vorbis-tools-1.2.0/po/es.po

   1 # Several Ogg Vorbis Tools Spanish i18n
   2 # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Enric Martínez <exter@wanadoo.es>, 2003.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: vorbis-tools 1.0\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.xiph.org/\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-03-03 06:06+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2003-01-03 22:48+0100\n"
  11 "Last-Translator: Enric Martínez <exter@wanadoo.es>\n"
  12 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
  17
  18 #: ogg123/buffer.c:117
  19 #, c-format
  20 msgid "Error: Out of memory in malloc_action().\n"
  21 msgstr "Error: Memoria insuficiente en malloc_action().\n"
  22
  23 #: ogg123/buffer.c:354
  24 #, c-format
  25 msgid "Error: Could not allocate memory in malloc_buffer_stats()\n"
  26 msgstr "Error: No se ha podido reservar memoria en malloc_buffer_stats()\n"
  27
  28 #: ogg123/callbacks.c:75
  29 msgid "Error: Device not available.\n"
  30 msgstr "Error: Dispositivo no disponible.\n"
  31
  32 #: ogg123/callbacks.c:78
  33 #, c-format
  34 msgid "Error: %s requires an output filename to be specified with -f.\n"
  35 msgstr ""
  36 "Error: %s requiere un nombre de fichero de salida que se ha de indicar con -"
  37 "f.\n"
  38
  39 #: ogg123/callbacks.c:81
  40 #, c-format
  41 msgid "Error: Unsupported option value to %s device.\n"
  42 msgstr "Error: Valor de opción no soportado por el dispositivo %s.\n"
  43
  44 # ¿Es correcto usar el artículo ? A mi me parece más elegante en castellano. - EM
  45 # Yo creo que en castellano hay que usarlo. -Quique
  46 #: ogg123/callbacks.c:85
  47 #, c-format
  48 msgid "Error: Cannot open device %s.\n"
  49 msgstr "Error: No se ha podido abrir el dispositivo %s\n"
  50
  51 #: ogg123/callbacks.c:89
  52 #, c-format
  53 msgid "Error: Device %s failure.\n"
  54 msgstr "Error: Fallo del dispositivo %s.\n"
  55
  56 # asignarse / asignársele ??? (esto ya es de RAE, pero bueno...) EM
  57 #: ogg123/callbacks.c:92
  58 #, c-format
  59 msgid "Error: An output file cannot be given for %s device.\n"
  60 msgstr "Error: No se puede asignar un fichero de salida al dispositivo %s.\n"
  61
  62 #: ogg123/callbacks.c:95
  63 #, c-format
  64 msgid "Error: Cannot open file %s for writing.\n"
  65 msgstr "Error: No se ha podido abrir el fichero %s para escritura.\n"
  66
  67 #: ogg123/callbacks.c:99
  68 #, c-format
  69 msgid "Error: File %s already exists.\n"
  70 msgstr "Error: El fichero %s ya existe.\n"
  71
  72 #: ogg123/callbacks.c:102
  73 #, c-format
  74 msgid "Error: This error should never happen (%d).  Panic!\n"
  75 msgstr "Error: Este error nunca debería ocurrir (%d). ¡Pánico!\n"
  76
  77 #: ogg123/callbacks.c:125 ogg123/callbacks.c:130
  78 msgid "Error: Out of memory in new_audio_reopen_arg().\n"
  79 msgstr "Error: Memoria insuficiente en new_audio_reopen_arg().\n"
  80
  81 #: ogg123/callbacks.c:174
  82 msgid "Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().\n"
  83 msgstr "Error: Memoria insuficiente en new_print_statistics_arg().\n"
  84
  85 #: ogg123/callbacks.c:233
  86 msgid "Error: Out of memory in new_status_message_arg().\n"
  87 msgstr "Error: Memoria insuficiente en new_status_message_arg().\n"
  88
  89 #: ogg123/callbacks.c:279 ogg123/callbacks.c:298 ogg123/callbacks.c:335
  90 #: ogg123/callbacks.c:354
  91 msgid "Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().\n"
  92 msgstr "Error: Memoria insuficiente en decoder_buffered_metadata_callback().\n"
  93
  94 #: ogg123/cfgfile_options.c:55
  95 msgid "System error"
  96 msgstr "Error del sistema"
  97
  98 # ¿"An\e,ba\e(Blisis sint\e,ba\e(Bctico" o s\e,bm\e(Bmplemente "an\e,ba\e(Blisis"? ¿Claridad vs. brevedad? - EM
  99 #: ogg123/cfgfile_options.c:58
 100 #, c-format
 101 msgid "=== Parse error: %s on line %d of %s (%s)\n"
 102 msgstr "=== Error de análisis sintáctico: %s en la línea %d de %s (%s)\n"
 103
 104 #: ogg123/cfgfile_options.c:134
 105 msgid "Name"
 106 msgstr "Nombre"
 107
 108 #: ogg123/cfgfile_options.c:137
 109 msgid "Description"
 110 msgstr "Descripción"
 111
 112 #: ogg123/cfgfile_options.c:140
 113 msgid "Type"
 114 msgstr "Tipo"
 115
 116 #: ogg123/cfgfile_options.c:143
 117 msgid "Default"
 118 msgstr "Predeterminado"
 119
 120 #: ogg123/cfgfile_options.c:169
 121 #, c-format
 122 msgid "none"
 123 msgstr "ninguno"
 124
 125 #: ogg123/cfgfile_options.c:172
 126 #, c-format
 127 msgid "bool"
 128 msgstr "booleano"
 129
 130 #: ogg123/cfgfile_options.c:175
 131 #, c-format
 132 msgid "char"
 133 msgstr "carácter"
 134
 135 #: ogg123/cfgfile_options.c:178
 136 #, c-format
 137 msgid "string"
 138 msgstr "cadena"
 139
 140 #: ogg123/cfgfile_options.c:181
 141 #, c-format
 142 msgid "int"
 143 msgstr "entero"
 144
 145 #: ogg123/cfgfile_options.c:184
 146 #, c-format
 147 msgid "float"
 148 msgstr "coma flotante"
 149
 150 #: ogg123/cfgfile_options.c:187
 151 #, c-format
 152 msgid "double"
 153 msgstr "doble precisión"
 154
 155 #: ogg123/cfgfile_options.c:190
 156 #, c-format
 157 msgid "other"
 158 msgstr "otro"
 159
 160 # ¿NULL por NULO? Aplico la misma estrategia que en el po franc\e,bi\e(Bs, m\e,ba\e(Bs que nada por consistencia - EM
 161 #: ogg123/cfgfile_options.c:196
 162 msgid "(NULL)"
 163 msgstr "(NULO)"
 164
 165 #: ogg123/cfgfile_options.c:200 oggenc/oggenc.c:554 oggenc/oggenc.c:559
 166 #: oggenc/oggenc.c:564 oggenc/oggenc.c:569 oggenc/oggenc.c:574
 167 #: oggenc/oggenc.c:579
 168 msgid "(none)"
 169 msgstr "(ninguno)"
 170
 171 #: ogg123/cfgfile_options.c:429
 172 msgid "Success"
 173 msgstr "Conseguido"
 174
 175 # ¿tecla o clave? lo sabr\e,bi\e(B en cuanto mire las fuentes ;) - EM
 176 # clave, supongo... -Quique
 177 #: ogg123/cfgfile_options.c:433
 178 msgid "Key not found"
 179 msgstr "Clave no encontrada"
 180
 181 #: ogg123/cfgfile_options.c:435
 182 msgid "No key"
 183 msgstr "No hay ninguna clave"
 184
 185 #: ogg123/cfgfile_options.c:437
 186 msgid "Bad value"
 187 msgstr "Valor no válido"
 188
 189 #: ogg123/cfgfile_options.c:439
 190 msgid "Bad type in options list"
 191 msgstr "Tipo no válido en la lista de opciones"
 192
 193 #: ogg123/cfgfile_options.c:441
 194 msgid "Unknown error"
 195 msgstr "Error desconocido"
 196
 197 # "pasada" por que evidentemente se ha pasado un par\e,ba\e(Bmetro incorrecto - EM
 198 #: ogg123/cmdline_options.c:83
 199 msgid "Internal error parsing command line options.\n"
 200 msgstr ""
 201 "Error interno durante el análisis de las opciones de línea de órdenes.\n"
 202
 203 #: ogg123/cmdline_options.c:90
 204 #, c-format
 205 msgid "Input buffer size smaller than minimum size of %dkB."
 206 msgstr "El tamaño del búfer de entrada es menor que el tamaño mínimo (%d kB)."
 207
 208 #: ogg123/cmdline_options.c:102
 209 #, c-format
 210 msgid ""
 211 "=== Error \"%s\" while parsing config option from command line.\n"
 212 "=== Option was: %s\n"
 213 msgstr ""
 214 "=== Error \"%s\" durante el análisis de las opciones de configuración de la "
 215 "línea de órdenes.\n"
 216 "=== La opción era: %s\n"
 217
 218 #: ogg123/cmdline_options.c:109
 219 #, c-format
 220 msgid "Available options:\n"
 221 msgstr "Opciones disponibles:\n"
 222
 223 #: ogg123/cmdline_options.c:118
 224 #, c-format
 225 msgid "=== No such device %s.\n"
 226 msgstr "=== No existe el dispositivo %s.\n"
 227
 228 # ¿"... de salida a fichero?" - EM
 229 # Yo tampoco lo tengo nada claro -Quique
 230 #: ogg123/cmdline_options.c:138
 231 #, c-format
 232 msgid "=== Driver %s is not a file output driver.\n"
 233 msgstr "=== El controlador %s no es un controlador de salida de ficheros.\n"
 234
 235 #: ogg123/cmdline_options.c:143
 236 msgid "=== Cannot specify output file without specifying a driver.\n"
 237 msgstr ""
 238 "=== No se puede especificar un fichero de salida sin indicar un "
 239 "controlador.\n"
 240
 241 #: ogg123/cmdline_options.c:162
 242 #, c-format
 243 msgid "=== Incorrect option format: %s.\n"
 244 msgstr "=== Formato de opción incorrecto: %s.\n"
 245
 246 # este fuzzy es sólo para aclarar: Rango = rango militar
 247 # margen o intervalo es más correcto
 248 # "rango" lo he visto en libros de texto, incluso universitarios
 249 # Lo cambio a intervalo. Como bien dices, un rango es otra cosa.
 250 #: ogg123/cmdline_options.c:177
 251 msgid "--- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.\n"
 252 msgstr "--- Valor de prebúfer no válido. El intervalo es de 0-100.\n"
 253
 254 #: ogg123/cmdline_options.c:201
 255 #, fuzzy, c-format
 256 msgid "ogg123 from %s %s"
 257 msgstr "ogg123 de %s %s\n"
 258
 259 # ¿chunk? literalmente es un grupo suelto, montón o pelota de barro, deben haber traducciones anteriores de esto
 260 #: ogg123/cmdline_options.c:208
 261 msgid "--- Cannot play every 0th chunk!\n"
 262 msgstr "--- ¡No se pueden reproducir todos los \"ceroenos\" fragmentos!\n"
 263
 264 # chunk = trozo ???
