"The freeze state file '%(loc)s' was expected to have a version of %(exp)s, "
"but its version was %(found)s"
msgstr "O arquivo de estado de congelamento '%(loc)s' era esperado para ter uma versão %(exp)s, mas sua versão era %(found)s"

#: ../modules/client/bootenv.py:136
msgid "pkg: unable to create an auto snapshot. pkg recovery is disabled."
msgstr "pkg: impossível criar um instantâneo automático. A recuperação de pkg está desativada."

#: ../modules/client/bootenv.py:466
#, python-format
msgid "pkg: A system error %(e)s was caught executing %(cmd)s"
msgstr "pkg: Um erro de sistema %(e)s foi apanhado ao executar %(cmd)s"

#: ../modules/client/bootenv.py:472
#, python-format
msgid ""
"pkg: '%(cmd)s' failed. \n"
"with a return code of %(ret)d."
msgstr "pkg: '%(cmd)s' falhou. \ncom um código de retorno de %(ret)d."

#: ../modules/client/bootenv.py:489
#, python-format
msgid "pkg: unable to activate %s"
msgstr "pkg: impossível ativar %s"

#: ../modules/client/bootenv.py:501
#, python-format
msgid "unable to unmount BE %(be_name)s mounted at %(be_path)s"
msgstr "impossível desmontar o BE %(be_name)s montado em %(be_path)s"

#: ../modules/client/bootenv.py:510
#, python-format
msgid ""
"\n"
"A clone of %(be_name)s exists and has been updated and activated.\n"
"On the next boot the Boot Environment %(be_name_clone)s will be\n"
"mounted on '/'.  Reboot when ready to switch to this updated BE.\n"
msgstr "\nExiste um clone de %(be_name)s que foi atualizado e ativado.\nNa próxima inicialização o ambiente de inicialização %(be_name_clone)s será\nmontado em '/'. Reinicialize quando estiver pronto para alternar para este BE atualizado.\n"

#: ../modules/client/bootenv.py:516
#, python-format
msgid ""
"\n"
"A clone of %(be_name)s exists and has been updated.  To set the\n"
"new BE as the active one on next boot, execute the following\n"
"command as a privileged user and reboot when ready to switch to\n"
"the updated BE:\n"
"\n"
"beadm activate %(be_name_clone)s\n"
msgstr "\nExiste um clone de %(be_name)s que foi atualizado. Para definir o\nnovo BE como o ativo na próxima reinicialização, execute o comando a seguir\ncomo um usuário privilegiado e reinicialize quando estiver pronto para alternar para o\nBE atualizado:\n\nO beadm ativou %(be_name_clone)s\n"

#. Delete the snapshot that was taken before we
#. updated the image and the boot archive.
#: ../modules/client/bootenv.py:528
#, python-format
msgid "%s has been updated successfully"
msgstr "%s foi atualizado com êxito"

#: ../modules/client/bootenv.py:579
#, python-format
msgid ""
" The running system has not been modified. Modifications were only made to a "
"clone of the running system.  This clone is mounted at %s should you wish to "
"inspect it."
msgstr " O sistema em execução não foi modificado. As modificações foram feitas somente em um clone do sistema em execução. Esse clone é montado em %s caso você queira  inspecioná-lo."

#: ../modules/client/bootenv.py:590
#, python-format
msgid "pkg: unable to rollback BE %s and restore image"
msgstr "pkg: impossível desfazer alterações no BE %s e restaurar a imagem"

#: ../modules/client/bootenv.py:600
#, python-format
msgid "%s failed to be updated. No changes have been made to %s."
msgstr "Falha na atualização de %s. Não foram feitas alterações em %s."

#: ../modules/client/bootenv.py:613
#, python-format
msgid "pkg: unable to destroy snapshot %s"
msgstr "pkg: impossível destruir instantâneo %s"

#: ../modules/client/bootenv.py:642
#, python-format
msgid "pkg: unable to create BE %s"
msgstr "pkg: impossível criar o BE %s"

#: ../modules/client/bootenv.py:647
#, python-format
msgid "pkg: unable to mount BE %(name)s on %(clone_dir)s"
msgstr "pkg: impossível ajustar o AI %(name)s em %(clone_dir)s"

#: ../modules/client/bootenv.py:653
#, python-format
msgid ""
"The Boot Environment %(name)s failed to be updated. A snapshot was taken "
"before the failed attempt and is mounted here %(clone_dir)s. Use 'beadm "
"unmount %(clone_name)s' and then 'beadm activate %(clone_name)s' if you wish "
"to boot to this BE."
msgstr "O ambiente de inicialização %(name)s falhou ao ser atualizado. Um instantâneo foi feito antes da tentativa falha e está montado aqui %(clone_dir)s. Use 'beadm unmount %(clone_name)s' e a seguir 'beadm activate %(clone_name)s' se você deseja reinicializar este AI."

#: ../modules/client/bootenv.py:668
#, python-format
msgid ""
"The Boot Environment %s failed to be updated. A snapshot was taken before "
"the failed attempt and has been restored so no changes have been made to %s."
msgstr "Falha na atualização do ambiente de inicialização %s. Um instantâneo foi feito antes da tentativa falha e foi restaurado, portanto, não foram feitas alterações em %s."

#: ../modules/client/history.py:113
msgid "Canceled"
msgstr "Cancelado"

#: ../modules/client/history.py:114
msgid "Failed"
msgstr "Falha"

#: ../modules/client/history.py:115
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorado"

#: ../modules/client/history.py:116
msgid "Nothing to do"
msgstr "Nada a fazer"

#: ../modules/client/history.py:117
msgid "Succeeded"
msgstr "Bem-sucedido"

#: ../modules/client/history.py:118
msgid "Bad Request"
msgstr "Solicitação Inválida"

#: ../modules/client/history.py:119
msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"

#: ../modules/client/history.py:120
msgid "Constrained"
msgstr "Restrito"

#: ../modules/client/history.py:121
msgid "Locked"
msgstr "Bloqueado"

#: ../modules/client/history.py:122 ../packagemanager.py:366
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: ../modules/client/history.py:124
msgid "Transport"
msgstr "Transporte"

#: ../modules/client/history.py:125
msgid "Actuator"
msgstr "Ativador"

#: ../modules/client/history.py:126
msgid "Out of Memory"
msgstr "Sem Memória"

#: ../modules/client/history.py:127
msgid "Conflicting Actions"
msgstr "Ações em Conflito"

#: ../modules/client/history.py:128
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#. Installed with later version but can't upgrade
#. Upgradeable Version: None
#. Not Installed with later version and can't install
#. Installable Version: None
#: ../modules/client/history.py:129 ../modules/gui/misc.py:510
#: ../modules/gui/misc.py:607 ../modules/gui/misc.py:666
#: ../modules/gui/versioninfo.py:140 ../modules/gui/versioninfo.py:198
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: ../modules/client/image.py:326
#, python-format
msgid ""
"The trust anchors for the image were expected to be found in %s, but that is "
"not a directory.  Please set the image property 'trust-anchor-directory' to "
"the correct path."
msgstr "As âncoras confiáveis da imagem deveria estar em %s, quenão é um diretório. Defina a propriedade 'trust-anchor-directory' da imagem como o caminho correto."

#: ../modules/client/image.py:361
#, python-format
msgid ""
"%s is expected to be a certificate but could not be parsed.  The error "
"encountered was:\n"
"\t%s"
msgstr "Era esperado que %s fosse um certificado mas não pôde ser analisado.  O erro encontrado foi:\n\t%s"

#: ../modules/client/image.py:1955 ../modules/client/imageconfig.py:1444
#, python-format
msgid "Publisher '%s' is a system publisher and cannot be moved."
msgstr "O editor '%s' é um editor de sistemas e não pode ser movido."

#: ../modules/client/image.py:4401
msgid "pkg(5) update check failed."
msgstr "Falha na verificação da atualização de pkg(5)."

#: ../modules/client/imageconfig.py:933 ../modules/client/imageconfig.py:997
#: ../modules/client/publisher.py:2525
msgid ""
"At least one name must be provided for the signature-required-names policy."
msgstr "É necessário fornecer ao menos um nome para a política de signature-required-names."

#: ../modules/client/imageconfig.py:1448
#, python-format
msgid ""
"Publisher '%s' is a system publisher and other publishers cannot be moved "
"relative to it."
msgstr "O editor '%s' é um editor de sistemas e outros editores relacionados a ele não podem ser movidos."

#: ../modules/client/imageconfig.py:1485
#, python-format
msgid "%s is a system publisher and cannot be unset."
msgstr "%s é um editor de sistemas e não pode ter sua definição cancelada."

#: ../modules/client/imageplan.py:3116
msgid "Download cache"
msgstr "Cache de download"

#: ../modules/client/imageplan.py:3121 ../modules/client/imageplan.py:3232
msgid "Root filesystem"
msgstr "Sistema de arquivos raiz"

#: ../modules/client/imageplan.py:3391
#, python-format
msgid ""
"A link targeting itself or part of a link loop was found at '%s'; a file or "
"directory was expected.  Please remove the link and try again."
msgstr "Um link destinado para ele mesmo ou parte de um loop de link foi encontrado em '%s'; um arquivo ou diretório era esperado. Remova o link e tente novamente."

#: ../modules/client/pkg_solver.py:341 ../modules/client/pkg_solver.py:705
msgid "This version rejected by user request"
msgstr "Esta versão foi rejeitada por solicitação do usuário"

#: ../modules/client/pkg_solver.py:383
msgid "This version excluded by specified installation version"
msgstr "Esta versão está excluída pela versão de instalação especificada"

#: ../modules/client/pkg_solver.py:391
msgid "This version is excluded by installed incorporation {0}"
msgstr "Esta versão está excluída pela incorporação instalada {0}"

#: ../modules/client/pkg_solver.py:402 ../modules/client/pkg_solver.py:718
msgid ""
"This version is excluded by a freeze on {0} at version {1}.  The reason for "
"the freeze is: {2}"
msgstr "Esta versão foi excluída por um congelamento em {0} na versão {1}. O motivo para o congelamento é: {2}"

#: ../modules/client/pkg_solver.py:407 ../modules/client/pkg_solver.py:723
msgid "This version is excluded by a freeze on {0} at version {1}."
msgstr "Esta versão foi excluída por um congelamento em {0} na versão {1}."

#: ../modules/client/pkg_solver.py:429 ../modules/client/pkg_solver.py:482
#, python-format
msgid "No matching version of %s can be installed:"
msgstr "Não há versão correspondente de %s que possa ser instalada:"

#. no version of this package is allowed
#: ../modules/client/pkg_solver.py:542 ../modules/client/pkg_solver.py:793
#, python-format
msgid "The installed package %s is not permissible."
msgstr "O pacote instalado %s não é admissível."

#: ../modules/client/pkg_solver.py:588
msgid "Plan Creation: dependency error(s) in proposed packages:"
msgstr "Criação do Plano: erro(s) de dependência em pacotes propostos:"

#: ../modules/client/pkg_solver.py:596
msgid "Plan Creation: Errors in installed packages due to proposed changes:"
msgstr "Criação do Plano: Erros em pacotes instalados devido a alterações propostas:"

#. both error detection methods insufficent.
#: ../modules/client/pkg_solver.py:601
msgid "Plan Creation: Package solver is unable to compute solution."
msgstr "Criação do Plano: O resolvedor do pacote não pode calcular a solução."

#: ../modules/client/pkg_solver.py:602 ../modules/client/pkg_solver.py:837
msgid "Dependency analysis is unable to determine exact cause."
msgstr "A análise de dependência não pode determinar a causa exata."

#: ../modules/client/pkg_solver.py:603 ../modules/client/pkg_solver.py:838
msgid "Try specifying expected results to obtain more detailed error messages."
msgstr "Tente especificar os resultados esperados para obter mensagens de erro mais detalhadas."

#: ../modules/client/pkg_solver.py:604
msgid "Include specific version of packages you wish installed."
msgstr "Inclua a versão específica de pacotes que você deseja instalar."

#: ../modules/client/pkg_solver.py:820
msgid ""
"Plan Creation: Package solver has not found a solution to update to latest "
"available versions."
msgstr "Criação do Plano: O resolvedor do pacote não encontrou uma solução para atualizarpara as versões mais recentes disponíveis."

#: ../modules/client/pkg_solver.py:821
msgid "This may indicate an overly constrained set of packages are installed."
msgstr "Isso pode indicar que um conjunto de pacotes excessivamente restrito está instalado."

#: ../modules/client/pkg_solver.py:823
msgid "latest incorporations:"
msgstr "últimas incorporações:"

#: ../modules/client/pkg_solver.py:832
msgid ""
"The following indicates why the system cannot update to the latest version:"
msgstr "A seguir, está indicado porque o sistema não pode ser atualizado para a última versão:"

#: ../modules/client/pkg_solver.py:1212 ../modules/client/pkg_solver.py:1254
#: ../modules/client/pkg_solver.py:1270
msgid "Package contains invalid or unsupported actions"
msgstr "O pacote contém ações inválidas ou não suportadas"

#: ../modules/client/pkg_solver.py:1394
msgid "Excluded by proposed incorporation '{0}'"
msgstr "Excluído por incorporação proposta '{0}'"

#: ../modules/client/pkg_solver.py:1568
msgid "Package contains 'exclude' dependency {0} on installed package"
msgstr "O pacote contém dependência 'exclude' {0} no pacote instalado"

#: ../modules/client/pkg_solver.py:1572
msgid "All versions matching 'exclude' dependency {0} are rejected"
msgstr "Todas as versões correspondentes à dependência 'exclude' {0} foram rejeitadas"

#: ../modules/client/pkg_solver.py:1599
msgid "All acceptable versions of '{0}' dependency on {1} are obsolete"
msgstr "Todas as versões aceitáveis da dependência '{0}' em {1} estão obsoletas"

#: ../modules/client/pkg_solver.py:1603
msgid "All acceptable versions of '{0}' dependencies on {1} are obsolete"
msgstr "Todas as versões aceitáveis de dependências '{0}' em {1} estão obsoletas"

#: ../modules/client/pkg_solver.py:1615
msgid "A version for '{0}' dependency on {1} cannot be found"
msgstr "Uma versão para a dependência '{0}' em {1} não pode ser encontrada"

#: ../modules/client/pkg_solver.py:1619
msgid "All versions matching '{0}' dependency {1} are rejected"
msgstr "Todas as versões correspondentes '{0}' à dependência '{1}' foram rejeitadas"

#: ../modules/client/pkg_solver.py:1666
#, python-format
msgid "No suitable version of installed package %s found"
msgstr "Nenhuma versão adequada do pacote instalado %s encontrada"

#: ../modules/client/pkg_solver.py:1700
#, python-format
msgid "%s  Reject:  "
msgstr "%s - Rejeitar:  "

#: ../modules/client/pkg_solver.py:1702
msgid "Reason:"
msgstr "Motivo:"

#: ../modules/client/pkg_solver.py:1705
#, python-format
msgid "%s  %s  [already rejected; see above]"
msgstr "%s  %s  [já rejeitado; consulte acima]"

#: ../modules/client/pkg_solver.py:1739
#, python-format
msgid "No suitable version of required package %s found:"
msgstr "Nenhuma versão adequada do pacote necessário %s encontrada:"

#: ../modules/client/pkg_solver.py:1857
#, python-format
msgid "List of integers, not %s, expected"
msgstr "A lista de inteiros, não %s, era esperada"

#: ../modules/client/pkg_solver.py:1982
msgid "Currently installed package '{0}' is from sticky publisher '{1}'."
msgstr "O pacote instalado atualmente '{0}' é do editor de adesivo '{1}'."

#: ../modules/client/pkg_solver.py:1985
msgid "Package is from publisher other than specified one."
msgstr "O pacote é de editor diferente do especificado."

#: ../modules/client/pkg_solver.py:2000
msgid "Higher ranked publisher {0} was selected"
msgstr "Um editor classificado superior {0} foi selecionado"

#: ../modules/client/pkg_solver.py:2002
msgid "Package publisher is ranked lower in search order"
msgstr "O editor do pacote está classificado abaixo na ordem de pesquisa"

#: ../modules/client/pkg_solver.py:2039
msgid "Newer version {0} is already installed"
msgstr "Versão mais recente {0} já está instalada"

#: ../modules/client/pkg_solver.py:2049
msgid "Package doesn't support image architecture"
msgstr "Pacote não suporta a arquitetura da imagem"

#: ../modules/client/pkg_solver.py:2051
msgid "Package doesn't support image variant {0}"
msgstr "Pacote não suporte a variante da imagem {0}"

#. package is not installed in parent
#: ../modules/client/pkg_solver.py:2063
msgid "Package is not installed in parent image: {0}"
msgstr "O pacote não está instalado na imagem pai: {0}"

#. package is from a different publisher in the parent
#: ../modules/client/pkg_solver.py:2071
msgid "Package in parent is from a different publisher: {0}"
msgstr "O pacote contido no pai é de um editor diferente: {0}"

#: ../modules/client/pkg_solver.py:2084
msgid "Parent image has a incompatible newer version: {0}"
msgstr "A imagem mãe tem uma versão mais recente incompatível: {0}"

#: ../modules/client/pkg_solver.py:2087
msgid "Parent image has an older version of package: {0}"
msgstr "A imagem mãe tem uma versão mais antiga do pacote: {0}"

#: ../modules/client/pkg_solver.py:2152
msgid "Installed version in root image is too old for origin dependency {0}"
msgstr "A versão instalada na imagem raiz é muito antiga para dependência de origem {0}"

#: ../modules/client/pkg_solver.py:2158
msgid ""
"Installed version in image being upgraded is too old for origin dependency "
"{0}"
msgstr "A versão instalada na imagem sendo instalada é muito antiga para dependência de origem {0}"

#: ../modules/client/progress.py:457
#, python-format
msgid "Goal mismatch '%s': expected goal: %s, current value: %s"
msgstr "Incompatibilidade de meta '%s': meta esperada: %s, valor atual: %s"

#: ../modules/client/progress.py:704
msgid "Startup"
msgstr "Inicialização"

#: ../modules/client/progress.py:705 ../modules/client/progress.py:718
msgid "Planning"
msgstr "Planejamento"

#: ../modules/client/progress.py:707
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

#: ../modules/client/progress.py:708
msgid "Finalize"
msgstr "Finalizar"

#: ../modules/client/progress.py:719
msgid "Downloading"
msgstr "Fazendo o download"

#: ../modules/client/progress.py:720
msgid "Executing"
msgstr "Executando"

#: ../modules/client/progress.py:977
msgid "Download packages"
msgstr "Pacotes baixados"

#: ../modules/client/progress.py:978
msgid "Download files"
msgstr "Arquivos baixados"

#: ../modules/client/progress.py:979
msgid "Download bytes"
msgstr "Bytes baixados"

#. republishing support; republishing also uses dl_bytes
#: ../modules/client/progress.py:984
msgid "Republished pkgs"
msgstr "Pkgs reeditados"

#: ../modules/client/progress.py:986
msgid "Republish sent bytes"
msgstr "Bytes enviados reeditados"

#: ../modules/client/progress.py:993
msgid "Refresh Publishers"
msgstr "Atualizar editores"

#. We don't know the goal in advance for this one
#: ../modules/client/progress.py:995
msgid "Refresh bytes"
msgstr "Atualizar bytes"

#: ../modules/client/progress.py:999
msgid "Download Manifests"
msgstr "Manifestos baixados"

#: ../modules/client/progress.py:1000
msgid "Committed Manifests"
msgstr "Manifestos comprometidos"

#: ../modules/client/progress.py:1002
msgid "Verify Packages"
msgstr "Verificar pacotes"

#. archiving support
#: ../modules/client/progress.py:1005
msgid "Archived items"
msgstr "Itens arquivados"

#: ../modules/client/progress.py:1006
msgid "Archived bytes"
msgstr "Bytes arquivados"

#: ../modules/client/progress.py:1014
msgid "Solver setup"
msgstr "Configuração do resolvedor"

#: ../modules/client/progress.py:1016
msgid "Running solver"
msgstr "Executando resolvedor"

#: ../modules/client/progress.py:1018
msgid "Finding local manifests"
msgstr "Localizando manifestos locais"

#: ../modules/client/progress.py:1020
msgid "Package planning"
msgstr "Planejamento do pacote"

#: ../modules/client/progress.py:1022
msgid "Merging actions"
msgstr "Mesclagem de ações"

#: ../modules/client/progress.py:1024
msgid "Checking for conflicting actions"
msgstr "Procurando por ações conflitantes"

#: ../modules/client/progress.py:1026
msgid "Consolidating action changes"
msgstr "Consolidação de alterações de ação"

#: ../modules/client/progress.py:1028
msgid "Evaluating mediators"
msgstr "Avaliação de mediadores"

#: ../modules/client/progress.py:1030
msgid "Finalizing action plan"
msgstr "Finalização do plano de ação"

#: ../modules/client/progress.py:1032
msgid "Evaluating mediator changes"
msgstr "Avaliação das alterações do mediador"

#: ../modules/client/progress.py:1037
msgid "Removing old actions"
msgstr "Removendo ações antigas"

#: ../modules/client/progress.py:1039
msgid "Installing new actions"
msgstr "Instalando novas ações"

#: ../modules/client/progress.py:1041
msgid "Updating modified actions"
msgstr "Atualizando ações modificadas"

#: ../modules/client/progress.py:1046
msgid "Updating package state database"
msgstr "Atualizando bancos de dados do estado do pacote"

#: ../modules/client/progress.py:1048
msgid "Updating image state"
msgstr "Atualizando estado da imagem"

#: ../modules/client/progress.py:1050
msgid "Creating fast lookup database"
msgstr "Criação do banco de dados de pesquisa rápida"

#: ../modules/client/progress.py:1052
msgid "Updating package cache"
msgstr "Atualizando cache do pacote"

#: ../modules/client/progress.py:1054
msgid "Reading search index"
msgstr "Leitura do índice de pesquisa"

#: ../modules/client/progress.py:1056
msgid "Updating search index"
msgstr "Atualizando índice de pesquisa"

#: ../modules/client/progress.py:1058
msgid "Building new search index"
msgstr "Criação do novo índice de pesquisa"

#: ../modules/client/progress.py:1062
msgid "Deleting search index"
msgstr "Exclusão do índice de pesquisa"

#: ../modules/client/progress.py:1064
msgid "Updating catalog"
msgstr "Atualizando o catálogo"

#: ../modules/client/progress.py:1066
msgid "Analyzing removed packages"
msgstr "Análise dos pacotes removidos"

#: ../modules/client/progress.py:1068
msgid "Analyzing repository packages"
msgstr "Análise dos pacotes do repositório"

#: ../modules/client/progress.py:1070
msgid "Removing package manifests"
msgstr "Remoção dos manifestos do pacote"

#: ../modules/client/progress.py:1072
msgid "Removing package files"
msgstr "Remoção dos arquivos do pacote"

#: ../modules/client/progress.py:1495
#, python-format
msgid "Lint setup %d"
msgstr "Configuração de lint %d"

#: ../modules/client/progress.py:1497
#, python-format
msgid "Lint phase %d"
msgstr "Fase de lint %d"

#: ../modules/client/progress.py:1749
#, python-format
msgid "%*s: "
msgstr "%*s: "

#: ../modules/client/progress.py:1769 ../modules/client/progress.py:1781
#: ../modules/client/progress.py:1798 ../modules/client/progress.py:2423
#: ../modules/gui/startpage.py:240
msgid "Done"
msgstr "Concluído"

#: ../modules/client/progress.py:1779
#, python-format
msgid "Done (%(elapsed).3fs)"
msgstr "Concluído (%(elapsed).3fs)"

#: ../modules/client/progress.py:1796
msgid "Checking that pkg(5) is up to date ..."
msgstr "Verificando se o pkg(5) está atualizado ..."

#: ../modules/client/progress.py:1802 ../modules/client/progress.py:2162
#: ../modules/gui/progress.py:50
msgid "Caching catalogs ..."
msgstr "Caching catálogos ..."

#: ../modules/client/progress.py:1808 ../modules/client/progress.py:2168
#: ../modules/gui/progress.py:59
msgid "Loading catalog cache ..."
msgstr "Carregando cache do catálogo ..."

#: ../modules/client/progress.py:1819
#, python-format
msgid "Retrieving target catalog '%s' ..."
msgstr "Recuperando catálogo de destino '%s'..."

#: ../modules/client/progress.py:1821
#, python-format
msgid "Retrieving catalog '%s' ..."
msgstr "Recuperando catálogo '%s' ..."

#: ../modules/client/progress.py:1823
#, python-format
msgid "Refreshing catalog '%s' ..."
msgstr "Atualizando catálogo '%s' ..."

#: ../modules/client/progress.py:1830
#, python-format
msgid "%s ..."
msgstr "%s ..."

#: ../modules/client/progress.py:1836
#, python-format
msgid "Planning completed in %.2f seconds"
msgstr "Planejamento concluído em %.2f segundos"

#: ../modules/client/progress.py:1857
#, python-format
msgid "Fetching manifests: %s  %d%% complete"
msgstr "Obtenção de manifestos: %s  %d%% concluída"

#: ../modules/client/progress.py:1904
#, python-format
msgid "Download: %s items  %sMB  %d%% complete %s"
msgstr "Download: %s itens  %sMB  %d%% concluído %s"

#: ../modules/client/progress.py:1911
#, python-format
msgid "Download: Completed %s in %.2f seconds %s"
msgstr "Download: concluído %s em %.2f segundos %s"

#: ../modules/client/progress.py:1917
#, python-format
msgid "Republish: %s ... "
msgstr "Reeditar: %s ... "

#: ../modules/client/progress.py:1932
#, python-format
msgid "Archiving: Completed %s in %.2f seconds"
msgstr "Arquivamento: concluído %s em %.2f segundos"

#: ../modules/client/progress.py:1939
#, python-format
msgid "Archiving: %s items  %sMB  %d%% complete"
msgstr "Arquivamento: %s itens  %sMB  %d%% concluído"

#: ../modules/client/progress.py:1958
#, python-format
msgid "%s actions (%s)"
msgstr "%s ações (%s)"

#: ../modules/client/progress.py:1970
#, python-format
msgid "Completed %d actions in %.2f seconds."
msgstr "Concluiu %d ações em %.2f segundos."

#: ../modules/client/progress.py:1996
msgid "Linked image publisher check ..."
msgstr "Verificação do editor de imagens vinculadas ..."

#: ../modules/client/progress.py:2004
msgid "Finished processing linked images."
msgstr "Finalizou o processamento de imagens vinculadas."

