vorbis-tools-1.2.0/po/sv.po

   1 # Svensk översättning av vorbis-tools.
   2 # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Mikael Hedin <micce@debian.org>, 2002.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: vorbis-tools 0.99.1.3.1\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.xiph.org/\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-03-03 06:06+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2002-02-20 14:59+0100\n"
  11 "Last-Translator: Mikael Hedin <mikael.hedin@irf.se>\n"
  12 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16
  17 #: ogg123/buffer.c:117
  18 #, c-format
  19 msgid "Error: Out of memory in malloc_action().\n"
  20 msgstr "Fel: Slut på minne i malloc_action().\n"
  21
  22 #: ogg123/buffer.c:354
  23 #, c-format
  24 msgid "Error: Could not allocate memory in malloc_buffer_stats()\n"
  25 msgstr "Fel: Kunde inte reservera minne i malloc_buffer_stats()\n"
  26
  27 #: ogg123/callbacks.c:75
  28 msgid "Error: Device not available.\n"
  29 msgstr "Fel: Enhet inte tillgänglig.\n"
  30
  31 #: ogg123/callbacks.c:78
  32 #, c-format
  33 msgid "Error: %s requires an output filename to be specified with -f.\n"
  34 msgstr "Fel: %s behöver ett utfilnamn angivet med -f.\n"
  35
  36 #: ogg123/callbacks.c:81
  37 #, c-format
  38 msgid "Error: Unsupported option value to %s device.\n"
  39 msgstr "Fel: Okänt flaggvärde till enhet %s.\n"
  40
  41 #: ogg123/callbacks.c:85
  42 #, c-format
  43 msgid "Error: Cannot open device %s.\n"
  44 msgstr "Fel: Kan inte öppna enhet %s.\n"
  45
  46 #: ogg123/callbacks.c:89
  47 #, c-format
  48 msgid "Error: Device %s failure.\n"
  49 msgstr "Fel: Fel på enhet %s.\n"
  50
  51 #: ogg123/callbacks.c:92
  52 #, c-format
  53 msgid "Error: An output file cannot be given for %s device.\n"
  54 msgstr "Fel: Utfil kan inte anges för %s-enhet.\n"
  55
  56 #: ogg123/callbacks.c:95
  57 #, c-format
  58 msgid "Error: Cannot open file %s for writing.\n"
  59 msgstr "Fel: Kan inte öppna filen %s för att skriva.\n"
  60
  61 #: ogg123/callbacks.c:99
  62 #, c-format
  63 msgid "Error: File %s already exists.\n"
  64 msgstr "Fel: Fil %s finns redan.\n"
  65
  66 #: ogg123/callbacks.c:102
  67 #, c-format
  68 msgid "Error: This error should never happen (%d).  Panic!\n"
  69 msgstr "Fel: Detta fel skall aldrig inträffa (%d). Panik!\n"
  70
  71 #: ogg123/callbacks.c:125 ogg123/callbacks.c:130
  72 msgid "Error: Out of memory in new_audio_reopen_arg().\n"
  73 msgstr "Fel: Slut på minne i new_audio_reopen_arg().\n"
  74
  75 #: ogg123/callbacks.c:174
  76 msgid "Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().\n"
  77 msgstr "Fel: Slut på minne i new_print_statistics_arg().\n"
  78
  79 #: ogg123/callbacks.c:233
  80 msgid "Error: Out of memory in new_status_message_arg().\n"
  81 msgstr "Fel: Slut på minne i new_status_message_arg().\n"
  82
  83 #: ogg123/callbacks.c:279 ogg123/callbacks.c:298 ogg123/callbacks.c:335
  84 #: ogg123/callbacks.c:354
  85 msgid "Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().\n"
  86 msgstr "Fel: Slut på minne i decoder_buffered_metadata_callback().\n"
  87
  88 #: ogg123/cfgfile_options.c:55
  89 msgid "System error"
  90 msgstr "Systemfel"
  91
  92 #: ogg123/cfgfile_options.c:58
  93 #, c-format
  94 msgid "=== Parse error: %s on line %d of %s (%s)\n"
  95 msgstr "=== Tolkningsfel: %s på rad %d i %s (%s)\n"
  96
  97 #: ogg123/cfgfile_options.c:134
  98 msgid "Name"
  99 msgstr "Namn"
 100
 101 #: ogg123/cfgfile_options.c:137
 102 msgid "Description"
 103 msgstr "Beskrivning"
 104
 105 #: ogg123/cfgfile_options.c:140
 106 msgid "Type"
 107 msgstr "Typ"
 108
 109 #: ogg123/cfgfile_options.c:143
 110 msgid "Default"
 111 msgstr "Standardvärde"
 112
 113 #: ogg123/cfgfile_options.c:169
 114 #, c-format
 115 msgid "none"
 116 msgstr ""
 117
 118 #: ogg123/cfgfile_options.c:172
 119 #, c-format
 120 msgid "bool"
 121 msgstr ""
 122
 123 #: ogg123/cfgfile_options.c:175
 124 #, c-format
 125 msgid "char"
 126 msgstr ""
 127
 128 #: ogg123/cfgfile_options.c:178
 129 #, c-format
 130 msgid "string"
 131 msgstr ""
 132
 133 #: ogg123/cfgfile_options.c:181
 134 #, c-format
 135 msgid "int"
 136 msgstr ""
 137
 138 #: ogg123/cfgfile_options.c:184
 139 #, c-format
 140 msgid "float"
 141 msgstr ""
 142
 143 #: ogg123/cfgfile_options.c:187
 144 #, c-format
 145 msgid "double"
 146 msgstr ""
 147
 148 #: ogg123/cfgfile_options.c:190
 149 #, c-format
 150 msgid "other"
 151 msgstr ""
 152
 153 #: ogg123/cfgfile_options.c:196
 154 msgid "(NULL)"
 155 msgstr ""
 156
 157 #: ogg123/cfgfile_options.c:200 oggenc/oggenc.c:554 oggenc/oggenc.c:559
 158 #: oggenc/oggenc.c:564 oggenc/oggenc.c:569 oggenc/oggenc.c:574
 159 #: oggenc/oggenc.c:579
 160 msgid "(none)"
 161 msgstr ""
 162
 163 #: ogg123/cfgfile_options.c:429
 164 msgid "Success"
 165 msgstr "Lyckades"
 166
 167 #: ogg123/cfgfile_options.c:433
 168 msgid "Key not found"
 169 msgstr "Nyckel hittades inte"
 170
 171 #: ogg123/cfgfile_options.c:435
 172 msgid "No key"
 173 msgstr "Ingen nyckel"
 174
 175 #: ogg123/cfgfile_options.c:437
 176 msgid "Bad value"
 177 msgstr "Felaktigt värde"
 178
 179 #: ogg123/cfgfile_options.c:439
 180 msgid "Bad type in options list"
 181 msgstr "Felaktig typ i argumentlista"
 182
 183 #: ogg123/cfgfile_options.c:441
 184 msgid "Unknown error"
 185 msgstr "Okänt fel"
 186
 187 #: ogg123/cmdline_options.c:83
 188 #, fuzzy
 189 msgid "Internal error parsing command line options.\n"
 190 msgstr "Internt fel vid tolkning av kommandoflaggor\n"
 191
 192 #: ogg123/cmdline_options.c:90
 193 #, c-format
 194 msgid "Input buffer size smaller than minimum size of %dkB."
 195 msgstr "In-buffertens storlek mindre än minimistorkeken %dkB."