 265 #: ogg123/cmdline_options.c:216
 266 msgid ""
 267 "--- Cannot play every chunk 0 times.\n"
 268 "--- To do a test decode, use the null output driver.\n"
 269 msgstr ""
 270 "--- Imposible reproducir cada fragmento 0 veces.\n"
 271 "--- Para hacer una decodificación de prueba use el controlador de salida "
 272 "nula.\n"
 273
 274 #: ogg123/cmdline_options.c:232
 275 #, c-format
 276 msgid "--- Cannot open playlist file %s.  Skipped.\n"
 277 msgstr ""
 278 "--- No se puede abrir el fichero con la lista de reproducción %s.  Omitido.\n"
 279
 280 #: ogg123/cmdline_options.c:248
 281 msgid "=== Option conflict: End time is before start time.\n"
 282 msgstr ""
 283
 284 #: ogg123/cmdline_options.c:261
 285 #, c-format
 286 msgid "--- Driver %s specified in configuration file invalid.\n"
 287 msgstr ""
 288 "--- El controlador %s indicado en el fichero de configuración no es válido.\n"
 289
 290 #: ogg123/cmdline_options.c:271
 291 msgid ""
 292 "=== Could not load default driver and no driver specified in config file. "
 293 "Exiting.\n"
 294 msgstr ""
 295 "=== No se pudo cargar el controlador predefinido y no se indicaron "
 296 "controladores en el fichero de configuración. Saliendo.\n"
 297
 298 #: ogg123/cmdline_options.c:292
 299 #, c-format
 300 msgid ""
 301 "ogg123 from %s %s\n"
 302 " by the Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)\n"
 303 "\n"
 304 msgstr ""
 305
 306 #: ogg123/cmdline_options.c:295
 307 #, c-format
 308 msgid ""
 309 "Usage: ogg123 [options] file ...\n"
 310 "Play Ogg audio files and network streams.\n"
 311 "\n"
 312 msgstr ""
 313
 314 #: ogg123/cmdline_options.c:298
 315 #, fuzzy, c-format
 316 msgid "Available codecs: "
 317 msgstr "Opciones disponibles:\n"
 318
 319 #: ogg123/cmdline_options.c:301
 320 #, c-format
 321 msgid "FLAC, "
 322 msgstr ""
 323
 324 #: ogg123/cmdline_options.c:305
 325 #, c-format
 326 msgid "Speex, "
 327 msgstr ""
 328
 329 #: ogg123/cmdline_options.c:308
 330 #, c-format
 331 msgid ""
 332 "Ogg Vorbis.\n"
 333 "\n"
 334 msgstr ""
 335
 336 #: ogg123/cmdline_options.c:310
 337 #, c-format
 338 msgid "Output options\n"
 339 msgstr ""
 340
 341 #: ogg123/cmdline_options.c:311
 342 #, c-format
 343 msgid ""
 344 "  -d dev, --device dev    Use output device \"dev\". Available devices:\n"
 345 msgstr ""
 346
 347 #: ogg123/cmdline_options.c:313
 348 #, c-format
 349 msgid "Live:"
 350 msgstr ""
 351
 352 #: ogg123/cmdline_options.c:322
 353 #, fuzzy, c-format
 354 msgid "File:"
 355 msgstr "Fichero: %s"
 356
 357 #: ogg123/cmdline_options.c:331
 358 #, c-format
 359 msgid ""
 360 "  -f file, --file file    Set the output filename for a file device\n"
 361 "                          previously specified with --device.\n"
 362 msgstr ""
 363
 364 #: ogg123/cmdline_options.c:334
 365 #, c-format
 366 msgid "  --audio-buffer n        Use an output audio buffer of 'n' kilobytes\n"
 367 msgstr ""
 368
 369 #: ogg123/cmdline_options.c:335
 370 #, c-format
 371 msgid ""
 372 "  -o k:v, --device-option k:v\n"
 373 "                          Pass special option 'k' with value 'v' to the\n"
 374 "                          device previously specified with --device. See\n"
 375 "                          the ogg123 man page for available device options.\n"
 376 msgstr ""
 377
 378 #: ogg123/cmdline_options.c:341
 379 #, fuzzy, c-format
 380 msgid "Playlist options\n"
 381 msgstr "Opciones disponibles:\n"
 382
 383 #: ogg123/cmdline_options.c:342
 384 #, c-format
 385 msgid ""
 386 "  -@ file, --list file    Read playlist of files and URLs from \"file\"\n"
 387 msgstr ""
 388
 389 #: ogg123/cmdline_options.c:343
 390 #, c-format
 391 msgid "  -r, --repeat            Repeat playlist indefinitely\n"
 392 msgstr ""
 393
 394 #: ogg123/cmdline_options.c:344
 395 #, c-format
 396 msgid "  -R, --remote            Use remote control interface\n"
 397 msgstr ""
 398
 399 #: ogg123/cmdline_options.c:345
 400 #, c-format
 401 msgid "  -z, --shuffle           Shuffle list of files before playing\n"
 402 msgstr ""
 403
 404 #: ogg123/cmdline_options.c:346
 405 #, c-format
 406 msgid "  -Z, --random            Play files randomly until interrupted\n"
 407 msgstr ""
 408
 409 #: ogg123/cmdline_options.c:349
 410 #, fuzzy, c-format
 411 msgid "Input options\n"
 412 msgstr "El fichero de entrada no es ogg.\n"
 413
 414 #: ogg123/cmdline_options.c:350
 415 #, c-format
 416 msgid "  -b n, --buffer n        Use an input buffer of 'n' kilobytes\n"
 417 msgstr ""
 418
 419 #: ogg123/cmdline_options.c:351
 420 #, c-format
 421 msgid "  -p n, --prebuffer n     Load n%% of the input buffer before playing\n"
 422 msgstr ""
 423
 424 #: ogg123/cmdline_options.c:354
 425 #, fuzzy, c-format
 426 msgid "Decode options\n"
 427 msgstr "Descripción"
 428
 429 #: ogg123/cmdline_options.c:355
 430 #, c-format
 431 msgid ""
 432 "  -k n, --skip n          Skip the first 'n' seconds (or hh:mm:ss format)\n"
 433 msgstr ""
 434
 435 #: ogg123/cmdline_options.c:356
 436 #, c-format
 437 msgid "  -K n, --end n           End at 'n' seconds (or hh:mm:ss format)\n"
 438 msgstr ""
 439
 440 #: ogg123/cmdline_options.c:357
 441 #, c-format
 442 msgid "  -x n, --nth n           Play every 'n'th block\n"
 443 msgstr ""
 444
 445 #: ogg123/cmdline_options.c:358
 446 #, c-format
 447 msgid "  -y n, --ntimes n        Repeat every played block 'n' times\n"
 448 msgstr ""
 449
 450 #: ogg123/cmdline_options.c:361 vorbiscomment/vcomment.c:399
 451 #, fuzzy, c-format
 452 msgid "Miscellaneous options\n"
 453 msgstr "Opciones disponibles:\n"
 454
 455 #: ogg123/cmdline_options.c:362
 456 #, c-format
 457 msgid ""
 458 "  -l s, --delay s         Set termination timeout in milliseconds. ogg123\n"
 459 "                          will skip to the next song on SIGINT (Ctrl-C),\n"
 460 "                          and will terminate if two SIGINTs are received\n"
 461 "                          within the specified timeout 's'. (default 500)\n"
 462 msgstr ""
 463
 464 #: ogg123/cmdline_options.c:367 vorbiscomment/vcomment.c:406
 465 #, c-format
 466 msgid "  -h, --help              Display this help\n"
 467 msgstr ""
 468
 469 #: ogg123/cmdline_options.c:368
 470 #, c-format
 471 msgid "  -q, --quiet             Don't display anything (no title)\n"
 472 msgstr ""
 473
 474 #: ogg123/cmdline_options.c:369
 475 #, c-format
 476 msgid ""
 477 "  -v, --verbose           Display progress and other status information\n"
 478 msgstr ""
 479
 480 #: ogg123/cmdline_options.c:370
 481 #, c-format
 482 msgid "  -V, --version           Display ogg123 version\n"
 483 msgstr ""
 484
 485 #: ogg123/file_transport.c:64 ogg123/http_transport.c:214
 486 #: ogg123/oggvorbis_format.c:95
 487 #, c-format
 488 msgid "Error: Out of memory.\n"
 489 msgstr "Error: Memoria insuficiente.\n"
 490
 491 #: ogg123/format.c:82
 492 #, c-format
 493 msgid "Error: Could not allocate memory in malloc_decoder_stats()\n"
 494 msgstr "Error: Imposible reservar memoria en malloc_decoder_stats()\n"
 495
 496 #: ogg123/http_transport.c:144
 497 msgid "Error: Could not set signal mask."
 498 msgstr "Error: Imposible establecer máscara de señal."
 499
 500 #: ogg123/http_transport.c:201
 501 msgid "Error: Unable to create input buffer.\n"
 502 msgstr "Error: Imposible crear búfer de entrada.\n"
 503
 504 #: ogg123/ogg123.c:82
 505 msgid "default output device"
 506 msgstr "dispositivo de salida predefinido"
 507
 508 # un poco largo ¿"mezclar lista"? "playlist=lista de temas" me parece más indicado que
 509 # "lista de ejecución" suena más cercano al tema sonido que "ejecución"- EM
 510 #: ogg123/ogg123.c:84
 511 msgid "shuffle playlist"
 512 msgstr "ordenar la lista de reproducción al azar"
 513
 514 #: ogg123/ogg123.c:86
 515 msgid "repeat playlist forever"
 516 msgstr ""
 517
 518 #: ogg123/ogg123.c:232
 519 #, fuzzy, c-format
 520 msgid "Could not skip to %f in audio stream."
 521 msgstr "Imposible saltar %f segundos de audio."
 522
 523 #: ogg123/ogg123.c:378
 524 #, c-format
 525 msgid ""
 526 "\n"
 527 "Audio Device:   %s"
 528 msgstr ""
 529 "\n"
 530 "Dispositivo de sonido:   %s"
 531
 532 #: ogg123/ogg123.c:379
 533 #, c-format
 534 msgid "Author:   %s"
 535 msgstr "Autor:   %s"
 536
 537 #: ogg123/ogg123.c:380
 538 #, c-format
 539 msgid "Comments: %s"
 540 msgstr "Comentarios: %s"
 541
 542 #: ogg123/ogg123.c:424 ogg123/playlist.c:160
 543 #, c-format
 544 msgid "Warning: Could not read directory %s.\n"
 545 msgstr "Aviso: Imposible leer el directorio %s.\n"
 546
 547 #: ogg123/ogg123.c:460
 548 msgid "Error: Could not create audio buffer.\n"
 549 msgstr "Error: Imposible crear búfer de audio.\n"
 550
 551 #: ogg123/ogg123.c:557
 552 #, c-format
 553 msgid "No module could be found to read from %s.\n"
 554 msgstr "Imposible hallar un módulo para leer de %s.\n"
 555
 556 #: ogg123/ogg123.c:562
 557 #, c-format
 558 msgid "Cannot open %s.\n"
 559 msgstr "Imposible abrir %s.\n"
 560
 561 # supported / soportado, puagh - EM
 562 #: ogg123/ogg123.c:568
 563 #, c-format
 564 msgid "The file format of %s is not supported.\n"
 565 msgstr "El formato del fichero %s no está soportado.\n"
 566
 567 #: ogg123/ogg123.c:578
 568 #, c-format
 569 msgid "Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.\n"
 570 msgstr ""
 571 "Error en la apertura de %s usando el módulo %s.  El fichero puede estar "
 572 "dañado.\n"
 573
 574 #: ogg123/ogg123.c:597
 575 #, c-format
 576 msgid "Playing: %s"
 577 msgstr "Reproduciendo: %s"
 578
 579 #: ogg123/ogg123.c:608
 580 #, c-format
 581 msgid "Could not skip %f seconds of audio."
 582 msgstr "Imposible saltar %f segundos de audio."
 583
 584 #: ogg123/ogg123.c:663
 585 msgid "Error: Decoding failure.\n"
 586 msgstr "Error: Fallo de decodificación \n"
 587
 588 #: ogg123/ogg123.c:742
 589 msgid "Done."
 590 msgstr "Hecho."
 591
 592 #: ogg123/oggvorbis_format.c:157
 593 msgid "--- Hole in the stream; probably harmless\n"
 594 msgstr "--- Hueco en el flujo de datos; probablemente inofensivo\n"
 595
 596 #: ogg123/oggvorbis_format.c:163
 597 msgid "=== Vorbis library reported a stream error.\n"
 598 msgstr "=== La biblioteca Vorbis indica un error en el flujo de datos.\n"
 599
 600 #: ogg123/oggvorbis_format.c:310
 601 #, fuzzy, c-format
 602 msgid "Ogg Vorbis stream: %d channel, %ld Hz"
 603 msgstr "El flujo de bits es de %d canal(es), %ldHz"
 604
 605 #: ogg123/oggvorbis_format.c:315
 606 #, c-format
 607 msgid "Vorbis format: Version %d"
 608 msgstr ""
 609
 610 # ventana / márgen / intervalo ??? EM
 611 # ni idea :( y kbabel señala un "error en la ecuación" :-?
 612 #: ogg123/oggvorbis_format.c:319
 613 #, c-format
 614 msgid "Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld"
 615 msgstr ""
 616 "Sugerencia para la tasa de transferencia: superior=%ld nominal=%ld inferior=%"
 617 "ld intervalo=%ld"
 618
 619 #: ogg123/oggvorbis_format.c:327
 620 #, c-format
 621 msgid "Encoded by: %s"
 622 msgstr "Codificado por: %s"
 623
 624 #: ogg123/playlist.c:46 ogg123/playlist.c:57
 625 #, c-format
 626 msgid "Error: Out of memory in create_playlist_member().\n"
 627 msgstr "Error: Memoria insuficiente en new_print_statistics_arg().\n"
 628
 629 #: ogg123/playlist.c:222
 630 #, c-format
 631 msgid "Warning from playlist %s: Could not read directory %s.\n"
 632 msgstr ""
 633 "Aviso de la lista de reproducción %s: Imposible leer el directorio %s.\n"
 634
 635 #: ogg123/playlist.c:267 ogg123/playlist.c:279
 636 #, c-format
 637 msgid "Error: Out of memory in playlist_to_array().\n"
 638 msgstr "Error: Memoria insuficiente en playlist_to_array().\n"
 639
 640 #: ogg123/status.c:60
 641 #, c-format
 642 msgid "%sPrebuf to %.1f%%"
 643 msgstr "%sPrecarga a %.1f%%"
 644
 645 #: ogg123/status.c:65
 646 #, c-format
 647 msgid "%sPaused"
 648 msgstr "%sEn Pausa"
 649
 650 #: ogg123/status.c:69
 651 #, c-format
 652 msgid "%sEOS"
 653 msgstr "%sEOS (Fin de flujo)"
 654
 655 #: ogg123/status.c:204 ogg123/status.c:222 ogg123/status.c:236
 656 #: ogg123/status.c:250 ogg123/status.c:282 ogg123/status.c:301
 657 #, c-format
 658 msgid "Memory allocation error in stats_init()\n"
 659 msgstr "Error de asignación de memoria en stats_init()\n"