#: ../modules/client/progress.py:2023 ../modules/client/progress.py:2468
#, python-format
msgid "Linked image '%s' output:"
msgstr "Saída '%s' da imagem vinculada:"

#: ../modules/client/progress.py:2033
#, python-format
msgid "Linked images: %s done; %d working: %s"
msgstr "Imagens vinculadas: %s concluídas; %d em andamento: %s"

#: ../modules/client/progress.py:2151
#, python-format
msgid "Checking that pkg(5) is up to date %c"
msgstr "Verificando se o pkg(5) está atualizado %c"

#: ../modules/client/progress.py:2188
msgid "Retrieving target catalog"
msgstr "Recuperação do catálogo de destino"

#: ../modules/client/progress.py:2190
msgid "Retrieving catalog"
msgstr "Recuperação do catálogo"

#: ../modules/client/progress.py:2192
msgid "Refreshing catalog"
msgstr "Sincronizando catálogo"

#: ../modules/client/progress.py:2193
#, python-format
msgid "%(prefix)s %(pub_cnt)s %(publisher)s%(bytes)s"
msgstr "%(prefix)s %(pub_cnt)s %(publisher)s%(bytes)s"

#: ../modules/client/progress.py:2215
#, python-format
msgid "Creating Plan (%s%s): %s"
msgstr "Criação de plano (%s%s): %s"

#: ../modules/client/progress.py:2237
#, python-format
msgid "Creating Plan (%s %s) %c"
msgstr "Criação de plano (%s%s) %c"

#: ../modules/client/progress.py:2241
#, python-format
msgid "%s (%s) %c"
msgstr "%s (%s) %c"

#: ../modules/client/progress.py:2255
#, python-format
msgid "Creating Plan (Committing Manifests): %c"
msgstr "Criação de plano (Manifestos comprometidos): %c"

#: ../modules/client/progress.py:2258
#, python-format
msgid "Committing Manifests %c"
msgstr "Manifestos comprometidos %c"

#: ../modules/client/progress.py:2293
msgid "ARCHIVE"
msgstr "ARQUIVO"

#: ../modules/client/progress.py:2293 ../modules/client/progress.py:2313
msgid "FILES"
msgstr "ARQUIVOS"

#: ../modules/client/progress.py:2293
msgid "STORE (MB)"
msgstr "ARMAZENAR (MB)"

#: ../modules/client/progress.py:2313
msgid "DOWNLOAD"
msgstr "DOWNLOAD"

#: ../modules/client/progress.py:2313
msgid "PKGS"
msgstr "PKGS"

#: ../modules/client/progress.py:2314
msgid "XFER (MB)"
msgstr "XFER (MB)"

#: ../modules/client/progress.py:2314
msgid "SPEED"
msgstr "VELOCIDADE"

#: ../modules/client/progress.py:2317
msgid "Completed"
msgstr "Concluído"

#: ../modules/client/progress.py:2363
msgid "PROCESS"
msgstr "PROCESSO"

#: ../modules/client/progress.py:2363 ../modules/client/progress.py:2388
msgid "ITEMS"
msgstr "ITENS"

#: ../modules/client/progress.py:2363
msgid "GET (MB)"
msgstr "OBTER (MB)"

#: ../modules/client/progress.py:2364
msgid "SEND (MB)"
msgstr "ENVIAR (MB)"

#: ../modules/client/progress.py:2388
msgid "PHASE"
msgstr "FASE"

#: ../modules/client/progress.py:2423
msgid "working"
msgstr "em andamento"

#: ../modules/client/progress.py:2441
msgid "Linked image publisher check"
msgstr "Verificação do editor de imagens vinculadas"

#: ../modules/client/progress.py:2481
#, python-format
msgid "%s linked: %s done; %d working: %s"
msgstr "%s vinculado(s): %s concluído(s); %d em andamento: %s"

#: ../modules/client/progress.py:2505
#, python-format
msgid "Linked progress: %s"
msgstr "Andamento vinculado: %s"

#: ../modules/client/publisher.py:1292
msgid "Cannot enable or disable a system publisher"
msgstr "Não é possível ativar ou desativar um editor do sistema"

#: ../modules/client/publisher.py:1391
msgid "Cannot change the stickiness of a system publisher"
msgstr "Não é possível alterar a permanência de um editor do sistema"

#: ../modules/client/publisher.py:1422
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Unable to retrieve package data for publisher '%(prefix)s' from one\n"
"of the following origin(s):\n"
"\n"
"%(origins)s\n"
"\n"
"The catalog retrieved from one of the origin(s) listed above only\n"
"contains package data for: %(pubs)s.\n"
msgstr "\nImpossível recuperar os dados do pacote para o editor '%(prefix)s' de uma\ndas seguintes origens:\n\n%(origins)s\n\nO catálogo recuperado de uma das origens listadas acima somente\ncontém dados do pacote para: %(pubs)s.\n"

#: ../modules/client/publisher.py:1434
#, python-format
msgid ""
"This is either a result of invalid origin information being provided\n"
"for publisher '%s', or because the wrong publisher name was\n"
"provided when this publisher was added.\n"
msgstr "Este é um resultado de uma informação de origem inválida sendo fornecida\npelo editor '%s', ou porque o nome do editor errado foi\nfornecido quando este editor estava adicionado.\n"

#: ../modules/client/publisher.py:1442
#, python-format
msgid ""
"To resolve this issue, correct the origin information provided for\n"
"publisher '%(prefix)s' using the pkg set-publisher subcommand, or re-add\n"
"the publisher using the correct name and remove the '%(prefix)s'\n"
"publisher.\n"
msgstr "Para resolver este problema, corrija a informação da origem fornecida pelo\neditor '%(prefix)s' usando o subcomando pkg set-publisher (configurar-editor), ou readicione\no editor usando o nome correto e remova o editor '%(prefix)s'\n.\n"

#: ../modules/client/publisher.py:1450
#, python-format
msgid ""
"To re-add this publisher with the correct name, execute the following\n"
"commands as a privileged user:\n"
"\n"
"pkg set-publisher -P -g %(origin)s %(pub)s\n"
"pkg unset-publisher %(prefix)s\n"
msgstr "Para readicionar este editor com o nome correto, execute o seguinte\ncomando como usuário privilegiado:\n\npkg set-publisher -P -g %(origin)s %(pub)s\npkg unset-publisher %(prefix)s\n"

#: ../modules/client/publisher.py:1459
msgid ""
"The origin(s) listed above contain package data for more than one\n"
"publisher, but this issue can likely be resolved by executing one\n"
"of the following commands as a privileged user:\n"
msgstr "As origens listadas acima contêm dados de pacote para mais do que um\neditor, mas este problema pode, provavelmente, ser resolvido ao executar um\ndos seguintes comandos com usuário privilegiado:\n"

#: ../modules/client/publisher.py:1466
#, python-format
msgid "pkg set-publisher -P -g %(origin)s %(pub)s\n"
msgstr "pkg set-publisher -P -g %(origin)s %(pub)s\n"

#: ../modules/client/publisher.py:1470
#, python-format
msgid ""
"Afterwards, the old publisher should be removed by executing the\n"
"following command as a privileged user:\n"
"\n"
"pkg unset-publisher %s\n"
msgstr "Depois disso, os editores antigos deveriam ser removidos ao executar o\nseguinte comando como usuário privilegiado:\n\npkg unset-publisher %s\n"

#: ../modules/client/publisher.py:2342
#, python-format
msgid ""
"The file with hash %s was expected to be a PEM certificate but it could not "
"be read."
msgstr "Esperava-se que o arquivo com hash %s fosse um certificado PEM, mas não pode ser lido."

#: ../modules/client/publisher.py:2346
#, python-format
msgid ""
"The following string was expected to be a PEM certificate, but it could not "
"be parsed as such:\n"
"%s"
msgstr "Era esperado que a sequência a seguir fosse um certificado PEM, mas ela não pôde ser analisada como tal:\n%s"

#: ../modules/client/publisher.py:2493
#, python-format
msgid ""
"Cannot remove a value from the property %(name)s because the property does "
"not exist."
msgstr "Não é possível remover um valor da propriedade %(name)s porque a propriedade não existe."

#: ../modules/client/publisher.py:2498
#, python-format
msgid ""
"Cannot remove a value from a single valued property, unset must be used. The "
"property name is '%(name)s' and the current value is '%(value)s'"
msgstr "Não é possível remover um valor de uma propriedade com valor único. É necessário usar unset. O nome da propriedade é '%(name)s' e o valor atual é '%(value)s'"

#: ../modules/client/publisher.py:2508
#, python-format
msgid ""
"Cannot remove the value %(value)s from the property %(name)s because the "
"value is not in the property's list."
msgstr "Não é possível remover o valor de %(value)s da propriedade %(name)s porque o valor não está na lista da propriedade."

#: ../modules/client/publisher.py:2539
#, python-format
msgid "The CRL file %s is not in a recognized format."
msgstr "O arquivo CRL %s não está em um formato conhecido."

#: ../modules/client/publisher.py:2977
#, python-format
msgid "Cannot set a property for a system publisher. The property was:%s"
msgstr "Não é possível definir uma propriedade para um editor de sistema. A propriedade era: %s"

#: ../modules/client/publisher.py:2988
#, python-format
msgid "%(val)s is not a valid value for this property:%(prop)s"
msgstr "%(val)s não é um valor válido para esta propriedade:%(prop)s"

#: ../modules/client/publisher.py:3012
#, python-format
msgid "The %s signature-policy takes no argument."
msgstr "A %s signature-policy não tem argumento."

#: ../modules/client/publisher.py:3024
#, python-format
msgid "Cannot unset a property for a system publisher. The property was:%s"
msgstr "Não é possível cancelar a definição de uma propriedade para um editor de sistema. A propriedade era: %s"

#: ../modules/client/publisher.py:3069
msgid "Cannot unset a property for a system publisher."
msgstr "Não é possível cancelar a definição de uma propriedade para um editor de sistema."

#: ../modules/client/transport/repo.py:315
msgid ""
"\n"
"This account is not entitled to access this repository. Ensure that the "
"correct\n"
"certificate is being used and that the support contract for the product "
"being\n"
"accessed is still valid.\n"
msgstr "\nEsta conta não tem direito de acessar este repositório. Verifique se o \ncertificado correto está sendo usado e que o contrato para suporte do produto sendo \nacessado ainda está válido.\n"

#: ../modules/client/transport/repo.py:321
msgid ""
"\n"
"The license agreement required to access this repository has not been\n"
"accepted yet or the license agreement for the product has changed. Please go "
"to\n"
"https://pkg-register.oracle.com and accept the license for the product you "
"are\n"
"trying to access.\n"
msgstr "\nO contrato de licença exigido para acessar esse repositório ainda não foi aceito ou o contrato de licença do produto foi alterado. Vá até \nhttps://pkg-register.oracle.com e aceite a licença do produto que você está\ntentando acessar.\n"

#: ../modules/client/transport/repo.py:328
msgid ""
"\n"
"Repository access is currently unavailable due to service issues. Please "
"retry\n"
"later or contact your customer service representative.\n"
msgstr "\nO acesso ao repositório não está disponível no momento devido a problemas de serviço. Tente novamente\nmais tarde ou entre em contato com seu representante do serviço de atendimento ao cliente.\n"

#: ../modules/client/transport/repo.py:333
msgid ""
"\n"
"Repository access rights can currently not be verified due to server\n"
"maintenance. Please retry later.\n"
msgstr "\nNão é possível verificar os diretos de acesso ao repositório no momento devido à\nmanutenção do sistema. Tente novamente mais tarde.\n"

#: ../modules/client/transport/repo.py:1147
#, python-format
msgid ""
"The configuration file for the repository is invalid or incomplete:\n"
"%s"
msgstr "O arquivo de configuração do repositório é inválido ou incompleto:\n%s"

#: ../modules/client/transport/repo.py:1210
msgid "Search temporarily unavailable."
msgstr "Pesquisa temporariamente não disponível."

#: ../modules/config.py:89
#, python-format
msgid ""
"Property name '%s' is not valid.  Section names may not contain: tabs, "
"newlines, carriage returns, form feeds, vertical tabs, slashes, backslashes, "
"or non-ASCII characters."
msgstr "O nome da propriedade '%s' não é válido.  Os nomes de propriedades não podem conter: tabulações, linhas novas, retornos de carro, avanço de formulário, guias verticais, barras, barras invertidas ou caracteres não ASCII."

#: ../modules/config.py:104
#, python-format
msgid "Property template name '%s' is not valid."
msgstr "O nome do modelo da propriedade '%s' não é válido."

#: ../modules/config.py:121
#, python-format
msgid ""
"'%(value)s' is less than the minimum of '%(minimum)s' permitted for property "
"'%(prop)s' in section '%(section)s'."
msgstr "'%(value)s' é menor do que o mínimo de '%(minimum)s' permitido para a propriedade '%(prop)s' na seção '%(section)s'."

#: ../modules/config.py:126
#, python-format
msgid ""
"'%(value)s' is greater than the maximum of '%(maximum)s' permitted for "
"property '%(prop)s' in section '%(section)s'."
msgstr "'%(value)s' é maior do que o máximo de '%(maximum)s' permitido para a propriedade '%(prop)s' na seção '%(section)s'."

#: ../modules/config.py:131
#, python-format
msgid ""
"Invalid value '%(value)s' for property '%(prop)s' in section '%(section)s'."
msgstr "Valor inválido '%(value)s' para a propriedade '%(prop)s' na seção '%(section)s'."

#: ../modules/config.py:134
#, python-format
msgid "Invalid value '%(value)s' for %(prop)s."
msgstr "Valor inválido '%(value)s' para %(prop)s."

#: ../modules/config.py:144
#, python-format
msgid ""
"Property '%(prop)s' in section '%(section)s' doesn't allow multiple values."
msgstr "A propriedade '%(prop)s' na seção '%(section)s' não permite vários valores."

#: ../modules/config.py:146
#, python-format
msgid "Property %s doesn't allow multiple values."
msgstr "A propriedade %s não permite vários valores."

#: ../modules/config.py:160
#, python-format
msgid ""
"Value '%(value)s' not found in the list of values for property '%(prop)s' in "
"section '%(section)s'."
msgstr "Valor '%(value)s' não encontrado na lista de valores para a propriedade '%(prop)s' naseção '%(section)s'. "

#: ../modules/config.py:163
#, python-format
msgid "Value '%(value)s' not found in the list of values for %(prop)s ."
msgstr "Valor '%(value)s' não encontrado na lista de valores para %(prop)s ."

#: ../modules/config.py:175
#, python-format
msgid ""
"Section name '%s' is not valid.  Section names may not contain: tabs, "
"newlines, carriage returns, form feeds, vertical tabs, slashes, backslashes, "
"or non-ASCII characters."
msgstr "O nome da seção '%s' não é válido.  Os nomes de seção não podem conter: tabulações, linhas novas, retornos de carro, avanços de formulário, guias verticais, barras, barras invertidas ou caracteres não ASCII."

#: ../modules/config.py:189
#, python-format
msgid "Section template name '%s' is not valid."
msgstr "O nome do modelo da seção '%s' não é válido."

#: ../modules/config.py:198
#, python-format
msgid "Unknown property '%(prop)s' in section '%(section)s'."
msgstr "Propriedade desconhecida '%(prop)s' na seção '%(section)s'."

#: ../modules/config.py:200
#, python-format
msgid "Unknown property %s"
msgstr "Propriedade desconhecida %s"

#: ../modules/config.py:207
#, python-format
msgid "Unknown property section: %s."
msgstr "Seção da propriedade desconhecida: %s."

#: ../modules/config.py:1637
#, python-format
msgid ""
"Property name '%(name)s' is not valid.  Property names may not contain: "
"tabs, newlines, carriage returns, form feeds, vertical tabs, slashes, or "
"backslashes and must also match the regular expression: %(exp)s"
msgstr "O nome da propriedade '%(name)s' não é válido. Os nomes de propriedade não podem conter: tabulações, linhas novas, retornos de carro, avanços de formulário, guias verticais, barras e barras invertidas, e devem corresponder à expressão regular: %(exp)s"

#: ../modules/config.py:1652
#, python-format
msgid ""
"Section name '%(name)s' is not valid.  Section names may not contain: tabs, "
"newlines, carriage returns, form feeds, vertical tabs, slashes, or "
"backslashes and must also match the regular expression: %(exp)s"
msgstr "O nome da seção '%(name)s' não é válido. Os nomes de seção não podem conter: tabulações, linhas novas, retornos de carro, avanços de formulário, guias verticais, barras e barras invertidas, e devem corresponder à expressão regular: %(exp)s"

#: ../modules/config.py:1670
#, python-format
msgid ""
"Unable to read configuration data for SMF FMRI '%(fmri)s':\n"
"%(errmsg)s"
msgstr "Impossível ler os dados de configuração de SMF FMRI '%(fmri)s':\n%(errmsg)s"

#: ../modules/config.py:1685
#, python-format
msgid ""
"Unable to write configuration data for SMF FMRI '%(fmri)s':\n"
"%(errmsg)s"
msgstr "Impossível gravar os dados de configuração de SMF FMRI '%(fmri)s':\n%(errmsg)s"

#: ../modules/config.py:1871
msgid "Writing configuration data to SMF is not supported at this time."
msgstr "A gravação dos dados de configuração em SMF não é suportada desta vez."

#: ../modules/file_layout/file_manager.py:68
#, python-format
msgid ""
"The FileManager cannot %(cre)s %(ent)s because it is configured read-only."
msgstr "O gerenciador de arquivos não pode %(cre)s %(ent)s porque está configurado como somente leitura."

#: ../modules/file_layout/file_manager.py:84
#, python-format
msgid ""
"%(src)s was removed while FileManager was attempting to insert it into the "
"cache as %(dest)s."
msgstr "%(src)s foi removido enquanto o FileManager estava tentando inseri-lo ao cache como %(dest)s."

#: ../modules/file_layout/file_manager.py:93
#, python-format
msgid "FileManager was unable to create %s or the directories containing it."
msgstr "O gerenciador de arquivos foi incapaz de criar %s ou os diretórios com o conteúdo correspondente."

#: ../modules/file_layout/file_manager.py:106
#, python-format
msgid ""
"The following paths were found but cannot be accounted for by any of the "
"known layouts:\n"
"%s"
msgstr "Os atalhos seguintes foram encontrados mas não podem ser contados por qualquer um dos layouts conhecidos:\n%s"

#: ../modules/flavor/base.py:54
#, python-format
msgid "Couldn't find '%s'"
msgstr "Não foi possíve localizar '%s'"

#: ../modules/flavor/base.py:56
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find '%s' in any of the specified search directories:\n"
"%s"
msgstr "Não foi possível localizar '%s' em nenhum dos diretórios de pesquisa especificados:\n%s"

#: ../modules/flavor/base.py:69
msgid ""
"More than one $PKGDEPEND_RUNPATH token was set on the same action in this "
"manifest."
msgstr "Mais de uma chave $PKGDEPEND_RUNPATH foi definida na mesma ação neste  manifesto."

#: ../modules/flavor/base.py:83
#, python-format
msgid "Invalid pkg.depend.bypass-generate value %(val)s: %(err)s"
msgstr "Valor pkg.depend.bypass-generate inválido %(val)s: %(err)s"

#: ../modules/flavor/base.py:97
#, python-format
msgid "Invalid publishing dependency: %s"
msgstr "Dependência de edição inválida: %s"

#: ../modules/flavor/base.py:155
#, python-format
msgid "Subclasses of Dependency must implement dep_key. Current class is %s"
msgstr "As subclasses da dependência devem implementar dep_key. A classe atual é %s"

#: ../modules/flavor/elf.py:45
#, python-format
msgid "%s had this elf error:%s"
msgstr "%s teve este erro elf:%s"

#: ../modules/flavor/elf.py:59
#, python-format
msgid ""
"%(pp)s (which will be installed at %(ip)s) had this token, %(tok)s, in its "
"run path: %(rp)s.  It is not currently possible to automatically expand this "
"token. Please specify its value on the command line."
msgstr "%(pp)s (quel será instalado no %(ip)s) tem este passe, %(tok)s, no seu atalho de operação: %(rp)s. Atualmente não é possível expandir automaticamente este passe. Especifique o seu valor na linha de comando."

#: ../modules/flavor/python.py:47
#, python-format
msgid "Could not find the file for %(name)s imported in %(localpath)s"
msgstr "Não foi possível encontrar o arquivo para %(name)s importado em %(localpath)s"

#: ../modules/flavor/python.py:65
#, python-format
msgid ""
"The file to be installed at %(ip)s declares a python version of %(decl_v)s.  "
"However, the path suggests that the version should be %(inst_v)s.  The text "
"of the file can be found at %(lp)s"
msgstr "O arquivo que será instalado em %(ip)s declara uma versão do python %(decl_v)s.  No entanto, o cominho sugere que a versão deveria ser %(inst_v)s.  O texto do arquivo pode ser encontrado em %(lp)s"

#: ../modules/flavor/python.py:83
#, python-format
msgid ""
"The file to be installed at %(ip)s appears to be a python file but contains "
"a syntax error that prevents it from being analyzed.  The text of the file "
"can be foundat %(lp)s.  The error happened on line %(line)s at offset %(col)"
"s. The problem was:\n"
"%(txt)s"
msgstr "O arquivo a ser instalado em %(ip)s parece ser um arquivo python, mas contém um erro de sintaxe que impede que seja analisado.  O txto do arquivo oode ser localizado em %(lp)s.  O erro ocorreu na linha %(line)s no deslocamento %(col)s. O problema era:\n%(txt)s"

#: ../modules/flavor/python.py:100
#, python-format
msgid ""
"The command %(cmd)s\n"
"exited with return code %(rc)s and this message:\n"
"%(err)s"
msgstr "O comando %(cmd)s\nse fechou com o código de retorno %(rc)s e esta mensagem:\n%(err)s"

#: ../modules/flavor/python.py:113
#, python-format
msgid ""
"The command %(cmd)s produced the following lines which cannot be "
"understood:\n"
"%(lines)s"
msgstr "O comando %(cmd)s gerou as seguintes linhas que não podem ser entendidas:\n%(lines)s"

#: ../modules/flavor/python.py:127
#, python-format
msgid ""
"The file to be installed in %(ip)s does not specify a specific version of "
"python either in its installed path nor in its text.  Such a file cannot be "
"analyzed for dependencies since the version of python it will be used with "
"is unknown.  The text of the file is here: %(lp)s."
msgstr "O arquivo a ser instalado em %(ip)s não especifica uma determinada versão de python nem no caminho instalado nem em seu texto. Tal arquivo não pode ser analisado em busca de dependências visto que a versão de python com a qual ele será utilizado é desconhecida. O texto do arquivo está aqui: %(lp)s."

#: ../modules/flavor/script.py:45
#, python-format
msgid "%(lp)s says it should be run with '%(bin)s' which is a relative path."
msgstr "%(lp)s diz que ele deveria ser executado com '%(bin)s' que é um caminho relativo."

#: ../modules/flavor/smf_manifest.py:164
msgid "FMRI does not appear to be valid"
msgstr "FMRI parece não ser válido"

#: ../modules/flavor/smf_manifest.py:197 ../modules/flavor/smf_manifest.py:204
#, python-format
msgid "more than one set of dependencies found: %s"
msgstr "mais de um conjunto de dependências encontrado: %s"

#. we can't satisfy the dependency at all
#: ../modules/flavor/smf_manifest.py:223
msgid "cannot resolve FMRI to a delivered file"
msgstr "não é possível resolver o FMRI para um arquivo fornecido"

#: ../modules/flavor/smf_manifest.py:241
#, python-format
msgid "%s actions cannot deliver SMF manifests"
msgstr "%s ações não podem fornecer manifestos da SMF"

#: ../modules/flavor/smf_manifest.py:259
#, python-format
msgid "Unable to parse SMF manifest %s"
msgstr "Impossível analisar o manifesto %s da SMF"

#: ../modules/flavor/smf_manifest.py:271
#, python-format
msgid "Problem resolving %(fmri)s: %(err)s"
msgstr "Problema ao resolver %(fmri)s: %(err)s"

#: ../modules/flavor/smf_manifest.py:282
#, python-format
msgid "Problem determining dependencies for %(fmri)s:%(err)s"
msgstr "Problema ao determinar dependências de %(fmri)s:%(err)s"

#: ../modules/flavor/smf_manifest.py:297
#, python-format
msgid ""
"Unable to generate SMF dependency on %(dep_fmri)s declared in %(proto_file)s "
"by %(fmri)s: %(err)s"
msgstr "Impossível gerar dependência da SMF em %(dep_fmri)s declarada no %(proto_file)s pelo %(fmri)s: %(err)s"

#: ../modules/flavor/smf_manifest.py:314
#, python-format
msgid ""
"Unable to generate SMF dependency on the service FMRI %(dep_fmri)s declared "
"in %(proto_file)s by %(fmri)s. SMF dependencies should always resolve to SMF "
"instances rather than SMF services and multiple files deliver instances of "
"this service: %(manifests)s"
msgstr "Não é possível gerar a dependência SMF no serviço FMRI %(dep_fmri)s declarado em %(proto_file)s por %(fmri)s. As dependências SMF devem sempre resolver para instâncias SMF em vez de serviços SMF e inúmeros arquivos fornecerem instâncias desse serviço: %(manifests)s"

#: ../modules/fmri.py:96
#, python-format
msgid "FMRI '%s' is missing version information."
msgstr "FMRI '%s' não tem a informação da versão."

#: ../modules/fmri.py:197 ../modules/fmri.py:214
msgid "Missing '/' after publisher name"
msgstr "'/' ausente após nome do editor"

#: ../modules/gui/beadmin.py:65
msgid ""
"The <b>libbe</b> library was not found on your system.\n"
"All functions for managing Boot Environments are disabled"
msgstr "A biblioteca <b>libbe</b> não foi encontrada no sistema.\nTodas as funções para gerenciamento de ambientes de inicialização estão desativadas"

#: ../modules/gui/beadmin.py:73
msgid "BE management"
msgstr "Gerenciamento de BE"

#: ../modules/gui/beadmin.py:136
msgid "Boot Environment Confirmation"
msgstr "Confirmação do ambiente de inicialização"

#: ../modules/gui/beadmin.py:142
msgid "Loading Boot Environment Information"
msgstr "Carregando as informações do ambiente de inicialização"

#: ../modules/gui/beadmin.py:144
msgid "Fetching BE entries..."
msgstr "Obtendo as entradas do BE..."

#: ../modules/gui/beadmin.py:196
msgid "Boot Environment"
msgstr "Ambiente de inicialização"

#: ../modules/gui/beadmin.py:207
msgid "Created"
msgstr "Criado(a)"

#: ../modules/gui/beadmin.py:216
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: ../modules/gui/beadmin.py:224
msgid "Active on Reboot"
msgstr "Ativo ao reiniciar"

#: ../modules/gui/beadmin.py:235
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: ../modules/gui/beadmin.py:250
msgid "Applying changes"
msgstr "Aplicando alterações"

#: ../modules/gui/beadmin.py:252
msgid "Applying changes, please wait ..."
msgstr "Aplicando alterações, aguarde ..."

#: ../modules/gui/beadmin.py:282
msgid "Active on reboot\n"
msgstr "Ativar na atualização\n"

#: ../modules/gui/beadmin.py:283
msgid "Delete\n"
msgstr "Excluir\n"

#: ../modules/gui/beadmin.py:284
msgid "Rename\n"
msgstr "Renomear\n"

#: ../modules/gui/beadmin.py:325
msgid " to "
msgstr " para "

#: ../modules/gui/beadmin.py:379
msgid "<b>Couldn't change Active Boot Environment to:</b>\n"
msgstr "<b>Não foi possível alterar o ambiente de inicialização ativo por:</b>\n"

#: ../modules/gui/beadmin.py:384
msgid "<b>Couldn't delete Boot Environments:</b>\n"
msgstr "<b>Não foi possível excluir os ambientes de inicialização:</b>\n"

#: ../modules/gui/beadmin.py:391
msgid "<b>Couldn't rename Boot Environments:</b>\n"
msgstr "<b>Não foi possível renomear os ambientes de inicialização:</b>\n"

#: ../modules/gui/beadmin.py:394
#, python-format
msgid "%s <b>to</b> %s\n"
msgstr "%s <b>para</b> %s\n"

#: ../modules/gui/beadmin.py:411
msgid "BE error"
msgstr "Erro de BE"

#: ../modules/gui/beadmin.py:494
msgid ""
"The <b>libbe</b> library couldn't prepare list of Boot Environments.\n"
"All functions for managing Boot Environments are disabled"
msgstr "A biblioteca <b>libbe</b> não pode preparar a lista de ambientes de inicialização.\nTodas as funções para gerenciamento de ambientes de inicialização estão desativadas"

#: ../modules/gui/beadmin.py:519 ../modules/gui/beadmin.py:535
msgid "%m/%d/%y %H:%M"
msgstr "%m/%d/%y %H:%M"

#: ../modules/gui/detailspanel.py:119 ../modules/gui/detailspanel.py:180
msgid "Fetching information..."
msgstr "Recuperando informação..."

#: ../modules/gui/detailspanel.py:154
msgid "Installable versions... "
msgstr "Versões instaláveis... "

#: ../modules/gui/detailspanel.py:164
msgid "Fetching dependencies information..."
msgstr "Recuperando informações de dependência..."

#: ../modules/gui/detailspanel.py:172
msgid "Fetching legal information..."
msgstr "Recuperando informações legais..."