 196
 197 #: ogg123/cmdline_options.c:102
 198 #, c-format
 199 msgid ""
 200 "=== Error \"%s\" while parsing config option from command line.\n"
 201 "=== Option was: %s\n"
 202 msgstr ""
 203 "=== Fel \"%s\" under tolkning av konfigurationsflaggor från kommandoraden.\n"
 204 "=== Flaggan var: %s\n"
 205
 206 #: ogg123/cmdline_options.c:109
 207 #, c-format
 208 msgid "Available options:\n"
 209 msgstr "Tillgängliga flaggor:\n"
 210
 211 #: ogg123/cmdline_options.c:118
 212 #, c-format
 213 msgid "=== No such device %s.\n"
 214 msgstr "=== Ingen enhet %s.\n"
 215
 216 #: ogg123/cmdline_options.c:138
 217 #, c-format
 218 msgid "=== Driver %s is not a file output driver.\n"
 219 msgstr "=== Drivrutin %s är inte för filer.\n"
 220
 221 #: ogg123/cmdline_options.c:143
 222 msgid "=== Cannot specify output file without specifying a driver.\n"
 223 msgstr "== Kan inte ange utfil utan att ange drivrutin.\n"
 224
 225 #: ogg123/cmdline_options.c:162
 226 #, c-format
 227 msgid "=== Incorrect option format: %s.\n"
 228 msgstr "=== Felaktigt format på argument: %s.\n"
 229
 230 #: ogg123/cmdline_options.c:177
 231 msgid "--- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.\n"
 232 msgstr "--- Ogiltigt värde till prebuffer. Möjligt intervall är 0-100.\n"
 233
 234 #: ogg123/cmdline_options.c:201
 235 #, fuzzy, c-format
 236 msgid "ogg123 from %s %s"
 237 msgstr "ogg123 från %s %s\n"
 238
 239 #: ogg123/cmdline_options.c:208
 240 msgid "--- Cannot play every 0th chunk!\n"
 241 msgstr "--- Kan inte spela var 0:te block!\n"
 242
 243 #: ogg123/cmdline_options.c:216
 244 msgid ""
 245 "--- Cannot play every chunk 0 times.\n"
 246 "--- To do a test decode, use the null output driver.\n"
 247 msgstr ""
 248 "--- Kan inte spela varje block 0 gånger.\n"
 249 "--- För att göra en testavkodning, använd null-drivern för utdata.\n"
 250
 251 #: ogg123/cmdline_options.c:232
 252 #, fuzzy, c-format
 253 msgid "--- Cannot open playlist file %s.  Skipped.\n"
 254 msgstr "FEL: Kan inte öppna infil \"%s\": %s\n"
 255
 256 #: ogg123/cmdline_options.c:248
 257 msgid "=== Option conflict: End time is before start time.\n"
 258 msgstr ""
 259
 260 #: ogg123/cmdline_options.c:261
 261 #, c-format
 262 msgid "--- Driver %s specified in configuration file invalid.\n"
 263 msgstr "--- Drivrutin %s angiven i konfigurationsfil ogiltig.\n"
 264
 265 #: ogg123/cmdline_options.c:271
 266 msgid ""
 267 "=== Could not load default driver and no driver specified in config file. "
 268 "Exiting.\n"
 269 msgstr ""
 270 "=== Kunde inte ladda standard-drivrutin, och ingen är specificerad i "
 271 "konfigurationsfilen. Avslutar.\n"
 272
 273 #: ogg123/cmdline_options.c:292
 274 #, c-format
 275 msgid ""
 276 "ogg123 from %s %s\n"
 277 " by the Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)\n"
 278 "\n"
 279 msgstr ""
 280
 281 #: ogg123/cmdline_options.c:295
 282 #, c-format
 283 msgid ""
 284 "Usage: ogg123 [options] file ...\n"
 285 "Play Ogg audio files and network streams.\n"
 286 "\n"
 287 msgstr ""
 288
 289 #: ogg123/cmdline_options.c:298
 290 #, fuzzy, c-format
 291 msgid "Available codecs: "
 292 msgstr "Tillgängliga flaggor:\n"
 293
 294 #: ogg123/cmdline_options.c:301
 295 #, c-format
 296 msgid "FLAC, "
 297 msgstr ""
 298
 299 #: ogg123/cmdline_options.c:305
 300 #, c-format
 301 msgid "Speex, "
 302 msgstr ""
 303
 304 #: ogg123/cmdline_options.c:308
 305 #, c-format
 306 msgid ""
 307 "Ogg Vorbis.\n"
 308 "\n"
 309 msgstr ""
 310
 311 #: ogg123/cmdline_options.c:310
 312 #, c-format
 313 msgid "Output options\n"
 314 msgstr ""
 315
 316 #: ogg123/cmdline_options.c:311
 317 #, c-format
 318 msgid ""
 319 "  -d dev, --device dev    Use output device \"dev\". Available devices:\n"
 320 msgstr ""
 321
 322 #: ogg123/cmdline_options.c:313
 323 #, c-format
 324 msgid "Live:"
 325 msgstr ""
 326
 327 #: ogg123/cmdline_options.c:322
 328 #, fuzzy, c-format
 329 msgid "File:"
 330 msgstr "Fil: %s"
 331
 332 #: ogg123/cmdline_options.c:331
 333 #, c-format
 334 msgid ""
 335 "  -f file, --file file    Set the output filename for a file device\n"
 336 "                          previously specified with --device.\n"
 337 msgstr ""
 338
 339 #: ogg123/cmdline_options.c:334
 340 #, c-format
 341 msgid "  --audio-buffer n        Use an output audio buffer of 'n' kilobytes\n"
 342 msgstr ""
 343
 344 #: ogg123/cmdline_options.c:335
 345 #, c-format
 346 msgid ""
 347 "  -o k:v, --device-option k:v\n"
 348 "                          Pass special option 'k' with value 'v' to the\n"
 349 "                          device previously specified with --device. See\n"
 350 "                          the ogg123 man page for available device options.\n"
 351 msgstr ""
 352
 353 #: ogg123/cmdline_options.c:341
 354 #, fuzzy, c-format
 355 msgid "Playlist options\n"
 356 msgstr "Tillgängliga flaggor:\n"
 357
 358 #: ogg123/cmdline_options.c:342
 359 #, c-format
 360 msgid ""
 361 "  -@ file, --list file    Read playlist of files and URLs from \"file\"\n"
 362 msgstr ""
 363
 364 #: ogg123/cmdline_options.c:343
 365 #, c-format
 366 msgid "  -r, --repeat            Repeat playlist indefinitely\n"
 367 msgstr ""
 368
 369 #: ogg123/cmdline_options.c:344
 370 #, c-format
 371 msgid "  -R, --remote            Use remote control interface\n"
 372 msgstr ""
 373
 374 #: ogg123/cmdline_options.c:345
 375 #, c-format
 376 msgid "  -z, --shuffle           Shuffle list of files before playing\n"
 377 msgstr ""
 378
 379 #: ogg123/cmdline_options.c:346
 380 #, c-format
 381 msgid "  -Z, --random            Play files randomly until interrupted\n"
 382 msgstr ""
 383
 384 #: ogg123/cmdline_options.c:349
 385 #, fuzzy, c-format
 386 msgid "Input options\n"
 387 msgstr "Indata inte ogg.\n"
 388
 389 #: ogg123/cmdline_options.c:350
 390 #, c-format
 391 msgid "  -b n, --buffer n        Use an input buffer of 'n' kilobytes\n"
 392 msgstr ""
 393
 394 #: ogg123/cmdline_options.c:351
 395 #, c-format
 396 msgid "  -p n, --prebuffer n     Load n%% of the input buffer before playing\n"
 397 msgstr ""
 398
 399 #: ogg123/cmdline_options.c:354
 400 #, fuzzy, c-format
 401 msgid "Decode options\n"
 402 msgstr "Beskrivning"
 403
 404 #: ogg123/cmdline_options.c:355
 405 #, c-format
 406 msgid ""
 407 "  -k n, --skip n          Skip the first 'n' seconds (or hh:mm:ss format)\n"
 408 msgstr ""
 409
 410 #: ogg123/cmdline_options.c:356
 411 #, c-format
 412 msgid "  -K n, --end n           End at 'n' seconds (or hh:mm:ss format)\n"
 413 msgstr ""
 414
 415 #: ogg123/cmdline_options.c:357
 416 #, c-format
 417 msgid "  -x n, --nth n           Play every 'n'th block\n"
 418 msgstr ""
 419
 420 #: ogg123/cmdline_options.c:358
 421 #, c-format
 422 msgid "  -y n, --ntimes n        Repeat every played block 'n' times\n"
 423 msgstr ""
 424
 425 #: ogg123/cmdline_options.c:361 vorbiscomment/vcomment.c:399
 426 #, fuzzy, c-format
 427 msgid "Miscellaneous options\n"
 428 msgstr "Tillgängliga flaggor:\n"
 429
 430 #: ogg123/cmdline_options.c:362
 431 #, c-format
 432 msgid ""
 433 "  -l s, --delay s         Set termination timeout in milliseconds. ogg123\n"
 434 "                          will skip to the next song on SIGINT (Ctrl-C),\n"
 435 "                          and will terminate if two SIGINTs are received\n"
 436 "                          within the specified timeout 's'. (default 500)\n"
 437 msgstr ""
 438
 439 #: ogg123/cmdline_options.c:367 vorbiscomment/vcomment.c:406
 440 #, c-format
 441 msgid "  -h, --help              Display this help\n"
 442 msgstr ""
 443
 444 #: ogg123/cmdline_options.c:368
 445 #, c-format
 446 msgid "  -q, --quiet             Don't display anything (no title)\n"
 447 msgstr ""
 448
 449 #: ogg123/cmdline_options.c:369
 450 #, c-format
 451 msgid ""
 452 "  -v, --verbose           Display progress and other status information\n"
 453 msgstr ""
 454
 455 #: ogg123/cmdline_options.c:370
 456 #, c-format
 457 msgid "  -V, --version           Display ogg123 version\n"
 458 msgstr ""
 459
 460 #: ogg123/file_transport.c:64 ogg123/http_transport.c:214
 461 #: ogg123/oggvorbis_format.c:95
 462 #, c-format
 463 msgid "Error: Out of memory.\n"
 464 msgstr "Fel: Slut på minne.\n"
 465
 466 #: ogg123/format.c:82
 467 #, c-format
 468 msgid "Error: Could not allocate memory in malloc_decoder_stats()\n"
 469 msgstr "Fel: Kunde inte reservera minne i malloc_decoder_stats()\n"
 470
 471 #: ogg123/http_transport.c:144
 472 msgid "Error: Could not set signal mask."