 660
 661 #: ogg123/status.c:211
 662 #, c-format
 663 msgid "File: %s"
 664 msgstr "Fichero: %s"
 665
 666 #: ogg123/status.c:217
 667 #, c-format
 668 msgid "Time: %s"
 669 msgstr "Tiempo: %s"
 670
 671 #: ogg123/status.c:245
 672 #, c-format
 673 msgid "of %s"
 674 msgstr "de %s"
 675
 676 #: ogg123/status.c:265
 677 #, c-format
 678 msgid "Avg bitrate: %5.1f"
 679 msgstr "Transferencia de bits media: %5.1f"
 680
 681 #: ogg123/status.c:271
 682 #, c-format
 683 msgid " Input Buffer %5.1f%%"
 684 msgstr " Búfer de entrada %5.1f%%"
 685
 686 #: ogg123/status.c:290
 687 #, c-format
 688 msgid " Output Buffer %5.1f%%"
 689 msgstr " Búfer de Salida %5.1f%%"
 690
 691 #: ogg123/transport.c:71
 692 #, c-format
 693 msgid "Error: Could not allocate memory in malloc_data_source_stats()\n"
 694 msgstr "Error: Imposible asignar memoria en malloc_data_source_stats()\n"
 695
 696 #: oggdec/oggdec.c:50
 697 #, fuzzy, c-format
 698 msgid "oggdec from %s %s\n"
 699 msgstr "ogg123 de %s %s\n"
 700
 701 #: oggdec/oggdec.c:56 ogginfo/ogginfo2.c:972
 702 #, c-format
 703 msgid ""
 704 " by the Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)\n"
 705 "\n"
 706 msgstr ""
 707
 708 #: oggenc/audio.c:47
 709 msgid "WAV file reader"
 710 msgstr "Lector de ficheros WAV"
 711
 712 #: oggenc/audio.c:48
 713 msgid "AIFF/AIFC file reader"
 714 msgstr "Lector de ficheros AIFF/AIFC"
 715
 716 #: oggenc/audio.c:50
 717 #, fuzzy
 718 msgid "FLAC file reader"
 719 msgstr "Lector de ficheros WAV"
 720
 721 #: oggenc/audio.c:51
 722 #, fuzzy
 723 msgid "Ogg FLAC file reader"
 724 msgstr "Lector de ficheros WAV"
 725
 726 #: oggenc/audio.c:128 oggenc/audio.c:421
 727 #, c-format
 728 msgid "Warning: Unexpected EOF in reading WAV header\n"
 729 msgstr "AVISO: Final de fichero inesperado al leer la cabecera WAV\n"
 730
 731 #: oggenc/audio.c:139
 732 #, c-format
 733 msgid "Skipping chunk of type \"%s\", length %d\n"
 734 msgstr "Omitiendo fragmento del tipo \"%s\", longitud %d\n"
 735
 736 #: oggenc/audio.c:165
 737 #, c-format
 738 msgid "Warning: Unexpected EOF in AIFF chunk\n"
 739 msgstr "AVISO: Final de fichero inesperado en fragmento de AIFF \n"
 740
 741 #: oggenc/audio.c:251
 742 #, c-format
 743 msgid "Warning: No common chunk found in AIFF file\n"
 744 msgstr "AVISO: No se han hallado fragmentos comunes en el fichero AIFF\n"
 745
 746 #: oggenc/audio.c:257
 747 #, c-format
 748 msgid "Warning: Truncated common chunk in AIFF header\n"
 749 msgstr "AVISO: Fragmento común truncado en la cabecera AIFF\n"
 750
 751 #: oggenc/audio.c:265
 752 #, c-format
 753 msgid "Warning: Unexpected EOF in reading AIFF header\n"
 754 msgstr "AVISO: Fin de fichero inesperado al leer la cabecera AIFF\n"
 755
 756 #: oggenc/audio.c:280
 757 #, c-format
 758 msgid "Warning: AIFF-C header truncated.\n"
 759 msgstr "AVISO: Cabecera AIFF-C truncada.\n"
 760
 761 #: oggenc/audio.c:294
 762 #, fuzzy, c-format
 763 msgid "Warning: Can't handle compressed AIFF-C (%c%c%c%c)\n"
 764 msgstr "AVISO: Imposible manipular fichero AIFF-C comprimido\n"
 765
 766 #: oggenc/audio.c:301
 767 #, c-format
 768 msgid "Warning: No SSND chunk found in AIFF file\n"
 769 msgstr "AVISO: Fragmento SSND no encontrado en fichero AIFF\n"
 770
 771 #: oggenc/audio.c:307
 772 #, c-format
 773 msgid "Warning: Corrupted SSND chunk in AIFF header\n"
 774 msgstr "AVISO: Fragmento SSND dañado en la cabecera AIFF\n"
 775
 776 #: oggenc/audio.c:313
 777 #, c-format
 778 msgid "Warning: Unexpected EOF reading AIFF header\n"
 779 msgstr "AVISO: Fin de fichero inesperado al leer cabecera AIFF\n"
 780
 781 #: oggenc/audio.c:350
 782 #, fuzzy, c-format
 783 msgid ""
 784 "Warning: OggEnc does not support this type of AIFF/AIFC file\n"
 785 " Must be 8 or 16 bit PCM.\n"
 786 msgstr ""
 787 "AVISO: OggEnc no puede manejar este tipo de ficheros AIFF/AIFC\n"
 788 " Tiene que ser de 8 o 16 bits PCM.\n"
 789
 790 #: oggenc/audio.c:404
 791 #, c-format
 792 msgid "Warning: Unrecognised format chunk in WAV header\n"
 793 msgstr "AVISO: Fragmento de formato desconocido en cabecera WAV\n"
 794
 795 #: oggenc/audio.c:416
 796 #, c-format
 797 msgid ""
 798 "Warning: INVALID format chunk in wav header.\n"
 799 " Trying to read anyway (may not work)...\n"
 800 msgstr ""
 801 "AVISO: Fragmento con formato NO VÁLIDO en la cabecera WAV.\n"
 802 " Intentando leer de todas formas (puede no funcionar)...\n"
 803
 804 #: oggenc/audio.c:453
 805 #, fuzzy, c-format
 806 msgid ""
 807 "ERROR: Wav file is unsupported type (must be standard PCM\n"
 808 " or type 3 floating point PCM)\n"
 809 msgstr ""
 810 "ERROR: Fichero WAV de tipo no soportado (tiene que ser PCM estándar\n"
 811 " o PCM de coma flotante de tipo 3\n"
 812
 813 #: oggenc/audio.c:462
 814 #, c-format
 815 msgid ""
 816 "Warning: WAV 'block alignment' value is incorrect, ignoring.\n"
 817 "The software that created this file is incorrect.\n"
 818 msgstr ""
 819
 820 #: oggenc/audio.c:524
 821 #, fuzzy, c-format
 822 msgid ""
 823 "ERROR: Wav file is unsupported subformat (must be 8,16, or 24 bit PCM\n"
 824 "or floating point PCM)\n"
 825 msgstr ""
 826 "ERROR: El fichero WAV está en un subformato no soportado (tiene que ser PCM "
 827 "de 16 bits\n"
 828 "o PCM en coma flotante\n"
 829
 830 #: oggenc/audio.c:600
 831 #, c-format
 832 msgid "Big endian 24 bit PCM data is not currently supported, aborting.\n"
 833 msgstr ""
 834
 835 #: oggenc/audio.c:606
 836 #, c-format
 837 msgid "Internal error: attempt to read unsupported bitdepth %d\n"
 838 msgstr ""
 839
 840 #: oggenc/audio.c:708
 841 #, c-format
 842 msgid ""
 843 "BUG: Got zero samples from resampler: your file will be truncated. Please "
 844 "report this.\n"
 845 msgstr ""
 846 "FALLO: Obtenidas cero muestras del resampler: su archivo será truncado. Por "
 847 "favor notifíquelo.\n"
 848
 849 # en el mundo del sonido "sampler" es de uso general,
 850 # "muestra" se usa sin embargo bastante en lugar de "sample"
 851 # así que "remuestreador" puede sonar algo casposo,
 852 # pero da más info sobre qué es ¿Ideas? EM
 853 #: oggenc/audio.c:726
 854 #, c-format
 855 msgid "Couldn't initialise resampler\n"
 856 msgstr "Imposible inicializar resampler\n"
 857
 858 # encoder / codificador ??? EM
 859 #: oggenc/encode.c:64
 860 #, c-format
 861 msgid "Setting advanced encoder option \"%s\" to %s\n"
 862 msgstr "Definiendo opción avanzada del codificador \"%s\" a %s\n"
 863
 864 # este fuzzy es sólo para que revisseís
 865 # lowpass es en castellano un filtro de paso bajo
 866 # lo entiende todo el mundo, creo EM
 867 #: oggenc/encode.c:101
 868 #, c-format
 869 msgid "Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz\n"
 870 msgstr "Cambiada frecuencia de paso bajo de %f KHz a %f KHz\n"
 871
 872 #: oggenc/encode.c:104
 873 #, c-format
 874 msgid "Unrecognised advanced option \"%s\"\n"
 875 msgstr "Opción avanzada \"%s\" no reconocida\n"
 876
 877 #: oggenc/encode.c:111
 878 #, c-format
 879 msgid "Failed to set advanced rate management parameters\n"
 880 msgstr ""
 881
 882 #: oggenc/encode.c:115 oggenc/encode.c:252
 883 #, c-format
 884 msgid ""
 885 "This version of libvorbisenc cannot set advanced rate management parameters\n"
 886 msgstr ""
 887
 888 #: oggenc/encode.c:174
 889 #, fuzzy, c-format
 890 msgid ""
 891 "255 channels should be enough for anyone. (Sorry, but Vorbis doesn't support "
 892 "more)\n"
 893 msgstr ""
 894 "255 canales deberían ser suficientes para cualquiera. (Lo sentimos, vorbis "
 895 "no soporta más)\n"
 896
 897 # he cambiado bastante el texto ¿es OK? EM
 898 # He cambiado indicar por solicitar. -Quique
 899 #: oggenc/encode.c:182
 900 #, c-format
 901 msgid "Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed\n"
 902 msgstr "Solicitar una tasa de bits mínima o máxima requiere --managed\n"
 903
 904 #: oggenc/encode.c:200
 905 #, c-format
 906 msgid "Mode initialisation failed: invalid parameters for quality\n"
 907 msgstr "Fallo en la inicialización de modo: parámetro de calidad no válido\n"
 908
 909 #: oggenc/encode.c:245
 910 #, c-format
 911 msgid "Set optional hard quality restrictions\n"
 912 msgstr ""
 913
 914 #: oggenc/encode.c:247
 915 #, c-format
 916 msgid "Failed to set bitrate min/max in quality mode\n"
 917 msgstr ""
 918
 919 #: oggenc/encode.c:263
 920 #, c-format
 921 msgid "Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate\n"
 922 msgstr ""
 923 "Fallo en la inicialización de modo: parámetro de tasa de bits no válido\n"
 924
 925 #: oggenc/encode.c:330 oggenc/encode.c:352
 926 msgid "Failed writing header to output stream\n"
 927 msgstr "Fallo al escribir la cabecera en el flujo de salida\n"
 928
 929 #: oggenc/encode.c:426
 930 msgid "Failed writing data to output stream\n"
 931 msgstr "Fallo al escribir datos en el flujo de salida\n"
 932
 933 #: oggenc/encode.c:472
 934 #, fuzzy, c-format
 935 msgid "\t[%5.1f%%] [%2dm%.2ds remaining] %c "
 936 msgstr "\t[%5.1f%%] [quedan %2dm%.2ds ] %c"
 937
 938 #: oggenc/encode.c:482
 939 #, fuzzy, c-format
 940 msgid "\tEncoding [%2dm%.2ds so far] %c "
 941 msgstr "\tCodificando [%2dm%.2ds hasta ahora] %c"
 942
 943 #: oggenc/encode.c:500
 944 #, c-format
 945 msgid ""
 946 "\n"
 947 "\n"
 948 "Done encoding file \"%s\"\n"
 949 msgstr ""
 950 "\n"
 951 "\n"
 952 "Codificación del fichero finalizada \"%s\"\n"
 953
 954 #: oggenc/encode.c:502
 955 #, c-format
 956 msgid ""
 957 "\n"
 958 "\n"
 959 "Done encoding.\n"
 960 msgstr ""
 961 "\n"
 962 "\n"
 963 "Codificación finalizada.\n"
 964
 965 #: oggenc/encode.c:506
 966 #, c-format
 967 msgid ""
 968 "\n"
 969 "\tFile length:  %dm %04.1fs\n"
 970 msgstr ""
 971 "\n"
 972 "\tLongitud del fichero:  %dm %04.1fs\n"
 973
 974 #: oggenc/encode.c:510
 975 #, c-format
 976 msgid "\tElapsed time: %dm %04.1fs\n"
 977 msgstr "\tTiempo consumido: %dm %04.1fs\n"
 978
 979 #: oggenc/encode.c:513
 980 #, c-format
 981 msgid "\tRate:         %.4f\n"
 982 msgstr "\tTasa:         %.4f\n"
 983
 984 #: oggenc/encode.c:514
 985 #, c-format
 986 msgid ""
 987 "\tAverage bitrate: %.1f kb/s\n"
 988 "\n"
 989 msgstr ""
 990 "\tTasa de bits media: %.1f kb/s\n"
 991 "\n"
 992
 993 #: oggenc/encode.c:551
 994 #, c-format
 995 msgid ""
 996 "Encoding %s%s%s to \n"
 997 "         %s%s%s \n"
 998 "at average bitrate %d kbps "
 999 msgstr ""
1000 "Codificando %s%s%s a \n"
1001 "         %s%s%s \n"
1002 "con tasa de bits media %d kbps "
1003
1004 #: oggenc/encode.c:553 oggenc/encode.c:560 oggenc/encode.c:568
1005 #: oggenc/encode.c:575 oggenc/encode.c:581
1006 msgid "standard input"
1007 msgstr "entrada estándar"
1008
1009 #: oggenc/encode.c:554 oggenc/encode.c:561 oggenc/encode.c:569
1010 #: oggenc/encode.c:576 oggenc/encode.c:582
1011 msgid "standard output"
1012 msgstr "salida estándar"
1013
1014 #: oggenc/encode.c:559
1015 #, c-format
1016 msgid ""
1017 "Encoding %s%s%s to \n"
1018 "         %s%s%s \n"
1019 "at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled)\n"
1020 msgstr ""
1021 "Codificando %s%s%s a \n"
1022 "         %s%s%s \n"
1023 "a una tasa de bits media aproximada de %d kbps (codificación VBR activada)\n"
1024
1025 #: oggenc/encode.c:567
1026 #, c-format
1027 msgid ""
1028 "Encoding %s%s%s to \n"
1029 "         %s%s%s \n"
1030 "at quality level %2.2f using constrained VBR "
1031 msgstr ""
1032 "Codificando %s%s%s a \n"
1033 "         %s%s%s \n"
1034 "con nivel de calidad %2.2f usando VBR restringido "
1035
1036 #: oggenc/encode.c:574
1037 #, c-format
1038 msgid ""
1039 "Encoding %s%s%s to \n"
1040 "         %s%s%s \n"
1041 "at quality %2.2f\n"
1042 msgstr ""
1043 "Codificando %s%s%s a \n"
1044 "         %s%s%s \n"
1045 "con calidad %2.2f\n"
1046
1047 #: oggenc/encode.c:580
1048 #, c-format
1049 msgid ""
1050 "Encoding %s%s%s to \n"
1051 "         %s%s%s \n"
1052 "using bitrate management "
1053 msgstr ""
1054 "Codificando %s%s%s a \n"
1055 "         %s%s%s \n"
1056 "usando gestión de transferencia de bits"
1057
1058 #: oggenc/oggenc.c:103
1059 #, c-format
1060 msgid ""
1061 "%s%s\n"
1062 "ERROR: No input files specified. Use -h for help.\n"
1063 msgstr ""
1064 "%s%s\n"
1065 "ERROR: No se han indicado ficheros de entrada. Use -h para obtener ayuda.\n"