#: ../modules/gui/detailspanel.py:193 ../modules/gui/detailspanel.py:208
msgid ""
"\n"
"This might be caused by network problem while accessing the repository."
msgstr "\nIsso pode ser causado por um problema de rede ao acessar o repositório."

#: ../modules/gui/detailspanel.py:196
msgid "Dependencies info not available for this package..."
msgstr "Informações de dependências não disponíveis para este pacote..."

#: ../modules/gui/detailspanel.py:211
msgid "Files Details not available for this package..."
msgstr "Detalhes dos arquivos não disponíveis para este pacote..."

#: ../modules/gui/detailspanel.py:214
msgid "Information not available for this package..."
msgstr "Informações não disponíveis para este pacote..."

#: ../modules/gui/detailspanel.py:274 ../packagemanager.py:1249
msgid "Not Installed"
msgstr "Não instalado"

#: ../modules/gui/detailspanel.py:298
msgid "No versions available"
msgstr "Nenhuma versão disponível"

#: ../modules/gui/entrystyle.py:59 ../modules/gui/entrystyle.py:67
msgid "Search (Ctrl-F)"
msgstr "Pesquisar (Ctrl-F)"

#: ../modules/gui/exportconfirm.py:70
msgid "Export Selections Confirmation"
msgstr "Exportar confirmação de seleções"

#: ../modules/gui/exportconfirm.py:72
msgid "<b>Export the following to a Web Install .p5i file:</b>"
msgstr "<b>Exportar o seguinte para um arquivo Web Install .p5i :</b>"

#: ../modules/gui/exportconfirm.py:146 ../modules/gui/exportconfirm.py:151
msgid "Export Selections Error"
msgstr "Exportar erro de seleções"

#: ../modules/gui/exportconfirm.py:159
msgid "Export Selections"
msgstr "Exportar seleções"

#: ../modules/gui/exportconfirm.py:168
msgid "p5i Files"
msgstr "Arquivos p5i"

#: ../modules/gui/exportconfirm.py:172
msgid "All Files"
msgstr "Todos os arquivos"

#: ../modules/gui/exportconfirm.py:177
msgid "my_packages"
msgstr "meus_pacotes"

#: ../modules/gui/globalexceptionhandler.py:113 ../modules/gui/misc.py:410
#: ../modules/gui/misc.py:417 ../modules/gui/misc.py:422
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Um erro desconhecido ocorreu"

#: ../modules/gui/globalexceptionhandler.py:122 ../packagemanager.py:3461
#: ../packagemanager.py:3478 ../packagemanager.py:3956
#: ../packagemanager.py:3969
msgid "Unexpected Error"
msgstr "Erro inesperado"

#: ../modules/gui/globalexceptionhandler.py:143 ../modules/gui/misc.py:410
#: ../modules/gui/misc.py:419
msgid "Error details:\n"
msgstr "Detalhs do erro:\n"

#: ../modules/gui/globalexceptionhandler.py:152
msgid ""
"\n"
"List of configured publishers:"
msgstr "\nLista de editores configurados:"

#: ../modules/gui/globalexceptionhandler.py:158
msgid ""
"\n"
"Please include output from:\n"
msgstr "\nInclua saída a partir de:\n"

#: ../modules/gui/installupdate.py:130 ../um/data/updatemanager.desktop.in.h:2
#: ../updatemanager.py:100 ../updatemanagernotifier.py:390
msgid "Update Manager"
msgstr "Gerenciador de atualizações"

#: ../modules/gui/installupdate.py:161
msgid "Preparing..."
msgstr "Preparando..."

#: ../modules/gui/installupdate.py:162 ../modules/gui/installupdate.py:895
msgid "Downloading..."
msgstr "Fazendo o download..."

#: ../modules/gui/installupdate.py:163
msgid "Installing..."
msgstr "Instalando..."

#: ../modules/gui/installupdate.py:247 ../modules/gui/webinstall.py:229
msgid "_Proceed"
msgstr "_Prosseguir"

#: ../modules/gui/installupdate.py:270
msgid "_Reject"
msgstr "_Rejeitar"

#. For the remove, we are not showing the download stage
#: ../modules/gui/installupdate.py:395
msgid "Removing..."
msgstr "Removendo..."

#: ../modules/gui/installupdate.py:401
msgid "Remove Confirmation"
msgstr "Confirmação da remoção"

#: ../modules/gui/installupdate.py:404
msgid "Review the package to be removed"
msgid_plural "Review the packages to be removed"
msgstr[0] "Rever o pacote a ser removido"
msgstr[1] "Rever os pacotes a serem removidos"

#: ../modules/gui/installupdate.py:434
msgid "Update Optional Components"
msgstr "Atualizar componentes opcionais"

#: ../modules/gui/installupdate.py:459
msgid "Install/Update Confirmation"
msgstr "Confirmação de Instalar/Atualizar"

#: ../modules/gui/installupdate.py:461
msgid "Review the package to be Installed/Updated"
msgid_plural "Review the packages to be Installed/Updated"
msgstr[0] "Rever o pacote a ser instalado/atualizado"
msgstr[1] "Rever os pacotes a serem instalados/atualizados"

#: ../modules/gui/installupdate.py:466 ../modules/gui/installupdate.py:1015
msgid "Updates Confirmation"
msgstr "Confirmação de atualizações"

#: ../modules/gui/installupdate.py:468
msgid "Review the package to be Updated"
msgid_plural "Review the packages to be Updated"
msgstr[0] "Rever o pacote a ser atualizado"
msgstr[1] "Rever os pacotes a serem instalados"

#: ../modules/gui/installupdate.py:473
msgid "Install Confirmation"
msgstr "Confirmação de instalação"

#: ../modules/gui/installupdate.py:475
msgid "Review the package to be Installed"
msgid_plural "Review the packages to be Installed"
msgstr[0] "Rever o pacote a ser instalado"
msgstr[1] "Rever os pacotes a serem instalados"

#: ../modules/gui/installupdate.py:511 ../modules/gui/misc.py:521
#: ../modules/gui/repository.py:600 ../packagemanager.py:1043
#: ../packagemanager.py:1151
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../modules/gui/installupdate.py:519 ../modules/gui/repository.py:1180
#: ../packagemanager.py:1063
msgid "Publisher"
msgstr "Editor"

#: ../modules/gui/installupdate.py:527 ../packagemanager.py:1079
msgid "Summary"
msgstr "Summary"

#: ../modules/gui/installupdate.py:596
msgid "Canceling..."
msgstr "Cancelando..."

#: ../modules/gui/installupdate.py:670
#, python-format
msgid "Ensuring %s is up to date..."
msgstr "Verificando se %s está atualizado..."

#: ../modules/gui/installupdate.py:692
#, python-format
msgid "%s is up to date.\n"
msgstr "%s está atualizado.\n"

#: ../modules/gui/installupdate.py:717
msgid "Inventory exception:\n"
msgstr "Exceção de inventário:\n"

#: ../modules/gui/installupdate.py:730
#, python-format
msgid ""
"Please check the network connection.\n"
"Is the repository accessible?\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Verifique a conexão da rede.\nO repositório está acessível?\n\n%s"

#: ../modules/gui/installupdate.py:736
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Unable to contact a valid package depot. Please check your network settings "
"and attempt to contact the server using a web browser.\n"
"\n"
"%s"
msgstr "\nImpossível contatar o depósito do pacote válido. Comprove suas configurações de rede e tente contatar o servidor usando o navegador da Web.\n\n%s"

#: ../modules/gui/installupdate.py:743
#, python-format
msgid ""
"pkg(5) appears to be out of date and should be updated.\n"
"Please update %s package"
msgstr "pkg(5) parece estar desatualizado e deveria ser atualizado.\nAtualize o pacote %s"

#: ../modules/gui/installupdate.py:750
#, python-format
msgid ""
"Cannot remove:\n"
"\t%s\n"
"Due to the following packages that depend on it:\n"
msgstr "Não é possível remover:\n\t%s\nDevido aos seguintes pacotes que dependem dele:\n"

#: ../modules/gui/installupdate.py:771
#, python-format
msgid ""
"Press %(button)s button to continue removal without\n"
"\t%(package)s\n"
msgstr "Pressione o botão %(button)s para continuar a remoção sem\n\t%(package)s\n"

#: ../modules/gui/installupdate.py:782
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Failure to consistently execute pkg commands when running %s as a privileged "
"user is often a source of this problem."
msgstr "\nFalha ao executar consistentemente comandos do pacote ao executar %s pois  um usuário com privilégios geralmente é uma causa deste problema.)"

#: ../modules/gui/installupdate.py:785
msgid ""
"\n"
"To rebuild index, please execute the following command as a privileged user:"
msgstr "\nPara reconstruir o índice, execute o seguinte como um usuário com privilégios:"

#: ../modules/gui/installupdate.py:787
msgid ""
"\n"
"\tpkg rebuild-index"
msgstr "\n\tpkg rebuild-index"

#: ../modules/gui/installupdate.py:791
msgid ""
"There was an error during installation. The search index is corrupted. You "
"might want try to fix this problem by executing the following command as a "
"privileged user:\n"
"\tpkg rebuild-index"
msgstr "Ocorreu um erro durante a instalação. O índice de pesquisa está corrompido. Você pode tentar corrigir esse problema executando o comando a seguir como um usuário com privilégios:\n\tpkg rebuild-index"

#: ../modules/gui/installupdate.py:799
msgid "This is a Live Image. The install operation can't be performed."
msgstr "Trata-se de uma imagem ativa. A operação de instalação não pode ser realizada."

#: ../modules/gui/installupdate.py:804
msgid ""
"The requested operation would affect files that cannot be modified in the "
"Live Image.\n"
"Please retry this operation on an alternate boot environment."
msgstr "A operação solicitada pode afetar os arquivos que não podem ser modificados na imagem ativa.\nTente esta operação novamente em um ambiente de inicialização alternativo."

#: ../modules/gui/installupdate.py:810
#, python-format
msgid ""
"There was an error during installation.\n"
"The Plan of the operation is missing and the operation can't be finished. "
"You might want try to fix this problem by restarting %s\n"
msgstr "Ocorreu um erro durante a instalação.\nO plano da operação está faltando e ela não pode ser concluída. Talvez você queira corrigir esse problema reiniciando %s\n"

#: ../modules/gui/installupdate.py:817
#, python-format
msgid ""
"There was an error during installation.\n"
"The State of the image is incorrect and the operation can't be finished. You "
"might want try to fix this problem by restarting %s\n"
msgstr "Ocorreu um erro durante a instalação.\nO estado da imagem está incorreto e a operação não pode ser concluída. Talvez você queira corrigir esse problema reiniciando %s\n"

#: ../modules/gui/installupdate.py:828
msgid "Specifying BE Name not supported.\n"
msgstr "Especificando nome de BE não aceito.\n"

#: ../modules/gui/installupdate.py:891
#, python-format
msgid "Updating %s"
msgstr "Atualizando %s"

#: ../modules/gui/installupdate.py:897
msgid "Executing..."
msgstr "Executando..."

#: ../modules/gui/installupdate.py:904 ../modules/gui/installupdate.py:1096
msgid ""
"\n"
"\n"
"Despite the error while indexing, the image-update, install, or uninstall "
"has completed successfuly."
msgstr "\n\nApesar do erro produzido ao indexar a atualização da imagem, instalar ou desinstalar foi concluído com êxito."

#: ../modules/gui/installupdate.py:915
msgid "Gathering package information, please wait..."
msgstr "Obtendo informações do pacote, aguarde por favor ..."

#: ../modules/gui/installupdate.py:918
msgid "Gathering package information"
msgstr "Obtendo informações do pacote"

#: ../modules/gui/installupdate.py:931 ../modules/gui/installupdate.py:1400
msgid "All packages already installed."
msgstr "Todos os pacotes já estão instalados."

#: ../modules/gui/installupdate.py:935
msgid "No updates necessary"
msgstr "Nenhuma atualização é necessária"

#: ../modules/gui/installupdate.py:937
msgid "No updates available"
msgstr "Não há atualizações disponíveis"

#: ../modules/gui/installupdate.py:939
msgid "All features already installed"
msgstr "Todos os recursos já estão instalados"

#: ../modules/gui/installupdate.py:1017
msgid "Review the package which will be affected by Updates"
msgid_plural "Review the packages which will be affected by Updates"
msgstr[0] "Rever o pacote que será afetado pelas atualizações"
msgstr[1] "Rever os pacotes que serão afetados pelas atualizações"

#: ../modules/gui/installupdate.py:1148 ../modules/gui/installupdate.py:1205
msgid "No further information available"
msgstr "Não há mais informações disponíveis"

#: ../modules/gui/installupdate.py:1152 ../modules/gui/installupdate.py:1197
msgid ""
"\n"
"Error:\n"
msgstr "\nErro:\n"

#: ../modules/gui/installupdate.py:1155 ../modules/gui/installupdate.py:1189
msgid " - Failed </b>"
msgstr " - Falha </b>"

#: ../modules/gui/installupdate.py:1195
#, python-format
msgid ""
"An unknown error occurred in the %s stage.\n"
"\n"
msgstr "Um erro desconhecido ocorreu no estágio %s.\n\n"

#: ../modules/gui/installupdate.py:1200
msgid "Exception traceback:\n"
msgstr "Rastreamento de exceção:\n"

#: ../modules/gui/installupdate.py:1207
msgid "List of configured publishers:"
msgstr "Lista de editores configurados:"

#: ../modules/gui/installupdate.py:1291
#, python-format
msgid "(%s)"
msgstr "(%s)"

#: ../modules/gui/installupdate.py:1293
#, python-format
msgid "Downloaded %(current)s of %(total)s %(speed)s"
msgstr "Fez o download de %(current)s de %(total)s %(speed)s"

#: ../modules/gui/installupdate.py:1308
#, python-format
msgid "%(cur)d of %(goal)d - %(name)s"
msgstr "%(cur)d de %(goal)d - %(name)s"

#: ../modules/gui/installupdate.py:1372 ../modules/gui/installupdate.py:1402
msgid "Installation completed successfully"
msgstr "Instalação finalizada com sucesso"

#: ../modules/gui/installupdate.py:1374
msgid "Packages removed successfully"
msgstr "Pacotes removidos com sucesso"

#: ../modules/gui/installupdate.py:1376
msgid "Packages updated successfully"
msgstr "Pacotes atualizados com sucesso"

#: ../modules/gui/installupdate.py:1378
msgid "Optional components updated successfully"
msgstr "Componentes opcionais atualizados com sucesso"

#: ../modules/gui/installupdate.py:1424
msgid ""
"Not enough disk space, the selected action cannot be performed.\n"
"\n"
"Click OK to manage your existing BEs and free up disk space or Cancel to "
"cancel the action."
msgstr "Não há espaço suficiente em disco, a ação selecionada não pode ser realizada.\n\nClique em OK para gerenciar os BEs de inicialização e liberar espaço em disco ou em Cancelar para cancelar a ação."

#: ../modules/gui/installupdate.py:1428
msgid "Not Enough Disk Space"
msgstr "Não há espaço em disco suficiente"

#: ../modules/gui/installupdate.py:1450
msgid "Packages To Be Updated:\n"
msgstr "Pacotes a serem atualizados:\n"

#: ../modules/gui/installupdate.py:1457
msgid "Packages To Be Installed:\n"
msgstr "Pacotes a serem instalados:\n"

#: ../modules/gui/installupdate.py:1464
msgid "Packages To Be Removed:\n"
msgstr "Pacotes a serem removidos:\n"

#: ../modules/gui/installupdate.py:1473
msgid "Optional components\n"
msgstr "Componentes opcionais\n"

#: ../modules/gui/installupdate.py:1475
#, python-format
msgid "Number of facets set: %s\n"
msgstr "Número de facetas definidas: %s\n"

#: ../modules/gui/installupdate.py:1565
msgid "A_ccept"
msgstr "A_ceitar"

#: ../modules/gui/installupdate.py:1567
msgid ""
"You must accept the terms of the license before downloading this package."
msgstr "É necessário aceitar os termos da licença antes de baixar este pacote."

#: ../modules/gui/installupdate.py:1580
msgid "You must view the terms of the license before downloading this package."
msgstr "É necessário exibir os termos da licença antes de baixar este pacote."

#: ../modules/gui/installupdate.py:1588
#, python-format
msgid "%s License"
msgstr "%s Licença"

#: ../modules/gui/misc.py:77 ../modules/gui/repository.py:778
msgid "  Common Name (CN):"
msgstr "  Nome Comum (CN):"

#: ../modules/gui/misc.py:78
msgid "  Organization (O):"
msgstr "  Organização (O):"

#: ../modules/gui/misc.py:79
msgid "  Organizational Unit (OU):"
msgstr "  Unidade Organizacional (OU):"

#: ../modules/gui/misc.py:184
msgid "One or more certificate names must be specified with this option."
msgstr "Devem ser especificados um ou mais nomes de certificado com esta opção."

#: ../modules/gui/misc.py:255
msgid "Errors logged: click to view"
msgstr "Erros conectados: clique para visualizar"

#: ../modules/gui/misc.py:260
msgid "Warnings logged: click to view"
msgstr "Advertências conectadas: clique para exibir"

#: ../modules/gui/misc.py:403
#, python-format
msgid "Version mismatch: expected version %d, got version %d"
msgstr "Versão não corresponde: versão esperada %d, versão obtida %d"

#: ../modules/gui/misc.py:406
#, python-format
msgid "%s is not an install image"
msgstr "%s não é uma imagem instalada"

#: ../modules/gui/misc.py:441
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../modules/gui/misc.py:448
msgid "Build"
msgstr "Compilação"

#: ../modules/gui/misc.py:488 ../modules/gui/misc.py:502
msgid "(not installed)"
msgstr "(não instalado)"

#: ../modules/gui/misc.py:521
msgid "Dependency"
msgstr "Dependência"

#: ../modules/gui/misc.py:521
msgid "Installed Version"
msgstr "Versão instalada"

#: ../modules/gui/misc.py:548
msgid "No dependencies"
msgstr "Nenhum dependência"

#: ../modules/gui/misc.py:597
msgid "Summary:"
msgstr "Resumo:"

#: ../modules/gui/misc.py:599
msgid "Size:"
msgstr "Tamanho:"

#: ../modules/gui/misc.py:600
msgid "Category:"
msgstr "Categoria:"

#: ../modules/gui/misc.py:601
msgid "Installed:"
msgstr "Instalado:"

#: ../modules/gui/misc.py:602
msgid "Version Available:"
msgstr "Versão disponível:"

#: ../modules/gui/misc.py:603
msgid "Renamed To:"
msgstr "Renomeado para:"

#: ../modules/gui/misc.py:604 ../modules/gui/misc.py:641
#: ../modules/gui/misc.py:656
msgid "Latest Version:"
msgstr "Última versão:"

#: ../modules/gui/misc.py:605
msgid "Publisher:"
msgstr "Editor:"

#: ../modules/gui/misc.py:634 ../modules/gui/misc.py:653
msgid " (Obsolete)"
msgstr " (Obsoleto)"

#: ../modules/gui/misc.py:635 ../modules/gui/misc.py:658
#: ../modules/gui/versioninfo.py:118 ../modules/gui/versioninfo.py:214
#, python-format
msgid "%(version)s (Build %(build)s-%(branch)s)"
msgstr "%(version)s (Build %(build)s-%(branch)s)"

#: ../modules/gui/misc.py:648
msgid "Not available from this publisher"
msgstr "Não disponível neste editor"

#: ../modules/gui/misc.py:695
msgid " (disabled)"
msgstr " (desativado)"

#: ../modules/gui/misc.py:697
msgid " (removed)"
msgstr " (removido)"

#: ../modules/gui/misc.py:861
msgid "Note: \t Certificate is marked to be added"
msgstr "Observação: \t o certificado está marcado para ser adicionado"

#: ../modules/gui/misc.py:864
msgid "Note: \t Certificate is marked to be reinstated"
msgstr "Observação: \t o certificado está marcado para ser restaurado"

#. No L10N required
#: ../modules/gui/misc.py:1106 ../modules/gui/repository.py:35
msgid "Not available"
msgstr "Não disponível"

#: ../modules/gui/misc.py:1117
msgid "License could not be shown due to conversion problem."
msgstr "A licença não pôde ser exibida devido a problema de conversão."

#: ../modules/gui/misc_non_gui.py:100 ../modules/gui/misc_non_gui.py:111
#, python-format
msgid ""
"WARNING: %s\n"
"Unable to setup log:\n"
" "
msgstr "AVISO: %s\nNão é possível configurar log:\n "

#: ../modules/gui/misc_non_gui.py:102
msgid ""
"\n"
"  All info messages will be logged to stdout"
msgstr "\n  Todas as mensagens informativas serão registradas em stdout"

#: ../modules/gui/misc_non_gui.py:114
msgid ""
"\n"
" "
msgstr "\n "

#: ../modules/gui/misc_non_gui.py:116
msgid ""
"\n"
"  All errors and warnings will be logged to stderr"
msgstr "\n  Todos os erros e avisos serão registrados em stderr"

#: ../modules/gui/misc_non_gui.py:202
msgid "Catalog refresh error:\n"
msgstr "Erro de sincronização de catálogo:\n"

#: ../modules/gui/misc_non_gui.py:205
#, python-format
msgid "Only %(suc)s out of %(tot)s catalogs successfully updated.\n"
msgstr "Somente %(suc)s fora de %(tot)s catálogs atualizados com êxito.\n"

#: ../modules/gui/pmlogging.py:43
msgid "Logs"
msgstr "Logs"

#: ../modules/gui/pmlogging.py:113 ../modules/gui/pmlogging.py:114
#: ../modules/gui/preferences.py:365
msgid "Loading ..."
msgstr "Carregando... "

#: ../modules/gui/pmlogging.py:120 ../modules/gui/pmlogging.py:125
msgid "Unable to setup log:\n"
msgstr "Não é possível configurar log:\n"

#: ../modules/gui/pmlogging.py:122
msgid "All errors and warnings will be logged to stderr"
msgstr "Todos os erros e avisos serão registrados em stderr"

#: ../modules/gui/pmlogging.py:127
msgid "All info messages will be logged to stdout"
msgstr "Todas as mensagens informativas serão registradas em stdout"

#: ../modules/gui/pmlogging.py:147 ../modules/gui/pmlogging.py:149
#: ../modules/gui/pmlogging.py:151 ../modules/gui/pmlogging.py:166
#: ../modules/gui/pmlogging.py:168 ../modules/gui/pmlogging.py:170
msgid "None: "
msgstr "Nenhum: "

#: ../modules/gui/preferences.py:183
msgid "Preferences Error"
msgstr "Erro de preferências"

#: ../modules/gui/preferences.py:336
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: ../modules/gui/preferences.py:345
msgid "Territory"
msgstr "Território"

#: ../modules/gui/preferences.py:476
msgid " [latin]"
msgstr " [latim]"

#: ../modules/gui/progress.py:69
#, python-format
msgid "Retrieving catalog: %s"
msgstr "Recuperação do catálogo: '%s'"

#: ../modules/gui/progress.py:72
#, python-format
msgid "Refreshing catalog: %s"
msgstr "Atualizando catálogo: '%s'"

#: ../modules/gui/progress.py:86
#, python-format
msgid "Up to date check: planning (%s)"
msgstr "Verificação de atualização: planejamento (%s)"

#: ../modules/gui/progress.py:91
#, python-format
msgid "Planning: %s"
msgstr "Planejamento: %s"

#: ../modules/gui/progress.py:95
msgid "... "
msgstr "... "

#: ../modules/gui/progress.py:97 ../modules/gui/progress.py:181
msgid "Done\n"
msgstr "Concluído\n"

#: ../modules/gui/progress.py:109
msgid "Planning: Complete\n"
msgstr "Planejamento: concluído\n"

#: ../modules/gui/progress.py:116
#, python-format
msgid "Fetching %d manifests"
msgstr "Obtendo manifestos %d"

#: ../modules/gui/progress.py:131
msgid "Committing manifests"
msgstr "Manifestos comprometidos"

#: ../modules/gui/progress.py:145
#, python-format
msgid "Package %d of %d: %s\n"
msgstr "Pacote %d de %d: %s\n"

#: ../modules/gui/progress.py:193
msgid ""
"Finished processing linked images.\n"
"\n"
msgstr "Processamento de imagens vinculadas finalizado.\n\n"

#: ../modules/gui/progress.py:214
#, python-format
msgid "Linked image '%s' output:\n"
msgstr "Saída '%s' da imagem vinculada:\n"

#: ../modules/gui/progress.py:227
#, python-format
msgid "Linked images: %s done; %d working: %s\n"
msgstr "Imagens vinculadas: %s concluídas; %d em andamento: %s\n"

#: ../modules/gui/repository.py:32
msgid "Approved"
msgstr "Aprovado"

#: ../modules/gui/repository.py:33
msgid "Revoked"
msgstr "Revogado"

#: ../modules/gui/repository.py:110
msgid "Manage Publishers Confirmation"
msgstr "Gerenciar confirmação de editores"

#: ../modules/gui/repository.py:590
msgid "Organization"
msgstr "Organização"

#: ../modules/gui/repository.py:610 ../packagemanager.py:1053
#: ../packagemanager.py:2567
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../modules/gui/repository.py:666
#, python-format
msgid "<b>Certificates for publisher %s</b>"
msgstr "<b>Certificados do editor %s</b>"

#: ../modules/gui/repository.py:669
msgid "<b>Publisher certificates</b>"
msgstr "<b>Certificados do editor</b>"

#: ../modules/gui/repository.py:705
#, python-format
msgid ""
"The publisher certificate:\n"
"  %s\n"
"has already been added."
msgstr "O certificado do editor:\n  %s\njá foi adicionado."

#: ../modules/gui/repository.py:709 ../modules/gui/repository.py:978
#: ../modules/gui/repository.py:1439 ../modules/gui/repository.py:2476
#: ../modules/gui/repository.py:2493
#, python-format
msgid "Modify Publisher - %s"
msgstr "Modificar editor - %s"

#: ../modules/gui/repository.py:773
msgid "Issued To:"
msgstr "Emitido para:"

#: ../modules/gui/repository.py:777
msgid "Issued By:"
msgstr "Emitido por:"

#: ../modules/gui/repository.py:781 ../modules/gui/repository.py:809
msgid "Validity:"
msgstr "Validade:"

#: ../modules/gui/repository.py:782
msgid "  Issued On:"
msgstr "  Emitido em:"

#: ../modules/gui/repository.py:783
msgid "Fingerprints:"
msgstr "Impressões digitais:"

#: ../modules/gui/repository.py:784
msgid "  SHA1:"
msgstr "  SHA1:"

#: ../modules/gui/repository.py:785
msgid "  MD5:"
msgstr "  MD5:"

#: ../modules/gui/repository.py:786
msgid "  IPS:"
msgstr "  IPS:"

#: ../modules/gui/repository.py:813
msgid "\t\t EXPIRED"
msgstr "\t\t EXPIRED"

#: ../modules/gui/repository.py:819
#, python-format
msgid "Expires On: %s"
msgstr "Expira em: %s"

#: ../modules/gui/repository.py:865
msgid "Certificate Files"
msgstr "Arquivos do certificado"

#: ../modules/gui/repository.py:882
msgid "Add Publisher Certificate"
msgstr "Adicionar certificado do editor"

#: ../modules/gui/repository.py:926
#, python-format
msgid ""
"The file:\n"
" %s\n"
"was expected to be a PEM certificate but it could not be read."
msgstr "Esperava-se que o arquivo:\n %s\n fosse um certificado PEM, mas não pode ser lido."

#: ../modules/gui/repository.py:957
msgid "Reinstate Publisher Certificate"
msgstr "Restaurar certificado do editor"

#: ../modules/gui/repository.py:975
#, python-format
msgid ""
"To reinstate the publisher certificate:\n"
"  %s\n"
"the original certificate file must be selected."
msgstr "Para restaurar o certificado do editor:\n  %s\no arquivo do certificado original deve ser selecionado."