 473 msgstr "Fel: Kunde inte sätta signalmask."
 474
 475 #: ogg123/http_transport.c:201
 476 msgid "Error: Unable to create input buffer.\n"
 477 msgstr "Fel: Kan inte skapa in-buffer\n"
 478
 479 #: ogg123/ogg123.c:82
 480 msgid "default output device"
 481 msgstr "förvald utenhet"
 482
 483 #: ogg123/ogg123.c:84
 484 msgid "shuffle playlist"
 485 msgstr "blanda spellistan"
 486
 487 #: ogg123/ogg123.c:86
 488 msgid "repeat playlist forever"
 489 msgstr ""
 490
 491 #: ogg123/ogg123.c:232
 492 #, fuzzy, c-format
 493 msgid "Could not skip to %f in audio stream."
 494 msgstr "Misslyckades med att hoppa över %f sekunder ljud."
 495
 496 #: ogg123/ogg123.c:378
 497 #, fuzzy, c-format
 498 msgid ""
 499 "\n"
 500 "Audio Device:   %s"
 501 msgstr ""
 502 "\n"
 503 "Enhet:    %s"
 504
 505 #: ogg123/ogg123.c:379
 506 #, c-format
 507 msgid "Author:   %s"
 508 msgstr "Författare:   %s"
 509
 510 #: ogg123/ogg123.c:380
 511 #, fuzzy, c-format
 512 msgid "Comments: %s"
 513 msgstr "Kommentarer: %s\n"
 514
 515 #: ogg123/ogg123.c:424 ogg123/playlist.c:160
 516 #, fuzzy, c-format
 517 msgid "Warning: Could not read directory %s.\n"
 518 msgstr "Kunde inte skapa katalog \"%s\": %s\n"
 519
 520 #: ogg123/ogg123.c:460
 521 msgid "Error: Could not create audio buffer.\n"
 522 msgstr "Fel: Kan inte skapa ljudbuffer.\n"
 523
 524 #: ogg123/ogg123.c:557
 525 #, c-format
 526 msgid "No module could be found to read from %s.\n"
 527 msgstr "Hittar ingen modul för att läsa från %s.\n"
 528
 529 #: ogg123/ogg123.c:562
 530 #, c-format
 531 msgid "Cannot open %s.\n"
 532 msgstr "Kan inte öppna %s.\n"
 533
 534 #: ogg123/ogg123.c:568
 535 #, c-format
 536 msgid "The file format of %s is not supported.\n"
 537 msgstr "Filformatet på %s stöds inte.\n"
 538
 539 #: ogg123/ogg123.c:578
 540 #, c-format
 541 msgid "Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.\n"
 542 msgstr "Fel under öppnandet av %s med %s-modulen.  Filen kan vara skadad.\n"
 543
 544 #: ogg123/ogg123.c:597
 545 #, c-format
 546 msgid "Playing: %s"
 547 msgstr "Spelar: %s"
 548
 549 #: ogg123/ogg123.c:608
 550 #, c-format
 551 msgid "Could not skip %f seconds of audio."
 552 msgstr "Misslyckades med att hoppa över %f sekunder ljud."
 553
 554 #: ogg123/ogg123.c:663
 555 msgid "Error: Decoding failure.\n"
 556 msgstr "Fel: Avkodning misslyckades.\n"
 557
 558 #: ogg123/ogg123.c:742
 559 msgid "Done."
 560 msgstr "Klar."
 561
 562 #: ogg123/oggvorbis_format.c:157
 563 msgid "--- Hole in the stream; probably harmless\n"
 564 msgstr "--- Hål i strömmen; antagligen ofarligt\n"
 565
 566 #: ogg123/oggvorbis_format.c:163
 567 msgid "=== Vorbis library reported a stream error.\n"
 568 msgstr "=== Vorbis-biblioteket rapporterade ett fel i strömmen.\n"
 569
 570 #: ogg123/oggvorbis_format.c:310
 571 #, fuzzy, c-format
 572 msgid "Ogg Vorbis stream: %d channel, %ld Hz"
 573 msgstr "Bitströmmen har %d kanal(er), %ldHz"
 574
 575 #: ogg123/oggvorbis_format.c:315
 576 #, c-format
 577 msgid "Vorbis format: Version %d"
 578 msgstr ""
 579
 580 #: ogg123/oggvorbis_format.c:319
 581 #, c-format
 582 msgid "Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld"
 583 msgstr ""
 584 "Förslag för bithastigheter: övre=%ld nominell=%ld undre=%ld fönster=%ld"
 585
 586 #: ogg123/oggvorbis_format.c:327
 587 #, c-format
 588 msgid "Encoded by: %s"
 589 msgstr "Kodad av: %s"
 590
 591 #: ogg123/playlist.c:46 ogg123/playlist.c:57
 592 #, fuzzy, c-format
 593 msgid "Error: Out of memory in create_playlist_member().\n"
 594 msgstr "Fel: Slut på minne i new_status_message_arg().\n"
 595
 596 #: ogg123/playlist.c:222
 597 #, c-format
 598 msgid "Warning from playlist %s: Could not read directory %s.\n"
 599 msgstr ""
 600
 601 #: ogg123/playlist.c:267 ogg123/playlist.c:279
 602 #, fuzzy, c-format
 603 msgid "Error: Out of memory in playlist_to_array().\n"
 604 msgstr "Fel: Slut på minne i malloc_action().\n"
 605
 606 #: ogg123/status.c:60
 607 #, fuzzy, c-format
 608 msgid "%sPrebuf to %.1f%%"
 609 msgstr "%sFörbuffra %1.f%%"
 610
 611 #: ogg123/status.c:65
 612 #, c-format
 613 msgid "%sPaused"
 614 msgstr "%sPausad"
 615
 616 #: ogg123/status.c:69
 617 #, c-format
 618 msgid "%sEOS"
 619 msgstr ""
 620
 621 #: ogg123/status.c:204 ogg123/status.c:222 ogg123/status.c:236
 622 #: ogg123/status.c:250 ogg123/status.c:282 ogg123/status.c:301
 623 #, c-format
 624 msgid "Memory allocation error in stats_init()\n"
 625 msgstr "Minnestilldelningsfel i stats_init()\n"
 626
 627 #: ogg123/status.c:211
 628 #, c-format
 629 msgid "File: %s"
 630 msgstr "Fil: %s"
 631
 632 #: ogg123/status.c:217
 633 #, c-format
 634 msgid "Time: %s"
 635 msgstr "Tid: %s"
 636
 637 #: ogg123/status.c:245
 638 #, c-format
 639 msgid "of %s"
 640 msgstr "av %s"
 641
 642 #: ogg123/status.c:265
 643 #, c-format
 644 msgid "Avg bitrate: %5.1f"
 645 msgstr "Genomsnittlig bithastighet: %5.1f"
 646
 647 #: ogg123/status.c:271
 648 #, c-format
 649 msgid " Input Buffer %5.1f%%"
 650 msgstr " Inbuffer %5.1f%%"
 651
 652 #: ogg123/status.c:290
 653 #, c-format
 654 msgid " Output Buffer %5.1f%%"
 655 msgstr " Utbuffer %5.1f%%"
 656
 657 #: ogg123/transport.c:71
 658 #, c-format
 659 msgid "Error: Could not allocate memory in malloc_data_source_stats()\n"
 660 msgstr "Fel: Kunde inte reservera minne i malloc_data_source_stats()\n"
 661
 662 #: oggdec/oggdec.c:50
 663 #, fuzzy, c-format
 664 msgid "oggdec from %s %s\n"
 665 msgstr "ogg123 från %s %s\n"
 666
 667 #: oggdec/oggdec.c:56 ogginfo/ogginfo2.c:972
 668 #, c-format
 669 msgid ""
 670 " by the Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)\n"
 671 "\n"
 672 msgstr ""
 673
 674 #: oggenc/audio.c:47
 675 msgid "WAV file reader"
 676 msgstr "WAV-filläsare"
 677
 678 #: oggenc/audio.c:48
 679 msgid "AIFF/AIFC file reader"
 680 msgstr "AIFF/AIFC-filläsare"
 681
 682 #: oggenc/audio.c:50
 683 #, fuzzy
 684 msgid "FLAC file reader"
 685 msgstr "WAV-filläsare"
 686
 687 #: oggenc/audio.c:51
 688 #, fuzzy
 689 msgid "Ogg FLAC file reader"
 690 msgstr "WAV-filläsare"
 691
 692 #: oggenc/audio.c:128 oggenc/audio.c:421
 693 #, c-format
 694 msgid "Warning: Unexpected EOF in reading WAV header\n"
 695 msgstr "Varning: Oväntad EOF under läsning av WAV-huvud\n"
 696
 697 #: oggenc/audio.c:139
 698 #, c-format
 699 msgid "Skipping chunk of type \"%s\", length %d\n"
 700 msgstr "Hoppar över bit av typ \"%s\", längd %d\n"
 701
 702 #: oggenc/audio.c:165
 703 #, c-format
 704 msgid "Warning: Unexpected EOF in AIFF chunk\n"
 705 msgstr "Varning: Oväntad EOF i AIFF-block\n"
 706
 707 #: oggenc/audio.c:251