1066
1067 #: oggenc/oggenc.c:118
1068 #, c-format
1069 msgid "ERROR: Multiple files specified when using stdin\n"
1070 msgstr "ERROR: Se han indicado varios ficheros al usar la entrada estándar\n"
1071
1072 #: oggenc/oggenc.c:125
1073 #, c-format
1074 msgid ""
1075 "ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -"
1076 "n\n"
1077 msgstr ""
1078 "ERROR: Múltiples ficheros de entrada con indicación de nombre de fichero de "
1079 "salida: se sugiere usar -n\n"
1080
1081 #: oggenc/oggenc.c:184
1082 #, c-format
1083 msgid "ERROR: Cannot open input file \"%s\": %s\n"
1084 msgstr "ERROR: Imposible abrir fichero de entrada \"%s\": %s\n"
1085
1086 #: oggenc/oggenc.c:200
1087 #, fuzzy
1088 msgid "RAW file reader"
1089 msgstr "Lector de ficheros WAV"
1090
1091 #: oggenc/oggenc.c:217
1092 #, c-format
1093 msgid "Opening with %s module: %s\n"
1094 msgstr "Abriendo con el módulo %s: %s\n"
1095
1096 #: oggenc/oggenc.c:226
1097 #, c-format
1098 msgid "ERROR: Input file \"%s\" is not a supported format\n"
1099 msgstr ""
1100 "ERROR: El fichero de entrada \"%s\" no está en ningún formato soportado\n"
1101
1102 #: oggenc/oggenc.c:277
1103 #, c-format
1104 msgid "WARNING: No filename, defaulting to \"default.ogg\"\n"
1105 msgstr ""
1106 "AVISO: No se indicó nombre de fichero, usando el predeterminado \"default.ogg"
1107 "\"\n"
1108
1109 #: oggenc/oggenc.c:285
1110 #, c-format
1111 msgid ""
1112 "ERROR: Could not create required subdirectories for output filename \"%s\"\n"
1113 msgstr ""
1114 "ERROR: Imposible crear los subdirectorios necesarios para el fichero de "
1115 "salida \"%s\"\n"
1116
1117 #: oggenc/oggenc.c:292
1118 #, fuzzy, c-format
1119 msgid "ERROR: Input filename is the same as output filename \"%s\"\n"
1120 msgstr ""
1121 "Puede que el nombre de fichero de entrada no sea el mismo que el de salida.\n"
1122
1123 #: oggenc/oggenc.c:303
1124 #, c-format
1125 msgid "ERROR: Cannot open output file \"%s\": %s\n"
1126 msgstr "ERROR: Imposible abrir fichero de salida \"%s\": %s\n"
1127
1128 #: oggenc/oggenc.c:333
1129 #, c-format
1130 msgid "Resampling input from %d Hz to %d Hz\n"
1131 msgstr "Entrada de remuestreo de %d Hz a %d Hz\n"
1132
1133 #: oggenc/oggenc.c:340
1134 #, c-format
1135 msgid "Downmixing stereo to mono\n"
1136 msgstr "Mezclando a la baja de estéreo a mono\n"
1137
1138 #: oggenc/oggenc.c:343
1139 #, fuzzy, c-format
1140 msgid "WARNING: Can't downmix except from stereo to mono\n"
1141 msgstr "ERROR: Imposible remezclar a la baja excepto de estéreo a mono\n"
1142
1143 #: oggenc/oggenc.c:351
1144 #, c-format
1145 msgid "Scaling input to %f\n"
1146 msgstr ""
1147
1148 #: oggenc/oggenc.c:394
1149 #, fuzzy, c-format
1150 msgid ""
1151 "%s%s\n"
1152 "Usage: oggenc [options] inputfile [...]\n"
1153 "\n"
1154 "OPTIONS:\n"
1155 " General:\n"
1156 " -Q, --quiet          Produce no output to stderr\n"
1157 " -h, --help           Print this help text\n"
1158 " -v, --version        Print the version number\n"
1159 " -k, --skeleton       Adds an Ogg Skeleton bitstream\n"
1160 " -r, --raw            Raw mode. Input files are read directly as PCM data\n"
1161 " -B, --raw-bits=n     Set bits/sample for raw input. Default is 16\n"
1162 " -C, --raw-chan=n     Set number of channels for raw input. Default is 2\n"
1163 " -R, --raw-rate=n     Set samples/sec for raw input. Default is 44100\n"
1164 " --raw-endianness     1 for bigendian, 0 for little (defaults to 0)\n"
1165 " -b, --bitrate        Choose a nominal bitrate to encode at. Attempt\n"
1166 "                      to encode at a bitrate averaging this. Takes an\n"
1167 "                      argument in kbps. By default, this produces a VBR\n"
1168 "                      encoding, equivalent to using -q or --quality.\n"
1169 "                      See the --managed option to use a managed bitrate\n"
1170 "                      targetting the selected bitrate.\n"
1171 " --managed            Enable the bitrate management engine. This will allow\n"
1172 "                      much greater control over the precise bitrate(s) "
1173 "used,\n"
1174 "                      but encoding will be much slower. Don't use it unless\n"
1175 "                      you have a strong need for detailed control over\n"
1176 "                      bitrate, such as for streaming.\n"
1177 " -m, --min-bitrate    Specify a minimum bitrate (in kbps). Useful for\n"
1178 "                      encoding for a fixed-size channel. Using this will\n"
1179 "                      automatically enable managed bitrate mode (see\n"
1180 "                      --managed).\n"
1181 " -M, --max-bitrate    Specify a maximum bitrate in kbps. Useful for\n"
1182 "                      streaming applications. Using this will automatically\n"
1183 "                      enable managed bitrate mode (see --managed).\n"
1184 " --advanced-encode-option option=value\n"
1185 "                      Sets an advanced encoder option to the given value.\n"
1186 "                      The valid options (and their values) are documented\n"
1187 "                      in the man page supplied with this program. They are\n"
1188 "                      for advanced users only, and should be used with\n"
1189 "                      caution.\n"
1190 " -q, --quality        Specify quality, between -1 (very low) and 10 (very\n"
1191 "                      high), instead of specifying a particular bitrate.\n"
1192 "                      This is the normal mode of operation.\n"
1193 "                      Fractional qualities (e.g. 2.75) are permitted\n"
1194 "                      The default quality level is 3.\n"
1195 " --resample n         Resample input data to sampling rate n (Hz)\n"
1196 " --downmix            Downmix stereo to mono. Only allowed on stereo\n"
1197 "                      input.\n"
1198 " -s, --serial         Specify a serial number for the stream. If encoding\n"
1199 "                      multiple files, this will be incremented for each\n"
1200 "                      stream after the first.\n"
1201 " --discard-comments   Prevents comments in FLAC and Ogg FLAC files from\n"
1202 "                      being copied to the output Ogg Vorbis file.\n"
1203 "\n"
1204 " Naming:\n"
1205 " -o, --output=fn      Write file to fn (only valid in single-file mode)\n"
1206 " -n, --names=string   Produce filenames as this string, with %%a, %%t, %%l,\n"
1207 "                      %%n, %%d replaced by artist, title, album, track "
1208 "number,\n"
1209 "                      and date, respectively (see below for specifying "
1210 "these).\n"
1211 "                      %%%% gives a literal %%.\n"
1212 " -X, --name-remove=s  Remove the specified characters from parameters to "
1213 "the\n"
1214 "                      -n format string. Useful to ensure legal filenames.\n"
1215 " -P, --name-replace=s Replace characters removed by --name-remove with the\n"
1216 "                      characters specified. If this string is shorter than "
1217 "the\n"
1218 "                      --name-remove list or is not specified, the extra\n"
1219 "                      characters are just removed.\n"
1220 "                      Default settings for the above two arguments are "
1221 "platform\n"
1222 "                      specific.\n"
1223 " -c, --comment=c      Add the given string as an extra comment. This may be\n"
1224 "                      used multiple times. The argument should be in the\n"
1225 "                      format \"tag=value\".\n"
1226 " -d, --date           Date for track (usually date of performance)\n"
1227 " -N, --tracknum       Track number for this track\n"
1228 " -t, --title          Title for this track\n"
1229 " -l, --album          Name of album\n"
1230 " -a, --artist         Name of artist\n"
1231 " -G, --genre          Genre of track\n"
1232 "                      If multiple input files are given, then multiple\n"
1233 "                      instances of the previous five arguments will be "
1234 "used,\n"
1235 "                      in the order they are given. If fewer titles are\n"
1236 "                      specified than files, OggEnc will print a warning, "
1237 "and\n"
1238 "                      reuse the final one for the remaining files. If fewer\n"
1239 "                      track numbers are given, the remaining files will be\n"
1240 "                      unnumbered. For the others, the final tag will be "
1241 "reused\n"
1242 "                      for all others without warning (so you can specify a "
1243 "date\n"
1244 "                      once, for example, and have it used for all the "
1245 "files)\n"
1246 "\n"
1247 "INPUT FILES:\n"
1248 " OggEnc input files must currently be 24, 16, or 8 bit PCM WAV, AIFF, or "
1249 "AIFF/C\n"
1250 " files, 32 bit IEEE floating point WAV, and optionally FLAC or Ogg FLAC. "
1251 "Files\n"
1252 "  may be mono or stereo (or more channels) and any sample rate.\n"
1253 " Alternatively, the --raw option may be used to use a raw PCM data file, "
1254 "which\n"
1255 " must be 16 bit stereo little-endian PCM ('headerless wav'), unless "
1256 "additional\n"
1257 " parameters for raw mode are specified.\n"
1258 " You can specify taking the file from stdin by using - as the input "
1259 "filename.\n"
1260 " In this mode, output is to stdout unless an output filename is specified\n"
1261 " with -o\n"
1262 "\n"
1263 msgstr ""
1264 "%s%s\n"
1265 "Sintaxis: oggenc [opciones] entrada.wav [...]\n"
1266 "\n"
1267 "OPCIONES:\n"
1268 " Generales:\n"
1269 " -Q, --quiet          No produce salida a stderr\n"
1270 " -h, --help           Muestra este texto de ayuda\n"
1271 " -r, --raw            Modo Raw (en bruto). Los ficheros se leen "
1272 "directamente\n"
1273 "                       como datos PCM\n"
1274 " -B, --raw-bits=n     Establece bits/muestra para la entrada en bruto. El "
1275 "valor\n"
1276 "                       predeterminado es 16\n"
1277 " -C, --raw-chan=n     Establece el número de canales para la entrada en "
1278 "bruto.\n"
1279 "                       El valor predeterminado es 2\n"
1280 " -R, --raw-rate=n     Establece muestras/seg para la entrada en bruto. "
1281 "Valor\n"
1282 "                       predeterminado: 44100\n"
1283 " -b, --bitrate        Elige una tasa de bits nominal para la codificación.\n"
1284 "                       Intenta codificar usando una tasa que dé este "
1285 "promedio.\n"
1286 "                       Toma un argumento en kbps Esto usa el motor de "
1287 "gestión\n"
1288 "                       de tasa de bits, y no se recomienda a la mayoría de "
1289 "los\n"
1290 "                       usuarios.\n"
1291 "                       Consulte -q, --quality, una mejor alternativa.\n"
1292 " -m, --min-bitrate    Especifica una tasa de bits mínima (en kbps). Útil "
1293 "para\n"
1294 "                      codificar para un canal de tamaño fijo.\n"
1295 " -M, --max-bitrate    Especifica una tasa de bits máxima en kbps. Útil para\n"
1296 "                      aplicaciones de streaming.\n"
1297 " -q, --quality        Especifica la calidad entre 0 (baja) y 10 (alta),\n"
1298 "                      en lugar de indicar una tasa de bits en particular.\n"
1299 "                      Este es el modo operativo normal.\n"
1300 "                      Se permiten fracciones de cantidades (p.ej. 2.75)\n"
1301 "                      La calidad -1 también es posible pero puede no ser "
1302 "aceptable\n"
1303 " --resample n         Remuestra los datos de entrada a la tasa de muestreo n "
1304 "(Hz)\n"
1305 " --downmix            Mezcla a la baja estéreo a mono. Se permite "
1306 "únicamente\n"
1307 "                      sobre entrada estéreo. -s, --serial         Especifica "
1308 "un número de serie para el flujo. Al\n"
1309 "                      codificar varios ficheros éste se verá incrementado "
1310 "por\n"
1311 "                      cada flujo posterior al primero.\n"
1312 "\n"
1313 " Nomenclatura:\n"
1314 " -o, --output=fn      Escribe el fichero a fn (válido sólo en modo de "
1315 "fichero\n"
1316 "                      único)\n"
1317 " -n, --names=cadena   Produce nombres de fichero en el formato de esa "
1318 "cadena\n"