#: ../modules/gui/repository.py:1187
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: ../modules/gui/repository.py:1193
msgid "Enabled"
msgstr "ativada"

#: ../modules/gui/repository.py:1203
msgid "Sticky"
msgstr "Adesivo"

#: ../modules/gui/repository.py:1386
msgid "Alias contains invalid characters"
msgstr "O alias contém caracteres inválidos"

#: ../modules/gui/repository.py:1390
msgid "Alias already in use"
msgstr "O alias já está em uso"

#: ../modules/gui/repository.py:1698
msgid "Adding Publisher"
msgstr "Adicionando editor"

#: ../modules/gui/repository.py:1710
msgid "Canceling...\n"
msgstr "Cancelando...\n"

#: ../modules/gui/repository.py:1757 ../modules/gui/repository.py:2022
#, python-format
msgid "Removing publisher %s\n"
msgstr "Removendo editor %s\n"

#: ../modules/gui/repository.py:1761 ../modules/gui/repository.py:2026
#, python-format
msgid "Publisher %s succesfully removed\n"
msgstr "Editor %s removido com sucesso\n"

#: ../modules/gui/repository.py:1786
#, python-format
msgid "Adding publisher %s\n"
msgstr "Adicionando editor %s\n"

#: ../modules/gui/repository.py:1791
#, python-format
msgid "Updating publisher %s\n"
msgstr "Atualizando editor %s\n"

#: ../modules/gui/repository.py:1796
#, python-format
msgid "Publisher %s succesfully added\n"
msgstr "Editor %s removido com sucesso\n"

#: ../modules/gui/repository.py:1799
#, python-format
msgid "Publisher %s succesfully updated\n"
msgstr "Editor %s atualizado com sucesso\n"

#: ../modules/gui/repository.py:1887
msgid "Disable Publisher:\n"
msgid_plural "Disable Publishers:\n"
msgstr[0] "Editor desativado:\n"
msgstr[1] "Editor desativado:\n"

#: ../modules/gui/repository.py:1889
msgid "Enable Publisher:\n"
msgid_plural "Enable Publishers:\n"
msgstr[0] "Editor ativado:\n"
msgstr[1] "Editor ativado:\n"

#: ../modules/gui/repository.py:1891
msgid "Remove Publisher:\n"
msgid_plural "Remove Publishers:\n"
msgstr[0] "Remover editor:\n"
msgstr[1] "Remover editores:\n"

#: ../modules/gui/repository.py:1893
msgid "Set sticky Publisher:\n"
msgid_plural "Set sticky Publishers:\n"
msgstr[0] "Definir editor de adesivo:\n"
msgstr[1] "Definir editores de adesivo:\n"

#: ../modules/gui/repository.py:1895
msgid "Unset sticky Publisher:\n"
msgid_plural "Unset sticky Publishers:\n"
msgstr[0] "Cancelar definição de editor de adesivo:\n"
msgstr[1] "Cancelar definição de editores de adesivo:\n"

#: ../modules/gui/repository.py:1897
msgid "Change Priorities:\n"
msgstr "Alterar prioridades:\n"

#: ../modules/gui/repository.py:1901
msgid "Apply the following change:"
msgid_plural "Apply the following changes:"
msgstr[0] "Aplicar as seguintes alterações:"
msgstr[1] "Aplicar as seguintes alterações:"

#: ../modules/gui/repository.py:1968
msgid "Disabling"
msgstr "Desativando"

#: ../modules/gui/repository.py:1970
msgid "Enabling"
msgstr "Ativando"

#: ../modules/gui/repository.py:1973
#, python-format
msgid "%(enable)s publisher %(name)s\n"
msgstr "%(enable)s editor %(name)s\n"

#: ../modules/gui/repository.py:2006
#, python-format
msgid "Changing priority for publisher %s\n"
msgstr "Alterando as prioridades do editor %s\n"

#: ../modules/gui/repository.py:2054
msgid "Updating"
msgstr "Atualizando"

#: ../modules/gui/repository.py:2055
#, python-format
msgid "%(update)s publisher %(name)s\n"
msgstr "%(update)s editor %(name)s\n"

#: ../modules/gui/repository.py:2261
msgid "URI already added"
msgstr "IRU já está adicionado"

#: ../modules/gui/repository.py:2559
msgid "System Publisher"
msgstr "Editor de sistema"

#: ../modules/gui/repository.py:2561
msgid "Cannot be modified or removed."
msgstr "Não pode ser modificado nem removido."

#: ../modules/gui/repository.py:2563
msgid "Origin:\n"
msgid_plural "Origins:\n"
msgstr[0] "Origem:\n"
msgstr[1] "Origens::\n"

#: ../modules/gui/repository.py:2576 ../modules/gui/webinstall.py:317
#: ../modules/gui/webinstall.py:366 ../modules/gui/webinstall.py:422
msgid "Publisher Error"
msgstr "Erro de editor"

#: ../modules/gui/repository.py:2594
msgid ""
"Note: this may may be the result of specifying a https Origin, but no SSL "
"key and certificate.\n"
msgstr "Nota: Isso pode ser resultado da especificação de uma Origem de https, mas sem chave e certificado SSL.\n"

#: ../modules/gui/repository.py:2598
msgid ""
"Note: this error may be the result of specifing a https URI, but no SSL key "
"and certificate.\n"
msgstr "Nota: Este erro pode ser resultado da especificação de um URI de https, mas sem chave e certificado SSL.\n"

#: ../modules/gui/repository.py:2607
msgid "Specify SSL Key File"
msgstr "Especificar arquivo de chave SSL"

#: ../modules/gui/repository.py:2629
msgid "Specify SSL Certificate File"
msgstr "Especificar arquivo de certificado SSL"

#: ../modules/gui/repository.py:2671
msgid "Web Install"
msgstr "WebInstall"

#: ../modules/gui/repository.py:2679
#, python-format
msgid ""
"Origin URI: %(origin_url)s\n"
"has %(number_pubs)d publishers associated with it.\n"
"%(client_name)s will attempt to add the first publisher, %(pub_name)s.\n"
"To add the remaining publishers use the command:\n"
"'pkg %(user_image_root)sset-publisher -p %(origin_url)s'"
msgstr "URI de origem: %(origin_url)s\nhas %(number_pubs)d editores associados a ele.\n%(client_name)s tentarão adicionar o primeiro editor, %(pub_name)s.\nPara adicionar os editores restantes, use o comando:\n'pkg %(user_image_root)sset-publisher -p %(origin_url)s'"

#: ../modules/gui/repository.py:2803
msgid "URI is not valid"
msgstr "IRU não é válido"

#: ../modules/gui/repository.py:2819
msgid "SSL should not be specified"
msgstr "SSL não deveria ser especificada"

#: ../modules/gui/repository.py:2830
msgid "SSL Key not found at specified location"
msgstr "A chave SSL não foi encontrada na localização especificada"

#: ../modules/gui/repository.py:2834
msgid "SSL Certificate not found at specified location"
msgstr "Certificado SSL não foi encontrado na localização especificada"

#: ../modules/gui/repository.py:2851
msgid "Mirror URI"
msgstr "Espelho IRU"

#: ../modules/gui/repository.py:2860
msgid "Origin URI"
msgstr "Origem IRU"

#: ../modules/gui/repository.py:2963
msgid "Enabling Publisher"
msgid_plural "Enabling Publishers"
msgstr[0] "Ativando editor"
msgstr[1] "Ativando editores"

#: ../modules/gui/repository.py:2965
msgid "Disabling Publisher"
msgid_plural "Disabling Publishers"
msgstr[0] "Desativando editor"
msgstr[1] "Desativando editores"

#: ../modules/gui/repository.py:3006
#, python-format
msgid ""
"The URI '%(uri)s' points to a publisher '%(publisher)s' which already exists "
"on the system."
msgstr "Os pontos de '%(uri)s' da URI para um editor '%(publisher)s' que já existe no sistema."

#: ../modules/gui/repository.py:3017
#, python-format
msgid "There are no publishers associated with the URI '%s'."
msgstr "Não há editores associados à URI '%s'."

#: ../modules/gui/startpage.py:214
#, python-format
msgid "Loading... %s"
msgstr "Carregando... %s"

#: ../modules/gui/startpage.py:218
msgid "Stopped"
msgstr "Parado"

#: ../modules/gui/startpage.py:314
#, python-format
msgid "View packages in %(s1)s%(pub)s%(e1)s"
msgstr "Exibir pacotes no %(s1)s%(pub)s%(e1)s"

#: ../modules/gui/startpage.py:323
#, python-format
msgid "Go to Search %(s1)sAll Publishers%(e1)s page"
msgstr "Ir à página Pesquisar %(s1)sTodos os editroes%(e1)s"

#: ../modules/gui/startpage.py:331
#, python-format
msgid "Search within %(s1)sAll Publishers%(e1)s"
msgstr "Procurar dentro de %(s1)sTodos os editores%(e1)s"

#: ../modules/gui/startpage.py:339
#, python-format
msgid "View %(s1)sAll Installed Packages%(e1)s"
msgstr "Exibir %(s1)sTodos os pacotes instalados%(e1)s"

#: ../modules/gui/startpage.py:346
#, python-format
msgid "Display %(s1)sSearch Help%(e1)s"
msgstr "Exibir %(s1)sAjuda de pesquisa%(e1)s"

#: ../modules/gui/startpage.py:349
#, python-format
msgid "Loading %(s1)sSearch Help%(e1)s ..."
msgstr "Carregando %(s1)sAjuda de pesquisa%(e1)s ..."

#: ../modules/gui/startpage.py:356
#, python-format
msgid "Display %(s1)sManage Publishers%(e1)s"
msgstr "Exibir %(s1)sGerenciar editores%(e1)s"

#: ../modules/gui/startpage.py:359
#, python-format
msgid "Loading %(s1)sManage Publishers%(e1)s ..."
msgstr "Carregando %(s1)sGerenciar editores%(e1)s ..."

#: ../modules/gui/startpage.py:375
#, python-format
msgid "View results for %s"
msgstr "Exibir resultados para %s"

#: ../modules/gui/startpage.py:382
#, python-format
msgid "Change View to %(s1)sAll Packages%(e1)s"
msgstr "Alterar exibição para %(s1)sTodos os pacotes%(e1)s"

#: ../modules/gui/startpage.py:395 ../modules/gui/startpage.py:408
#: ../modules/gui/webinstall.py:419
msgid "No URI specified"
msgstr "Nenhuma IRU especificada"

#: ../modules/gui/startpage.py:429
msgid "Empty Action not supported"
msgstr "Ação vazia não aceita"

#: ../modules/gui/startpage.py:433
#, python-format
msgid "Action not supported: %s"
msgstr "Ação não aceita: %s"

#: ../modules/gui/startpage.py:505
msgid ""
"alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></"
"TD><TD><h3><b>Search All Publishers</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD> "
"There is nothing to search as there are no configured or enabled publishers."
"</TD></TR>"
msgstr "alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Pesquisar todos os editores</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD> Não há nada a ser pesquisado, uma vez que não há editores configurados nem ativados.</TD></TR>"

#: ../modules/gui/startpage.py:511 ../modules/gui/startpage.py:585
#: ../modules/gui/startpage.py:677 ../modules/gui/startpage.py:703
msgid ""
"<TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></"
"TD><TD<TD><b>Suggestions:</b><br></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD>"
msgstr "<TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD><b>Sugestões:</b><br></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD>"

#: ../modules/gui/startpage.py:516
#, python-format
msgid ""
"<li style='padding-left:7px'>Add or enable publishers: <a href='pm?pm-"
"action=internal&search=%s'>Manage Publishers</a></li></TD></TR>"
msgstr "<li style='padding-left:7px'>Adicionar ou ativar editores: <a href='pm?pm-action=internal&search=%s'>Gerenciar editores</a></li></TD></TR>"

#: ../modules/gui/startpage.py:529
msgid ""
"alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></"
"TD><TD><h3><b>Search All Publishers</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD> "
"Use the Search field to search for packages within the following Publishers:"
"</TD></TR>"
msgstr "alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Buscar todos os editores</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD> Usar o campo de busca para os pacotes dentro dos seguintes editores:</TD></TR>"

#: ../modules/gui/startpage.py:553
msgid ""
"<TR><TD></TD><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>Click on the Publishers below to "
"view their list of packages:</TD></TR>"
msgstr "<TR><TD></TD><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>Clique nos editores abaixo para ver a lista de pacotes deles:</TD></TR>"

#: ../modules/gui/startpage.py:566
msgid ""
"<TR><TD></TD><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>Click on the link below to view "
"the full list of packages:</TD></TR>"
msgstr "<TR><TD></TD><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>Clique no link abaixo para ver a lista completa de pacotes:</TD></TR>"

#: ../modules/gui/startpage.py:579
msgid ""
"alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></"
"TD><TD><h3><b>Search in All Installed Packages</b></h3><TD></TD></"
"TR><TR><TD></TD><TD> Search is <b>not</b> supported in All Installed "
"Packages.</TD></TR>"
msgstr "alt='[Informação]' title='Information' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Pesquisar em todos os pacotes instalados</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD> A pesquisa <b>não</b> tem suporte em Todos os pacotes.</TD></TR>"

#: ../modules/gui/startpage.py:590
#, python-format
msgid ""
"<li style='padding-left:7px'>Return to view All Installed Packages <a "
"href='pm?pm-action=internal&search=%s'>(Installed)</a></li>"
msgstr "<li style='padding-left:7px'>Voltar para a exibição Todos os pacotes instalados <a href='pm?pm-action=internal&search=%s'>(Instalado)</a></li>"

#: ../modules/gui/startpage.py:593
#, python-format
msgid ""
"<li style='padding-left:7px'>Search for <b>%(text)s</b> using All Publishers "
"<a href='pm?pm-action=internal&search=%(all_pubs)s'>(Search)</a></li>"
msgstr "<li style='padding-left:7px'>Procurar <b>%(text)s</b> usando Todos os editores<a href='pm?pm-action=internal&search=%(all_pubs)s'>(Search)</a></li>"

#: ../modules/gui/startpage.py:598 ../modules/gui/startpage.py:624
#: ../modules/gui/startpage.py:733
#, python-format
msgid ""
"<li style='padding-left:7px'>See <a href='pm?pm-action=internal&search=%"
"s'>Search Help</a></li></TD></TR>"
msgstr "<li style='padding-left:7px'>See <a href='pm?pm-action=internal&search=%s'>Search Help</a></li></TD></TR>"

#: ../modules/gui/startpage.py:607
#, python-format
msgid ""
"alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></"
"TD><TD><h3><b>Search Results</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>No "
"packages found in <b>%(pub)s</b> matching <b>%(text)s</b></TD></TR>"
msgstr "alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Buscar resultados</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>Nenhum pacote encontrado em <b>%(pub)s</b> correspondendo a <b>%(text)s</b></TD></TR>"

#: ../modules/gui/startpage.py:612
msgid ""
"<TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></"
"TD><TD<TD><b>Suggestions:</b><br></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD><li "
"style='padding-left:7px'>Check your spelling</li><li style='padding-"
"left:7px'>Try new search terms</li>"
msgstr "<TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD><b>Sugestões:</b><br></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD><li style='padding-left:7px'>Verifique a ortografia</li><li style='padding-left:7px'>Tente novos termos de busca</li>"

#: ../modules/gui/startpage.py:619
#, python-format
msgid ""
"<li style='padding-left:7px'>Search for <b>%(text)s</b> within <a href='pm?"
"pm-action=internal&search=%(all_pubs)s'>All Publishers</a></li>"
msgstr "<li style='padding-left:7px'>Buscar por <b>%(text)s</b> em <a href='pm?pm-action=internal&search=%(all_pubs)s'>Todos os editores</a></li>"

#: ../modules/gui/startpage.py:633
msgid ""
"alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></"
"TD><TD><h3><b>Recent Searches</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD> Access "
"stored results from recent searches in this session.</TD></TR>"
msgstr "alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Buscas recentes</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD> Acessar resultados armazenados das buscas recentes nesta seção.</TD></TR>"

#: ../modules/gui/startpage.py:646
msgid "results"
msgstr "resultados"

#: ../modules/gui/startpage.py:652
msgid "Click on the search results link below to view the stored results:"
msgid_plural ""
"Click on one of the search results links below to view the stored results:"
msgstr[0] "Clique no link abaixo dos resultados da pesquisa para ver os resultados armazenados:"
msgstr[1] "Clique em um dos links abaixo dos resultados da pesquisa para ver os resultados armazenados:"

#: ../modules/gui/startpage.py:666
msgid ""
"alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>View "
"Packages</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>"
msgstr "alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Exibir pacotes</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>"

#: ../modules/gui/startpage.py:670
#, python-format
msgid ""
"There is one package in this category, however it is not visible in the "
"selected View:\n"
"<li style='padding-left:7px'><b>%s</b></li>"
msgid_plural ""
"There are a number of packages in this category, however they are not "
"visible in the selected View:\n"
"<li style='padding-left:7px'><b>%s</b></li>"
msgstr[0] "Há um pacote nesta categoria, porém ele não está visível na exibição selecionada:\n<li style='padding-left:7px'><b>%s</b></li>"
msgstr[1] "Há um número de pacotes nesta categoria, porém eles não estão visíveis na exibição selecionada:\n<li style='padding-left:7px'><b>%s</b></li>"

#: ../modules/gui/startpage.py:681 ../modules/gui/startpage.py:707
#, python-format
msgid ""
"<li style='padding-left:7px'><a href='pm?pm-action=internal&search=%"
"s'>Change View to All Packages</a></li>"
msgstr "<li style='padding-left:7px'><a href='pm?pm-action=internal&search=%s'>Alterar exibição para todos os pacotes</a></li>"

#: ../modules/gui/startpage.py:691
msgid ""
"alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></"
"TD><TD><h3><b>Search Results</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>"
msgstr "alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Buscar resultados</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>"

#: ../modules/gui/startpage.py:695
#, python-format
msgid ""
"Found <b>%(num)s</b> package matching <b>%(text)s</b> in All Packages, "
"however it is not listed in the <b>%(filter)s</b> View."
msgid_plural ""
"Found <b>%(num)s</b> packages matching <b>%(text)s</b> in All Packages, "
"however they are not listed in the <b>%(filter)s</b> View."
msgstr[0] "Pacote <b>%(num)s</b> encontrado corresponde a <b>%(text)s</b> em todos os pacotes, porém não está listado na Exibição <b>%(filter)s</b>."
msgstr[1] "Pacotes <b>%(num)s</b> encontrados correspondem a <b>%(text)s</b> em todos os pacotes, porém não estão listados na Exibição <b>%(filter)s</b>."

#: ../modules/gui/startpage.py:716
#, python-format
msgid ""
"<table border='0' cellpadding='3' style='table-layout:fixed' ><TR><TD><IMG "
"SRC = '%(base)s/%(prefix)sdialog-warning.png' style='border-style: none' "
"alt='[Warning]' title='Warning' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Search "
"Warning</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>Search using only the "
"wildcard character, <b>*</b>, is not supported in All Publishers</TD></TR>"
msgstr "<table border='0' cellpadding='3' style='table-layout:fixed' ><TR><TD><IMG SRC = '%(base)s/%(prefix)sdialog-warning.png' style='border-style: none' alt='[Aviso]' title='Warning' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Aviso sobre a pesquisa</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>Fazer pesquisas usando somente o asterisco, <b>*</b>, não tem suporte em Todos os editores</TD></TR>"

#: ../modules/gui/startpage.py:724
msgid ""
"<TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></"
"TD><TD<TD><b>Suggestions:</b><br></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD><li "
"style='padding-left:7px'>Try new search terms</li>"
msgstr "<TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD><b>Sugestões:</b><br></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD><li style='padding-left:7px'>Tente novos termos de busca</li>"

#: ../modules/gui/startpage.py:729
#, python-format
msgid ""
"<li style='padding-left:7px'>Return to <a href='pm?pm-action=internal&search="
"%s'>Search All Publishers</a></li>"
msgstr "<li style='padding-left:7px'>Voltar a <a href='pm?pm-action=internal&search=%s'>Pesquisar todos os editores</a></li>"

#: ../modules/gui/startpage.py:741
#, python-format
msgid ""
"<table border='0' cellpadding='3' style='table-layout:fixed' ><TR><TD><a "
"href='stub'></a><IMG SRC = '%(base)s/%(prefix)sdialog-warning.png' "
"style='border-style: none' alt='[Warning]' title='Warning' ALIGN='bottom'></"
"TD><TD><h3><b>Warning</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>Unable to load "
"the following URI: </TD></TR>"
msgstr "<table border='0' cellpadding='3' style='table-layout:fixed' ><TR><TD><a href='stub'></a><IMG SRC = '%(base)s/%(prefix)sdialog-warning.png' style='border-style: none' alt='[Warning]' title='Warning' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Aviso</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>Impossível carregar a seguinte URI: </TD></TR>"

#: ../modules/gui/startpage.py:751
msgid ""
"<TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD><b>Suggestions:</b><br></"
"TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD>"
msgstr "<TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD><b>Sugestões:</b><br></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD>"

#: ../modules/gui/startpage.py:755
#, python-format
msgid ""
"<li style='padding-left:7px'>Return to <a href='pm?pm-action=internal&uri=%"
"s'>Start Page</a></li></TD></TR>"
msgstr "<li style='padding-left:7px'>Volte a <a href='pm?pm-action=internal&uri=%s'>Página de início</a></li></TD></TR>"

#: ../modules/gui/uarenamebe.py:51
msgid "The <b>libbe</b> library was not found on your system."
msgstr "A biblioteca <b>libbe</b> não foi encontrada no sistema."

#: ../modules/gui/uarenamebe.py:58 ../modules/gui/uarenamebe.py:108
msgid "Rename BE"
msgstr "Renomeie o AI"

#: ../modules/gui/uarenamebe.py:97
msgid ""
"A boot environment (BE) contains the operating\n"
"system image and updated packages. The\n"
"system will boot into the new BE on restart."
msgstr "Um ambiente de inicialização (AI) contém a imagem do sistema\noperacional e pacotes atualizados. O\nsistema inicializará para o novo AI ao reiniciar."

#: ../modules/gui/uarenamebe.py:109
msgid "Renaming BE, please wait..."
msgstr "Renomeando o AI, aguarde por favor..."

#: ../modules/gui/uarenamebe.py:176
msgid "Update All"
msgstr "Atualizar todos"

#: ../modules/gui/uarenamebe.py:222
#, python-format
msgid ""
"Could not change the BE name to:\n"
"\t%s\n"
"\n"
"The following name will be used instead:\n"
"\t%s"
msgstr "Não foi possível alterar o nome AI para:\n\t%s\n\nThe following name will be used instead:\n\t%s"

#: ../modules/gui/uarenamebe.py:225
msgid "BE Name"
msgstr "Nome AI"

#: ../modules/gui/uarenamebe.py:231
msgid ""
"Could not restart the system.\n"
"Please restart the system manually."
msgstr "Não foi possível reiniciar o sistema.\nReinicie o sistema automaticamente."

#: ../modules/gui/uarenamebe.py:233
msgid "Restart Error"
msgstr "Erro ao reiniciar"

#: ../modules/gui/uarenamebe.py:247
msgid "This name already exists."
msgstr "Este nome já existe."

#: ../modules/gui/uarenamebe.py:253
msgid "BE name contains invalid character."
msgstr "O nome AI contém um carácter inválido."

#. Installed
#: ../modules/gui/versioninfo.py:125
msgid "<b>Upgradeable Version:</b>"
msgstr "<b>Versão aprimorável:</b>"

#: ../modules/gui/versioninfo.py:126
#, python-format
msgid "Yes, %(version)s (Build %(build)s-%(branch)s)"
msgstr "Sim, %(version)s (Build %(build)s-%(branch)s)"

#. Installed and up to date
#: ../modules/gui/versioninfo.py:134
msgid "Installed package is up-to-date"
msgstr "pacote instalado é atual"

#: ../modules/gui/versioninfo.py:217
#, python-format
msgid "The latest version of %s cannot be installed."
msgstr "Não é possível instalar a última versão do %s."

#: ../modules/gui/versioninfo.py:221
#, python-format
msgid "Cannot upgrade to the latest version of %s."
msgstr "Não é possível atualizar para a última versão do %s."

#: ../modules/gui/versioninfo.py:240
msgid "Latest Version: "
msgstr "Última versão: "

#: ../modules/gui/webinstall.py:149
msgid ""
"\n"
" Add New Publisher\n"
msgid_plural ""
"\n"
" Add New Publishers\n"
msgstr[0] "\n Adicionar novo editor\n"
msgstr[1] "\n Adicionar novos editores\n"

#: ../modules/gui/webinstall.py:158
msgid "All specified publishers are already on the system."
msgstr "Todos os editores especificados já estão no sistema."

#: ../modules/gui/webinstall.py:167
#, python-format
msgid "\t%s "
msgstr "\t%s "

#: ../modules/gui/webinstall.py:172
#, python-format
msgid " (%s)\n"
msgstr " (%s)\n"

#: ../modules/gui/webinstall.py:175
msgid " (No origin specified in the p5i file)\n"
msgstr " (Nenhuma origem especificada no arquivo p5i)\n"

#: ../modules/gui/webinstall.py:177
msgid "Publishers can <b>only</b> be added if they have an origin specified."
msgstr "Os editores <b>só</b> podem ser adicionados se tiverem uma origem especificada."

#: ../modules/gui/webinstall.py:185
msgid ""
"\n"
" Install Package\n"
msgid_plural ""
"\n"
" Install Packages\n"
msgstr[0] "\n Instalar pacote\n"
msgstr[1] "\n Instalar pacotes\n"

#: ../modules/gui/webinstall.py:194
#, python-format
msgid "\t%s (disabled)\n"
msgstr "\t%s (desativado)\n"

#: ../modules/gui/webinstall.py:244
msgid "Click Proceed <b>only</b> if you trust this new publisher "
msgid_plural "Click Proceed <b>only</b> if you trust these new publishers "
msgstr[0] "Clique em Continuar <b>somente</b> se você confia neste novo editor "
msgstr[1] "Clique em Continuar <b>somente</b> se você confia nestes novos editores "

#: ../modules/gui/webinstall.py:321 ../modules/gui/webinstall.py:370
#: ../modules/gui/webinstall.py:380
msgid "Web Installer Error"
msgstr "Erro de Web Installer"

#: ../modules/gui/webinstall.py:329
msgid "The following publisher is disabled:\n"
msgid_plural "The following publishers are disabled:\n"
msgstr[0] "O seguinte editor está desativado:\n"
msgstr[1] "Os seguintes editores estão desativados:\n"

#: ../modules/gui/webinstall.py:333
#, python-format
msgid "\t<b>%s</b>\n"
msgstr "\t<b>%s</b>\n"

#: ../modules/gui/webinstall.py:336
msgid ""
"\n"
"Clicking OK will enable the publisher before proceeding with install. On "
"completion it will be disabled again."
msgid_plural ""
"\n"
"Clicking OK will enable the publishers before proceeding with install.\n"
"On completion they will be disabled again."
msgstr[0] "\nAo clicar em OK ativará o editor antes de continuar com a instalação. Na conclusão, ele estará desativado novamente."
msgstr[1] "\nAo clicar em OK ativará os editores antes de continuar com a instalação.\nNa conclusão, eles estarão desativados novamente."