 708 #, c-format
 709 msgid "Warning: No common chunk found in AIFF file\n"
 710 msgstr "Varning: Ingen gemensamt block i AIFF-fil\n"
 711
 712 #: oggenc/audio.c:257
 713 #, c-format
 714 msgid "Warning: Truncated common chunk in AIFF header\n"
 715 msgstr "Varning: Stympat gemensamt block i AIFF-huvud\n"
 716
 717 #: oggenc/audio.c:265
 718 #, c-format
 719 msgid "Warning: Unexpected EOF in reading AIFF header\n"
 720 msgstr "Varning: Oväntad EOF under läsning av AIFF-huvud\n"
 721
 722 #: oggenc/audio.c:280
 723 #, c-format
 724 msgid "Warning: AIFF-C header truncated.\n"
 725 msgstr "Varning: AIFF-C-huvud stympat.\n"
 726
 727 #: oggenc/audio.c:294
 728 #, fuzzy, c-format
 729 msgid "Warning: Can't handle compressed AIFF-C (%c%c%c%c)\n"
 730 msgstr "Varning: Kan inte hantera komprimerad AIFF-C\n"
 731
 732 #: oggenc/audio.c:301
 733 #, c-format
 734 msgid "Warning: No SSND chunk found in AIFF file\n"
 735 msgstr "Varning: Hittar inget SSND-block i AIFF-fil\n"
 736
 737 #: oggenc/audio.c:307
 738 #, c-format
 739 msgid "Warning: Corrupted SSND chunk in AIFF header\n"
 740 msgstr "Varning: Felaktigt SSND-block i AIFF-huvud\n"
 741
 742 #: oggenc/audio.c:313
 743 #, c-format
 744 msgid "Warning: Unexpected EOF reading AIFF header\n"
 745 msgstr "Varinig: Oväntad EOF under läsning av AIFF-huvud\n"
 746
 747 #: oggenc/audio.c:350
 748 #, fuzzy, c-format
 749 msgid ""
 750 "Warning: OggEnc does not support this type of AIFF/AIFC file\n"
 751 " Must be 8 or 16 bit PCM.\n"
 752 msgstr ""
 753 "Varning: OggEnc stödjer inte denna typ AIFF/AIFC-fil.\n"
 754 "Måste vara 8 eller 16 bitars PCM.\n"
 755
 756 #: oggenc/audio.c:404
 757 #, c-format
 758 msgid "Warning: Unrecognised format chunk in WAV header\n"
 759 msgstr "Varning: okänt format på block i Wav-huvud\n"
 760
 761 #: oggenc/audio.c:416
 762 #, c-format
 763 msgid ""
 764 "Warning: INVALID format chunk in wav header.\n"
 765 " Trying to read anyway (may not work)...\n"
 766 msgstr ""
 767 "Varning: OGILTIGT format på block i wav-huvud.\n"
 768 " Försöker läsa i alla fall (kanske inte fungerar)...\n"
 769
 770 #: oggenc/audio.c:453
 771 #, c-format
 772 msgid ""
 773 "ERROR: Wav file is unsupported type (must be standard PCM\n"
 774 " or type 3 floating point PCM)\n"
 775 msgstr ""
 776
 777 #: oggenc/audio.c:462
 778 #, c-format
 779 msgid ""
 780 "Warning: WAV 'block alignment' value is incorrect, ignoring.\n"
 781 "The software that created this file is incorrect.\n"
 782 msgstr ""
 783
 784 #: oggenc/audio.c:524
 785 #, c-format
 786 msgid ""
 787 "ERROR: Wav file is unsupported subformat (must be 8,16, or 24 bit PCM\n"
 788 "or floating point PCM)\n"
 789 msgstr ""
 790
 791 #: oggenc/audio.c:600
 792 #, c-format
 793 msgid "Big endian 24 bit PCM data is not currently supported, aborting.\n"
 794 msgstr ""
 795
 796 #: oggenc/audio.c:606
 797 #, c-format
 798 msgid "Internal error: attempt to read unsupported bitdepth %d\n"
 799 msgstr ""
 800
 801 #: oggenc/audio.c:708
 802 #, c-format
 803 msgid ""
 804 "BUG: Got zero samples from resampler: your file will be truncated. Please "
 805 "report this.\n"
 806 msgstr ""
 807
 808 #: oggenc/audio.c:726
 809 #, c-format
 810 msgid "Couldn't initialise resampler\n"
 811 msgstr ""
 812
 813 #: oggenc/encode.c:64
 814 #, c-format
 815 msgid "Setting advanced encoder option \"%s\" to %s\n"
 816 msgstr ""
 817
 818 #: oggenc/encode.c:101
 819 #, c-format
 820 msgid "Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz\n"
 821 msgstr ""
 822
 823 #: oggenc/encode.c:104
 824 #, fuzzy, c-format
 825 msgid "Unrecognised advanced option \"%s\"\n"
 826 msgstr "%s: okänd flagga \"--%s\"\n"
 827
 828 #: oggenc/encode.c:111
 829 #, c-format
 830 msgid "Failed to set advanced rate management parameters\n"
 831 msgstr ""
 832
 833 #: oggenc/encode.c:115 oggenc/encode.c:252
 834 #, c-format
 835 msgid ""
 836 "This version of libvorbisenc cannot set advanced rate management parameters\n"
 837 msgstr ""
 838
 839 #: oggenc/encode.c:174
 840 #, c-format
 841 msgid ""
 842 "255 channels should be enough for anyone. (Sorry, but Vorbis doesn't support "
 843 "more)\n"
 844 msgstr ""
 845
 846 #: oggenc/encode.c:182
 847 #, c-format
 848 msgid "Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed\n"
 849 msgstr ""
 850
 851 #: oggenc/encode.c:200
 852 #, c-format
 853 msgid "Mode initialisation failed: invalid parameters for quality\n"
 854 msgstr ""
 855
 856 #: oggenc/encode.c:245
 857 #, c-format
 858 msgid "Set optional hard quality restrictions\n"
 859 msgstr ""
 860
 861 #: oggenc/encode.c:247
 862 #, c-format
 863 msgid "Failed to set bitrate min/max in quality mode\n"
 864 msgstr ""
 865
 866 #: oggenc/encode.c:263
 867 #, c-format
 868 msgid "Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate\n"
 869 msgstr ""
 870
 871 #: oggenc/encode.c:330 oggenc/encode.c:352
 872 msgid "Failed writing header to output stream\n"
 873 msgstr "Mislyckades att skriva huvud till utströmmen\n"
 874
 875 #: oggenc/encode.c:426
 876 msgid "Failed writing data to output stream\n"
 877 msgstr "Misslyckades att skriva data till utströmmen\n"
 878
 879 #: oggenc/encode.c:472
 880 #, fuzzy, c-format
 881 msgid "\t[%5.1f%%] [%2dm%.2ds remaining] %c "
 882 msgstr "\t[%5.1f%%] [%2dm%.2ds återstår] %c"
 883
 884 #: oggenc/encode.c:482
 885 #, fuzzy, c-format
 886 msgid "\tEncoding [%2dm%.2ds so far] %c "
 887 msgstr "\tKodar [%2dm%.2ds hittills] %c"
 888
 889 #: oggenc/encode.c:500
 890 #, c-format
 891 msgid ""
 892 "\n"
 893 "\n"
 894 "Done encoding file \"%s\"\n"
 895 msgstr ""
 896 "\n"
 897 "\n"
 898 "Kodning av \"%s\" klar\n"
 899
 900 #: oggenc/encode.c:502
 901 #, c-format
 902 msgid ""
 903 "\n"
 904 "\n"
 905 "Done encoding.\n"
 906 msgstr ""
 907 "\n"
 908 "\n"
 909 "Kodning klar.\n"
 910
 911 #: oggenc/encode.c:506
 912 #, c-format
 913 msgid ""
 914 "\n"
 915 "\tFile length:  %dm %04.1fs\n"
 916 msgstr ""
 917 "\n"
 918 "\tFillängd:  %dm %04.1fs\n"
 919
 920 #: oggenc/encode.c:510
 921 #, c-format
 922 msgid "\tElapsed time: %dm %04.1fs\n"
 923 msgstr "\tFörlupen tid: %dm %04.1fs\n"
 924
 925 #: oggenc/encode.c:513
 926 #, c-format
 927 msgid "\tRate:         %.4f\n"
 928 msgstr "\tFörhålland:         %.4f\n"
 929
 930 #: oggenc/encode.c:514
 931 #, c-format
 932 msgid ""
 933 "\tAverage bitrate: %.1f kb/s\n"
 934 "\n"
 935 msgstr ""
 936 "\tGenomsnittlig bithastighet: %.1f kb/s\n"
 937 "\n"
 938
 939 #: oggenc/encode.c:551
 940 #, fuzzy, c-format
 941 msgid ""
 942 "Encoding %s%s%s to \n"
 943 "         %s%s%s \n"
 944 "at average bitrate %d kbps "