1319 "                      reemplazando %%a, %%t, %%l, %%n, %%d por artista, "
1320 "título,\n"
1321 "                      álbum, número de pista, y fecha, respectivamente "
1322 "(véase\n"
1323 "                      más abajo cómo indicar éstos).\n"
1324 "                      %%%% pasa un %% literal.\n"
1325 " -X, --name-remove=s  Elimina los caracteres indicados de la lista de\n"
1326 "                      parámetros pasados a la cadena de formato -n. Útil "
1327 "para\n"
1328 "                      asegurar que los nombres de archivo sean válidos.\n"
1329 " -P, --name-replace=s Cambia los caracteres borrados por --name-remove con "
1330 "los\n"
1331 "                      caracteres indicados. Si esta cadena es más corta que "
1332 "la lista\n"
1333 "                      --name-remove o es omitida, los caracteres extra\n"
1334 "                      simplemente se eliminan.\n"
1335 "                      Las configuraciones predeterminadas para ambos "
1336 "argumentos\n"
1337 "                      anteriores dependen de la plataforma.\n"
1338 " -c, --comment=c      Añade la cadena indicada como un comentario extra. "
1339 "Puede\n"
1340 "                      usarse varias veces.\n"
1341 " -d, --date           Fecha para la pista (normalmente fecha de grabación)\n"
1342 " -N, --tracknum       Número de esta pista\n"
1343 " -t, --title          Título de esta pista \n"
1344 " -l, --album          Nombre del álbum\n"
1345 " -a, --artist         Nombre del artista\n"
1346 " -G, --genre          Género de la pista\n"
1347 "                      En caso de indicarse varios ficheros de entrada se\n"
1348 "                      usarán múltiples instancias de los cinco argumentos\n"
1349 "                      anteriores en el orden en que aparecen. Si se indican\n"
1350 "                      menos títulos que ficheros, OggEnc mostrará una\n"
1351 "                      advertencia y reutilizará el último para los ficheros\n"
1352 "                      restantes. Si se indica una cantidad menor de "
1353 "canciones,\n"
1354 "                      los ficheros restantes quedarán sin numerar. Para los\n"
1355 "                      demás se volverá a usar la opción final para todos "
1356 "los\n"
1357 "                      restantes sin aviso (de este modo puede indicar una "
1358 "fecha\n"
1359 "                      una vez, por ejemplo, y que esta se aplique en todos "
1360 "los\n"
1361 "                      ficheros)\n"
1362 "\n"
1363 "FICHEROS DE ENTRADA:\n"
1364 " Los ficheros de entrada para OggEnc deben ser actualmente PCM WAV, AIFF, o\n"
1365 " AIFF/C de 16 u 8 bits o WAV IEEE de coma flotante de 32 bits. Los ficheros\n"
1366 " pueden ser mono o estéreo (o de más canales) y a cualquier velocidad de\n"
1367 " muestreo.\n"
1368 " Como alternativa puede emplearse la opción --raw para usar un fichero de "
1369 "datos\n"
1370 " PCM en bruto, el cual tiene que ser un PCM estéreo de 16 bits y little-"
1371 "endian\n"
1372 " PCM ('wav sin cabecera'), a menos que se indiquen parámetros adicionales "
1373 "para\n"
1374 " el modo \"raw\" .\n"
1375 " Puede indicar que se tome el fichero de la entrada estándar usando - como\n"
1376 " nombre de fichero de entrada.\n"
1377 " En este modo, la salida será a stdout a menos que se indique un nombre de\n"
1378 " fichero de salida con -o\n"
1379 "\n"
1380
1381 #: oggenc/oggenc.c:584
1382 #, c-format
1383 msgid "WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format\n"
1384 msgstr ""
1385 "AVISO: Ignorando carácter de escape ilegal '%c' en el formato del nombre\n"
1386
1387 #: oggenc/oggenc.c:613 oggenc/oggenc.c:735 oggenc/oggenc.c:748
1388 #, c-format
1389 msgid "Enabling bitrate management engine\n"
1390 msgstr "Activando motor de gestión de transferencia de bits\n"
1391
1392 #: oggenc/oggenc.c:622
1393 #, c-format
1394 msgid ""
1395 "WARNING: Raw endianness specified for non-raw data. Assuming input is raw.\n"
1396 msgstr ""
1397 "AVISO: Indicado bit más significativo del modo 'en bruto' con datos que no "
1398 "están en ese modo. Se asume entrada 'en bruto'.\n"
1399
1400 #: oggenc/oggenc.c:625
1401 #, c-format
1402 msgid "WARNING: Couldn't read endianness argument \"%s\"\n"
1403 msgstr "AVISO: Imposible leer argumento de endianness \"%s\"\n"
1404
1405 #: oggenc/oggenc.c:632
1406 #, c-format
1407 msgid "WARNING: Couldn't read resampling frequency \"%s\"\n"
1408 msgstr "AVISO: Imposible leer frecuencia de remuestreo \"%s\"\n"
1409
1410 #: oggenc/oggenc.c:638
1411 #, c-format
1412 msgid "Warning: Resample rate specified as %d Hz. Did you mean %d Hz?\n"
1413 msgstr ""
1414 "Aviso: Velocidad de remuestreo especificada como %d Hz. ¿Se refería a %d "
1415 "Hz?\n"
1416
1417 #: oggenc/oggenc.c:648
1418 #, fuzzy, c-format
1419 msgid "Warning: Couldn't parse scaling factor \"%s\"\n"
1420 msgstr "Aviso: Imposible leer el directorio %s.\n"
1421
1422 #: oggenc/oggenc.c:658
1423 #, c-format
1424 msgid "No value for advanced encoder option found\n"
1425 msgstr "No se halló valor alguno para las opciones avanzadas del codificador\n"
1426
1427 #: oggenc/oggenc.c:673
1428 #, c-format
1429 msgid "Internal error parsing command line options\n"
1430 msgstr "Error interno al analizar las opciones de la línea de ordenes\n"
1431
1432 #: oggenc/oggenc.c:684
1433 #, c-format
1434 msgid "Warning: Illegal comment used (\"%s\"), ignoring.\n"
1435 msgstr "Aviso: Se ha usado un comentario no permitido (\"%s\"), ignorándolo.\n"
1436
1437 #: oggenc/oggenc.c:721
1438 #, c-format
1439 msgid "Warning: nominal bitrate \"%s\" not recognised\n"
1440 msgstr "AVISO: Tasa de bits nominal \"%s\" no reconocida\n"
1441
1442 #: oggenc/oggenc.c:729
1443 #, c-format
1444 msgid "Warning: minimum bitrate \"%s\" not recognised\n"
1445 msgstr "Aviso: Tasa de bits mínima \"%s\" no reconocida\n"
1446
1447 #: oggenc/oggenc.c:742
1448 #, c-format
1449 msgid "Warning: maximum bitrate \"%s\" not recognised\n"
1450 msgstr "Aviso: Tasa de bits máxima \"%s\" no reconocida\n"
1451
1452 #: oggenc/oggenc.c:754
1453 #, c-format
1454 msgid "Quality option \"%s\" not recognised, ignoring\n"
1455 msgstr "Opción de calidad \"%s\" no reconocida, ignorada\n"
1456
1457 #: oggenc/oggenc.c:762
1458 #, c-format
1459 msgid "WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.\n"
1460 msgstr ""
1461 "AVISO: Indicación de calidad demasiado alta, cambiando a calidad máxima.\n"
1462
1463 #: oggenc/oggenc.c:768
1464 #, c-format
1465 msgid "WARNING: Multiple name formats specified, using final\n"
1466 msgstr "AVISO: Indicados múltiples formatos de nombre, usando el final\n"
1467
1468 #: oggenc/oggenc.c:777
1469 #, c-format
1470 msgid "WARNING: Multiple name format filters specified, using final\n"
1471 msgstr ""
1472 "AVISO: Indicados múltiples filtros de formato de nombre, usando el final\n"
1473
1474 #: oggenc/oggenc.c:786
1475 #, c-format
1476 msgid ""
1477 "WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final\n"
1478 msgstr ""
1479 "AVISO: Indicados múltiples filtros de formato de nombre de reemplazo, usando "
1480 "el final\n"
1481
1482 #: oggenc/oggenc.c:794
1483 #, c-format
1484 msgid "WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n\n"
1485 msgstr "AVISO: Indicados varios ficheros de salida, se sugiere usar -n\n"
1486
1487 #: oggenc/oggenc.c:813
1488 #, c-format
1489 msgid ""
1490 "WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.\n"
1491 msgstr ""
1492 "AVISO: Indicados bits/muestras en bruto para datos que no están en ese modo. "
1493 "Asumiendo entrada en bruto.\n"
1494
1495 #: oggenc/oggenc.c:818 oggenc/oggenc.c:822
1496 #, c-format
1497 msgid "WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.\n"
1498 msgstr "AVISO: Valor de bits/muestras no válido, asumiendo 16.\n"
1499
1500 #: oggenc/oggenc.c:829
1501 #, c-format
1502 msgid ""
1503 "WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is "
1504 "raw.\n"
1505 msgstr ""
1506 "AVISO: Indicado número de canales para modo en bruto para datos que no están "
1507 "ese modo. Asumiendo entrada en bruto.\n"
1508
1509 #: oggenc/oggenc.c:834
1510 #, c-format
1511 msgid "WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.\n"
1512 msgstr "AVISO: Indicada cantidad de canales no válida, asumiendo 2.\n"
1513
1514 #: oggenc/oggenc.c:845
1515 #, c-format
1516 msgid ""
1517 "WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.\n"
1518 msgstr ""
1519 "AVISO: Especificada velocidad de muestreo para datos que no están en formato "
1520 "bruto. Asumiendo entrada en bruto.\n"
1521
1522 #: oggenc/oggenc.c:850
1523 #, c-format
1524 msgid "WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.\n"
1525 msgstr ""
1526 "Aviso: Especificada Velocidad de muestreo no válida, asumiendo 44100.\n"
1527
1528 #: oggenc/oggenc.c:857
1529 #, c-format
1530 msgid "WARNING: Unknown option specified, ignoring->\n"
1531 msgstr "AVISO: Especificada opción desconocida, ignorada->\n"
1532
1533 #: oggenc/oggenc.c:879 vorbiscomment/vcomment.c:354
1534 #, c-format
1535 msgid "Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add\n"
1536 msgstr "Imposible convertir comentario a UTF-8, no se puede añadir\n"
1537
1538 #: oggenc/oggenc.c:898
1539 #, c-format
1540 msgid "WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.\n"
1541 msgstr ""
1542 "AVISO: No se indicaron suficientes títulos, usando ultimo título por "
1543 "defecto.\n"
1544
1545 #: oggenc/platform.c:150
1546 #, c-format
1547 msgid "Couldn't create directory \"%s\": %s\n"
1548 msgstr "Imposible crear el directorio \"%s\": %s\n"
1549
1550 #: oggenc/platform.c:157
1551 #, c-format
1552 msgid "Error checking for existence of directory %s: %s\n"
1553 msgstr "Error durante la comprobación de existencia del directorio %s: %s\n"
1554
1555 #: oggenc/platform.c:170
1556 #, c-format
1557 msgid "Error: path segment \"%s\" is not a directory\n"
1558 msgstr "Error: El segmento de ruta \"%s\" no es un directorio\n"
1559
1560 #: ogginfo/ogginfo2.c:186
1561 #, fuzzy, c-format
1562 msgid ""
1563 "Warning: Comment %d in stream %d has invalid format, does not contain '=': "
1564 "\"%s\"\n"
1565 msgstr ""
1566 "Aviso: Comentario %d en el flujo %d tiene un formato no válido, no contiene "
1567 "'=': \"%s\"\n"
1568
1569 # estoy por dejar "stream" EM
1570 #: ogginfo/ogginfo2.c:194
1571 #, c-format
1572 msgid "Warning: Invalid comment fieldname in comment %d (stream %d): \"%s\"\n"
1573 msgstr ""
1574 "Aviso: Nombre de campo de comentario no válido en comentario %d (stream %d): "
1575 "\"%s\"\n"
1576
1577 #: ogginfo/ogginfo2.c:225 ogginfo/ogginfo2.c:233
1578 #, c-format
1579 msgid ""
1580 "Warning: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): length marker "
1581 "wrong\n"
1582 msgstr ""
1583 "Aviso: Secuencia UTF-8 no válida en el comentario %d (flujo %d): marcador de "
1584 "longitud erróneo\n"
1585
1586 #: ogginfo/ogginfo2.c:240
1587 #, c-format
1588 msgid ""
1589 "Warning: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): too few bytes\n"
1590 msgstr ""
1591 "Aviso: Secuencia UTF-8 no válida en el comentario %d (flujo %d): "
1592 "insuficientes bytes\n"
1593
1594 #: ogginfo/ogginfo2.c:316
1595 #, fuzzy, c-format
1596 msgid ""
1597 "Warning: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): invalid sequence "
1598 "\"%s\": %s\n"
1599 msgstr ""
1600 "Aviso: Secuencia UTF-8 no válida en el comentario %d (flujo %d): secuencia "
1601 "no válida\n"
1602
1603 #: ogginfo/ogginfo2.c:330
1604 msgid "Warning: Failure in utf8 decoder. This should be impossible\n"
1605 msgstr "Aviso: Fallo en el decodificador de UTF8. Esto debería ser imposible\n"
1606
1607 #: ogginfo/ogginfo2.c:355 ogginfo/ogginfo2.c:522
1608 #, fuzzy, c-format
1609 msgid "Warning: discontinuity in stream (%d)\n"
1610 msgstr "Aviso: Falta indicador EOS en el flujo %d\n"
1611
1612 #: ogginfo/ogginfo2.c:363
1613 #, fuzzy, c-format
1614 msgid ""
1615 "Warning: Could not decode theora header packet - invalid theora stream (%d)\n"
1616 msgstr ""
1617 "Aviso: Imposible decodificar el paquete de cabecera vorbis - flujo vorbis no "
1618 "válido (%d)\n"
1619
1620 #: ogginfo/ogginfo2.c:370
1621 #, fuzzy, c-format
1622 msgid ""
1623 "Warning: Theora stream %d does not have headers correctly framed. Terminal "