#: ../modules/gui/webinstall.py:348
msgid "Disabled Publisher"
msgid_plural "Disabled Publishers"
msgstr[0] "Desativando editor"
msgstr[1] "Desativando editores"

#: ../modules/gui/webinstall.py:418
#, python-format
msgid "Failed to add %s.\n"
msgstr "Falha ao adicionar %s.\n"

#: ../modules/gui/webinstall.py:491
#, python-format
msgid "Web Installer Error: %s"
msgstr "Erro de Web Installer: %s"

#: ../modules/indexer.py:97
msgid "sort_file_max_size must be greater than 0"
msgstr "sort_file_max_size deve ser maior que 0"

#: ../modules/lint/base.py:309
#, python-format
msgid "Multiple values for %(key)s in %(actions)s"
msgstr "Diversos valores para %(key)s em %(actions)s"

#: ../modules/lint/base.py:325
#, python-format
msgid "Multiple values for %(key)s in %(manifest)s"
msgstr "Diversos valores para %(key)s em %(manifest)s"

#: ../modules/lint/config.py:68
#, python-format
msgid "unable to read config file: %s "
msgstr "não é possível ler arquivo de configuração: %s "

#: ../modules/lint/config.py:83
#, python-format
msgid "missing or corrupt pkglintrc file %(config_file)s: %(err)s"
msgstr "arquivo pkglintrc corrompido ou ausente %(config_file)s: %(err)s"

#: ../modules/lint/engine.py:81
#, python-format
msgid "Invalid release string: %s"
msgstr "Seqüência de versão inválida: %s"

#: ../modules/lint/engine.py:370
#, python-format
msgid "loading extensions: duplicate checker name %(name)s: %(class)s"
msgstr "carregando extensões: nome do verificador duplicado %(name)s: %(class)s"

#: ../modules/lint/engine.py:383
#, python-format
msgid ""
"loading extension %(checker)s: duplicate pkglint_id %(pkglint_id)s in %"
"(method)s"
msgstr "carregando extensão %(checker)s: pkglint_id %(pkglint_id)s duplicado em %(method)s"

#: ../modules/lint/engine.py:433
#, python-format
msgid "Error parsing config value for %(key)s: %(err)s"
msgstr "Erro ao analisar o valor de configuração de %(key)s: %(err)s"

#: ../modules/lint/engine.py:505
msgid ""
"Either a cache directory, or some local manifest files must be provided."
msgstr "Um diretório de cache ou algum arquivo de manifesto local deve ser fornecido."

#: ../modules/lint/engine.py:510
msgid ""
"A cache directory must be provided if using reference or lint repositories."
msgstr "É necessário fornecer um diretório de cache em caso de usar repositórios de lint ou de referência."

#: ../modules/lint/engine.py:526
msgid "Ignoring -l option, existing image found."
msgstr "Ignorando a opção -l, imagem existente encontrada."

#: ../modules/lint/engine.py:545
#, python-format
msgid "Unable to create lint image: %s"
msgstr "Impossível criar imagem lint: %s"

#: ../modules/lint/engine.py:556
msgid "Ignoring -r option, existing image found."
msgstr "Ignorando a opção -r, imagem existente encontrada."

#: ../modules/lint/engine.py:580
#, python-format
msgid "Unable to create reference image: %s"
msgstr "Impossível criar imagem de referência: %s"

#: ../modules/lint/engine.py:585
#, python-format
msgid "Unable to access any pkglint images under %s"
msgstr "Impossível acessar quaisquer imagens pkglint em %s"

#: ../modules/lint/engine.py:624
#, python-format
msgid ""
"%s does not subclass a known Checker subclass intended for use by pkglint "
"extensions"
msgstr "%s não é uma subclasse de uma subclasse do Checker destinada a ser usada pelas extensões pkglint"

#: ../modules/lint/engine.py:629
#, python-format
msgid "Total number of checks found: %s"
msgstr "Número total de verificações encontrado: %s"

#: ../modules/lint/engine.py:700
#, python-format
msgid "unable to construct fmri from %s"
msgstr "impossível construir fmri de %s"

#: ../modules/lint/engine.py:709
#, python-format
msgid "invalid pkg name %s"
msgstr "nome do pacote inválido %s"

#: ../modules/lint/engine.py:736
#, python-format
msgid "get_fmri(pattern) %(pattern)s matched %(count)s packages: %(pkgs)s"
msgstr "get_fmri(pattern) %(pattern)s corresponde a %(count)s pacotes: %(pkgs)s"

#: ../modules/lint/engine.py:824 ../sysrepo.py:190
#, python-format
msgid "Unable to get image at %(dir)s: %(reason)s"
msgstr "Impossível obter imagem em %(dir)s: %(reason)s"

#: ../modules/lint/engine.py:838
msgid "pkglint only supports a single publisher per image."
msgstr "pkglint oferece suporte somente a um único editor por imagem."

#: ../modules/lint/engine.py:847
#, python-format
msgid "Creating image at %s"
msgstr "Criando imagem em %s"

#: ../modules/lint/engine.py:863
#, python-format
msgid "Checking %s"
msgstr "Verificando %s"

#: ../modules/lint/engine.py:934
#, python-format
msgid "Not running %(check)s checks on linted action %(action)s"
msgstr "Verificações de %(check)s não estão em execução na ação com atributo linted %(action)s"

#: ../modules/lint/engine.py:1002
#, python-format
msgid "obsolete package: %s"
msgstr "pacote obsoleto: %s"

#: ../modules/lint/engine.py:1010
#, python-format
msgid "loop detected in rename: %s"
msgstr "loop detectado na renomeação: %s"

#: ../modules/lint/engine.py:1084
#, python-format
msgid "%s is not set in manifest"
msgstr "%s não está definido no manifesto"

#: ../modules/lint/log.py:130
#, python-format
msgid "%(value)s is not a valid level"
msgstr "%(value)s não é um nível válido"

#: ../modules/lint/log.py:216
#, python-format
msgid "Logging error: %s"
msgstr "Registrando erro: %s"

#: ../modules/lint/log.py:229
#, python-format
msgid "Linted message: %(id)s  %(msg)s"
msgstr "Mensagem com atributo linted: %(id)s  %(msg)s"

#: ../modules/lint/opensolaris.py:41
msgid "checks OpenSolaris packages for common action errors"
msgstr "verifica os pacotes do OpenSolaris em busca de erros de ação comuns"

#: ../modules/lint/opensolaris.py:53
#, python-format
msgid "Username %(name)s in %(pkg)s > 8 chars"
msgstr "Nome de usuário %(name)s em %(pkg)s > 8 caracteres"

#: ../modules/lint/opensolaris.py:60
#, python-format
msgid ""
"Username %(name)s in %(pkg)s does not have an initial lower-case "
"alphabetical character"
msgstr "O nome de usuário %(name)s em %(pkg)s não tem um caractere alfabético em minúscula"

#: ../modules/lint/opensolaris.py:68
#, python-format
msgid "Username %(name)s in %(pkg)s is invalid - see passwd(4)"
msgstr "O nome de usuário %(name)s em %(pkg)s é inválido - consulte passwd(4)"

#: ../modules/lint/opensolaris.py:74
msgid "User names should be valid."
msgstr "Nomes de usuário devem ser válidos."

#: ../modules/lint/opensolaris.py:84
msgid "checks OpenSolaris packages for common errors"
msgstr "verifica os pacotes do OpenSolaris em busca de erros comuns"

#. a default error message used if we've parsed the
#. data file, but haven't thrown any exceptions
#: ../modules/lint/opensolaris.py:93
#, python-format
msgid "no sections found in data file %s"
msgstr "nenhuma seção encontrada no arquivo de dados %s"

#: ../modules/lint/opensolaris.py:107
#, python-format
msgid "unable to parse data file %(path)s: %(err)s"
msgstr "impossível analisar o arquivo de dados %(path)s: %(err)s"

#: ../modules/lint/opensolaris.py:113
#, python-format
msgid "missing file %s"
msgstr "arquivo ausente %s"

#: ../modules/lint/opensolaris.py:134
#, python-format
msgid "Missing attribute '%(key)s' in %(pkg)s"
msgstr "Atributo ausente '%(key)s' em %(pkg)s"

#: ../modules/lint/opensolaris.py:139
#, python-format
msgid "Missing attribute 'pkg.summary' in %s"
msgstr "Atributo ausente 'pkg.summary' em %s"

#: ../modules/lint/opensolaris.py:144
msgid "Standard package attributes should be present."
msgstr "Atributos do pacote padrão devem estar presentes."

#: ../modules/lint/opensolaris.py:157
#, python-format
msgid "Unable to perform manifest checks for info.classification attribute: %s"
msgstr "Impossível executar verificações de manifesto para o atributo info.classification: %s"

#: ../modules/lint/opensolaris.py:179
msgid "info.classification attribute should be valid."
msgstr "O atributo info.classification deve ser válido."

#: ../modules/lint/opensolaris.py:186
#, python-format
msgid ""
"info.classification attribute does not contain '%(prefix)s' for %(fmri)s"
msgstr "o atributo info.classification não contém '%(prefix)s' para %(fmri)s"

#: ../modules/lint/opensolaris.py:195
#, python-format
msgid ""
"info.classification value %(value)s does not match %(prefix)s<Section>/"
"<Category> for %(fmri)s"
msgstr "o valor de info.classification %(value)s não corresponde a %(prefix)s<Section>/<Category> para %(fmri)s"

#: ../modules/lint/opensolaris.py:218
#, python-format
msgid ""
"info.classification value %(value)s does not contain one of the valid "
"sections %(ref_sections)s for %(fmri)s."
msgstr "O valor info.classification %(value)s não contém uma das seções válidas %(ref_sections)s para %(fmri)s."

#: ../modules/lint/opensolaris.py:228
#, python-format
msgid ""
"Invalid info.classification value for %(fmri)s: data file %(file)s does not "
"have a 'category' key for section %(section)s."
msgstr "Valor info.classification inválido para %(fmri)s: o arquivo de dados %(file)s não possui uma chave 'category' para a seção %(section)s."

#: ../modules/lint/opensolaris.py:241
#, python-format
msgid ""
"info.classification attribute in %(fmri)s does not contain one of the values "
"defined for the section %(section)s: %(ref_cats)s from %(path)s"
msgstr "O atributo info.classification em %(fmri)s não contém um dos valores definidos para a seção %(section)s: %(ref_cats)s de %(path)s"

#: ../modules/lint/opensolaris.py:261
#, python-format
msgid "Empty description in %s"
msgstr "Descrição vazia em %s"

#: ../modules/lint/opensolaris.py:268
#, python-format
msgid "Description matches summary in %s"
msgstr "A descrição corresponde ao sumário em %s"

#: ../modules/lint/opensolaris.py:273
msgid "A package's description should not match its summary."
msgstr "Uma descrição do pacote não deve corresponder ao seu sumário."

#. dictionaries mapping path names to a list of tuples that are
#. installing to that path name. Each tuple represents a single
#. action and the fmri that delivers that action, to allow for a
#. given fmri delivering multiple copies of actions that install
#. to that path.
#. eg. pathdb[path] = [(fmri, action), (fmri, action) ... ]
#. The paths dictionaries for large repositories are rather
#. memory hungry and may well be useful services for other
#. checkers, so could be rolled into the engine itself (at the
#. cost of all checker classes paying the toll on engine
#. startup time.
#. We maintain similar dictionaries for other attributes that
#. should not be duplicated across (and within) manifests.
#: ../modules/lint/pkglint_action.py:61
msgid "Checks for duplicate IPS actions."
msgstr "Procura ações IPS duplicadas."

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:159
msgid "Seeding reference action duplicates dictionaries."
msgstr "A propagação da ação de referência duplica dicionários."

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:187
msgid "Seeding lint action duplicates dictionaries."
msgstr "A propagação da ação de lint duplica dicionários."

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:207
msgid "Seeding local action duplicates dictionaries."
msgstr "A propagação da ação local duplica dicionários."

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:244
msgid "Paths should be unique."
msgstr "Caminhos devem ser exclusivos."

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:253
msgid "Driver names should be unique."
msgstr "Nomes de driver devem ser exclusivos."

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:263
msgid "User names should be unique."
msgstr "Nomes de usuário devem ser exclusivos."

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:272
msgid "UIDs should be unique."
msgstr "UIDs devem ser exclusivos."

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:283
msgid "Group names should be unique."
msgstr "Nomes de grupo devem ser exclusivos."

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:292
msgid "GIDs should be unique."
msgstr "GIDs devem ser exclusivos."

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:380
#, python-format
msgid ""
"%(type)s action for %(attr)s is reference-counted but has different "
"attributes across %(count)s duplicates: %(suspects)s"
msgstr "a ação %(type)s para %(attr)s apresenta contagem de referência, mas possui atributos diferentes em %(count)s duplicatas: %(suspects)s"

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:393
msgid "Duplicated reference counted actions should have the same attrs."
msgstr "Ações contadas de referência duplicadas devem ter os mesmos atributos."

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:468
#, python-format
msgid ""
"%(attr_name)s %(name)s is a duplicate delivered by %(pkgs)s under all "
"variant combinations"
msgstr "%(attr_name)s %(name)s é uma duplicata fornecida por %(pkgs)s em todas as combinações de variante"

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:477
#, python-format
msgid ""
"%(attr_name)s %(name)s is a duplicate delivered by %(pkgs)s declaring "
"overlapping variants %(vars)s"
msgstr "%(attr_name)s %(name)s é uma duplicata fornecida pelos %(pkgs)s que declara sobreposição de variáveis %(vars)s"

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:530
#, python-format
msgid "path %(path)s is delivered by multiple action types across %(pkgs)s"
msgstr "o caminho %(path)s é fornecido por vários tipos de ação nos %(pkgs)s"

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:539
msgid "Paths should be delivered by one action type only."
msgstr "Os caminhos devem ser fornecidos apenas por um tipo de ação."

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:556
msgid "Overlaying actions should be valid."
msgstr "As ações de sobreposição devem ser válidas."

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:645
#, python-format
msgid ""
"path %(path)s uses different mediator namespaces across actions in %(fmris)s"
msgstr "o caminho %(path)s usa diferentes namespaces de mediador nas ações em %(fmris)s"

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:668
#, python-format
msgid ""
"path %(path)s has missing mediator attributes across actions in %(fmris)s"
msgstr "o caminho %(path)s tem atributos de mediador ausentes nas ações em %(fmris)s"

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:683
#, python-format
msgid ""
"path %(path)s uses multiple action types for potentially mediated links "
"across actions in %(fmris)s"
msgstr "o caminho %(path)s usa vários tipos de ação para links potencialmente mediados nas ações em %(fmris)s"

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:690
msgid "Mediated-links should be valid."
msgstr "Os links mediados devem ser válidos."

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:793
#, python-format
msgid ""
"path %(path)s missing 'preserve' attribute for 'overlay=allow' action in %"
"(fmri)s"
msgstr "o caminho %(path)s não possui o atributo 'preserve' para a ação 'overlay=allow' em %(fmri)s"

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:833
#, python-format
msgid ""
"path %(path)s has duplicate 'overlay=true' actions for the following "
"variants across across %(fmris)s: %(var)s"
msgstr "o caminho %(path)s tem ações 'overlay=true' duplicadas para as seguintes variantes entre %(fmris)s: %(var)s"

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:846
#, python-format
msgid ""
"path %(path)s has duplicate 'overlay=allow' actions for the following "
"variants across across %(fmris)s: %(var)s"
msgstr "o caminho %(path)s tem ações 'overlay=allow' duplicadas para as seguintes variantes entre %(fmris)s: %(var)s"

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:881
#, python-format
msgid ""
"path %(path)s uses overlay='true' actions but has duplicate 'overlay=allow' "
"actions for the following variants across %(fmris)s: %(vars)s"
msgstr "o caminho %(path)s usa ações overlay='true', mas tem ações duplicadas 'overlay=allow' para as seguintes variantes entre %(fmris)s: %(vars)s"

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:899
#, python-format
msgid ""
"path %(path)s uses 'overlay=true' actions but has no corresponding "
"'overlay=allow' actions across %(fmris)s"
msgstr "o caminho %(path)s usa ações 'overlay=true', mas não tem ações 'overlay=allow' correspondentes entre %(fmris)s"

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:907
#, python-format
msgid ""
"path %(path)s has mismatching attributes for 'overlay=true' and "
"'overlay=allow' action-pairs across %(fmris)s"
msgstr "o caminho %(path)s tem atributos não correspondentes para os pares de ação 'overlay=true' e 'overlay=allow' entre %(fmris)s"

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:914
#, python-format
msgid "path %(path)s has both overlay and non-overlay actions across %(fmris)s"
msgstr "o caminho %(path)s tem ações de sobreposição e não de sobreposição entre %(fmris)s"

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:926
msgid "Various checks on actions"
msgstr "Várias ações de verificação"

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:958
msgid "Seeding reference action dictionaries."
msgstr "Propagando dicionários de ação de referência."

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:963
msgid "Seeding lint action dictionaries."
msgstr "Propagando dicionários de ação de lint."

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:970
msgid "Seeding local action dictionaries."
msgstr "Propagando dicionários de ação local."

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:988
#, python-format
msgid "underscore in attribute name %(key)s in %(fmri)s"
msgstr "sublinhado no nome do atributo %(key)s em %(fmri)s"

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1015
#, python-format
msgid ""
"underscore in obsolete 'set' action name %(name)s should be %(new)s in %"
"(fmri)s"
msgstr "sublinhado no nome da ação 'set' obsoleto %(name)s deve ser %(new)s em %(fmri)s"

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1024
#, python-format
msgid "underscore in 'set' action name %(name)s in %(fmri)s"
msgstr "sublinhado no nome da ação 'set' %(name)s em %(fmri)s"

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1030
msgid "Underscores are discouraged in action attributes."
msgstr "Sublinhados não são recomendáveis em atributos de ação."

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1051
#, python-format
msgid ""
"directory action for %(path)s delivered in %(pkg)s with mode=%(mode)s that "
"has no executable bits"
msgstr "ação de diretório para %(path)s fornecido no %(pkg)s com mode=%(mode)s que não possui bits executáveis"

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1062
#, python-format
msgid "broken mode mode=%(mode)s delivered in action for %(path)s in %(pkg)s"
msgstr "modo interrompido mode=%(mode)s fornecido na ação para %(path)s em %(pkg)s"

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1071
#, python-format
msgid "mode=%(mode)s is too short in action for %(path)s in %(pkg)s"
msgstr "mode=%(mode)s é muito curto na ação para %(path)s em %(pkg)s"

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1087
#, python-format
msgid "unusual mode mode=%(mode)s delivered in action for %(path)s in %(pkg)s"
msgstr "modo incomum mode=%(mode)s fornecido na ação para %(path)s em %(pkg)s"

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1096
msgid "Paths should not have unusual permissions."
msgstr "Os caminhos não devem ter permissões incomuns."

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1113
#, python-format
msgid "%(attr)s missing from legacy action in %(pkg)s"
msgstr "%(attr)s ausente na ação legada em %(pkg)s"

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1133
#, python-format
msgid "legacy action in %s does not contain a REV= string"
msgstr "a ação legada em %s não contém uma sequência REV="

#. we've tried to rename to ourselves
#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1153
#, python-format
msgid "legacy renaming: %s"
msgstr "renomeação de legado: %s"

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1158
#, python-format
msgid ""
"legacy package %(legacy)s did not result in a dependency on %(pkg)s when "
"following package renames"
msgstr "o pacote de legado %(legacy)s não resultou em uma dependência em %(pkg)s quando o seguinte pacote é renomeado"

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1168
#, python-format
msgid "legacy package %(legacy)s did not result in a dependency on %(pkg)s"
msgstr "o pacote de legado %(legacy)s não resultou em uma dependência em %(pkg)s"

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1176
msgid "'legacy' actions should have valid attributes."
msgstr "Ações 'legacy' devem ter atributos válidos."

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1182
#, python-format
msgid "unknown action found in %s"
msgstr "ação desconhecida encontrada em %s"

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1186
msgid "'unknown' actions should never occur."
msgstr "Ações 'unknown' nunca devem ocorrer."

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1205
#, python-format
msgid "dependency on obsolete package in %s:"
msgstr "dependência de pacote obsoleto em %s:"

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1296
#, python-format
msgid ""
"obsolete dependency check skipped: unable to find dependency %(dep)s for %"
"(pkg)s"
msgstr "verificação de dependência obsoleta ignorada: impossível localizar a dependência %(dep)s para %(pkg)s"

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1304
msgid "Packages should not have dependencies on obsolete packages."
msgstr "Os pacotes não devem ter dependências de pacotes obsoletos."

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1333
msgid "pkg(5) FMRIs should be valid."
msgstr "FMRIs do pkg(5) devem ser válidos."

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1340
#, python-format
msgid "license action in %(pkg)s has a path attribute, %(path)s"
msgstr "a ação de licença em %(pkg)s possui um atributo de caminho, %(path)s"

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1346
msgid "'license' actions should not have paths."
msgstr "Ações 'license' não devem ter caminhos."

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1360
#, python-format
msgid "pkg.linted attributes detected for %(pkg)s %(action)s: %(linted)s"
msgstr "Detectados atributos pkg.linted em %(pkg)s %(action)s: %(linted)s"

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1369
msgid "Show actions with pkg.linted attributes."
msgstr "Mostrar ações com atributos pkg.linted"

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1384
#, python-format
msgid "Publication error with action in %(pkg)s: %(details)s"
msgstr "Erro de publicação com a ação em %(pkg)s: %(details)s"

#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1389
msgid "Publication checks for actions."
msgstr "Verificações de publicação para ações."

#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:41
msgid "Checks for errors within the scope of a single manifest."
msgstr "Procurar erros dentro do escopo de um único manifesto."

#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:58
msgid "Seeding reference manifest duplicates dictionaries."
msgstr "A propagação do manifesto de referência duplica dicionários."

#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:67
msgid "Seeding lint manifest duplicates dictionaries."
msgstr "A propagação do manifesto de lint duplica dicionários."

#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:97
#, python-format
msgid "obsolete package %(pkg)s has %(key)s attribute"
msgstr "o pacote obsoleto %(pkg)s possui atributo %(key)s"

#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:126
#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:135
#, python-format
msgid ""
"obsolete package %s contains actions other than set or signature actions"
msgstr "o pacote obsoleto %s contém ações diferentes das ações de definição ou assinatura"

#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:141
msgid "Obsolete packages should have valid contents."
msgstr "Pacotes obsoletos devem ter conteúdo válido."

#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:173
#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:184
#, python-format
msgid ""
"renamed package %s contains actions other than set, depend or signature "
"actions"
msgstr "o pacote renomeado %s contém ações diferentes das ações de definição, dependência ou assinatura"

#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:189
#, python-format
msgid ""
"renamed package %s does not declare a 'require' dependency indicating what "
"it was renamed to"
msgstr "o pacote renomeado %s não declara uma dependência 'require' indicando para o que foi renomeado"

#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:199
#, python-format
msgid "unable to follow renames for %s: possible missing package"
msgstr "impossível seguir renomeações para %s: possível pacote ausente"

#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:204
#, python-format
msgid "package renaming: %s"
msgstr "renomeação do pacote: %s"

#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:207
msgid "Renamed packages should have valid contents."
msgstr "Pacotes renomeados devem ter conteúdo válido."

#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:263
#, python-format
msgid "variant(s) %(vars)s not defined by %(pkg)s"
msgstr "variante(s) %(vars)s não definida(s) pelo %(pkg)s"

#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:270
#, python-format
msgid "variant(s) %(vars)s not in list of known values for variants in %(pkg)s"
msgstr "variante(s) %(vars)s fora da lista de valores conhecidos das variantes no %(pkg)s"

#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:278
#, python-format
msgid "variant.arch not declared in %s"
msgstr "variant.arch não declarado no %s"

#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:281
msgid "Variants used by packages should be valid."
msgstr "As variantes usadas por pacotes devem ser válidas."

#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:299
#, python-format
msgid "last name component %(name)s in package name clashes across %(pkgs)s"
msgstr "o componente sobrenome %(name)s do pacote entra em conflito nos %(pkgs)s"

#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:310
msgid "Packages are encouraged to use unique leaf names."
msgstr "É recomendável que os pacotes usem nomes de folha exclusivos."

#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:319
#, python-format
msgid "duplicate depend actions in %(pkg)s %(actions)s"
msgstr "ações de dependência duplicadas em %(pkg)s %(actions)s"

#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:331
#, python-format
msgid "no fmri attribute in depend action in %s"
msgstr "nenhum atributo fmri na ação de dependência em %s"

#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:369
msgid "Packages should not have duplicate 'depend' actions."
msgstr "Os pacotes não devem ter ações 'depend' duplicadas."

#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:374
#, python-format
msgid "duplicate set actions on %(names)s in %(pkg)s"
msgstr "ações de definição duplicadas nos %(names)s em %(pkg)s"

#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:404
msgid "Packages should not have duplicate 'set' actions."
msgstr "Os pacotes não devem ter ações 'set' duplicadas."

#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:415
#, python-format
msgid "pkg.linted attributes detected for %(pkg)s: %(linted)s"
msgstr "Detectados atributos pkg.linted para %(pkg)s: %(linted)s"

#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:422
msgid "Show manifests with pkg.linted attributes."
msgstr "Mostrar manifestos com atributos pkg.linted"

#: ../modules/manifest.py:701 ../modules/manifest.py:748
#, python-format
msgid ""
"%(fp)s:\n"
"%(e)s"
msgstr "%(fp)s:\n%(e)s"

#: ../modules/manifest.py:760
#, python-format
msgid ""
"%(fp)s contains an action which is missing the expected attribute: %(at)s.\n"
"The action is:%(act)s"
msgstr "%(fp)s contém uma ação que não tem o atributo esperado: %(at)s.\nA ação é:%(act)s"

#: ../modules/manifest.py:883
#, python-format
msgid "Attribute value '%s' not 'true' or 'false'"
msgstr "Valor de atributo '%s' não 'verdadeiro' ou 'falso'"

#: ../modules/manifest.py:924
#, python-format
msgid "%(forv)s '%(v)s' specified multiple times"
msgstr "%(forv)s '%(v)s' especificado várias vezes"

#: ../modules/mediator.py:37
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid mediator; only alphanumeric characters are allowed"
msgstr "'%s' não é um mediador válido; apenas caracteres alfanuméricos são permitidos"

#: ../modules/mediator.py:54
#, python-format
msgid "'%(value)s' is not a valid mediator-version: %(error)s"
msgstr "'%(value)s' não é uma mediator-version válida: %(error)s"

#: ../modules/mediator.py:56
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid mediator-version"
msgstr "'%s' não é uma mediator-version válida"

#: ../modules/mediator.py:112
#, python-format
msgid ""
"'%(value)s' is not a valid mediator-implementation; only alphanumeric "
"characters and a version dot-sequence following a single '@' are allowed: %"
"(error)s"
msgstr "'%(value)s' não é uma mediator-implementation válida; apenas caracteres alfanuméricos e uma versão dot-sequence após um único '@' são permitidos: %(error)s"

#: ../modules/mediator.py:116
#, python-format
msgid ""
"'%s' is not a valid mediator-implementation; only alphanumeric characters "
"and a version dot-sequence following a single '@' are allowed"
msgstr "'%s' não é uma mediator-implementation válida; apenas caracteres alfanuméricos e uma versão dot-sequence após um único '@' são permitidos"

#: ../modules/mediator.py:127
#, python-format
msgid ""
"'%s' is not a valid mediator-priority; valid values are 'site' or 'vendor'"
msgstr "'%s' não é uma mediator-priority válida; os valores válidos são 'site' ou 'vendor'"

#: ../modules/misc.py:86
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"This is an internal error in pkg(5) version %(version)s.  Please log a\n"
"Service Request about this issue including the information above and this\n"
"message."
msgstr "\n\nEste é um erro interno no pkg(5) versão %(version)s.  Registre uma\nSolicitação de Serviço sobre esse problema incluindo as informações acima e esta\nmensagem."