 945 msgstr ""
 946 "Kodar %s%s%s till \n"
 947 "         %s%s%s med kvalitet %2.2f\n"
 948
 949 #: oggenc/encode.c:553 oggenc/encode.c:560 oggenc/encode.c:568
 950 #: oggenc/encode.c:575 oggenc/encode.c:581
 951 msgid "standard input"
 952 msgstr "standard in"
 953
 954 #: oggenc/encode.c:554 oggenc/encode.c:561 oggenc/encode.c:569
 955 #: oggenc/encode.c:576 oggenc/encode.c:582
 956 msgid "standard output"
 957 msgstr "standard ut"
 958
 959 #: oggenc/encode.c:559
 960 #, fuzzy, c-format
 961 msgid ""
 962 "Encoding %s%s%s to \n"
 963 "         %s%s%s \n"
 964 "at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled)\n"
 965 msgstr ""
 966 "Kodar %s%s%s till\n"
 967 "         %s%s%s med bithastighet %d kbps,\n"
 968 "med komplett bithastighethanteringsmotor\n"
 969
 970 #: oggenc/encode.c:567
 971 #, fuzzy, c-format
 972 msgid ""
 973 "Encoding %s%s%s to \n"
 974 "         %s%s%s \n"
 975 "at quality level %2.2f using constrained VBR "
 976 msgstr ""
 977 "Kodar %s%s%s till \n"
 978 "         %s%s%s med kvalitet %2.2f\n"
 979
 980 #: oggenc/encode.c:574
 981 #, fuzzy, c-format
 982 msgid ""
 983 "Encoding %s%s%s to \n"
 984 "         %s%s%s \n"
 985 "at quality %2.2f\n"
 986 msgstr ""
 987 "Kodar %s%s%s till \n"
 988 "         %s%s%s med kvalitet %2.2f\n"
 989
 990 #: oggenc/encode.c:580
 991 #, fuzzy, c-format
 992 msgid ""
 993 "Encoding %s%s%s to \n"
 994 "         %s%s%s \n"
 995 "using bitrate management "
 996 msgstr ""
 997 "Kodar %s%s%s till\n"
 998 "         %s%s%s med bithastighet %d kbps,\n"
 999 "med komplett bithastighethanteringsmotor\n"
1000
1001 #: oggenc/oggenc.c:103
1002 #, c-format
1003 msgid ""
1004 "%s%s\n"
1005 "ERROR: No input files specified. Use -h for help.\n"
1006 msgstr ""
1007 "%s%s\n"
1008 "FEL: Ingen infil angiven. Använd -h för hjälp.\n"
1009
1010 #: oggenc/oggenc.c:118
1011 #, c-format
1012 msgid "ERROR: Multiple files specified when using stdin\n"
1013 msgstr "FEL: Flera filer angivna med stdin\n"
1014
1015 #: oggenc/oggenc.c:125
1016 #, c-format
1017 msgid ""
1018 "ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -"
1019 "n\n"
1020 msgstr ""
1021 "FEL: Flera infiler med angivet utfilnamn: rekommenderar att använda -n\n"
1022
1023 #: oggenc/oggenc.c:184
1024 #, c-format
1025 msgid "ERROR: Cannot open input file \"%s\": %s\n"
1026 msgstr "FEL: Kan inte öppna infil \"%s\": %s\n"
1027
1028 #: oggenc/oggenc.c:200
1029 #, fuzzy
1030 msgid "RAW file reader"
1031 msgstr "WAV-filläsare"
1032
1033 #: oggenc/oggenc.c:217
1034 #, c-format
1035 msgid "Opening with %s module: %s\n"
1036 msgstr "Öppnar med %s-modul: %s\n"
1037
1038 #: oggenc/oggenc.c:226
1039 #, c-format
1040 msgid "ERROR: Input file \"%s\" is not a supported format\n"
1041 msgstr "FEL: Infil \"%s\" är inte i ett känt format\n"
1042
1043 #: oggenc/oggenc.c:277
1044 #, c-format
1045 msgid "WARNING: No filename, defaulting to \"default.ogg\"\n"
1046 msgstr "VARNING: Inget filnamn, använder förvalt namn \"default.ogg\"\n"
1047
1048 #: oggenc/oggenc.c:285
1049 #, c-format
1050 msgid ""
1051 "ERROR: Could not create required subdirectories for output filename \"%s\"\n"
1052 msgstr "FEL: Kunde inte skapa kataloger nödvändiga för utfil \"%s\"\n"
1053
1054 #: oggenc/oggenc.c:292
1055 #, fuzzy, c-format
1056 msgid "ERROR: Input filename is the same as output filename \"%s\"\n"
1057 msgstr "FEL: Kunde inte skapa kataloger nödvändiga för utfil \"%s\"\n"
1058
1059 #: oggenc/oggenc.c:303
1060 #, c-format
1061 msgid "ERROR: Cannot open output file \"%s\": %s\n"
1062 msgstr "FEL: Kan inte öppna utfil \"%s\": %s\n"
1063
1064 #: oggenc/oggenc.c:333
1065 #, c-format
1066 msgid "Resampling input from %d Hz to %d Hz\n"
1067 msgstr ""
1068
1069 #: oggenc/oggenc.c:340
1070 #, c-format
1071 msgid "Downmixing stereo to mono\n"
1072 msgstr ""
1073
1074 #: oggenc/oggenc.c:343
1075 #, c-format
1076 msgid "WARNING: Can't downmix except from stereo to mono\n"
1077 msgstr ""
1078
1079 #: oggenc/oggenc.c:351
1080 #, c-format
1081 msgid "Scaling input to %f\n"
1082 msgstr ""
1083
1084 #: oggenc/oggenc.c:394
1085 #, fuzzy, c-format
1086 msgid ""
1087 "%s%s\n"
1088 "Usage: oggenc [options] inputfile [...]\n"
1089 "\n"
1090 "OPTIONS:\n"
1091 " General:\n"
1092 " -Q, --quiet          Produce no output to stderr\n"
1093 " -h, --help           Print this help text\n"
1094 " -v, --version        Print the version number\n"
1095 " -k, --skeleton       Adds an Ogg Skeleton bitstream\n"
1096 " -r, --raw            Raw mode. Input files are read directly as PCM data\n"
1097 " -B, --raw-bits=n     Set bits/sample for raw input. Default is 16\n"
1098 " -C, --raw-chan=n     Set number of channels for raw input. Default is 2\n"
1099 " -R, --raw-rate=n     Set samples/sec for raw input. Default is 44100\n"
1100 " --raw-endianness     1 for bigendian, 0 for little (defaults to 0)\n"
1101 " -b, --bitrate        Choose a nominal bitrate to encode at. Attempt\n"
1102 "                      to encode at a bitrate averaging this. Takes an\n"
1103 "                      argument in kbps. By default, this produces a VBR\n"
1104 "                      encoding, equivalent to using -q or --quality.\n"
1105 "                      See the --managed option to use a managed bitrate\n"
1106 "                      targetting the selected bitrate.\n"
1107 " --managed            Enable the bitrate management engine. This will allow\n"
1108 "                      much greater control over the precise bitrate(s) "
1109 "used,\n"
1110 "                      but encoding will be much slower. Don't use it unless\n"
1111 "                      you have a strong need for detailed control over\n"
1112 "                      bitrate, such as for streaming.\n"
1113 " -m, --min-bitrate    Specify a minimum bitrate (in kbps). Useful for\n"
1114 "                      encoding for a fixed-size channel. Using this will\n"
1115 "                      automatically enable managed bitrate mode (see\n"
1116 "                      --managed).\n"
1117 " -M, --max-bitrate    Specify a maximum bitrate in kbps. Useful for\n"
1118 "                      streaming applications. Using this will automatically\n"
1119 "                      enable managed bitrate mode (see --managed).\n"
1120 " --advanced-encode-option option=value\n"
1121 "                      Sets an advanced encoder option to the given value.\n"
1122 "                      The valid options (and their values) are documented\n"
1123 "                      in the man page supplied with this program. They are\n"