1624 "header page contains additional packets or has non-zero granulepos\n"
1625 msgstr ""
1626 "Aviso: El flujo vorbis %d no tiene las cabeceras correctamente enmarcadas. "
1627 "La página de cabeceras de terminal contiene paquetes adicionales o tiene un "
1628 "valor de granulepos distinto de cero\n"
1629
1630 #: ogginfo/ogginfo2.c:374
1631 #, fuzzy, c-format
1632 msgid "Theora headers parsed for stream %d, information follows...\n"
1633 msgstr ""
1634 "Cabeceras vorbis analizadas para flujo %d, información a continuación...\n"
1635
1636 #: ogginfo/ogginfo2.c:377
1637 #, fuzzy, c-format
1638 msgid "Version: %d.%d.%d\n"
1639 msgstr "Versión: %d\n"
1640
1641 #: ogginfo/ogginfo2.c:379 ogginfo/ogginfo2.c:557
1642 #, c-format
1643 msgid "Vendor: %s\n"
1644 msgstr "Distribuidor: %s\n"
1645
1646 #: ogginfo/ogginfo2.c:380
1647 #, c-format
1648 msgid "Width: %d\n"
1649 msgstr ""
1650
1651 #: ogginfo/ogginfo2.c:381
1652 #, fuzzy, c-format
1653 msgid "Height: %d\n"
1654 msgstr "Versión: %d\n"
1655
1656 #: ogginfo/ogginfo2.c:382
1657 #, c-format
1658 msgid "Total image: %d by %d, crop offset (%d, %d)\n"
1659 msgstr ""
1660
1661 #: ogginfo/ogginfo2.c:385
1662 msgid "Frame offset/size invalid: width incorrect\n"
1663 msgstr ""
1664
1665 #: ogginfo/ogginfo2.c:387
1666 msgid "Frame offset/size invalid: height incorrect\n"
1667 msgstr ""
1668
1669 #: ogginfo/ogginfo2.c:390
1670 msgid "Invalid zero framerate\n"
1671 msgstr ""
1672
1673 #: ogginfo/ogginfo2.c:392
1674 #, c-format
1675 msgid "Framerate %d/%d (%.02f fps)\n"
1676 msgstr ""
1677
1678 #: ogginfo/ogginfo2.c:396
1679 msgid "Aspect ratio undefined\n"
1680 msgstr ""
1681
1682 #: ogginfo/ogginfo2.c:401
1683 #, c-format
1684 msgid "Pixel aspect ratio %d:%d (%f:1)\n"
1685 msgstr ""
1686
1687 #: ogginfo/ogginfo2.c:403
1688 msgid "Frame aspect 4:3\n"
1689 msgstr ""
1690
1691 #: ogginfo/ogginfo2.c:405
1692 msgid "Frame aspect 16:9\n"
1693 msgstr ""
1694
1695 #: ogginfo/ogginfo2.c:407
1696 #, c-format
1697 msgid "Frame aspect %f:1\n"
1698 msgstr ""
1699
1700 #: ogginfo/ogginfo2.c:411
1701 msgid "Colourspace: Rec. ITU-R BT.470-6 System M (NTSC)\n"
1702 msgstr ""
1703
1704 #: ogginfo/ogginfo2.c:413
1705 msgid "Colourspace: Rec. ITU-R BT.470-6 Systems B and G (PAL)\n"
1706 msgstr ""
1707
1708 #: ogginfo/ogginfo2.c:415
1709 #, fuzzy
1710 msgid "Colourspace unspecified\n"
1711 msgstr "no se ha indicado ninguna acción\n"
1712
1713 #: ogginfo/ogginfo2.c:418
1714 msgid "Pixel format 4:2:0\n"
1715 msgstr ""
1716
1717 #: ogginfo/ogginfo2.c:420
1718 msgid "Pixel format 4:2:2\n"
1719 msgstr ""
1720
1721 #: ogginfo/ogginfo2.c:422
1722 msgid "Pixel format 4:4:4\n"
1723 msgstr ""
1724
1725 #: ogginfo/ogginfo2.c:424
1726 msgid "Pixel format invalid\n"
1727 msgstr ""
1728
1729 #: ogginfo/ogginfo2.c:426
1730 #, fuzzy, c-format
1731 msgid "Target bitrate: %d kbps\n"
1732 msgstr "Tasa de bits máxima: %f kb/s\n"
1733
1734 #: ogginfo/ogginfo2.c:427
1735 #, c-format
1736 msgid "Nominal quality setting (0-63): %d\n"
1737 msgstr ""
1738
1739 #: ogginfo/ogginfo2.c:430 ogginfo/ogginfo2.c:580
1740 msgid "User comments section follows...\n"
1741 msgstr "Sigue la sección de comentarios del usuario...\n"
1742
1743 #: ogginfo/ogginfo2.c:451
1744 #, fuzzy
1745 msgid "Warning: Expected frame %"
1746 msgstr "Aviso: Falta indicador EOS en el flujo %d\n"
1747
1748 #: ogginfo/ogginfo2.c:467 ogginfo/ogginfo2.c:595
1749 #, fuzzy
1750 msgid "Warning: granulepos in stream %d decreases from %"
1751 msgstr "Aviso: granulepos en el flujo %d se decrementa desde "
1752
1753 #: ogginfo/ogginfo2.c:494
1754 msgid ""
1755 "Theora stream %d:\n"
1756 "\tTotal data length: %"
1757 msgstr ""
1758
1759 #: ogginfo/ogginfo2.c:531
1760 #, fuzzy, c-format
1761 msgid ""
1762 "Warning: Could not decode vorbis header packet %d - invalid vorbis stream (%"
1763 "d)\n"
1764 msgstr ""
1765 "Aviso: Imposible decodificar el paquete de cabecera vorbis - flujo vorbis no "
1766 "válido (%d)\n"
1767
1768 #: ogginfo/ogginfo2.c:539
1769 #, c-format
1770 msgid ""
1771 "Warning: Vorbis stream %d does not have headers correctly framed. Terminal "
1772 "header page contains additional packets or has non-zero granulepos\n"
1773 msgstr ""
1774 "Aviso: El flujo vorbis %d no tiene las cabeceras correctamente enmarcadas. "
1775 "La página de cabeceras de terminal contiene paquetes adicionales o tiene un "
1776 "valor de granulepos distinto de cero\n"
1777
1778 #: ogginfo/ogginfo2.c:543
1779 #, c-format
1780 msgid "Vorbis headers parsed for stream %d, information follows...\n"
1781 msgstr ""
1782 "Cabeceras vorbis analizadas para flujo %d, información a continuación...\n"
1783
1784 #: ogginfo/ogginfo2.c:546
1785 #, c-format
1786 msgid "Version: %d\n"
1787 msgstr "Versión: %d\n"
1788
1789 #: ogginfo/ogginfo2.c:550
1790 #, c-format
1791 msgid "Vendor: %s (%s)\n"
1792 msgstr "Distribuidor: %s (%s)\n"
1793
1794 #: ogginfo/ogginfo2.c:558
1795 #, c-format
1796 msgid "Channels: %d\n"
1797 msgstr "Canales: %d\n"
1798
1799 #: ogginfo/ogginfo2.c:559
1800 #, c-format
1801 msgid ""
1802 "Rate: %ld\n"
1803 "\n"
1804 msgstr ""
1805 "Tasa de transferencia: %ld\n"
1806 "\n"
1807
1808 #: ogginfo/ogginfo2.c:562
1809 #, c-format
1810 msgid "Nominal bitrate: %f kb/s\n"
1811 msgstr "Tasa de bits nominal: %f kb/s\n"
1812
1813 #: ogginfo/ogginfo2.c:565
1814 msgid "Nominal bitrate not set\n"
1815 msgstr "Tasa de bits nominal no especificada\n"
1816
1817 #: ogginfo/ogginfo2.c:568
1818 #, c-format
1819 msgid "Upper bitrate: %f kb/s\n"
1820 msgstr "Tasa de bits máxima: %f kb/s\n"
1821
1822 #: ogginfo/ogginfo2.c:571
1823 msgid "Upper bitrate not set\n"
1824 msgstr "Tasa de transferencia de bits máxima no especificada\n"
1825
1826 # algo largo EM
1827 #: ogginfo/ogginfo2.c:574
1828 #, c-format
1829 msgid "Lower bitrate: %f kb/s\n"
1830 msgstr "Tasa de transferencia de bits mínima: %f kb/s\n"
1831
1832 #: ogginfo/ogginfo2.c:577
1833 msgid "Lower bitrate not set\n"
1834 msgstr "Tasa de transferencia de bits mínima no especificada\n"
1835
1836 #: ogginfo/ogginfo2.c:604
1837 #, c-format
1838 msgid ""
1839 "Negative or zero granulepos (%lld) on vorbis stream outside of headers. This "
1840 "file was created by a buggy encoder\n"
1841 msgstr ""
1842
1843 #: ogginfo/ogginfo2.c:625
1844 msgid ""
1845 "Vorbis stream %d:\n"
1846 "\tTotal data length: %"
1847 msgstr ""
1848
1849 #: ogginfo/ogginfo2.c:659
1850 #, c-format
1851 msgid "Warning: EOS not set on stream %d\n"
1852 msgstr "Aviso: Falta indicador EOS en el flujo %d\n"
1853
1854 #: ogginfo/ogginfo2.c:796
1855 msgid "Warning: Invalid header page, no packet found\n"
1856 msgstr "Aviso: Página de cabecera no válida, no se halló el paquete\n"
1857
1858 #: ogginfo/ogginfo2.c:822
1859 #, c-format
1860 msgid "Warning: Invalid header page in stream %d, contains multiple packets\n"
1861 msgstr ""
1862 "AVISO: Página de cabeceras no valida en el flujo de datos %d, contiene "
1863 "múltiples paquetes\n"
1864
1865 #: ogginfo/ogginfo2.c:836
1866 #, c-format
1867 msgid ""
1868 "Note: Stream %d has serial number %d, which is legal but may cause problems "
1869 "with some tools.\n"
1870 msgstr ""
1871
1872 #: ogginfo/ogginfo2.c:853
1873 #, fuzzy
1874 msgid "Warning: Hole in data (%d bytes) found at approximate offset %"
1875 msgstr "Aviso: encontrado vacío en los datos en el offset aproximado "
1876
1877 #: ogginfo/ogginfo2.c:877
1878 #, c-format
1879 msgid "Error opening input file \"%s\": %s\n"
1880 msgstr "ERROR: Imposible abrir fichero de entrada \"%s\": %s\n"
1881
1882 #: ogginfo/ogginfo2.c:882
1883 #, c-format
1884 msgid ""
1885 "Processing file \"%s\"...\n"
1886 "\n"
1887 msgstr ""
1888 "Procesando fichero \"%s\"...\n"
1889 "\n"
1890
1891 #: ogginfo/ogginfo2.c:891
1892 msgid "Could not find a processor for stream, bailing\n"
1893 msgstr "Imposible encontrar un procesador para el flujo de datos, liberando\n"
1894
1895 #: ogginfo/ogginfo2.c:899
1896 msgid "Page found for stream after EOS flag"
1897 msgstr ""
1898
1899 #: ogginfo/ogginfo2.c:902
1900 msgid ""
1901 "Ogg muxing constraints violated, new stream before EOS of all previous "
1902 "streams"
1903 msgstr ""
1904
1905 #: ogginfo/ogginfo2.c:906
1906 msgid "Error unknown."
1907 msgstr ""
1908
1909 #: ogginfo/ogginfo2.c:909
1910 #, fuzzy, c-format
1911 msgid ""
1912 "Warning: illegally placed page(s) for logical stream %d\n"
1913 "This indicates a corrupt ogg file: %s.\n"
1914 msgstr ""
1915 "Aviso: página(s) posicionadas de forma ilegal para el flujo de datos lógico %"
1916 "d\n"
1917 "Esto indica un fichero ogg corrupto.\n"
1918
1919 #: ogginfo/ogginfo2.c:921
1920 #, c-format
1921 msgid "New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s\n"
1922 msgstr "Nuevo flujo de datos lógico (#%d, serie: %08x): tipo %s\n"
1923
1924 #: ogginfo/ogginfo2.c:924
1925 #, c-format
1926 msgid "Warning: stream start flag not set on stream %d\n"
1927 msgstr "Aviso: Falta señal de comienzo de flujo en el flujo de datos %d\n"
1928
1929 #: ogginfo/ogginfo2.c:928
1930 #, c-format
1931 msgid "Warning: stream start flag found in mid-stream on stream %d\n"
1932 msgstr ""
1933 "Aviso: Hallada señal de comienzo de flujo a mitad del flujo de datos %d\n"
1934
1935 #: ogginfo/ogginfo2.c:933
1936 #, c-format
1937 msgid ""
1938 "Warning: sequence number gap in stream %d. Got page %ld when expecting page %"
1939 "ld. Indicates missing data.\n"
1940 msgstr ""
1941 "Aviso: Hueco en los números de secuencia del flujo de datos %d. Se obtuvo la "
1942 "página %ld cuando se esperaba la %ld. Esto significa pérdida de datos.\n"
1943
1944 #: ogginfo/ogginfo2.c:948
1945 #, c-format
1946 msgid "Logical stream %d ended\n"
1947 msgstr "Flujo lógico %d finalizado\n"
1948
1949 #: ogginfo/ogginfo2.c:956
1950 #, c-format
1951 msgid ""
1952 "Error: No ogg data found in file \"%s\".\n"
1953 "Input probably not ogg.\n"
1954 msgstr ""
1955 "Error: No se encontraron datos ogg en el fichero \"%s\".\n"
1956 "La entrada probablemente no sea ogg.\n"
1957
1958 #: ogginfo/ogginfo2.c:967
1959 #, fuzzy, c-format
1960 msgid "ogginfo from %s %s\n"
1961 msgstr "ogg123 de %s %s\n"
1962
1963 # no soporte "support" :P
1964 #: ogginfo/ogginfo2.c:973
1965 #, fuzzy, c-format
1966 msgid ""
1967 "(c) 2003-2005 Michael Smith <msmith@xiph.org>\n"
1968 "\n"
1969 "Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]\n"
1970 "Flags supported:\n"
1971 "\t-h Show this help message\n"
1972 "\t-q Make less verbose. Once will remove detailed informative\n"
1973 "\t   messages, two will remove warnings\n"
1974 "\t-v Make more verbose. This may enable more detailed checks\n"
1975 "\t   for some stream types.\n"
1976 msgstr ""
1977 "ogginfo 1.0\n"
1978 "(c) 2002 Michael Smith <msmith@labyrinth.net.au>\n"
1979 "\n"
1980 "Uso: ogginfo [opciones] ficheros1.ogg [fichero2.ogg ... ficheroN.ogg]\n"
1981 "Opciones soportadas:\n"
1982 "\t-h Muestra este mensaje de ayuda\n"
1983 "\t-q Menos comunicativo. Usado una vez obviará los mensajes informativos "
1984 "detallados\n"
1985 "\t   , de forma doble obviará los avisos.\n"
1986 "\t-v Más comunicativo. Esto activará una comprobación más en detalle\n"
1987 "\t   de algunos tipos de flujos de datos.\n"
1988 "\n"
1989
1990 #: ogginfo/ogginfo2.c:982
1991 #, c-format
1992 msgid "\t-V Output version information and exit\n"
1993 msgstr ""
1994
1995 #: ogginfo/ogginfo2.c:995
1996 #, c-format
1997 msgid ""
1998 "Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]\n"
1999 "\n"
2000 "Ogginfo is a tool for printing information about ogg files\n"
2001 "and for diagnosing problems with them.\n"
2002 "Full help shown with \"ogginfo -h\".\n"
2003 msgstr ""
2004 "Uso: ogginfo [opciones] fichero1.ogg [fichero2.ogg ... ficheroN.ogg]\n"
2005 "\n"
2006 "Ogginfo es una herramienta para mostrar información sobre ficheros ogg\n"
2007 "y para diagnosticar problemas.\n"
2008 "La ayuda completa se obtiene con \"ogginfo -h\".\n"
2009
2010 #: ogginfo/ogginfo2.c:1027
2011 #, c-format
2012 msgid "No input files specified. \"ogginfo -h\" for help\n"
2013 msgstr ""
2014 "No se han indicado ficheros de entrada. Use \"ogginfo -h\" para obtener "
2015 "ayuda.\n"
2016
2017 #: share/getopt.c:673
2018 #, c-format
2019 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