#: ../modules/misc.py:437
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../modules/misc.py:438
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: ../modules/misc.py:438
msgid "k"
msgstr "k"

#: ../modules/misc.py:439
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../modules/misc.py:439
msgid "M"
msgstr "M"

#: ../modules/misc.py:440
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../modules/misc.py:440
msgid "G"
msgstr "G"

#: ../modules/misc.py:441
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: ../modules/misc.py:442
msgid "PB"
msgstr "PB"

#: ../modules/misc.py:443 ../modules/misc.py:447
msgid "EB"
msgstr "EB"

#: ../modules/misc.py:443
msgid "E"
msgstr "E"

#: ../modules/misc.py:1309
#, python-format
msgid "illegal argument -- %s"
msgstr "argumento ilegal -- %s"

#: ../modules/misc.py:1322
#, python-format
msgid "'%s' and '%s' have the same meaning"
msgstr "'%s' e '%s' têm o mesmo significado"

#: ../modules/p5i.py:92 ../modules/p5s.py:87
msgid "missing version"
msgstr "Versão faltante"

#: ../modules/p5i.py:94 ../modules/p5s.py:89
msgid "invalid version"
msgstr "Versão inválida"

#: ../modules/p5p.py:61
#, python-format
msgid "%s is not in a supported or recognizable archive index format."
msgstr "%s não está em um formato de índice de arquivo suportado ou reconhecível."

#: ../modules/p5p.py:214
#, python-format
msgid "Archive %s is missing, unsupported, or corrupt."
msgstr "O arquivo %s está ausente, não suportado ou corrompido."

#: ../modules/p5p.py:229
#, python-format
msgid ""
"Package archive %(arc_name)s contains corrupt entries for the requested "
"package file(s):\n"
"%(files)s."
msgstr "O arquivo de pacote %(arc_name)s contém entradas corrompidas para o(s)arquivo(s) de pacote solicitado(s):\n%(files)s."

#: ../modules/p5p.py:246
#, python-format
msgid ""
"Package archive %(arc_name)s does not contain the requested package file"
"(s):\n"
"%(files)s."
msgstr "O arquivo de pacote %(arc_name)s não contém o(s) arquivo(s) de pacote solicitado(s):\n%(files)s."

#: ../modules/p5p.py:263
#, python-format
msgid ""
"No package manifest for package '%(pfmri)s' exists in archive %(arc_name)s."
msgstr "Nenhum manifesto de pacote para o pacote '%(pfmri)s' existe no arquivo %(arc_name)s."

#: ../modules/publish/dependencies.py:93
#, python-format
msgid ""
"%(pth)s has unresolved dependency '%(dep)s' under the following combinations "
"of variants:\n"
"%(combo)s"
msgstr "%(pth)s tem dependência não resolvida '%(dep)s' sob as seguintes combinações de variantes:\n%(combo)s"

#: ../modules/publish/dependencies.py:107
#, python-format
msgid "%(pth)s has unresolved dependency '%(dep)s'."
msgstr "%(pth)s tem dependência não resolvida '%(dep)s'."

#: ../modules/publish/dependencies.py:122
#, python-format
msgid ""
"The action delivering %(path)s is tagged with a variant type or value not "
"tagged on the package. Dependencies on this file may fail to be reported.\n"
"The action's variants are: %(act)s\n"
"The package's variants are: %(pkg)s"
msgstr "A ação que fornece %(path)s está marcada com um tipo ou valor de variante não marcada no pacote. As dependências desse arquivo podem falhar ao serem reportadas.\nAs variantes da ação são: %(act)s\nAs variantes do pacote são: %(pkg)s"

#: ../modules/publish/dependencies.py:141
#, python-format
msgid ""
"The manifest '%(path)s' has an invalid package FMRI:\n"
"\t%(exc)s"
msgstr "O manifesto '%(path)s' tem um pacote FMRI inválido:\n\t%(exc)s"

#: ../modules/publish/dependencies.py:159
#, python-format
msgid "\t%(r)-15s Variant '%(kind)s' is not declared.\n"
msgstr "\t%(r)-15s Variante '%(kind)s' não está declarada.\n"

#: ../modules/publish/dependencies.py:163
#, python-format
msgid ""
"\t%(r)-15s Variant '%(kind)s' is not declared to have value '%(val)s'.\n"
msgstr "\t%(r)-15s Variante '%(kind)s' não está declarada como tendo o valor '%(val)s'.\n"

#: ../modules/publish/dependencies.py:167
#, python-format
msgid ""
"The package '%(pkg)s' contains actions with the\n"
"paths seen below which have variants set on them which are not set on the\n"
"package.  These variants must be set on the package or removed from the "
"actions.\n"
"\n"
"%(rvs)s"
msgstr "O pacote '%(pkg)s' contém ações com os\ncaminhos vistos abaixo que possuem variantes definidas que não estão configuradas no\npacote. Essas variantes devem ser configuradas no pacote ou removidas das ações.\n\n%(rvs)s"

#: ../modules/publish/dependencies.py:176
#, python-format
msgid ""
"The package '%(pkg)s' contains manually specified dependencies\n"
"which have variants set on them which are not set on the package.  These\n"
"variants must be set on the package or removed from the actions.\n"
"\n"
"%(rvs)s"
msgstr "O pacote '%(pkg)s' contém dependências especificadas manualmente\nque possuem variantes definidas que não estão configuradas no pacote. Essas\nvariantes devem ser configuradas no pacote ou removidas das ações.\n\n%(rvs)s"

#: ../modules/publish/dependencies.py:195
msgid ""
"pkgdepend has inferred conditional dependencies with different targets but\n"
"which share a predicate.  pkg(5) can not represent these dependencies.  "
"This\n"
"issue can be resolved by changing the packaging of the links which generated "
"the\n"
"conditional dependencies so that they have different predicates or share "
"the\n"
"same FMRI.  Each pair of problematic conditional dependencies follows: \n"
msgstr "pkgdepend possui dependências condicionais inferidas com diferentes destinos mas\nque compartilham um predicado.  pkg(5) não pode representar essas dependências.  Esse\nproblema pode ser resolvido alterando-se o agrupamento dos links que geraram as\ndependências condicionais de modo que eles tenham predicados diferentes ou compartilhem o\nmesmo FMRI.  A seguir, encontra-se cada par de dependências condicionais com problemas. \n"

#: ../modules/publish/dependencies.py:206
#, python-format
msgid "Pair %s\n"
msgstr "Par %s\n"

#: ../modules/publish/dependencies.py:208
#, python-format
msgid "Pair %s is only problematic in the listed variant combinations:"
msgstr "O par %s só apresenta problema nas combinações de variantes listadas:"

#: ../modules/publish/dependencies.py:477
#, python-format
msgid ""
"Manifest specified multiple values for %s rather than a single colon-"
"separated string."
msgstr "O manifesto especificou vários valores para %s em vez de uma seqüência separada por um único sinal de dois-pontos."

#: ../modules/publish/dependencies.py:482
#, python-format
msgid ""
"Manifest did not specify any entries for %s, expecting a colon-separated "
"string."
msgstr "O manifesto não especificou nenhuma entrada para %s, esperando uma seqüênciaseparada por dois-pontos."

#: ../modules/publish/transaction.py:77
#, python-format
msgid "Unsupported scheme '%(scheme)s' in URL: '%(url)s'."
msgstr "Esquema não suportado '%(scheme)s' na URL: '%(url)s'."

#: ../modules/publish/transaction.py:81
#, python-format
msgid "Malformed URL: '%s'."
msgstr "URL deformada: '%s'."

#: ../modules/publish/transaction.py:82
#, python-format
msgid "Invalid repository URL: '%(url)s': %(msg)s"
msgstr "URL de repositório inválido: '%(url)s': %(msg)s"

#: ../modules/publish/transaction.py:94
#, python-format
msgid ""
"'%(op)s' failed for transaction ID '%(trans_id)s'; status '%(status)s': %"
"(msg)s"
msgstr "'%(op)s' falhou para transação ID '%(trans_id)s'; status '%(status)s': %(msg)s"

#: ../modules/publish/transaction.py:101
#, python-format
msgid "'%(op)s' failed for transaction ID '%(trans_id)s': %(msg)s"
msgstr "'%(op)s' falhou para transação ID '%(trans_id)s': %(msg)s"

#: ../modules/publish/transaction.py:107
#, python-format
msgid ""
"'%(op)s' failed; unable to initiate transaction:\n"
"%(msg)s"
msgstr "'%(op)s' falhou; impossível iniciar a transação:\n%(msg)s"

#: ../modules/publish/transaction.py:110
#, python-format
msgid ""
"Unable to initiate transaction:\n"
"%s"
msgstr "Impossível iniciar a transação:\n%s"

#: ../modules/publish/transaction.py:124
#, python-format
msgid ""
"Unsupported operation '%(op)s' for the specified repository type '%(type)s'."
msgstr "Operação não suportada '%(op)s' para o tipo de repositório especificado '%(type)s'."

#: ../modules/publish/transaction.py:161 ../modules/publish/transaction.py:289
#, python-format
msgid "The file to be added is not a file.  The path given was %s."
msgstr "O arquivo a ser adicionado não é um arquivo. O caminho dado foi %s."

#: ../modules/publish/transaction.py:247
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to initialize the repository directory "
"structures:\n"
"%s"
msgstr "Um erro ocorreu ao tentar inicializar as estruturas do diretório do repositório:\n%s"

#: ../modules/publish/transaction.py:353 ../modules/publish/transaction.py:377
msgid "Unknown failure; no transaction ID provided in response."
msgstr "Falha desconhecida; não há transação ID fornecida em resposta."

#: ../modules/query_parser.py:157
#, python-format
msgid "An unparseable character in query at position : %d"
msgstr "Um caractere não analisável na consulta na posição : %d"

#: ../modules/query_parser.py:386
#, python-format
msgid "In query %(query)s, %(name)s had a bad value of '%(bv)s'."
msgstr "Na consulta %(query)s, %(name)s tinha um valor incorreto de '%(bv)s'."

#: ../modules/query_parser.py:401
#, python-format
msgid ""
"A query is expected to have five fields: case sensitivity, return type, "
"number of results to return, the number at which to start returning results, "
"and the text of the query.  The query provided lacked at least one of those "
"fields:\n"
"%s"
msgstr "Uma consulta deve ter cinco campos: distinção de maiúsculas/minúsculas, tipo de retorno, número de resultados a retornar, o número de início dos resultados retornados e o texto da consulta.  Na consulta fornecida faltava pelo menos um desses campos:\n%s"

#: ../modules/query_parser.py:423
msgid "Could not parse query."
msgstr "Não foi possível analisar a consulta."

#: ../modules/query_parser.py:424
#, python-format
msgid "Problem occurred with: %s"
msgstr "Problema ocorreu com: %s"

#: ../modules/query_parser.py:545
msgid "This expression produces action results:"
msgstr "Esta expressão produz resultados de ação:"

#: ../modules/query_parser.py:547
msgid "This expression produces package results:"
msgstr "Esta expressão produz resultados de pacote:"

#: ../modules/query_parser.py:550
msgid ""
"'AND' and 'OR' require those expressions to produce the same type of results."
msgstr "'E' e 'OU' requerem essas expressões para produzir o mesmo tipo de resultados."

#. Used even if hostname is undefined.
#: ../modules/search_errors.py:68
#, python-format
msgid ""
"The search index cannot be modified as it is currently in use by another "
"process: pid %(pid)s on %(host)s."
msgstr "O índice de pesquisa não pode ser modificado visto que está atualmente sendo usado por outro processo: pid %(pid)s no %(host)s."

#: ../modules/search_errors.py:72
msgid ""
"The search index cannot be modified as it is currently in use by another "
"process."
msgstr "O índice de pesquisa não pode ser modificado visto que está atualmente sendo usado por outro processo."

#: ../modules/server/api_errors.py:70
#, python-format
msgid "Info does not recognize the following options: %s"
msgstr "Info não reconhece as seguintes opções: %s"

#: ../modules/server/depot.py:708 ../modules/server/depot.py:742
#: ../modules/server/depot.py:1670 ../modules/server/depot.py:1922
msgid "Directory listing not allowed."
msgstr "Lista de diretório não permitido."

#: ../modules/server/depot.py:938 ../modules/server/depot.py:978
msgid "A valid package FMRI must be specified."
msgstr "Deve ser especificado um pacote FMRI válido."

#: ../modules/server/depot.py:1158
#, python-format
msgid "The specified Action Type, '%s', is not valid."
msgstr "O tipo de ação especificada, '%s', não é válido."

#: ../modules/server/depot.py:1181
#, python-format
msgid "The specified Action attribute value, '%s', is not valid."
msgstr "O valor do atributo Action especificado, '%s', não é válido."

#: ../modules/server/depot.py:1245
msgid "file/1 must be sent a file."
msgstr "arquivo/1 deve ser enviado a um arquivo."

#: ../modules/server/depot.py:1552
msgid "No matching package found in repository."
msgstr "Nenhum pacote correspondente encontrado no repositório."

#: ../modules/server/depot.py:1572
msgid "Unable to generate statistics."
msgstr "Impossível gerar estatísticas."

#: ../modules/server/repository.py:88
#, python-format
msgid ""
"A package repository (or a directory with content) already exists at '%s'."
msgstr "Um repositório de pacotes (ou um diretório com conteúdo) já existe em '%s'."

#: ../modules/server/repository.py:97
#, python-format
msgid "No file could be found for the specified hash name: '%s'."
msgstr "Nenhum arquivo pôde ser encontrado para o nome hash especificado: '%s'. "

#: ../modules/server/repository.py:107
msgid "The specified path does not contain a valid package repository."
msgstr "O caminho especificado não contém um repositório de pacotes válido."

#: ../modules/server/repository.py:109
#, python-format
msgid "The path '%s' does not contain a valid package repository."
msgstr "O caminho '%s' não contém um repositório de pacotes válido."

#: ../modules/server/repository.py:122
#, python-format
msgid ""
"This operation requires that a default publisher has been set or that a "
"publisher be specified in the FMRI '%s'."
msgstr "A operação requer que um editor padrão tenha sido definido ou que um editor esteja especificado no FMRI '%s'."

#: ../modules/server/repository.py:131
#, python-format
msgid "No transaction matching '%s' could be found."
msgstr "Não foi possível encontrar nenhuma transação correspondente a '%s'."

#. Even if the host is none, use this message.
#: ../modules/server/repository.py:147
#, python-format
msgid ""
"The repository cannot be modified as it is currently in use by another "
"process: pid %(pid)s on %(host)s."
msgstr "O repositório não pode ser modificado visto que está atualmente sendo usado por outro processo: pid %(pid)s no %(host)s."

#: ../modules/server/repository.py:151
msgid ""
"The repository cannot be modified as it is currently in use by another "
"process."
msgstr "O repositório não pode ser modificado visto que está atualmente sendo usado por outro processo."

#: ../modules/server/repository.py:159
#, python-format
msgid "No manifest could be found for the FMRI: '%s'."
msgstr "Nenhum manifesto pôde ser encontrado para o FMRI: '%s'."

#: ../modules/server/repository.py:168
msgid ""
"The requested operation cannot be performed when the repository is used in "
"mirror mode."
msgstr "A operação requisitada não pode ser realizada quando o repositório é usado no modo espelho."

#: ../modules/server/repository.py:179
msgid ""
"The requested operation could not be completed as a default publisher has "
"not been configured."
msgstr "Não foi possível concluir a operação solicitada não porque um editor padrão não foi configurado."

#: ../modules/server/repository.py:187
#, python-format
msgid "No such file '%s'."
msgstr "Não há tal arquivo '%s'."

#: ../modules/server/repository.py:195
msgid "The repository is read-only and cannot be modified."
msgstr "O repositório é somente leitura e não pode ser modificado."

#: ../modules/server/repository.py:204
msgid "No token was provided to search."
msgstr "Nenhum passe foi fornecido para busca."

#: ../modules/server/repository.py:206
#, python-format
msgid "The specified search token '%s' is invalid."
msgstr "O passe especificado para busca '%s' é inválido."

#: ../modules/server/repository.py:214
msgid "Search functionality is temporarily unavailable."
msgstr "A função de busca está temporariamente indisponível."

#: ../modules/server/repository.py:223
#, python-format
msgid "Publisher '%s' already exists."
msgstr "O editor '%s' já existe."

#: ../modules/server/repository.py:233
msgid ""
"No publisher was specified or no default publisher has been configured for "
"the repository."
msgstr "Nenhum editor foi especificado ou nenhum editor padrão foi configurado para o repositório."

#: ../modules/server/repository.py:235
#, python-format
msgid "No publisher matching '%s' could be found."
msgstr "Não foi possível encontrar nenhum editor correspondente a '%s'."

#: ../modules/server/repository.py:685
#, python-format
msgid "Skipping %(name)s; invalid manifest: %(error)s"
msgstr "Pulando %(name)s; manifesto inválido: %(error)s"

#. Create the transformed catalog.
#: ../modules/server/repository.py:854
msgid "Transforming repository catalog; this process will take some time."
msgstr "Transformando catálogo de repositório; este processo levará algum tempo."

#: ../modules/server/repository.py:1401
#, python-format
msgid ""
"Index corrupted or out of date. Removing old index directory (%s)  and "
"rebuilding search indexes."
msgstr "Índice corrupto ou antigo. Removendo diretório de índice antigo (%s)  e recompilando os índices de pesquisa."

#: ../modules/server/repository.py:1418
msgid "writable root not writable by current user id or group."
msgstr "raiz gravável não gravável para id de usuário ou grupo atual."

#: ../modules/server/repository.py:1421
msgid "unable to write to index directory."
msgstr "impossível gravar para diretório de índice."

#: ../modules/server/transaction.py:73
#, python-format
msgid "Unrecognized or malformed data in operation payload: '%s'."
msgstr "Dados irreconhecíveis ou deformados na operação payload: '%s'. "

#: ../modules/server/transaction.py:90
#, python-format
msgid "The specified client_release is invalid: '%s'"
msgstr "O client_release especificado é inválido: '%s'"

#: ../modules/server/transaction.py:93
#, python-format
msgid "'The specified FMRI, '%s', has an invalid version."
msgstr "'The FMRI especificado, '%s', tem uma versão inválida."

#: ../modules/server/transaction.py:96
#, python-format
msgid "The specified FMRI, '%s', already exists or has been restricted."
msgstr "O FMRI especificado, '%s', já existe ou foi restringido."

#: ../modules/server/transaction.py:100
#, python-format
msgid ""
"The specified FMRI, '%s', must include the publisher prefix as the "
"repository contains package data for more than one publisher or a default "
"publisher has not been defined."
msgstr "O FMRI especificado, '%s', deve incluir o prefixo do editor pois o repositório contém dados do pacote para mais do que um editor ou um editor padrão não foi definido."

#: ../modules/server/transaction.py:106
#, python-format
msgid "Need an existing instance of %s to exist to append to it"
msgstr "É necessária uma instância de %s para que esteja presente a fim de se anexar a ele"

#: ../modules/server/transaction.py:109
msgid "Only a signature can be appended to an existing package"
msgstr "Somente uma assinatura pode ser anexada a um pacote existente"

#: ../modules/server/transaction.py:112
#, python-format
msgid "The specified FMRI, '%s', is invalid."
msgstr "O FMRI especificado, '%s', é inválido."

#: ../modules/server/transaction.py:121
#, python-format
msgid "No Transaction matching ID '%s' could be found."
msgstr "Não foi possível encontrar nenhuma transação correspondente a ID '%s'."

#: ../modules/server/transaction.py:129
#, python-format
msgid "Transaction ID '%s' is already open."
msgstr "A transação ID '%s' já está aberta."

#: ../modules/server/transaction.py:527
msgid ""
"An obsolete package cannot contain actions other than 'set' and 'signature'."
msgstr "Um pacote obsoleto não pode conter outras ações que não sejam 'definir' e 'assinatura'."

#: ../modules/server/transaction.py:536
msgid ""
"A renamed package cannot contain actions other than 'set', 'depend', and "
"'signature'."
msgstr "Um pacote renomeado não pode conter outras ações além de 'definir', 'depender' e 'assinatura'."

#: ../modules/server/transaction.py:551
msgid "A package may not  be marked for both obsoletion and renaming."
msgstr "Um pacote não pode ser marcado para obsoleto e renomeado."

#: ../modules/server/transaction.py:554
#, python-format
msgid "A '%s' action cannot be present in an obsolete package: %s"
msgstr "Uma ação '%s' não pode estar presente em um pacote obsoleto: %s"

#: ../modules/server/transaction.py:559
#, python-format
msgid "A '%s' action cannot be present in a renamed package: %s"
msgstr "Uma ação '%s' não pode estar presente em um pacote renomeado: %s"

#: ../modules/server/transaction.py:604 ../modules/server/transaction.py:623
msgid "A renamed package must contain at least one 'depend' action."
msgstr "Um pacote renomeado deve conter ao menos uma ação 'depend'."

#: ../modules/server/transaction.py:627
msgid ""
"At least one certificate has not been delivered for the signature action."
msgstr "Pelo menos um certificado não foi fornecido para a ação de assinatura."

#: ../modules/smf.py:145
msgid "FMRI pattern might implicitly match more than one service instance."
msgstr "O padrão FMRI pode corresponder implicitamente a mais de uma instância de serviço."

#: ../modules/smf.py:147
#, python-format
msgid "Actuators for %(attr)s will not be run for %(fmri)s."
msgstr "Os ativadores de %(attr)s não serão executados para %(fmri)s."

#: ../packagemanager.py:210 ../packagemanager.py:1779
#: ../packagemanager.py:1847 ../packagemanager.py:1879
#: ../packagemanager.py:4249
msgid "All Publishers"
msgstr "Todos os editores"

#: ../packagemanager.py:211
msgid "All Installed Packages"
msgstr "Todos os pacotes instalados"

#: ../packagemanager.py:212
msgid "All Publishers (Search)"
msgstr "Todos os editores (pesquisa)"

#: ../packagemanager.py:213
msgid "Add..."
msgstr "Adicionar..."

#: ../packagemanager.py:295
msgid "Type text to search for the package."
msgstr "Digite o texto para buscar o pacote."

#: ../packagemanager.py:301
msgid "Refresh list of packages and package status"
msgstr "Sincronizar a lista de pacotes e o status do pacote"

#: ../packagemanager.py:305
msgid "Select packages by marking the checkbox and click to Install/Update"
msgstr "Selecionar pacotes marcando a caixa de seleção e clicar em Instalar/Atualizar"

#: ../packagemanager.py:309
msgid "Select packages by marking the checkbox and click to Remove selected"
msgstr "Selecionar pacotes marcando a caixa de seleção e clicar em Remover selecionado"

#: ../packagemanager.py:313
msgid "Checks if updates are available"
msgstr "Verificar se atualizações estão disponíveis"

#: ../packagemanager.py:638
msgid "Click to toggle selections"
msgstr "Clique para alternar seleções"

#: ../packagemanager.py:657
msgid "All Packages"
msgstr "Todos os pacotes"

#: ../packagemanager.py:659
msgid "Installed Packages"
msgstr "Pacotes instalados"

#: ../packagemanager.py:663
msgid "Not Installed Packages"
msgstr "Pacotes não instalados"

#: ../packagemanager.py:667
msgid "Selected Packages"
msgstr "Pacotes selecionados"

#: ../packagemanager.py:791
#, python-format
msgid ""
"Publisher: %(o)s failed to respond\n"
"%(msg)s"
msgstr "Editor: %(o)s falha ao responder\n%(msg)s"

#: ../packagemanager.py:795
#, python-format
msgid ""
"Publisher: %s: invalid response\n"
"A valid response was not returned."
msgstr "Editor: %s: resposta inválida\nNão foi retornada uma resposta válida."

#: ../packagemanager.py:800
msgid "unsupported search"
msgstr "busca não suportada"

#: ../packagemanager.py:827
msgid "Search Errors: click to view"
msgstr "Procurar erros: clique para visualizar"

#: ../packagemanager.py:1195
msgid "all selection toggle"
msgstr "Todas as seleções alternadas"

#: ../packagemanager.py:1251 ../packagemanager.py:2585
msgid "Updates Available"
msgstr "Atualizações disponíveis"

#. Only enable the first section. Later other sections are enabled
#. in __add_category_to_section() if the section contains any categories
#. which in turn contain some packages.
#: ../packagemanager.py:1372 ../packagemanager.py:4162
#: ../packagemanager.py:4163
msgid "All Categories"
msgstr "Todas as categorias"

#: ../packagemanager.py:1374
msgid "Meta Packages"
msgstr "Metapacotes"

#: ../packagemanager.py:1375
msgid "Applications"
msgstr "Aplicativos"

#: ../packagemanager.py:1376
msgid "Desktop (GNOME)"
msgstr "Área de trabalho (GNOME)"

#: ../packagemanager.py:1377
msgid "Development"
msgstr "Desenvolvimento"

#: ../packagemanager.py:1378
msgid "Distributions"
msgstr "Distribuições"

#: ../packagemanager.py:1379
msgid "Drivers"
msgstr "Drivers"

#: ../packagemanager.py:1381
msgid "Web Services"
msgstr "Serviços Web"

#: ../packagemanager.py:1488
msgid "Search all publishers"
msgstr "Buscar todos os editores"

#: ../packagemanager.py:1490
msgid "Search current publisher"
msgstr "Buscar editor atual"

#: ../packagemanager.py:2099
msgid "Search cleared"
msgstr "Pesquisa clareada"

#: ../packagemanager.py:2787 ../packagemanager.py:3025
msgid "Refreshing package catalog information"
msgstr "Sincronizando informações do catálogo do pacote"

#: ../packagemanager.py:2852
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: ../packagemanager.py:3347
msgid "Selected for Removal:"
msgstr "Selecionado para remoção"

#: ../packagemanager.py:3355
msgid "Selected for Install/Update:"
msgstr "Selecionado para instalação/atualização:"

#: ../packagemanager.py:3359
msgid "Select packages by marking the checkbox and click to Install/Update."
msgstr "Selecione os pacotes marcando a caixa de seleção e clique em Instalar/Atualizar."

#: ../packagemanager.py:3363
msgid "Select packages by marking the checkbox and click to Remove selected."
msgstr "Selecione os pacotes marcando a caixa de seleção e clique em Remover para remover o pacote selecionado."

#: ../packagemanager.py:3934 ../packagemanager.py:4000
msgid "Loading package list"
msgstr "Carregando lista de pacotes"

#. This can happen if the repository does not
#. contain any packages
#: ../packagemanager.py:3950
msgid "Selected publisher does not contain any packages."
msgstr "Editor selecionado não contém nenhum pacote."

#: ../packagemanager.py:4131
#, python-format
msgid "Invalid category name [%(cat)s] for package %(pack)s"
msgstr "Nome da categoria inválido [%(cat)s] para o pacote %(pack)s"

#: ../packagemanager.py:4222
msgid "Recent Searches"
msgstr "Buscas recentes"

#: ../packagemanager.py:4687
#, python-format
msgid "Total: %(total)s  Selected: %(selected)s"
msgstr "Total: %(total)s  Selecionados: %(selected)s"

#: ../packagemanager.py:4703
#, python-format
msgid ""
"Searching %(s1)s%(active_pub)s%(e1)s for %(s1)s%(search_text)s%(e1)s ..."
msgstr "Procurando %(s1)s%(active_pub)s%(e1)s por %(s1)s%(search_text)s%(e1)s ..."

#: ../packagemanager.py:4709
#, python-format
msgid "Searching for %(s1)s%(search_text)s%(e1)s ..."
msgstr "Procurando por %(s1)s%(search_text)s%(e1)s ..."

#: ../packagemanager.py:4714
#, python-format
msgid "%(number)d package found matching %(s1)s%(search_text)s%(e1)s"
msgid_plural "%(number)d packages found matching %(s1)s%(search_text)s%(e1)s"
msgstr[0] "%(number)d pacote encontrado corresponde %(s1)s%(search_text)s%(e1)s"
msgstr[1] "%(number)d pacotes encontrandos correspondem %(s1)s%(search_text)s%(e1)s"

#: ../packagemanager.py:4969
msgid "Unable to initialize gtk"
msgstr "Impossível inicializar o gtk"

#: ../pkgdep.py:56
msgid ""
"To continue, the target image must be upgraded before it can be used.  See "
"pkg(1) update-format for more information."
msgstr "Para continuar, a imagem de destino deve ser atualizada para poder ser usada. Consulte  o formato de atualização pkg(1) para obter mais informações."