1124 "                      for advanced users only, and should be used with\n"
1125 "                      caution.\n"
1126 " -q, --quality        Specify quality, between -1 (very low) and 10 (very\n"
1127 "                      high), instead of specifying a particular bitrate.\n"
1128 "                      This is the normal mode of operation.\n"
1129 "                      Fractional qualities (e.g. 2.75) are permitted\n"
1130 "                      The default quality level is 3.\n"
1131 " --resample n         Resample input data to sampling rate n (Hz)\n"
1132 " --downmix            Downmix stereo to mono. Only allowed on stereo\n"
1133 "                      input.\n"
1134 " -s, --serial         Specify a serial number for the stream. If encoding\n"
1135 "                      multiple files, this will be incremented for each\n"
1136 "                      stream after the first.\n"
1137 " --discard-comments   Prevents comments in FLAC and Ogg FLAC files from\n"
1138 "                      being copied to the output Ogg Vorbis file.\n"
1139 "\n"
1140 " Naming:\n"
1141 " -o, --output=fn      Write file to fn (only valid in single-file mode)\n"
1142 " -n, --names=string   Produce filenames as this string, with %%a, %%t, %%l,\n"
1143 "                      %%n, %%d replaced by artist, title, album, track "
1144 "number,\n"
1145 "                      and date, respectively (see below for specifying "
1146 "these).\n"
1147 "                      %%%% gives a literal %%.\n"
1148 " -X, --name-remove=s  Remove the specified characters from parameters to "
1149 "the\n"
1150 "                      -n format string. Useful to ensure legal filenames.\n"
1151 " -P, --name-replace=s Replace characters removed by --name-remove with the\n"
1152 "                      characters specified. If this string is shorter than "
1153 "the\n"
1154 "                      --name-remove list or is not specified, the extra\n"
1155 "                      characters are just removed.\n"
1156 "                      Default settings for the above two arguments are "
1157 "platform\n"
1158 "                      specific.\n"
1159 " -c, --comment=c      Add the given string as an extra comment. This may be\n"
1160 "                      used multiple times. The argument should be in the\n"
1161 "                      format \"tag=value\".\n"
1162 " -d, --date           Date for track (usually date of performance)\n"
1163 " -N, --tracknum       Track number for this track\n"
1164 " -t, --title          Title for this track\n"
1165 " -l, --album          Name of album\n"
1166 " -a, --artist         Name of artist\n"
1167 " -G, --genre          Genre of track\n"
1168 "                      If multiple input files are given, then multiple\n"
1169 "                      instances of the previous five arguments will be "
1170 "used,\n"
1171 "                      in the order they are given. If fewer titles are\n"
1172 "                      specified than files, OggEnc will print a warning, "
1173 "and\n"
1174 "                      reuse the final one for the remaining files. If fewer\n"
1175 "                      track numbers are given, the remaining files will be\n"
1176 "                      unnumbered. For the others, the final tag will be "
1177 "reused\n"
1178 "                      for all others without warning (so you can specify a "
1179 "date\n"
1180 "                      once, for example, and have it used for all the "
1181 "files)\n"
1182 "\n"
1183 "INPUT FILES:\n"
1184 " OggEnc input files must currently be 24, 16, or 8 bit PCM WAV, AIFF, or "
1185 "AIFF/C\n"
1186 " files, 32 bit IEEE floating point WAV, and optionally FLAC or Ogg FLAC. "
1187 "Files\n"
1188 "  may be mono or stereo (or more channels) and any sample rate.\n"
1189 " Alternatively, the --raw option may be used to use a raw PCM data file, "
1190 "which\n"
1191 " must be 16 bit stereo little-endian PCM ('headerless wav'), unless "
1192 "additional\n"
1193 " parameters for raw mode are specified.\n"
1194 " You can specify taking the file from stdin by using - as the input "
1195 "filename.\n"
1196 " In this mode, output is to stdout unless an output filename is specified\n"
1197 " with -o\n"
1198 "\n"
1199 msgstr ""
1200 "%s%s\n"
1201 "Användning: oggenc [flaggor] infil.wav [...]\n"
1202 "\n"
1203 "FLAGGOR:\n"
1204 " Allmänna:\n"
1205 " -Q, --quiet          Skriv inte på stderr\n"
1206 " -h, --help           Visa denna hjälptext\n"
1207 " -r, --raw            Rå-läge. Infiler läses direkt som PCM-data\n"
1208 " -B, --raw-bits=n     Välj bitar/sample för rå-indata. Standardväre är 16\n"
1209 " -C, --raw-chan=n     Välj antal kanaler för rå-indata. Standardväre är 2\n"
1210 " -R, --raw-rate=n     Välj samples/sekund för rå-indata. Standardväre är "
1211 "44100\n"
1212 " -b, --bitrate        Välj en nominell bithastighet att koda\n"
1213 "                      i. Försöker koda med en bithastighet som i\n"
1214 "                      genomsnitt blir denna. Tar ett argument i kbps.\n"
1215 " -m, --min-bitrate    Ange minimal bithastighet (i kbps). Användbart\n"
1216 "                      för att koda för en kanal med bestämd storlek.\n"
1217 " -M, --max-bitrate    Ange maximal bithastighet (i kbps).  Andvändbart\n"
1218 "                      för strömmande applikationer.\n"
1219 " -q, --quality        Ange kvalitet mellan 0 (låg) och 10 (hög),\n"
1220 "                      istället för att ange särskilda bithastigheter.\n"
1221 "                      Detta är det normala arbetssättet. Kvalitet i\n"
1222 "                      bråkdelar (t.ex. 2.75) går bra.\n"
1223 " -s, --serial         Ange ett serienummer för strömmen. Om flera\n"
1224 "                      filer kodas kommer detta att ökas för varje\n"
1225 "                      ström efter den första.\n"
1226 "\n"
1227 " Namngivning:\n"
1228 " -o, --output=fn      Skriv till fil fn (endast giltig för enstaka fil)\n"
1229 " -n, --names=sträng   Skapa filer med namn enligt sträng, med  %%a, %%t, %%"
1230 "l,\n"
1231 "                      %%n, %%d ersatta med artist, titel, album, spår\n"
1232 "                      respektive datum (se nedan för att ange\n"
1233 "                      dessa). %%%% ger ett bokstavligt %%.\n"
1234 " -X, --name-remove=s  Ta bort angivna tecken från parametrarna till\n"
1235 "                      formatsträngen för -n. Bra för att försäkra sig\n"
1236 "                      om giltiga filnamn.\n"
1237 " -P, --name-replace=s Ersätt tecken borttagna av --name-remove med\n"
1238 "                      angivet tecken.  Om denna sträng är kortare än\n"