2020 msgstr "%s: la opción `%s' es ambigua\n"
2021
2022 #: share/getopt.c:698
2023 #, c-format
2024 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
2025 msgstr "%s: la opción `--%s' no admite ningún argumento\n"
2026
2027 #: share/getopt.c:703
2028 #, c-format
2029 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
2030 msgstr "%s: la opción `%c%s' no admite ningún argumento\n"
2031
2032 #: share/getopt.c:721 share/getopt.c:894
2033 #, c-format
2034 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
2035 msgstr "%s: la opción `%s' requiere un argumento\n"
2036
2037 #: share/getopt.c:750
2038 #, c-format
2039 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
2040 msgstr "%s: opción no reconocida `--%s'\n"
2041
2042 #: share/getopt.c:754
2043 #, c-format
2044 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
2045 msgstr "%s: opción no reconocida `%c%s'\n"
2046
2047 #: share/getopt.c:780
2048 #, c-format
2049 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
2050 msgstr "%s: opción ilegal -- %c\n"
2051
2052 #: share/getopt.c:783
2053 #, c-format
2054 msgid "%s: invalid option -- %c\n"
2055 msgstr "%s: opción inválida -- %c\n"
2056
2057 #: share/getopt.c:813 share/getopt.c:943
2058 #, c-format
2059 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
2060 msgstr "%s: la opción requiere un argumento --%c\n"
2061
2062 #: share/getopt.c:860
2063 #, c-format
2064 msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
2065 msgstr "%s: la opción `-W %s' es ambigua\n"
2066
2067 #: share/getopt.c:878
2068 #, c-format
2069 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
2070 msgstr "%s: la opción `-W %s' no admite ningún argumento\n"
2071
2072 #: vcut/vcut.c:137
2073 #, c-format
2074 msgid "Page error. Corrupt input.\n"
2075 msgstr "Error de paginación. Entrada dañada.\n"
2076
2077 #: vcut/vcut.c:154
2078 #, c-format
2079 msgid "Bitstream error, continuing\n"
2080 msgstr "Error en el flujo de bits, continuando\n"
2081
2082 #: vcut/vcut.c:194
2083 #, c-format
2084 msgid "Found EOS before cut point.\n"
2085 msgstr "Final de flujo encontrado antes del punto de corte.\n"
2086
2087 #: vcut/vcut.c:203
2088 #, c-format
2089 msgid "Setting eos: update sync returned 0\n"
2090 msgstr ""
2091 "Estableciendo final de flujo: el refresco de sincronización ha devuelto 0\n"
2092
2093 #: vcut/vcut.c:213
2094 #, c-format
2095 msgid "Cutpoint not within stream. Second file will be empty\n"
2096 msgstr ""
2097 "El punto de corte no está dentro del flujo. El segundo fichero estará vacío\n"
2098
2099 #: vcut/vcut.c:265
2100 #, c-format
2101 msgid "Unhandled special case: first file too short?\n"
2102 msgstr "Caso especial no contemplado: ¿primer fichero demasiado corto?\n"
2103
2104 #: vcut/vcut.c:315
2105 #, fuzzy, c-format
2106 msgid "Cutpoint too close to end of file. Second file will be empty.\n"
2107 msgstr ""
2108 "El punto de corte no está dentro del flujo. El segundo fichero estará vacío\n"
2109
2110 #: vcut/vcut.c:341
2111 #, c-format
2112 msgid ""
2113 "ERROR: First two audio packets did not fit into one\n"
2114 "       ogg page. File may not decode correctly.\n"
2115 msgstr ""
2116 "ERROR: Los dos primeros paquetes de audio no caben en una \n"
2117 "       única página ogg. El fichero puede no decodificarse correctamente.\n"
2118
2119 #: vcut/vcut.c:361
2120 #, c-format
2121 msgid "Update sync returned 0, setting eos\n"
2122 msgstr ""
2123 "La actualización de sincronización ha devuelto 0, fijando final de fichero\n"
2124
2125 #: vcut/vcut.c:366
2126 #, c-format
2127 msgid "Recoverable bitstream error\n"
2128 msgstr "Error recuperable en la transferencia\n"
2129
2130 #: vcut/vcut.c:375
2131 #, c-format
2132 msgid "Bitstream error\n"
2133 msgstr "Error en la transferencia\n"
2134
2135 #: vcut/vcut.c:437
2136 #, c-format
2137 msgid "Input not ogg.\n"
2138 msgstr "El fichero de entrada no es ogg.\n"
2139
2140 #: vcut/vcut.c:447
2141 #, c-format
2142 msgid "Error in first page\n"
2143 msgstr "Error en la primera página\n"
2144
2145 #: vcut/vcut.c:452
2146 #, c-format
2147 msgid "error in first packet\n"
2148 msgstr "error en el primer paquete\n"
2149
2150 #: vcut/vcut.c:458
2151 #, c-format
2152 msgid "Error in primary header: not vorbis?\n"
2153 msgstr "Error en cabecera primaria: ¿No es vorbis?\n"
2154
2155 #: vcut/vcut.c:478
2156 #, c-format
2157 msgid "Secondary header corrupt\n"
2158 msgstr "Cabecera secundaria dañada\n"
2159
2160 #: vcut/vcut.c:491
2161 #, c-format
2162 msgid "EOF in headers\n"
2163 msgstr "Fin de fichero (EOF) en las cabeceras\n"
2164
2165 #: vcut/vcut.c:524
2166 #, fuzzy, c-format
2167 msgid ""
2168 "Usage: vcut infile.ogg outfile1.ogg outfile2.ogg [cutpoint | +cutpoint]\n"
2169 msgstr "Uso: vcut entrada.ogg salida1.ogg salida2.ogg punto_de_corte\n"
2170
2171 #: vcut/vcut.c:528
2172 #, c-format
2173 msgid ""
2174 "WARNING: vcut is still experimental code.\n"
2175 "Check that the output files are correct before deleting sources.\n"
2176 "\n"
2177 msgstr ""
2178 "AVISO: vcut todavía es código experimental.\n"
2179 "Compruebe que los ficheros de salida estén correctos antes de borrar las "
2180 "fuentes.\n"
2181 "\n"
2182
2183 #: vcut/vcut.c:533
2184 #, c-format
2185 msgid "Couldn't open %s for reading\n"
2186 msgstr "Imposible abrir %s para lectura\n"
2187
2188 #: vcut/vcut.c:538 vcut/vcut.c:543
2189 #, c-format
2190 msgid "Couldn't open %s for writing\n"
2191 msgstr "Imposible abrir %s para escritura\n"
2192
2193 #: vcut/vcut.c:549 vcut/vcut.c:554
2194 #, c-format
2195 msgid "Couldn't parse cutpoint \"%s\"\n"
2196 msgstr "Imposible analizar el punto de corte \"%s\"\n"
2197
2198 #: vcut/vcut.c:559
2199 #, fuzzy, c-format
2200 msgid "Processing: Cutting at %lld seconds\n"
2201 msgstr "Procesando: Cortando en %lld\n"
2202
2203 #: vcut/vcut.c:561
2204 #, fuzzy, c-format
2205 msgid "Processing: Cutting at %lld samples\n"
2206 msgstr "Procesando: Cortando en %lld\n"
2207
2208 #: vcut/vcut.c:571
2209 #, c-format
2210 msgid "Processing failed\n"
2211 msgstr "Procesamiento fallido\n"
2212
2213 #: vcut/vcut.c:593
2214 #, c-format
2215 msgid "Error reading headers\n"
2216 msgstr "Error de lectura de cabeceras\n"
2217
2218 #: vcut/vcut.c:616
2219 #, c-format
2220 msgid "Error writing first output file\n"
2221 msgstr "Error al escribir el primer fichero de salida\n"
2222
2223 #: vcut/vcut.c:624
2224 #, c-format
2225 msgid "Error writing second output file\n"
2226 msgstr "Error al escribir el segundo fichero de salida\n"
2227
2228 #: vorbiscomment/vcedit.c:130 vorbiscomment/vcedit.c:156
2229 msgid "Couldn't get enough memory for input buffering."
2230 msgstr ""
2231
2232 #: vorbiscomment/vcedit.c:180 vorbiscomment/vcedit.c:551
2233 msgid "Error reading first page of Ogg bitstream."
2234 msgstr "Error al leer la primera página del flujo de bits Ogg."
2235
2236 #: vorbiscomment/vcedit.c:186 vorbiscomment/vcedit.c:558
2237 msgid "Error reading initial header packet."
2238 msgstr "Error al leer el paquete inicial de las cabeceras."
2239
2240 #: vorbiscomment/vcedit.c:238
2241 msgid "Couldn't get enough memory to register new stream serial number."
2242 msgstr ""
2243
2244 #: vorbiscomment/vcedit.c:506
2245 msgid "Input truncated or empty."
2246 msgstr "Entrada truncada o vacía."
2247
2248 #: vorbiscomment/vcedit.c:508
2249 msgid "Input is not an Ogg bitstream."
2250 msgstr "La entrada no es un flujo de bits Ogg."
2251
2252 #: vorbiscomment/vcedit.c:566
2253 msgid "Ogg bitstream does not contain vorbis data."
2254 msgstr "El flujo de bits Ogg no contiene datos en formato vorbis."
2255
2256 #: vorbiscomment/vcedit.c:579
2257 #, fuzzy
2258 msgid "EOF before recognised stream."
2259 msgstr "Fin de fichero antes que el final de las cabeceras vorbis."
2260
2261 #: vorbiscomment/vcedit.c:595
2262 #, fuzzy
2263 msgid "Ogg bitstream does not contain a supported data-type."
2264 msgstr "El flujo de bits Ogg no contiene datos en formato vorbis."
2265
2266 #: vorbiscomment/vcedit.c:639
2267 msgid "Corrupt secondary header."
2268 msgstr "Cabecera secundaria dañada."
2269
2270 #: vorbiscomment/vcedit.c:660
2271 msgid "EOF before end of vorbis headers."
2272 msgstr "Fin de fichero antes que el final de las cabeceras vorbis."
2273
2274 #: vorbiscomment/vcedit.c:835
2275 msgid "Corrupt or missing data, continuing..."
2276 msgstr "Datos dañados o faltan datos, continuando..."
2277
2278 #: vorbiscomment/vcedit.c:875
2279 msgid ""
2280 "Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated."
2281 msgstr ""
2282 "Error al escribir la salida. El flujo de salida puede estar dañado o "
2283 "truncado."
2284
2285 #: vorbiscomment/vcomment.c:190 vorbiscomment/vcomment.c:216
2286 #, c-format
2287 msgid "Failed to open file as vorbis: %s\n"
2288 msgstr "Error al abrir el fichero como vorbis: %s\n"
2289
2290 #: vorbiscomment/vcomment.c:235
2291 #, c-format
2292 msgid "Bad comment: \"%s\"\n"
2293 msgstr "Comentario defectuoso: \"%s\"\n"
2294
2295 #: vorbiscomment/vcomment.c:247
2296 #, c-format
2297 msgid "bad comment: \"%s\"\n"
2298 msgstr "comentario defectuoso: \"%s\"\n"
2299
2300 #: vorbiscomment/vcomment.c:257
2301 #, c-format
2302 msgid "Failed to write comments to output file: %s\n"
2303 msgstr "Error al escribir los comentarios en el fichero de salida: %s\n"
2304
2305 #: vorbiscomment/vcomment.c:274
2306 #, c-format
2307 msgid "no action specified\n"
2308 msgstr "no se ha indicado ninguna acción\n"
2309
2310 #: vorbiscomment/vcomment.c:376
2311 #, c-format
2312 msgid ""
2313 "vorbiscomment from %s %s\n"
2314 " by the Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)\n"
2315 "\n"
2316 msgstr ""
2317
2318 #: vorbiscomment/vcomment.c:379
2319 #, c-format
2320 msgid "List or edit comments in Ogg Vorbis files.\n"
2321 msgstr ""
2322
2323 #: vorbiscomment/vcomment.c:382
2324 #, c-format
2325 msgid ""
2326 "Usage: \n"
2327 "  vorbiscomment [-Vh]\n"
2328 "  vorbiscomment [-lR] file\n"
2329 "  vorbiscomment [-R] [-c file] [-t tag] <-a|-w> inputfile [outputfile]\n"
2330 msgstr ""
2331
2332 #: vorbiscomment/vcomment.c:388
2333 #, c-format
2334 msgid "Listing options\n"
2335 msgstr ""
2336
2337 #: vorbiscomment/vcomment.c:389
2338 #, c-format
2339 msgid ""
2340 "  -l, --list              List the comments (default if no options are "
2341 "given)\n"
2342 msgstr ""
2343
2344 #: vorbiscomment/vcomment.c:392
2345 #, fuzzy, c-format
2346 msgid "Editing options\n"
2347 msgstr "Tipo no válido en la lista de opciones"
2348
2349 #: vorbiscomment/vcomment.c:393
2350 #, c-format
2351 msgid "  -a, --append            Append comments\n"
2352 msgstr ""
2353
2354 #: vorbiscomment/vcomment.c:394
2355 #, c-format
2356 msgid ""
2357 "  -t \"name=value\", --tag \"name=value\"\n"
2358 "                          Specify a comment tag on the commandline\n"
2359 msgstr ""
2360
2361 #: vorbiscomment/vcomment.c:396
2362 #, c-format
2363 msgid "  -w, --write             Write comments, replacing the existing ones\n"
2364 msgstr ""
2365
2366 #: vorbiscomment/vcomment.c:400
2367 #, c-format
2368 msgid ""
2369 "  -c file, --commentfile file\n"
2370 "                          When listing, write comments to the specified "
2371 "file.\n"
2372 "                          When editing, read comments from the specified "
2373 "file.\n"
2374 msgstr ""
2375
2376 #: vorbiscomment/vcomment.c:403
2377 #, c-format
2378 msgid "  -R, --raw               Read and write comments in UTF-8\n"
2379 msgstr ""
2380
2381 #: vorbiscomment/vcomment.c:407
2382 #, c-format
2383 msgid "  -V, --version           Output version information and exit\n"
2384 msgstr ""
2385
2386 #: vorbiscomment/vcomment.c:410
2387 #, c-format
2388 msgid ""
2389 "If no output file is specified, vorbiscomment will modify the input file. "
2390 "This\n"
2391 "is handled via temporary file, such that the input file is not modified if "
2392 "any\n"
2393 "errors are encountered during processing.\n"
2394 msgstr ""
2395
2396 #: vorbiscomment/vcomment.c:415
2397 #, c-format
2398 msgid ""
2399 "vorbiscomment handles comments in the format \"name=value\", one per line. "
2400 "By\n"
2401 "default, comments are written to stdout when listing, and read from stdin "
2402 "when\n"