#: ../pkgdep.py:85
msgid ""
"Usage:\n"
"        pkgdepend [options] command [cmd_options] [operands]\n"
"\n"
"Subcommands:\n"
"        pkgdepend generate [-IMm] -d dir [-d dir] [-D name=value] [-k path]\n"
"            manifest_path\n"
"        pkgdepend [options] resolve [-dmosv] manifest ...\n"
"\n"
"Options:\n"
"        -R dir\n"
"        --help or -?\n"
"Environment:\n"
"        PKG_IMAGE"
msgstr "Uso:\n        pkgdepend [options] command [cmd_options] [operands]\n\nSubcomandos:\n        pkgdepend generate [-IMm] -d dir [-d dir] [-D name=value] [-k path]\n            manifest_path\n        pkgdepend [options] resolve [-dmosv] manifest ...\n\nOpções:\n        -R dir\n        --help or -?\nAmbiente:\n        PKG_IMAGE"

#: ../pkgdep.py:124 ../pkgdep.py:166
#, python-format
msgid "The proto directory %s could not be found."
msgstr "O diretório proto %s não pôde ser encontrado."

#: ../pkgdep.py:131
msgid "-D arguments must be of the form 'name=value'."
msgstr "Os argumentos -D devem estar na forma de 'name=value'."

#: ../pkgdep.py:150
msgid "Generate only accepts one or two arguments."
msgstr "Generate aceita somente um ou dois argumentos."

#: ../pkgdep.py:153
msgid ""
"ORIGIN may not be specified using -D. It will be inferred from the\n"
"install paths of the files."
msgstr "ORIGEM não pode ser especificada usando -D. Será inferida dos\natalhos de instalação dos arquivos."

#: ../pkgdep.py:161 ../pkgdep.py:247
#, python-format
msgid "The manifest file %s could not be found."
msgstr "O arquivo de manifesto %s não pôde ser encontrado."

#: ../pkgdep.py:170
msgid "At least one proto directory must be provided."
msgstr "Ao menos um diretório proto deve ser fornecido."

#: ../pkgdep.py:177
#, python-format
msgid ""
"Could not parse manifest %(manifest)s because of the following line:\n"
"%(line)s"
msgstr "Não foi possível analisar o manifesto %(manifest)s por causa da seguinte linha:\n%(line)s"

#: ../pkgdep.py:241
msgid "-o cannot be used with -d or -s"
msgstr "-o não pode ser usado com -d ou -s"

#: ../pkgdep.py:253
#, python-format
msgid "The output directory %s is not a directory."
msgstr "O diretório output %s não é um diretório."

#: ../pkgdep.py:298
msgid ""
"External package list files were provided but did not contain any fmri "
"patterns."
msgstr "Arquivos de lista de pacotes externos foram fornecidos mas não continham padrões fmri."

#: ../pkgdep.py:334
#, python-format
msgid ""
"Could not parse one or more manifests because of the following line:\n"
"%s"
msgstr "Não foi possível analisar um ou mais manifestos por causa desta linha:\n%s"

#: ../pkgdep.py:357
msgid ""
"\n"
"The following fmris matched a pattern in a constraint file but were not used "
"in\n"
"dependency resolution:"
msgstr "\nOs seguintes fmris corresponderam a um padrão em um arquivo de restrição mas não foram usados na\nresolução de dependência:"

#: ../pkgdep.py:363
msgid ""
"\n"
"The following fmris had dependencies resolve to them:"
msgstr "\nOs seguintes fmris tinham dependências resolvidas para eles:"

#: ../pkgdep.py:412
#, python-format
msgid "Could not open %s to echo manifest"
msgstr "Não foi possível abrir %s para o manifesto echo"

#: ../pkgdep.py:459
#, python-format
msgid "Could not open output file %s for writing"
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo output %s para descrição"

#: ../pkgdep.py:492
#, python-format
msgid "Out dir %s does not exist and could not be created. Error is: %s"
msgstr "Dir out %s não existe e não pôde ser criado. O erro é: %s"

#: ../pkgdep.py:567
msgid "generate subcommand doesn't use -R"
msgstr "subcomando generate não usa -R"

#: ../pkgdep.py:589
#, python-format
msgid ""
"The %(cmd)s command appears out of sync with the libraries provided\n"
"by pkg:/package/pkg. The client version is %(client)s while the library\n"
"API version is %(api)s"
msgstr "O comando %(cmd)s aparece fora de sincronia com as bibliotecas fornecidas \npelo pkg:/package/pkg. A versão do cliente é %(client)s enquanto que a versão da API da biblioteca\né %(api)s."

#. The full usage message isn't desired.
#: ../pkgrepo.py:123
msgid "Try `pkgrepo --help or -?' for more information."
msgstr "Tente 'pkgrepo --help or -?' para obter mais informações."

#: ../pkgrepo.py:127
msgid ""
"Usage:\n"
"        pkgrepo [options] command [cmd_options] [operands]\n"
"\n"
"Subcommands:\n"
"     pkgrepo create [--version ver] uri_or_path\n"
"\n"
"     pkgrepo add-publisher -s repo_uri_or_path publisher ...\n"
"\n"
"     pkgrepo get [-F format] [-p publisher ...] -s repo_uri_or_path\n"
"         [section/property ...]\n"
"\n"
"     pkgrepo info [-F format] [-H] [-p publisher ...]\n"
"         -s repo_uri_or_path\n"
"\n"
"     pkgrepo list [-F format] [-H] [-p publisher ...] -s repo_uri_or_path\n"
"         [pkg_fmri_pattern ...]\n"
"\n"
"     pkgrepo rebuild [-p publisher ...] -s repo_uri_or_path\n"
"         [--no-catalog] [--no-index]\n"
"\n"
"     pkgrepo refresh [-p publisher ...] -s repo_uri_or_path\n"
"         [--no-catalog] [--no-index]\n"
"\n"
"     pkgrepo remove [-n] [-p publisher ...] -s repo_uri_or_path\n"
"         pkg_fmri_pattern ...\n"
"\n"
"     pkgrepo set [-p publisher ...] -s repo_uri_or_path\n"
"         section/property[+|-]=[value] ... or\n"
"         section/property[+|-]=([value]) ...\n"
"\n"
"     pkgrepo help\n"
"     pkgrepo version\n"
"\n"
"Options:\n"
"        --help or -?\n"
"            Displays a usage message."
msgstr "Uso:\n        pkgrepo [options] command [cmd_options] [operands]\n\nSubcomandos:\n     pkgrepo create [--version] uri_or_path\n\n     pkgrepo add-publisher -s repo_uri_or_path publisher ...\n\n     pkgrepo get [-F format] [-p publisher ...] -s repo_uri_or_path\n         [section/property ...]\n\n     pkgrepo info [-F format] [-H] [-p publisher ...]\n         -s repo_uri_or_path\n\n     pkgrepo list [-F format] [-H] [-p publisher ...] -s repo_uri_or_path\n         [pkg_fmri_pattern ...]\n\n     pkgrepo rebuild [-p publisher ...] -s repo_uri_or_path\n         [--no-catalog] [--no-index]\n\n     pkgrepo refresh [-p publisher ...] -s repo_uri_or_path\n         [--no-catalog] [--no-index]\n\n     pkgrepo remove [-n] [-p publisher ...] -s repo_uri_or_path\n         pkg_fmri_pattern ...\n\n     pkgrepo set [-p publisher ...] -s repo_uri_or_path\n         seção/propriedade[+|-]=[value] ... ou\n         seção/propriedade[+|-]=([value]) ...\n\n     pkgrepo help\n     pkgrepo version\n\nOpções:\n        --help ou -?\n            Exibe uma mensagem de uso."

#: ../pkgrepo.py:198
msgid "At least one package pattern must be provided."
msgstr "Ao menos um padrão de pacote deve ser fornecido."

#: ../pkgrepo.py:203 ../pkgrepo.py:416 ../pkgrepo.py:681 ../pkgrepo.py:778
#: ../pkgrepo.py:937 ../pkgrepo.py:993 ../pkgrepo.py:1078
msgid "A package repository location must be provided using -s."
msgstr "Um local de repositório de pacotes deve ser fornecido usando -s."

#: ../pkgrepo.py:223
#, python-format
msgid ""
"%(count)d package(s) will be removed:\n"
"%(plist)s"
msgstr "%(count)d pacotes(s) serão removidos:\n%(plist)s"

#: ../pkgrepo.py:234
#, python-format
msgid "Removing packages for publisher %s ..."
msgstr "Removendo pacotes para o editor %s ..."

#: ../pkgrepo.py:249 ../pkgrepo.py:301 ../pkgrepo.py:379
msgid "Network repositories are not currently supported for this operation."
msgstr "Os repositórios da rede não são atualmente suportados para esta operação."

#: ../pkgrepo.py:262 ../pkgrepo.py:299 ../pkgrepo.py:377
msgid "No repository location specified."
msgstr "Nenhum local de repositório especificado."

#: ../pkgrepo.py:305
msgid "At least one publisher must be specified"
msgstr "Ao menos um editor deve ser especificado"

#: ../pkgrepo.py:311 ../pkgrepo.py:918 ../pkgrepo.py:974
#, python-format
msgid "Invalid publisher prefix '%s'"
msgstr "Prefixo do editor inválido '%s'"

#. Some of the publishers that were requested for addition
#. were already known.
#: ../pkgrepo.py:341
#, python-format
msgid "specified publisher(s) already exist: %s"
msgstr "o(s) editor(es) especificado(s) já existe(m): %s"

#: ../pkgrepo.py:366
msgid "Version must be an integer value."
msgstr "A versão deve ser um valor inteiro."

#: ../pkgrepo.py:370
msgid "Only one repository location may be specified."
msgstr "Somente um local de repositório deve ser especificado."

#. Set minimum widths for section and property name columns by using the
#. length of the column headers.
#: ../pkgrepo.py:439 ../pkgrepo.py:472 ../pkgrepo.py:476 ../pkgrepo.py:545
#: ../pkgrepo.py:621 ../pkgrepo.py:625
msgid "SECTION"
msgstr "SEÇÃO"

#: ../pkgrepo.py:440 ../pkgrepo.py:473 ../pkgrepo.py:476 ../pkgrepo.py:546
#: ../pkgrepo.py:622 ../pkgrepo.py:625
msgid "PROPERTY"
msgstr "PROPRIEDADE"

#: ../pkgrepo.py:474 ../pkgrepo.py:476 ../pkgrepo.py:623 ../pkgrepo.py:626
msgid "VALUE"
msgstr "VALOR"

#. Don't pollute other output formats.
#: ../pkgrepo.py:493 ../pkgrepo.py:643
msgid "no matching properties found"
msgstr "nenhuma propriedade correspondente encontrada"

#. Don't pollute other output formats.
#: ../pkgrepo.py:525 ../pkgrepo.py:746
msgid "no matching publishers found"
msgstr "nenhum editor correspondente encontrado"

#: ../pkgrepo.py:677 ../pkgrepo.py:929 ../pkgrepo.py:985 ../pkgrepo.py:1191
#: ../publish.py:674
msgid "command does not take operands"
msgstr "o comando não usa operandos"

#: ../pkgrepo.py:721 ../pkgrepo.py:726
msgid "PACKAGES"
msgstr "PACOTES"

#: ../pkgrepo.py:723 ../pkgrepo.py:727
msgid "UPDATED"
msgstr "ATUALIZADO"

#: ../pkgrepo.py:864 ../pkgrepo.py:873
msgid "RELEASE"
msgstr "VERSÃO"

#: ../pkgrepo.py:865 ../pkgrepo.py:874
msgid "BUILD RELEASE"
msgstr "VERSÃO DA COMPILAÇÃO"

#: ../pkgrepo.py:866 ../pkgrepo.py:874
msgid "BRANCH"
msgstr "RAMIFICAÇÃO"

#: ../pkgrepo.py:867 ../pkgrepo.py:874
msgid "PACKAGING DATE"
msgstr "DATA DO EMPACOTAMENTO"

#: ../pkgrepo.py:868 ../pkgrepo.py:874
msgid "FMRI"
msgstr "FMRI"

#: ../pkgrepo.py:873
msgid "SUMMARY"
msgstr "RESUMO"

#: ../pkgrepo.py:873 ../util/publish/pkglint.py:212
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIÇÃO"

#: ../pkgrepo.py:873
msgid "CATEGORIES"
msgstr "CATEGORIAS"

#: ../pkgrepo.py:875
msgid "STATE"
msgstr "ESTADO"

#: ../pkgrepo.py:1072
msgid ""
"a property name and value must be provided in the form <section/"
"property>=<value> or <section/property>=([\"<value>\" ...])"
msgstr "é necessário fornecer um nome e valor de propriedade na forma <section/property>=<value> ou <section/property>=([\"<value>\" ...])"

#: ../pkgrepo.py:1094
#, python-format
msgid "unknown property section '%s'"
msgstr "seção da propriedade desconhecida '%s'"

#: ../pkgrepo.py:1098
#, python-format
msgid "'%s' may not be set using this command"
msgstr "'%s' pode não ser definida usando este comando"

#: ../pkgrepo.py:1103
#, python-format
msgid "unknown property '%s'"
msgstr "propriedade desconhecida '%s'"

#. If there are still no known publishers, this
#. operation cannot succeed, so fail now.
#: ../pkgrepo.py:1112
msgid ""
"One or more publishers must be specified to create and set properties for as "
"none exist yet."
msgstr "Um ou mais editores devem ser especificados para criar e definir as propriedades visto que ainda não existe nenhum."

#: ../pkgrepo.py:1166
#, python-format
msgid ""
"Unable to set properties for publisher '%(pfx)s':\n"
"%(details)s"
msgstr "Impossível definir as propriedades do editor '%(pfx)s':\n%(details)s"

#: ../pkgrepo.py:1271
#, python-format
msgid ""
"The pkgrepo command appears out of sync with the libraries provided\n"
"by pkg:/package/pkg. The client version is %(client)s while the library\n"
"API version is %(api)s."
msgstr "O comando pkgrepo aparece fora de sincronia com as bibliotecas fornecidas \npelo pkg:/package/pkg. A versão do cliente é %(client)s enquanto que a versão da API da biblioteca\né %(api)s."

#: ../publish.py:80
msgid ""
"Usage:\n"
"        pkgsend [options] command [cmd_options] [operands]\n"
"\n"
"Packager subcommands:\n"
"        pkgsend generate [-T pattern] [--target file] source ...\n"
"        pkgsend publish [-b bundle ...] [-d source ...] [-s "
"repo_uri_or_path]\n"
"            [-T pattern] [--no-catalog] [manifest ...]\n"
"\n"
"Options:\n"
"        --help or -?    display usage message\n"
"\n"
"Environment:\n"
"        PKG_REPO        The path or URI of the destination repository."
msgstr "Uso:\n        comando pkgsend [options] [cmd_options] [operands]\n\nSucomandos do empacotador:\n        pkgsend generate [-T pattern] [--target file] source ...\n        pkgsend publish [-b bundle ...] [-d source ...] [-s repo_uri_or_path]\n          [-T pattern] [--no-catalog] [manifest ...]\n\nOpções:\n        --help or -?    exibe mensagem de uso\n\nAmbiente:\n        PKG_REPO        O caminho ou URI do repositório de destino."

#: ../publish.py:114
msgid ""
"WARNING: Several SVR4 packages detected. Multiple pkg.summary and pkg."
"description attributes may have been generated."
msgstr "AVISO: vários pacotes SVR4 foram detectados. Vários atributos pkg.summary e pkg.description podem ter sido gerados."

#: ../publish.py:127
#, python-format
msgid ""
"ERROR: class action script used in %(pkg)s: %(path)s belongs to \"%(class)s"
"\" class"
msgstr "ERRO: o script de ação da classe usado em %(pkg)s: %(path)s pertence à classe \"%(class)s\""

#: ../publish.py:134
#, python-format
msgid "ERROR: script present in %(pkg)s: %(script)s"
msgstr "ERRO: o script presente em %(pkg)s: %(script)s"

#: ../publish.py:164
msgid ""
"Invalid repository configuration values were specified using --set-property "
"or required values are missing.  Please provide the correct and/or required "
"values using the --set-property option."
msgstr "Valores de configuração de repositório inválido foram especificados usando --set-property ou valores requeridos estão faltando.  Forneça os valores corretos e/ou requeridos usando a opção --set-property."

#: ../publish.py:188 ../publish.py:218
msgid "only -e or -n may be specified"
msgstr "somente -e ou -n pode ser especificado"

#: ../publish.py:191
msgid "open requires one package name"
msgstr "open requer um nome de pacote"

#: ../publish.py:221
msgid "append requires one package name"
msgstr "append requer um nome de pacote"

#: ../publish.py:255
msgid "No transaction ID specified using -t or in $PKG_TRANS_ID."
msgstr "Nenhum ID de transação especificado usando -t ou no $PKG_TRANS_ID."

#: ../publish.py:273 ../publish.py:463 ../publish.py:579
msgid "No transaction ID specified in $PKG_TRANS_ID"
msgstr "Nenhum ID de transação especificado em $PKG_TRANS_ID"

#: ../publish.py:277 ../publish.py:594 ../publish.py:647
msgid "No arguments specified for subcommand."
msgstr "Nenhum argumento especificado para o subcomando."

#: ../publish.py:282 ../publish.py:416 ../publish.py:533 ../publish.py:606
#, python-format
msgid "invalid action for publication: %s"
msgstr "ação inválida para publicação: %s"

#: ../publish.py:319 ../publish.py:742
msgid "A destination package repository must be provided using -s."
msgstr "Um repositório de pacotes de destino deve ser fornecido usando -s."

#: ../publish.py:361 ../publish.py:510
#, python-format
msgid "File %s line %s: %s"
msgstr "Arquivo %s linha %s: %s"

#. Cannot have a FMRI without version
#: ../publish.py:369
#, python-format
msgid ""
"The pkg.fmri attribute '%s' in the package manifest must include a version."
msgstr "O atributo pkg.fmri '%s' no manifesto do pacote deve incluir uma versão."

#: ../publish.py:378
msgid "Manifest does not set pkg.fmri"
msgstr "O manifesto não configura pkg.fmri"

#: ../publish.py:405
#, python-format
msgid "WARNING: Omitting signature action '%s'"
msgstr "AVISO: Omitindo ação de assinatura '%s'"

#: ../publish.py:791
#, python-format
msgid "illegal %s option -- %s"
msgstr "opção %s ilegal -- %s"

#: ../pull.py:91
msgid ""
"Usage:\n"
"        pkgrecv [-s src_uri] [-a] [-d (path|dest_uri)] [-c cache_dir]\n"
"            [-kr] [-m match] [-n] [--raw] [--key keyfile --cert certfile]\n"
"            (fmri|pattern) ...\n"
"        pkgrecv [-s src_repo_uri] --newest\n"
"\n"
"Options:\n"
"        -a              Store the retrieved package data in a pkg(5) "
"archive\n"
"                        at the location specified by -d.  The file may not\n"
"                        already exist, and this option may only be used "
"with\n"
"                        filesystem-based destinations.\n"
"\n"
"        -c cache_dir    The path to a directory that will be used to cache\n"
"                        downloaded content.  If one is not supplied, the\n"
"                        client will automatically pick a cache directory.\n"
"                        In the case where a download is interrupted, and a\n"
"                        cache directory was automatically chosen, use this\n"
"                        option to resume the download.\n"
"\n"
"        -d path_or_uri  The filesystem path or URI of the target repository "
"to\n"
"                        republish packages to.  The target must already "
"exist.\n"
"                        New repositories can be created using pkgrepo(1).\n"
"\n"
"        -h              Display this usage message.\n"
"\n"
"        -k              Keep the retrieved package content compressed, "
"ignored\n"
"                        when republishing.  Should not be used with "
"pkgsend.\n"
"\n"
"        -m match        Controls matching behaviour using the following "
"values:\n"
"                            all-timestamps\n"
"                                includes all matching timestamps, not just\n"
"                                latest (implies all-versions)\n"
"                            all-versions\n"
"                                includes all matching versions, not just "
"latest\n"
"\n"
"        -n              Perform a trial run with no changes made.\n"
"\n"
"        -r              Recursively evaluates all dependencies for the "
"provided\n"
"                        list of packages and adds them to the list.\n"
"\n"
"        -s src_repo_uri A URI representing the location of a pkg(5)\n"
"                        repository to retrieve package data from.\n"
"\n"
"        --newest        List the most recent versions of the packages "
"available\n"
"                        from the specified repository and exit.  (All other\n"
"                        options except -s will be ignored.)\n"
"\n"
"        --raw           Retrieve and store the raw package data in a set of\n"
"                        directory structures by stem and version at the "
"location\n"
"                        specified by -d.  May only be used with filesystem-\n"
"                        based destinations.  This can be used with pkgsend"
"(1)\n"
"                        include to conveniently modify and republish "
"packages,\n"
"                        perhaps by correcting file contents or providing\n"
"                        additional package metadata.\n"
"\n"
"        --key keyfile   Specify a client SSL key file to use for pkg "
"retrieval.\n"
"\n"
"        --cert certfile Specify a client SSL certificate file to use for "
"pkg\n"
"                        retrieval.\n"
"\n"
"Environment:\n"
"        PKG_DEST        Destination directory or URI\n"
"        PKG_SRC         Source URI or path"
msgstr "Uso:\n        pkgrecv [-s src_uri] [-a] [-d (path|dest_uri)] [-c cache_dir]\n            [-kr] [-m match] [-n] [--raw] [--key keyfile --cert certfile] \n            (fmri|pattern) ...\n        pkgrecv [-s src_repo_uri] --newest \n\nOpções:\n        -a              armazenar os dados do pacote recuperado em um arquivo pkg(5)\n                        no local especificado por -d.  O arquivo pode ainda não\n                        existir e esta opção só poderá ser usada com\n                        destinos baseados no sistema de arquivos.\n\n        -c cache_dir    O caminho para um diretório que será usado para armazenar em cache\n                        o conteúdo baixado.  Se ele não for fornecido, o\n                        cliente obterá automaticamente um diretório de cache.\n                        In No caso em que um download é interrompido e um\n                        diretório de cache tiver sido selecionado automaticamente, use esta\n                        opção para retomar o download.\n\n        -d path_or_uri  O caminho ou URI do sistema de arquivos do repositório de destino para o qual\n                        republicar os pacotes.  O alvo já deve existir.\n                        Novos repositórios podem ser criados usando pkgrepo(1).\n\n        -h              Exiba essa mensagem de uso.\n\n        -k              Mantenha o conteúdo do pacote recuperado compactado e ignorado\n                        ao republicar.  Não deve ser usado com pkgsend.\n\n        -m match        Controla o comportamento de correspondência usando os seguintes valores:\n                            all-timestamps\n                                inclui todos os carimbos de data e hora, não apenas os\n                                mais recentes (implica all-versions)\n                            all-versions\n                                inclui todas as versões correspondentes, não apenas as mais recentes\n\n        -n              Execute uma versão de teste sem alterações feitas.\n\n        -r              Avalia recursivamente todas as dependências da lista\n                        fornecida de pacotes e as adiciona à lista.\n\n        -s src_repo_uri Um URI representando a localização de um repositório pkg(5)\n                        do qual serão recuperados os dados do pacote.\n\n        --newest        Lista as versões mais recentes dos pacotes disponíveis\n                        pelo repositório e pela saída especificados.  (Todas as outras\n                        opções, exceto -s, serão ignoradas.)\n\n        --raw           Recuperar e armazenar dados do pacote brutos em um conjunto de\n                        estruturas de diretório por sistema e versão no local\n                        especificado por -d.  Só poderá ser usado com destinos com base no-\n                        sistema de arquivos.  Isso pode ser usado com o pkgsend(1)\n                        incluído para modificar e republicar corretamente pacotes,\n                        talvez por meio da correção do conteúdo de arquivos ou pelo fornecimento de\n                        metadados do pacote adicionais.\n\n        --key keyfile   Especifique um arquivo-chave SSL do cliente para usar para a recuperação de pkg.\n\n        --cert certfile Especifique um arquivo de certificado SSL do cliente \n                        para usar para a recuperação de pkg.\n\nAmbiente:\n        PKG_DEST        Diretório ou URI de destino\n        PKG_SRC         URI ou caminho de origem"

#: ../pull.py:165
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Cached files were preserved in the following directory:\n"
"\t%s\n"
"Use pkgrecv -c to resume the interrupted download."
msgstr "\n\nOs arquivos armazenados em cache foram preservados no seguinte diretório:\n\t%s\nUse pkgrecv -c para reiniciar o download interrompido."

#: ../pull.py:213
#, python-format
msgid "Unable to parse manifest '%(mpath)s' for package '%(pfmri)s'"
msgstr "Impossível analisar manifesto '%(mpath)s' para o pacote '%(pfmri)s'"

#: ../pull.py:372
#, python-format
msgid "Illegal option -- %s"
msgstr "Opção ilegal -- %s"

#: ../pull.py:403
#, python-format
msgid "Illegal option value -- %s"
msgstr "Valor de opção ilegal -- %s"

#: ../pull.py:420
msgid "a destination must be provided"
msgstr "deve ser fornecido um destino"

#: ../pull.py:423
msgid "a source repository must be provided"
msgstr "deve ser fornecido um repositório de origem"

#: ../pull.py:512
msgid "Retrieving manifests for dependency evaluation ..."
msgstr "Recuperando manifestos para avaliação de dependência ..."

#: ../pull.py:527
#, python-format
msgid "Target archive '%s' already exists."
msgstr "O arquivo de destino '%s' já existe."

#: ../pull.py:553
#, python-format
msgid "Retrieving packages for publisher %s ..."
msgstr "Recuperando pacotes para o editor %s ..."

#: ../pull.py:556 ../pull.py:700
msgid "must specify at least one pkgfmri"
msgstr "deve especificar pelo menos um pkgfmri"

#: ../pull.py:572 ../pull.py:779
#, python-format
msgid "Retrieving and evaluating %d package(s)..."
msgstr "Recuperando e avaliando pacote(s) %d..."

#: ../pull.py:659 ../pull.py:933
#, python-format
msgid ""
"The following errors were encountered.  The packages listed were not\n"
"received.\n"
"%s"
msgstr "Os erros a seguir foram encontrados.  Os pacotes listados aqui não\nforam recebidos.\n%s"

#: ../pull.py:689
msgid "--newest takes no options"
msgstr "--newest não usa opções"

#: ../pull.py:697
#, python-format
msgid "Processing packages for publisher %s ..."
msgstr "Processando pacotes para o editor %s ..."

#: ../pull.py:726
msgid "To create a repository, use the pkgrepo command."
msgstr "Use o comando pkgrepo para criar um repositório."

#: ../pull.py:731
#, python-format
msgid ""
"The repository configuration for the repository located at '%s' is not valid "
"or the specified path does not exist.  Please correct the configuration of "
"the repository or create a new one."
msgstr "A configuração do repositório para o repositório localizado em '%s' não é válido ou o atalho especificado não existe.  Corrija a configuração do repositório ou crie um novo."

#: ../pull.py:747
#, python-format
msgid "Unable to create basedir '%s': %s"
msgstr "Impossível criar a base dir '%s': %s"

#: ../pull.py:986
msgid "Storage space quota exceeded."
msgstr "A cota de espaço de armazenamento foi excedida."

#: ../pull.py:988
msgid "No storage space left."
msgstr "Não há mais espaço de armazenamento."

#: ../pull.py:998
#, python-format
msgid ""
"Please verify that the filesystem containing the following directories has "
"enough space available:\n"
"%s"
msgstr "Verifique se o sistema de arquivos que contém os seguintes diretórios tem espaço suficiente disponível:\n%s"

#: ../sign.py:83
msgid ""
"Usage:\n"
"        pkgsign -s path_or_uri [-acikn] [--no-index] [--no-catalog]\n"
"            (fmri|pattern) ...\n"
msgstr "Uso:\n        pkgsign -s path_or_uri [-acikn] [--no-index] [--no-catalog]\n            (fmri|pattern) ...\n"

#: ../sign.py:108
#, python-format
msgid ""
"The file %s was expected to be a PEM certificate but it could not be read."
msgstr "Esperava-se que o arquivo %s fosse um certificado PEM, mas não foi possível ler."