1239 "                      listan till --name-remove, eller utelämnad, tas\n"
1240 "                      extra tecken bort.\n"
1241 "                      Förvalda värden för de två ovanstående\n"
1242 "                      argumenten beror på plattformen.\n"
1243 " -c, --comment=c      Lägg till argumentsträngen som en extra\n"
1244 "                      kommentar.  Kan användas flrea gånger.\n"
1245 " -d, --date           Datum för spåret (vanligtvis datum för framträdande)\n"
1246 " -N, --tracknum       Spårnummer för detta spår\n"
1247 " -t, --title          Titel för detta spår\n"
1248 " -l, --album          Namn på albumet\n"
1249 " -a, --artist         Namn på artisten\n"
1250 " -G, --genre          Spårets genre\n"
1251 "                      Om flera infiler anges kommer flera fall av de\n"
1252 "                      fem föregående flaggorna användas i given\n"
1253 "                      orgdning. Om antalet titlar är färre än antalet\n"
1254 "                      infiler visar OggEnc en varning och återanvänder\n"
1255 "                      det sista argumentet. Om antalet spårnummer är\n"
1256 "                      färre blir de resterande filerna onumrerade. För\n"
1257 "                      övriga flaggor återanvänds den sista taggen utan\n"
1258 "                      varning (så att du t.ex. kan ange datum en gång\n"
1259 "                      och använda det för alla filer).\n"
1260 "\n"
1261 "INFILER:\n"
1262 " Infiler till OggEnc måste för närvarande vara 16 eller 8 bitar RCM\n"
1263 " WAV, AIFF eller AIFF/C.  De kan vara mono eller stereo (eller fler\n"
1264 " kanaler) med godtycklig samplingshastighet.  Dock är kodaren bara\n"
1265 " justerad för 44.1 och 48 kHz samplingshastighet, och även om andra\n"
1266 " hastigheter accepteras blir kvaliteten påtagligt\n"
1267 " försämrad. Alternativt kan flaggan --raw användas för att använda en\n"
1268 " file med rå PCM-data, vilken måste vara 16 bitar stereo little-endian\n"
1269 " PCM ('headerless wav') om inte ytterligare flaggor för rå-läge\n"
1270 " används.\n"
1271 " Du kan läsa från stdin genom att ange - som namn för infilen. I detta\n"
1272 " läge går utdata till stdout om inget filnamn anges med -o\n"
1273 "\n"
1274
1275 #: oggenc/oggenc.c:584
1276 #, c-format
1277 msgid "WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format\n"
1278 msgstr "VARNING: Ignorerar otillåtet specialtecken '%c' i namnformat\n"
1279
1280 #: oggenc/oggenc.c:613 oggenc/oggenc.c:735 oggenc/oggenc.c:748
1281 #, c-format
1282 msgid "Enabling bitrate management engine\n"
1283 msgstr ""
1284
1285 #: oggenc/oggenc.c:622
1286 #, c-format
1287 msgid ""
1288 "WARNING: Raw endianness specified for non-raw data. Assuming input is raw.\n"
1289 msgstr ""
1290
1291 #: oggenc/oggenc.c:625
1292 #, c-format
1293 msgid "WARNING: Couldn't read endianness argument \"%s\"\n"
1294 msgstr ""
1295
1296 #: oggenc/oggenc.c:632
1297 #, c-format
1298 msgid "WARNING: Couldn't read resampling frequency \"%s\"\n"
1299 msgstr ""
1300
1301 #: oggenc/oggenc.c:638
1302 #, c-format
1303 msgid "Warning: Resample rate specified as %d Hz. Did you mean %d Hz?\n"
1304 msgstr ""
1305
1306 #: oggenc/oggenc.c:648
1307 #, fuzzy, c-format
1308 msgid "Warning: Couldn't parse scaling factor \"%s\"\n"
1309 msgstr "Kunde inte tolka skärpunkt \"%s\"\n"
1310
1311 #: oggenc/oggenc.c:658
1312 #, c-format
1313 msgid "No value for advanced encoder option found\n"
1314 msgstr ""
1315
1316 #: oggenc/oggenc.c:673
1317 #, c-format
1318 msgid "Internal error parsing command line options\n"
1319 msgstr ""
1320
1321 #: oggenc/oggenc.c:684
1322 #, c-format
1323 msgid "Warning: Illegal comment used (\"%s\"), ignoring.\n"
1324 msgstr ""
1325
1326 #: oggenc/oggenc.c:721
1327 #, c-format
1328 msgid "Warning: nominal bitrate \"%s\" not recognised\n"
1329 msgstr ""
1330
1331 #: oggenc/oggenc.c:729
1332 #, c-format
1333 msgid "Warning: minimum bitrate \"%s\" not recognised\n"
1334 msgstr ""
1335
1336 #: oggenc/oggenc.c:742
1337 #, c-format
1338 msgid "Warning: maximum bitrate \"%s\" not recognised\n"
1339 msgstr ""
1340
1341 #: oggenc/oggenc.c:754
1342 #, c-format
1343 msgid "Quality option \"%s\" not recognised, ignoring\n"
1344 msgstr ""
1345
1346 #: oggenc/oggenc.c:762
1347 #, c-format
1348 msgid "WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.\n"
1349 msgstr ""
1350
1351 #: oggenc/oggenc.c:768
1352 #, c-format
1353 msgid "WARNING: Multiple name formats specified, using final\n"
1354 msgstr ""
1355
1356 #: oggenc/oggenc.c:777
1357 #, c-format
1358 msgid "WARNING: Multiple name format filters specified, using final\n"
1359 msgstr ""
1360
1361 #: oggenc/oggenc.c:786
1362 #, c-format
1363 msgid ""
1364 "WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final\n"
1365 msgstr ""
1366
1367 #: oggenc/oggenc.c:794
1368 #, c-format
1369 msgid "WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n\n"
1370 msgstr ""
1371
1372 #: oggenc/oggenc.c:813
1373 #, c-format
1374 msgid ""
1375 "WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.\n"
1376 msgstr ""
1377
1378 #: oggenc/oggenc.c:818 oggenc/oggenc.c:822
1379 #, c-format
1380 msgid "WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.\n"
1381 msgstr ""
1382
1383 #: oggenc/oggenc.c:829
1384 #, c-format
1385 msgid ""
1386 "WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is "
1387 "raw.\n"
1388 msgstr ""
1389
1390 #: oggenc/oggenc.c:834
1391 #, c-format
1392 msgid "WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.\n"
1393 msgstr ""
1394
1395 #: oggenc/oggenc.c:845
1396 #, c-format
1397 msgid ""
1398 "WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.\n"
1399 msgstr ""
1400
1401 #: oggenc/oggenc.c:850
1402 #, c-format
1403 msgid "WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.\n"
1404 msgstr ""
1405
1406 #: oggenc/oggenc.c:857
1407 #, c-format
1408 msgid "WARNING: Unknown option specified, ignoring->\n"
1409 msgstr ""
1410
1411 #: oggenc/oggenc.c:879 vorbiscomment/vcomment.c:354
1412 #, c-format
1413 msgid "Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add\n"
1414 msgstr ""
1415
1416 #: oggenc/oggenc.c:898
1417 #, c-format
1418 msgid "WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.\n"
1419 msgstr ""
1420
1421 #: oggenc/platform.c:150
1422 #, c-format
1423 msgid "Couldn't create directory \"%s\": %s\n"
1424 msgstr "Kunde inte skapa katalog \"%s\": %s\n"
1425
1426 #: oggenc/platform.c:157
1427 #, c-format
1428 msgid "Error checking for existence of directory %s: %s\n"
1429 msgstr ""
1430