2403 "editing. Alternatively, a file can be specified with the -c option, or tags\n"
2404 "can be given on the commandline with -t \"name=value\". Use of either -c or -"
2405 "t\n"
2406 "disables reading from stdin.\n"
2407 msgstr ""
2408
2409 #: vorbiscomment/vcomment.c:422
2410 #, c-format
2411 msgid ""
2412 "Examples:\n"
2413 "  vorbiscomment -a in.ogg -c comments.txt\n"
2414 "  vorbiscomment -a in.ogg -t \"ARTIST=Some Guy\" -t \"TITLE=A Title\"\n"
2415 msgstr ""
2416
2417 #: vorbiscomment/vcomment.c:427
2418 #, c-format
2419 msgid ""
2420 "NOTE: Raw mode (--raw, -R) will read and write comments in UTF-8 rather "
2421 "than\n"
2422 "converting to the user's character set, which is useful in scripts. "
2423 "However,\n"
2424 "this is not sufficient for general round-tripping of comments in all cases.\n"
2425 msgstr ""
2426
2427 #: vorbiscomment/vcomment.c:489
2428 #, c-format
2429 msgid "Internal error parsing command options\n"
2430 msgstr "Error interno al analizar las opciones de la línea de órdenes.\n"
2431
2432 #: vorbiscomment/vcomment.c:575
2433 #, c-format
2434 msgid "Error opening input file '%s'.\n"
2435 msgstr "Error de apertura del fichero de entrada '%s'.\n"
2436
2437 #: vorbiscomment/vcomment.c:584
2438 #, c-format
2439 msgid "Input filename may not be the same as output filename\n"
2440 msgstr ""
2441 "Puede que el nombre de fichero de entrada no sea el mismo que el de salida.\n"
2442
2443 #: vorbiscomment/vcomment.c:595
2444 #, c-format
2445 msgid "Error opening output file '%s'.\n"
2446 msgstr "Error de apertura del fichero de salida '%s'.\n"
2447
2448 #: vorbiscomment/vcomment.c:610
2449 #, c-format
2450 msgid "Error opening comment file '%s'.\n"
2451 msgstr "Error de apertura del fichero de comentarios '%s'.\n"
2452
2453 #: vorbiscomment/vcomment.c:627
2454 #, c-format
2455 msgid "Error opening comment file '%s'\n"
2456 msgstr "Error de apertura del fichero de comentarios '%s'\n"
2457
2458 #: vorbiscomment/vcomment.c:661
2459 #, c-format
2460 msgid "Error removing old file %s\n"
2461 msgstr "Error al borrar el fichero antiguo %s\n"
2462
2463 #: vorbiscomment/vcomment.c:663
2464 #, c-format
2465 msgid "Error renaming %s to %s\n"
2466 msgstr "Error al cambiar el nombre de %s a %s\n"
2467
2468 #: vorbiscomment/vcomment.c:673
2469 #, fuzzy, c-format
2470 msgid "Error removing erroneous temporary file %s\n"
2471 msgstr "Error al borrar el fichero antiguo %s\n"
2472
2473 # "Possible devices" por "las posibilidades..." para no alargar la línea demasiado
2474 #~ msgid ""
2475 #~ "ogg123 from %s %s\n"
2476 #~ " by the Xiph.org Foundation (http://www.xiph.org/)\n"
2477 #~ "\n"
2478 #~ "Usage: ogg123 [<options>] <input file> ...\n"
2479 #~ "\n"
2480 #~ "  -h, --help     this help\n"
2481 #~ "  -V, --version  display Ogg123 version\n"
2482 #~ "  -d, --device=d uses 'd' as an output device\n"
2483 #~ "      Possible devices are ('*'=live, '@'=file):\n"
2484 #~ "        "
2485 #~ msgstr ""
2486 #~ "ogg123 de %s %s\n"
2487 #~ " por la Fundación Xiph.org  (http://www.xiph.org/)\n"
2488 #~ "\n"
2489 #~ "Sintaxis: ogg123 [<opciones>] <fichero de entrada> ...\n"
2490 #~ "\n"
2491 #~ "  -h, --help     esta ayuda\n"
2492 #~ "  -V, --version  muestra la versión de Ogg123 \n"
2493 #~ "  -d, --device=d usa 'd' como dispositivo de salida\n"
2494 #~ "      Las posibilidades son ('*'=en vivo, '@'=a fichero):\n"
2495 #~ "        "
2496
2497 #, fuzzy
2498 #~ msgid ""
2499 #~ "  -f, --file=filename  Set the output filename for a previously\n"
2500 #~ "      specified file device (with -d).\n"
2501 #~ "  -k n, --skip n  Skip the first 'n' seconds (or hh:mm:ss format)\n"
2502 #~ "  -K n, --end n   End at 'n' seconds (or hh:mm:ss format)\n"
2503 #~ "  -o, --device-option=k:v passes special option k with value\n"
2504 #~ "      v to previously specified device (with -d).  See\n"
2505 #~ "      man page for more info.\n"
2506 #~ "  -@, --list=filename   Read playlist of files and URLs from \"filename"
2507 #~ "\"\n"
2508 #~ "  -b n, --buffer n  Use an input buffer of 'n' kilobytes\n"
2509 #~ "  -p n, --prebuffer n  Load n%% of the input buffer before playing\n"
2510 #~ "  -v, --verbose  Display progress and other status information\n"
2511 #~ "  -q, --quiet    Don't display anything (no title)\n"
2512 #~ "  -x n, --nth    Play every 'n'th block\n"
2513 #~ "  -y n, --ntimes Repeat every played block 'n' times\n"
2514 #~ "  -z, --shuffle  Shuffle play\n"
2515 #~ "\n"
2516 #~ "ogg123 will skip to the next song on SIGINT (Ctrl-C); two SIGINTs within\n"
2517 #~ "s milliseconds make ogg123 terminate.\n"
2518 #~ "  -l, --delay=s  Set s [milliseconds] (default 500).\n"
2519 #~ msgstr ""
2520 #~ "  -f, --file=fichero  indica el nombre de salida\n"
2521 #~ "        de un dispositivo de fichero previamente indicado (con -d).\n"
2522 #~ "  -k n, --skip n  Saltarse los primeros 'n' segundos.\n"
2523 #~ "  -o, --device-option=k:v Pasar la opción especial k con el valor v \n"
2524 #~ "        a un dispositivo previamente indicado (con -d).  \n"
2525 #~ "        Ver la página man para más información.\n"
2526 #~ "  -b n, --buffer n  usar un búfer de entrada de 'n' kilobytes\n"
2527 #~ "  -p n, --prebuffer n  cargar n%% del búfer de entrada antes de "
2528 #~ "reproducir\n"
2529 #~ "  -v, --verbose  mostrar progreso y otras informaciones de estado\n"
2530 #~ "  -q, --quiet    no mostrar nada (sin título)\n"
2531 #~ "  -x n, --nth    reproducir cada n-avo bloque\n"
2532 #~ "  -y n, --ntimes repetir cada bloque reproducido 'n' veces\n"
2533 #~ "  -z, --shuffle  reproducción aleatoria\n"
2534 #~ "\n"
2535 #~ "ogg123 saltará a la canción siguiente al recibir SIGINT (Ctrl-C); dos "
2536 #~ "SIGINT \n"
2537 #~ "en 's' milisegundos hacen que ogg123 termine.\n"
2538 #~ " -l, --delay=s  ajusta 's' [milisegundos] (predeterminado 500)\n"
2539
2540 #, fuzzy
2541 #~ msgid "Warning: granulepos in stream %d decreases from %I64d to %I64d"
2542 #~ msgstr "Aviso: granulepos en el flujo %d se decrementa desde "
2543
2544 #, fuzzy
2545 #~ msgid ""
2546 #~ "Theora stream %d:\n"
2547 #~ "\tTotal data length: %I64d bytes\n"
2548 #~ "\tPlayback length: %ldm:%02ld.%03lds\n"
2549 #~ "\tAverage bitrate: %f kb/s\n"
2550 #~ msgstr ""
2551 #~ "Flujo Vorbis %d:\n"
2552 #~ "\tLongitud total de los datos: %ld bytes\n"
2553 #~ "\tLongitud de reproducción: %ldm:%02lds\n"
2554 #~ "\tTasa de bits promedio: %f kbps\n"
2555
2556 #, fuzzy
2557 #~ msgid ""
2558 #~ "Theora stream %d:\n"
2559 #~ "\tTotal data length: %lld bytes\n"
2560 #~ "\tPlayback length: %ldm:%02ld.%03lds\n"
2561 #~ "\tAverage bitrate: %f kb/s\n"
2562 #~ msgstr ""
2563 #~ "Flujo Vorbis %d:\n"
2564 #~ "\tLongitud total de los datos: %ld bytes\n"
2565 #~ "\tLongitud de reproducción: %ldm:%02lds\n"
2566 #~ "\tTasa de bits promedio: %f kbps\n"
2567
2568 #, fuzzy
2569 #~ msgid ""
2570 #~ "Vorbis stream %d:\n"
2571 #~ "\tTotal data length: %I64d bytes\n"
2572 #~ "\tPlayback length: %ldm:%02ld.%03lds\n"
2573 #~ "\tAverage bitrate: %f kb/s\n"
2574 #~ msgstr ""
2575 #~ "Flujo Vorbis %d:\n"
2576 #~ "\tLongitud total de los datos: %ld bytes\n"
2577 #~ "\tLongitud de reproducción: %ldm:%02lds\n"
2578 #~ "\tTasa de bits promedio: %f kbps\n"
2579
2580 #, fuzzy
2581 #~ msgid ""
2582 #~ "Vorbis stream %d:\n"
2583 #~ "\tTotal data length: %lld bytes\n"
2584 #~ "\tPlayback length: %ldm:%02ld.%03lds\n"
2585 #~ "\tAverage bitrate: %f kb/s\n"
2586 #~ msgstr ""
2587 #~ "Flujo Vorbis %d:\n"
2588 #~ "\tLongitud total de los datos: %ld bytes\n"
2589 #~ "\tLongitud de reproducción: %ldm:%02lds\n"
2590 #~ "\tTasa de bits promedio: %f kbps\n"
2591
2592 #, fuzzy
2593 #~ msgid ""
2594 #~ "Warning: Hole in data found at approximate offset %I64d bytes. Corrupted "
2595 #~ "ogg.\n"
2596 #~ msgstr "Aviso: encontrado vacío en los datos en el offset aproximado "
2597
2598 #, fuzzy
2599 #~ msgid ""
2600 #~ "Usage: \n"
2601 #~ "  vorbiscomment [-l] file.ogg (to list the comments)\n"
2602 #~ "  vorbiscomment -a in.ogg out.ogg (to append comments)\n"
2603 #~ "  vorbiscomment -w in.ogg out.ogg (to modify comments)\n"
2604 #~ "\tin the write case, a new set of comments in the form\n"
2605 #~ "\t'TAG=value' is expected on stdin. This set will\n"
2606 #~ "\tcompletely replace the existing set.\n"
2607 #~ "   Either of -a and -w can take only a single filename,\n"
2608 #~ "   in which case a temporary file will be used.\n"
2609 #~ "   -c can be used to take comments from a specified file\n"
2610 #~ "   instead of stdin.\n"
2611 #~ "   Example: vorbiscomment -a in.ogg -c comments.txt\n"
2612 #~ "   will append the comments in comments.txt to in.ogg\n"
2613 #~ "   Finally, you may specify any number of tags to add on\n"
2614 #~ "   the command line using the -t option. e.g.\n"
2615 #~ "   vorbiscomment -a in.ogg -t \"ARTIST=Some Guy\" -t \"TITLE=A Title\"\n"
2616 #~ "   (note that when using this, reading comments from the comment\n"
2617 #~ "   file or stdin is disabled)\n"
2618 #~ "   Raw mode (--raw, -R) will read and write comments in UTF-8,\n"
2619 #~ "   rather than converting to the user's character set. This is\n"
2620 #~ "   useful for using vorbiscomment in scripts. However, this is\n"
2621 #~ "   not sufficient for general round-tripping of comments in all\n"
2622 #~ "   cases.\n"
2623 #~ msgstr ""
2624 #~ "Uso: \n"
2625 #~ "  vorbiscomment [-l] fichero.ogg (para listar comentarios)\n"
2626 #~ "  vorbiscomment -a entrada.ogg salida.ogg (para añadir comentarios)\n"
2627 #~ "  vorbiscomment -w entrada.ogg salida.ogg (para modificar comentarios)\n"
2628 #~ "\ten el caso de la escritura, se espera un nuevo grupo de comentarios \n"
2629 #~ "\tcon el formato 'ETIQUETA=valor' desde la entrada estándar. Este grupo\n"
2630 #~ "\treemplazará completamente al existente.\n"
2631 #~ "   Ambas opciones -a y -w sólo pueden tomar un único nombre de fichero,\n"
2632 #~ "   en cuyo caso se usará un fichero temporal.\n"
2633 #~ "   -c puede usarse para leer comentarios de un fichero determinado\n"
2634 #~ "   en lugar de la entrada estándar.\n"
2635 #~ "   Ejemplo: vorbiscomment -a entrada.ogg -c comentarios.txt\n"
2636 #~ "   añadirá comentarios a comentarios.txt para entrada.ogg\n"
2637 #~ "   Finalmente, puede especificar cualquier cantidad de etiquetas a "
2638 #~ "añadir\n"
2639 #~ "   desde la línea de ordenes usando la opción -t. P.ej.\n"
2640 #~ "   vorbiscomment -a entrada.ogg -t \"ARTISTA=Un Tío Feo\" -t \"TITULO=Uno "
2641 #~ "Cualquiera\"\n"
2642 #~ "   (nótese que cuando se usa esta opción la lectura de comentarios desde "
2643 #~ "el fichero de \n"
2644 #~ "   comentarios o la entrada estándar están desactivados)\n"
2645 #~ "   En el modo en bruto (--raw, -R) se leerán y escribirán comentarios en "
2646 #~ "utf8,\n"
2647 #~ "   en vez de convertirlos al juego de caracteres del usuario. Esto es "
2648 #~ "útil para\n"
2649 #~ "   usar vorbiscomments en guiones. Sin embargo, esto no es suficiente "
2650 #~ "para\n"
2651 #~ "   viajes de ida y vuelta (round-tripping) generales de comentarios en "
2652 #~ "todos\n"
2653 #~ "   los casos.\n"
2654
2655 #~ msgid "Couldn't convert comment to UTF8, cannot add\n"
2656 #~ msgstr "Imposible convertir comentario a UTF8, no se puede ser añadir\n"
2657
2658 #~ msgid "malloc"
2659 #~ msgstr "malloc"
2660
2661 # "corte" suena más profesional  que "canción" EM
2662 # Lo dejamos en "pista" :-)  -Quique
2663 #~ msgid "Track number:"
2664 #~ msgstr "Pista número: "
2665
2666 #~ msgid "ReplayGain (Track):"
2667 #~ msgstr "Ganancia de Reproducción (Pista):"
2668
2669 #~ msgid "ReplayGain (Album):"
2670 #~ msgstr "Ganancia de Reproducción (Álbum):"
2671
2672 #~ msgid "ReplayGain (Track) Peak:"
2673 #~ msgstr "Ganancia de Reproducción (Pista) Máximo:"
2674
2675 #~ msgid "ReplayGain (Album) Peak:"
2676 #~ msgstr "Ganancia de Reproducción (Álbum) Máximo"
2677
2678 #~ msgid "Copyright"
2679 #~ msgstr "Copyright"
2680
2681 #~ msgid "Comment:"
2682 #~ msgstr "Comentario:"
2683
2684 #~ msgid "Version is %d"
2685 #~ msgstr "La versión es %d"
2686
2687 #~ msgid " to "
2688 #~ msgstr " a "
2689
2690 #~ msgid "\n"
2691 #~ msgstr "\n"
2692
2693 # ¿corrupto? EM
2694 #~ msgid " bytes. Corrupted ogg.\n"
2695 #~ msgstr " bytes. ogg corrupto.\n"