#: ../sign.py:143 ../sign.py:148
#, python-format
msgid "%s was expected to be a certificate but isn't a file."
msgstr "Esperava-se que %s fosse um certificado, mas não é um arquivo."

#: ../sign.py:154
#, python-format
msgid "%s was expected to be a key file but isn't a file."
msgstr "Esperava-se que %s fosse um arquivo de chave, mas não é um arquivo."

#: ../sign.py:169
msgid "a repository must be provided"
msgstr "deve ser fornecido um repositório"

#: ../sign.py:172
msgid ""
"If a key is given to sign with, its associated certificate must be given."
msgstr "Se for fornecida uma chave com a qual assinar, o certificado associado a ela também deve ser fornecido."

#: ../sign.py:176
msgid "If a certificate is given, its associated key must be given."
msgstr "Se for fornecido um certificado, a chave associada a ele também deve ser fornecido."

#: ../sign.py:180
msgid ""
"Intermediate certificates are only valid if a key and certificate are also "
"provided."
msgstr "Os certificados intermediários são válidos somente se uma chave e um certificado também forem fornecidos."

#: ../sign.py:184
msgid "At least one fmri or pattern must be provided to sign."
msgstr "Deve ser fornecido pelo menos um fmri ou padrão para assinatura."

#: ../sign.py:192
#, python-format
msgid "%s is not a recognized signature algorithm."
msgstr "%s não é um algoritmo de assinatura reconhecido."

#: ../sign.py:195
#, python-format
msgid ""
"Using %s as the signature algorithm requires that a key and certificate pair "
"be presented using the -k and -c options."
msgstr "O uso de %s como algoritmo de assinatura requer que uma chave e um certificado sejam apresentados usando as opções -k e -c."

#: ../sign.py:199
#, python-format
msgid ""
"The %s hash algorithm does not use a key or certificate.  Do not use the -k "
"or -c options with this algorithm."
msgstr "O algoritmo hash %s não usa chave nem certificado. Não use as opções -k e -c com este algoritmo."

#: ../sign.py:338
#, python-format
msgid "Signed %s"
msgstr "Assinado %s"

#: ../sysrepo.py:164
msgid ""
"Usage:\n"
"        pkg.sysrepo -p <port> [-R image_root] [ -c cache_dir] [-h hostname]\n"
"                [-l logs_dir] [-r runtime_dir] [-s cache_size] [-t "
"template_dir]\n"
"                [-T http_timeout] [-w http_proxy] [-W https_proxy]\n"
"     "
msgstr "Uso:\n        pkg.sysrepo -p <port> [-R image_root] [ -c cache_dir] [-h hostname]\n                [-l logs_dir] [-r runtime_dir] [-s cache_size] [-t template_dir]\n                [-T http_timeout] [-w http_proxy] [-W https_proxy]\n     "

#: ../sysrepo.py:187
#, python-format
msgid "Problem getting image at %s"
msgstr "Problema ao obter imagem em %s"

#. We need to log this, and carry on - the url
#. could become available at a later date.
#: ../sysrepo.py:237
#, python-format
msgid "WARNING: unable to access %(uri)s when checking for redirects: %(err)s"
msgstr "AVISO: não foi possível acessar %(uri)s ao verificar transferências: %(err)s"

#: ../sysrepo.py:333
#, python-format
msgid "Invalid config cache file at %s generating fresh configuration."
msgstr "Arquivos de cache de configuração inválido em %s gerando uma nova configuração."

#: ../sysrepo.py:339 ../sysrepo.py:350
#, python-format
msgid "Invalid config cache at %s generating fresh configuration."
msgstr "Cache de configuração inválido em %s gerando uma nova configuração."

#: ../sysrepo.py:357
#, python-format
msgid "Unable to load config from %(cache_path)s: %(e)s"
msgstr "Não é possível configurar por meio de %(cache_path)s: %(e)s"

#: ../sysrepo.py:385
#, python-format
msgid "Unable to store config to %(cache_path)s: %(e)s"
msgstr "Não é possível armazenar para %(cache_path)s: %(e)s"

#: ../sysrepo.py:463
#, python-format
msgid "file repository %s does not exist or is not accessible"
msgstr "o repositório de arquivos %s não existe ou não está acessível"

#: ../sysrepo.py:469
#, python-format
msgid ""
"file repository %s cannot be proxied. Only file repositories of version 4 or "
"later are supported."
msgstr "não é possível aplicar proxy ao repositório de arquivos %s. Somente os repositórios de arquivos da versão 4 ou posterior são suportados."

#: ../sysrepo.py:478
#, python-format
msgid "unable to read p5p archive file at %s"
msgstr "Não é possível ler o arquivo de arquivamento em %s"

#: ../sysrepo.py:509 ../sysrepo.py:741
#, python-format
msgid "Unable to chown to %(user)s:%(group)s: %(err)s"
msgstr "Não foi possível alterar para %(user)s:%(group)s: %(err)s"

#: ../sysrepo.py:533
#, python-format
msgid "%s is not a directory"
msgstr "%s não é um diretório"

#: ../sysrepo.py:550 ../sysrepo.py:553
#, python-format
msgid "invalid port: %s"
msgstr "porta inválida: %s"

#: ../sysrepo.py:559 ../sysrepo.py:562
#, python-format
msgid "invalid cache size: %s"
msgstr "tamanho de cache inválido: %s"

#: ../sysrepo.py:575
msgid "scheme must be http"
msgstr "o esquema deve ser http"

#: ../sysrepo.py:582
#, python-format
msgid "invalid %(key)s: %(val)s: %(err)s"
msgstr "%(key)s inválido: %(val)s: %(err)s"

#: ../sysrepo.py:615
#, python-format
msgid "Unable to write sysrepo_httpd.conf: %(host)s: %(err)s"
msgstr "Não foi possível gravar sysrepo_httpd.conf: %(host)s: %(err)s"

#: ../sysrepo.py:619
#, python-format
msgid "Unable to write sysrepo_httpd.conf: %s"
msgstr "Não foi possível gravar sysrepo_httpd.conf: %s"

#: ../sysrepo.py:649
#, python-format
msgid "unable to write crypto.txt file: %s"
msgstr "não foi possível no arquivo crypto.txt: %s"

#: ../sysrepo.py:689
#, python-format
msgid "unable to write publisher response: %s"
msgstr "não foi possível gravar a resposta do publisher: %s"

#: ../sysrepo.py:705
#, python-format
msgid "Unable to write versions response: %s"
msgstr "Não foi possível gravar a resposta de versions: %s"

#: ../sysrepo.py:724
#, python-format
msgid "Unable to write syspub response: %s"
msgstr "Não foi possível gravar a resposta de syspub: %s"

#: ../sysrepo.py:752
#, python-format
msgid "Unable to cleanup old configuration: %s"
msgstr "Não foi possível limpar a configuração antiga: %s"

#: ../sysrepo.py:768
#, python-format
msgid "invalid value for http_timeout: %s"
msgstr "valor inválido para http_timeout: %s"

#: ../sysrepo.py:771
msgid "http_timeout must a positive integer"
msgstr "http_timeout deve ter um número inteiro positivo"

#: ../sysrepo.py:778
#, python-format
msgid "unable to get publisher information: %s"
msgstr "não foi possível obter informações do publisher: %s"

#: ../sysrepo.py:786
#, python-format
msgid "unable to create htdocs dir: %s"
msgstr "não foi possível criar diretório htdocs: %s"

#: ../sysrepo.py:866
msgid "required port option missing."
msgstr "opção de porta obrigatória ausente."

#: ../sysrepo.py:906
#, python-format
msgid ""
"The sysrepo command appears out of sync with the libraries provided\n"
"by pkg:/package/pkg. The client version is %(client)s while the library\n"
"API version is %(api)s."
msgstr "O comando sysrepo aparece fora de sincronia com as bibliotecas fornecidas \npelo pkg:/package/pkg. A versão do cliente é %(client)s enquanto que a versão da API da biblioteca\né %(api)s."

#: ../um/data/updatemanager-preferences.schemas.in.h:1
msgid ""
"A text message describing the updates is displayed near the panel's "
"Notification Area when updates become available if set to true."
msgstr "Uma mensagem de texto descrevendo a atualização é exibida ao lado da Área de notificação do painel quando a atualização fica disponível caso seja definida como verdadeira."

#: ../um/data/updatemanager-preferences.schemas.in.h:2
msgid "How often to check for updates"
msgstr "A frequência da verificação de atualizações"

#: ../um/data/updatemanager-preferences.schemas.in.h:3
msgid ""
"How often to check for updates. The valid values are Daily, Weekly, Monthly, "
"Never"
msgstr "A frequência da verificação das atualizações. Os valores válidos são Diariamente, Semanalmente, Mensalmente, Nunca"

#: ../um/data/updatemanager-preferences.schemas.in.h:4
msgid "Start delay"
msgstr "Iniciar atraso"

#: ../um/data/updatemanager-preferences.schemas.in.h:5
msgid "The notify icon is displayed on startup if set to true."
msgstr "O ícone de notificação é exibido durante a inicialização, caso seja definido como verdadeiro."

#: ../um/data/updatemanager-preferences.schemas.in.h:6
msgid ""
"The time, in seconds, that the updatemanagernotifier should wait, after "
"starting, before checking for updates."
msgstr "O tempo, em segundos, que o updatemanagernotifier deve esperar, depois de iniciar, antes de verificar atualizações."

#: ../um/data/updatemanager-preferences.schemas.in.h:7
msgid ""
"The updatemanagernotifier program terminates after the user activates the "
"icon in the notification area if set to true."
msgstr "O programa updatemanagernotifier termina depois que o usuário ativa o ícone na área de notificação, se definido como verdadeiro."

#: ../um/data/updatemanager-preferences.schemas.in.h:8
msgid "Whether to always display the icon on startup"
msgstr "Se o ícone sempre deve ser exibido durante a inicialização"

#: ../um/data/updatemanager-preferences.schemas.in.h:9
msgid "Whether to display text message when updates are available"
msgstr "Se a mensagem de texto deve ser exibida quando as atualizações estiverem disponíveis"

#: ../um/data/updatemanager-preferences.schemas.in.h:10
msgid "Whether to terminate updatemanagernotiifer after icon activation."
msgstr "Se o updatemanagernotiifer deve ser concluído depois da ativação do ícone."

#: ../um/data/updatemanager.desktop.in.h:1
msgid "Install available updates"
msgstr "Instalar atualizações disponíveis"

#: ../um/data/updatemanagernotifier.desktop.in.h:1
msgid "Notify user when updates are available"
msgstr "Notificar usuário quando as atualizações estiverem disponíveis"

#: ../um/data/updatemanagernotifier.desktop.in.h:2
msgid "Update Manager Notifier"
msgstr "Atualizar notificador do gerenciador"

#: ../updatemanagernotifier.py:277
#, python-format
msgid ""
"<b>Updates are available: </b>\n"
"%(updates)s %(installs)s %(removes)s"
msgstr "<b>As atualizações estão disponíveis: </b>\n%(updates)s %(installs)s %(removes)s"

#: ../updatemanagernotifier.py:286
#, python-format
msgid "%d Update,"
msgid_plural "%d Updates,"
msgstr[0] "%d atualização,"
msgstr[1] "%d atualizações,"

#: ../updatemanagernotifier.py:292
#, python-format
msgid "%d Install,"
msgid_plural "%d Installs,"
msgstr[0] "%d instalação,"
msgstr[1] "%d instalações,"

#: ../updatemanagernotifier.py:298
#, python-format
msgid "%d Remove"
msgid_plural "%d Removes"
msgstr[0] "%d remoção"
msgstr[1] "%d remoções"

#: ../updatemanagernotifier.py:385
#, python-format
msgid ""
"Updates available\n"
"%(updates)s %(installs)s %(removes)s"
msgstr "Atualizações disponíveis\n%(updates)s %(installs)s %(removes)s"

#: ../updatemanagernotifier.py:388
msgid ""
"\n"
"Please click on icon to update."
msgstr "\nClique no ícone para atualizar."

#: ../updatemanagernotifier.py:465
msgid "Another instance of UpdateManagerNotify is running"
msgstr "Outra instância de UpdateManagerNotify está em execução"

#: ../util/publish/pkgdiff.py:47
msgid ""
"Usage:\n"
"        pkgdiff [-i attribute ...] [-o attribute] [-v variant=value ...]\n"
"            file1 file2"
msgstr "Uso:\n        pkgdiff [-i attribute ...] [-o attribute] [-v variant=value ...]\n            file1 file2"

#: ../util/publish/pkgdiff.py:78
#, python-format
msgid "variant option incorrect %s"
msgstr "opção de variante incorreta %s"

#: ../util/publish/pkgdiff.py:89
msgid "two file arguments are required."
msgstr "dois argumentos do arquivo são necessários."

#: ../util/publish/pkgdiff.py:92
msgid "-i and -o options may not be used at the same time."
msgstr "As opções -i e -o não podem ser usadas ao mesmo tempo."

#: ../util/publish/pkgdiff.py:96
msgid "For any variant, only one value may be specified."
msgstr "Para qualquer variante, apenas um valor pode ser especificado."

#: ../util/publish/pkgdiff.py:108
#, python-format
msgid "Action error in file %(p)s: %(e)s"
msgstr "Erro de ação no arquivo %(p)s: %(e)s"

#: ../util/publish/pkgdiff.py:122
#, python-format
msgid "Manifest %(path)s doesn't support variant %(vname)s=%(filt)s"
msgstr "O manifesto %(path)s não suporta a variante %(vname)s=%(filt)s"

#: ../util/publish/pkgdiff.py:145
#, python-format
msgid "Manifests support different variants %s %s"
msgstr "Os manifestos suportam variantes diferentes %s %s"

#. -f is intentionally undocumented.
#: ../util/publish/pkgfmt.py:94
msgid ""
"Usage:\n"
"        pkgfmt [-cdu] [file1] ... "
msgstr "Uso:\n        pkgfmt [-cdu] [file1] ... "

#: ../util/publish/pkgfmt.py:524
msgid "only one of [cdu] may be specified"
msgstr "apenas um de [cdu] pode ser especificado"

#: ../util/publish/pkgfmt.py:526
#, python-format
msgid "unsupported format '%s'"
msgstr "formato não suportado '%s'"

#: ../util/publish/pkgfmt.py:565
msgid "manifest is not in pkgfmt form"
msgstr "o manifesto não está no formato pkgfmt"

#: ../util/publish/pkgfmt.py:610
#, python-format
msgid ""
"%s is not in pkgfmt form; run pkgfmt on file without -c or -d to reformat "
"manifest in place"
msgstr "%s está no formato pkgfmt; execute pkgfmt no arquivo sem -c ou -d para reformatar o manifesto no local"

#: ../util/publish/pkglint.py:49
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Erro: %s"

#: ../util/publish/pkglint.py:63
msgid ""
"\n"
"        %prog [-b build_no] [-c cache_dir] [-f file]\n"
"            [-l uri] [-p regexp] [-r uri] [-v]\n"
"            [manifest ...]\n"
"        %prog -L"
msgstr "\n        %prog [-b build_no] [-c cache_dir] [-f file]\n            [-l uri] [-p regexp] [-r uri] [-v]\n            [manifest ...]\n        %prog -L"

#: ../util/publish/pkglint.py:71
msgid "build to use from lint and reference repositories"
msgstr "compilação para usar a partir dos repositórios de lint e de referência"

#: ../util/publish/pkglint.py:73
msgid "directory to use as a repository cache"
msgstr "diretório para usar como um cache de repositório"

#: ../util/publish/pkglint.py:75
msgid "specify an alternative pkglintrc file"
msgstr "especificar um arquivo pkglintrc alternativo"

#: ../util/publish/pkglint.py:77
msgid "lint repository URI"
msgstr "URI do repositório de lint"

#: ../util/publish/pkglint.py:80
msgid "list checks configured for this session and exit"
msgstr "lista as verificações configuradas para esta sessão e sai"

#: ../util/publish/pkglint.py:82
msgid "pattern to match FMRIs in lint URI"
msgstr "padrão de correspondência de FMRIs na URI de lint"

#: ../util/publish/pkglint.py:84
msgid "reference repository URI"
msgstr "URI do repositório de referência"

#: ../util/publish/pkglint.py:86
msgid "produce verbose output, overriding settings in pkglintrc"
msgstr "produz saída verbosa, ignorando configurações no pkglintrc"

#: ../util/publish/pkglint.py:95
msgid "Required -c option missing, no local manifests provided."
msgstr "Opção -c requerida ausente, nenhum manifesto local fornecido."

#: ../util/publish/pkglint.py:104
msgid "Only one -r option is supported."
msgstr "É suportada somente uma opção -r."

#: ../util/publish/pkglint.py:108
msgid "Only one -l option is supported."
msgstr "É suportada somente uma opção -l."

#: ../util/publish/pkglint.py:126
msgid "Lint engine setup..."
msgstr "Configuração do mecanismo lint..."

#: ../util/publish/pkglint.py:137
msgid "Required -c option missing when using repositories."
msgstr "Opção -c requerida ausente ao usar repositórios."

#: ../util/publish/pkglint.py:144
msgid "Fatal error in manifest - exiting."
msgstr "Erro fatal no manifesto - saindo."

#: ../util/publish/pkglint.py:153
msgid "Starting lint run..."
msgstr "Iniciando a execução de lint..."

#: ../util/publish/pkglint.py:210
msgid "METHOD"
msgstr "MÉTODO"

#: ../util/publish/pkglint.py:216
msgid ""
"\n"
"Excluded checks:"
msgstr "\nVerificações excluídas:"

#: ../util/publish/pkglint.py:233
#, python-format
msgid "Invalid file %s: manifest not encoded in UTF-8: %s"
msgstr "Arquivo %s inválido: manifesto não codificado em UTF-8: %s"

#: ../util/publish/pkglint.py:238
#, python-format
msgid "Unable to read manifest file %s: %s"
msgstr "Impossível ler o arquivo de manifesto %s: %s"

#: ../util/publish/pkglint.py:259
#, python-format
msgid "Error in %(file)s line: %(ln)s: %(err)s "
msgstr "Erro na linha %(file)s: %(ln)s: %(err)s "

#: ../util/publish/pkglint.py:266 ../util/publish/pkglint.py:278
#, python-format
msgid "Error in file %(file)s: %(err)s"
msgstr "Erro no arquivo %(file)s: %(err)s"

#: ../util/publish/pkglint.py:285
#, python-format
msgid "Error in file %s: pkg.fmri does not include a version string"
msgstr "O erro no arquivo %s: pkg.fmri não inclui uma string de versão"

#: ../util/publish/pkglint.py:294
#, python-format
msgid "Manifest %s does not declare fmri."
msgstr "O manifesto %s não declara fmri."

#: ../util/publish/pkgmerge.py:95
msgid ""
"Usage:\n"
"        pkgmerge [-n] -d dest_repo -s variant=value[,...],src_repo ...\n"
"            [pkg_fmri_pattern ...]\n"
"\n"
"Options:\n"
"        -d dest_repo\n"
"                The filesystem path or URI of the target repository to "
"publish\n"
"                the merged packages to.  The target repository must already\n"
"                exist; new repositories can be created using pkgrepo(1).\n"
"\n"
"        -n\n"
"                Perform a trial run with no changes made to the target\n"
"                repository.\n"
"\n"
"        -s variant=value,src_repo\n"
"                The variant name and value to use for packages from this "
"source,\n"
"                followed by the filesystem path or URI of the source "
"repository\n"
"                or package archive to retrieve packages from.  Multiple "
"variants\n"
"                may be specified separated by commas.  The same variants "
"must\n"
"                be named for all sources.  This option may be specified "
"multiple\n"
"                times.\n"
"\n"
"        --help or -?\n"
"                Displays a usage message.\n"
"\n"
"Environment:\n"
"        TMPDIR, TEMP, TMP\n"
"                The absolute path of the directory where temporary data "
"should\n"
"                be stored during program execution.\n"
msgstr "Uso:\n        pkgmerge [-n] -d dest_repo -s variant=value[,...],src_repo ...\n            [pkg_fmri_pattern ...]\n\nOpções:\n        -d dest_repo\n                O caminho do sistema de arquivos ou o URI do repositório de destino para publicação\n                dos pacotes mesclados. O repositório de destino já deve\n                existir; novos repositórios podem ser criados usando pkgrepo(1).\n\n        -n\n                Realiza uma execução de teste sem nenhuma alteração feita no repositório\n                de destino.\n\n        -s variant=value,src_repo\n                O nome e o valor da variante para uso de pacotes desta origem,\n                seguidos pelo caminho do sistema de arquivos ou pelo URI do repositório de origem\n                ou arquivo do pacote para recuperação de pacotes. Diversas variantes\n                podem ser especificadas separadas por vírgulas. As mesmas variantes devem\n                ser nomeadas para todas as origens. Esta opção pode ser especificada várias\n                vezes.\n\n        --help ou -?\n                Exibe uma mensagem de uso.\n\nAmbiente:\n        TMPDIR, TEMP, TMP\n                O caminho absoluto do diretório em que os dados temporários devem\n                ser armazenados durante a execução do programa.\n"

#: ../util/publish/pkgmerge.py:227
msgid ""
"At least one variant name, value, and package source must be provided using -"
"s."
msgstr "Pelo menos um nome de variante, valor e origem do pacote deve ser fornecido usando -s."

#: ../util/publish/pkgmerge.py:231
msgid "A destination package repository must be provided using -d."
msgstr "Um repositório de pacotes de destino deve ser fornecido usando -d."

#: ../util/publish/pkgmerge.py:251
#, python-format
msgid "Source %(source)s missing values for variants: %(missing)s"
msgstr "Valores ausentes na origem %(source)s para variantes: %(missing)s"

#: ../util/publish/pkgmerge.py:272
#, python-format
msgid "No source was specified for variant combination %(combo)s."
msgstr "Nenhuma origem foi especificada para combinação de variantes %(combo)s."

#: ../util/publish/pkgmerge.py:331
#, python-format
msgid ""
"The following pattern(s) did not match any packages in any of the specified "
"repositories:\n"
"%s"
msgstr "O(s) seguinte(s) padrão(ões) não correspondeu(ram) a nenhum pacote do repositório especificado:\n%s"

#: ../util/publish/pkgmerge.py:353
#, python-format
msgid ""
"fmris matching the following patterns do not have matching versions across "
"all repositories: %s"
msgstr "fmris correspondentes aos padrões a seguir não possuem versões correspondentes em todos os repositórios: %s"

#: ../util/publish/pkgmerge.py:640
#, python-format
msgid "package %(pkg)s is tagged as not supporting %(var_name)s %(var_value)s"
msgstr "o pacote %(pkg)s está marcado como não suportando %(var_name)s %(var_value)s"

#: ../util/publish/pkgmogrify.py:52
msgid ""
"Usage:\n"
"        pkgmogrify [-vi] [-I includedir ...] [-D macro=value ...]\n"
"            [-O outputfile] [-P printfile] [inputfile ...]"
msgstr "/usr/bin/\n        pkgmogrify [-vi] [-I includedir ...] [-D macro=value ...]\n            [-O outputfile] [-P printfile] [inputfile ...]"

#: ../util/publish/pkgmogrify.py:70
msgid "Missing -> in transform"
msgstr "Ausente -> em transformação"

#: ../util/publish/pkgmogrify.py:80
#, python-format
msgid "transform (%s) has regexp error (%s) in matching clause"
msgstr "a transformação (%s) tem erro regexp (%s) em cláusula correspondente"

#: ../util/publish/pkgmogrify.py:90
#, python-format
msgid "transform (%s) has 'drop' operation syntax error"
msgstr "a transformação (%s) tem erro de sintaxe na operação 'drop'"

#: ../util/publish/pkgmogrify.py:99
#, python-format
msgid "transform (%s) has 'set' operation syntax error"
msgstr "a transformação (%s) tem erro de sintaxe na operação 'set'"

#: ../util/publish/pkgmogrify.py:119
#, python-format
msgid "transform (%s) has 'default' operation syntax error"
msgstr "a transformação (%s) tem erro de sintaxe na operação 'default'"

#: ../util/publish/pkgmogrify.py:134
#, python-format
msgid "transform (%s) has 'abort' operation syntax error"
msgstr "a transformação (%s) tem erro de sintaxe na operação 'abort'"

#: ../util/publish/pkgmogrify.py:151
#, python-format
msgid "transform (%s) has 'exit' operation syntax error: illegal exit value"
msgstr "a transformação (%s) tem erro de sintaxe na operação 'exit': valor de saída ilegal"

#: ../util/publish/pkgmogrify.py:172
#, python-format
msgid "transform (%s) has 'add' operation syntax error"
msgstr "a transformação (%s) tem erro de sintaxe na operação 'add'"

#: ../util/publish/pkgmogrify.py:195
#, python-format
msgid "transform (%s) has 'edit' operation syntax error"
msgstr "a transformação (%s) tem erro de sintaxe na operação 'edit'"

#: ../util/publish/pkgmogrify.py:211 ../util/publish/pkgmogrify.py:263
#, python-format
msgid "transform (%s) has 'edit' operation with malformedregexp (%s)"
msgstr "a transformação (%s) tem operação 'edit' com malformedregexp (%s)"

#: ../util/publish/pkgmogrify.py:245 ../util/publish/pkgmogrify.py:283
#, python-format
msgid ""
"transform (%s) has edit operation with replacementstring regexp error %e"
msgstr "a transformação (%s) tem operação edit com erro replacementstring regexp %e"

#: ../util/publish/pkgmogrify.py:255
#, python-format
msgid "transform (%s) has 'delete' operation syntax error"
msgstr "a transformação (%s) tem erro de sintaxe na operação 'delete'"

#: ../util/publish/pkgmogrify.py:291
#, python-format
msgid "transform (%s) has 'print' operation syntax error"
msgstr "a transformação (%s) tem erro de sintaxe na operação 'print'"

#: ../util/publish/pkgmogrify.py:310
#, python-format
msgid "transform (%s) has 'emit' operation syntax error"
msgstr "a transformação (%s) tem erro de sintaxe na operação 'emit'"

#: ../util/publish/pkgmogrify.py:334
#, python-format
msgid "unknown transform operation '%s'"
msgstr "operação de transformação desconhecida '%s'"

#: ../util/publish/pkgmogrify.py:399
#, python-format
msgid "attribute '%s' not found"
msgstr "atributo '%s' não localizado"

#: ../util/publish/pkgmogrify.py:445
#, python-format
msgid "no match group %d (max %d)"
msgstr "nenhum grupo correspondente %d (%d máx.)"

#: ../util/publish/pkgmogrify.py:571 ../util/publish/pkgmogrify.py:579
#, python-format
msgid "Cannot open file: %s"
msgstr "Não é possível abrir o arquivo: %s"

#: ../util/publish/pkgmogrify.py:581
#, python-format
msgid "File not found: '%s'"
msgstr "Arquivo não localizado: '%s'"

#: ../util/publish/pkgmogrify.py:641
#, python-format
msgid "unknown command %s"
msgstr "comando desconhecido %s"

#: ../util/publish/pkgmogrify.py:646
#, python-format
msgid "File %(file)s, line %(line)d: %(exception)s"
msgstr "Arquivo %(file)s, linha %(line)d: %(exception)s"

#: ../util/publish/pkgmogrify.py:676 ../util/publish/pkgmogrify.py:679
msgid "macros must be of form name=value"
msgstr "as macros devem ter o formato nome=valor"

#: ../util/publish/pkgmogrify.py:705
#, python-format
msgid "Error processing input arguments: %s"
msgstr "Erro ao processar os argumentos de entrada: %s"

#: ../util/publish/pkgmogrify.py:766
#, python-format
msgid "Cannot write extra data %s"
msgstr "Não é possível gravar dados adicionais %s"

#: ../util/publish/pkgmogrify.py:796
#, python-format
msgid "Cannot write output %s"
msgstr "Não é possível gravar a saída %s"