1431 #: oggenc/platform.c:170
1432 #, c-format
1433 msgid "Error: path segment \"%s\" is not a directory\n"
1434 msgstr ""
1435
1436 #: ogginfo/ogginfo2.c:186
1437 #, c-format
1438 msgid ""
1439 "Warning: Comment %d in stream %d has invalid format, does not contain '=': "
1440 "\"%s\"\n"
1441 msgstr ""
1442
1443 #: ogginfo/ogginfo2.c:194
1444 #, c-format
1445 msgid "Warning: Invalid comment fieldname in comment %d (stream %d): \"%s\"\n"
1446 msgstr ""
1447
1448 #: ogginfo/ogginfo2.c:225 ogginfo/ogginfo2.c:233
1449 #, c-format
1450 msgid ""
1451 "Warning: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): length marker "
1452 "wrong\n"
1453 msgstr ""
1454
1455 #: ogginfo/ogginfo2.c:240
1456 #, c-format
1457 msgid ""
1458 "Warning: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): too few bytes\n"
1459 msgstr ""
1460
1461 #: ogginfo/ogginfo2.c:316
1462 #, c-format
1463 msgid ""
1464 "Warning: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): invalid sequence "
1465 "\"%s\": %s\n"
1466 msgstr ""
1467
1468 #: ogginfo/ogginfo2.c:330
1469 msgid "Warning: Failure in utf8 decoder. This should be impossible\n"
1470 msgstr ""
1471
1472 #: ogginfo/ogginfo2.c:355 ogginfo/ogginfo2.c:522
1473 #, c-format
1474 msgid "Warning: discontinuity in stream (%d)\n"
1475 msgstr ""
1476
1477 #: ogginfo/ogginfo2.c:363
1478 #, c-format
1479 msgid ""
1480 "Warning: Could not decode theora header packet - invalid theora stream (%d)\n"
1481 msgstr ""
1482
1483 #: ogginfo/ogginfo2.c:370
1484 #, c-format
1485 msgid ""
1486 "Warning: Theora stream %d does not have headers correctly framed. Terminal "
1487 "header page contains additional packets or has non-zero granulepos\n"
1488 msgstr ""
1489
1490 #: ogginfo/ogginfo2.c:374
1491 #, c-format
1492 msgid "Theora headers parsed for stream %d, information follows...\n"
1493 msgstr ""
1494
1495 #: ogginfo/ogginfo2.c:377
1496 #, fuzzy, c-format
1497 msgid "Version: %d.%d.%d\n"
1498 msgstr "Version: %s"
1499
1500 #: ogginfo/ogginfo2.c:379 ogginfo/ogginfo2.c:557
1501 #, fuzzy, c-format
1502 msgid "Vendor: %s\n"
1503 msgstr "säljare=%s\n"
1504
1505 #: ogginfo/ogginfo2.c:380
1506 #, c-format
1507 msgid "Width: %d\n"
1508 msgstr ""
1509
1510 #: ogginfo/ogginfo2.c:381
1511 #, fuzzy, c-format
1512 msgid "Height: %d\n"
1513 msgstr "Version: %s"
1514
1515 #: ogginfo/ogginfo2.c:382
1516 #, c-format
1517 msgid "Total image: %d by %d, crop offset (%d, %d)\n"
1518 msgstr ""
1519
1520 #: ogginfo/ogginfo2.c:385
1521 msgid "Frame offset/size invalid: width incorrect\n"
1522 msgstr ""
1523
1524 #: ogginfo/ogginfo2.c:387
1525 msgid "Frame offset/size invalid: height incorrect\n"
1526 msgstr ""
1527
1528 #: ogginfo/ogginfo2.c:390
1529 msgid "Invalid zero framerate\n"
1530 msgstr ""
1531
1532 #: ogginfo/ogginfo2.c:392
1533 #, c-format
1534 msgid "Framerate %d/%d (%.02f fps)\n"
1535 msgstr ""
1536
1537 #: ogginfo/ogginfo2.c:396
1538 msgid "Aspect ratio undefined\n"
1539 msgstr ""
1540
1541 #: ogginfo/ogginfo2.c:401
1542 #, c-format
1543 msgid "Pixel aspect ratio %d:%d (%f:1)\n"
1544 msgstr ""
1545
1546 #: ogginfo/ogginfo2.c:403
1547 msgid "Frame aspect 4:3\n"
1548 msgstr ""
1549
1550 #: ogginfo/ogginfo2.c:405
1551 msgid "Frame aspect 16:9\n"
1552 msgstr ""
1553
1554 #: ogginfo/ogginfo2.c:407
1555 #, c-format
1556 msgid "Frame aspect %f:1\n"
1557 msgstr ""
1558
1559 #: ogginfo/ogginfo2.c:411
1560 msgid "Colourspace: Rec. ITU-R BT.470-6 System M (NTSC)\n"
1561 msgstr ""
1562
1563 #: ogginfo/ogginfo2.c:413
1564 msgid "Colourspace: Rec. ITU-R BT.470-6 Systems B and G (PAL)\n"
1565 msgstr ""
1566
1567 #: ogginfo/ogginfo2.c:415
1568 msgid "Colourspace unspecified\n"
1569 msgstr ""
1570
1571 #: ogginfo/ogginfo2.c:418
1572 msgid "Pixel format 4:2:0\n"
1573 msgstr ""
1574
1575 #: ogginfo/ogginfo2.c:420
1576 msgid "Pixel format 4:2:2\n"
1577 msgstr ""
1578
1579 #: ogginfo/ogginfo2.c:422
1580 msgid "Pixel format 4:4:4\n"
1581 msgstr ""
1582
1583 #: ogginfo/ogginfo2.c:424
1584 msgid "Pixel format invalid\n"
1585 msgstr ""
1586
1587 #: ogginfo/ogginfo2.c:426
1588 #, fuzzy, c-format
1589 msgid "Target bitrate: %d kbps\n"
1590 msgstr ""
1591 "\tGenomsnittlig bithastighet: %.1f kb/s\n"
1592 "\n"
1593
1594 #: ogginfo/ogginfo2.c:427
1595 #, c-format
1596 msgid "Nominal quality setting (0-63): %d\n"
1597 msgstr ""
1598
1599 #: ogginfo/ogginfo2.c:430 ogginfo/ogginfo2.c:580
1600 msgid "User comments section follows...\n"
1601 msgstr ""
1602
1603 #: ogginfo/ogginfo2.c:451
1604 msgid "Warning: Expected frame %"
1605 msgstr ""
1606
1607 #: ogginfo/ogginfo2.c:467 ogginfo/ogginfo2.c:595
1608 msgid "Warning: granulepos in stream %d decreases from %"
1609 msgstr ""
1610
1611 #: ogginfo/ogginfo2.c:494
1612 msgid ""
1613 "Theora stream %d:\n"
1614 "\tTotal data length: %"
1615 msgstr ""
1616
1617 #: ogginfo/ogginfo2.c:531
1618 #, c-format
1619 msgid ""
1620 "Warning: Could not decode vorbis header packet %d - invalid vorbis stream (%"
1621 "d)\n"
1622 msgstr ""
1623
1624 #: ogginfo/ogginfo2.c:539
1625 #, c-format
1626 msgid ""
1627 "Warning: Vorbis stream %d does not have headers correctly framed. Terminal "
1628 "header page contains additional packets or has non-zero granulepos\n"
1629 msgstr ""
1630
1631 #: ogginfo/ogginfo2.c:543
1632 #, c-format
1633 msgid "Vorbis headers parsed for stream %d, information follows...\n"
1634 msgstr ""
1635
1636 #: ogginfo/ogginfo2.c:546
1637 #, fuzzy, c-format
1638 msgid "Version: %d\n"
1639 msgstr "Version: %s"
1640
1641 #: ogginfo/ogginfo2.c:550
1642 #, fuzzy, c-format
1643 msgid "Vendor: %s (%s)\n"
1644 msgstr "säljare=%s\n"
1645
1646 #: ogginfo/ogginfo2.c:558
1647 #, c-format
1648 msgid "Channels: %d\n"
1649 msgstr ""
1650
1651 #: ogginfo/ogginfo2.c:559
1652 #, fuzzy, c-format
1653 msgid ""
1654 "Rate: %ld\n"
1655 "\n"
1656 msgstr "Datum: %s"
1657
1658 #: ogginfo/ogginfo2.c:562
1659 #, fuzzy, c-format
1660 msgid "Nominal bitrate: %f kb/s\n"
1661 msgstr ""
1662 "\tGenomsnittlig bithastighet: %.1f kb/s\n"
1663 "\n"
1664
1665 #: ogginfo/ogginfo2.c:565
1666 msgid "Nominal bitrate not set\n"
1667 msgstr ""
1668
1669 #: ogginfo/ogginfo2.c:568
1670 #, fuzzy, c-format
1671 msgid "Upper bitrate: %f kb/s\n"
1672 msgstr ""
1673 "\tGenomsnittlig bithastighet: %.1f kb/s\n"
1674 "\n"
1675
1676 #: ogginfo/ogginfo2.c:571
1677 msgid "Upper bitrate not set\n"
1678 msgstr ""
1679
1680 #: ogginfo/ogginfo2.c:574
1681 #, fuzzy, c-format
1682 msgid "Lower bitrate: %f kb/s\n"
1683 msgstr ""
1684 "\tGenomsnittlig bithastighet: %.1f kb/s\n"
1685 "\n"
1686
1687 #: ogginfo/ogginfo2.c:577
1688 msgid "Lower bitrate not set\n"
1689 msgstr ""
1690
1691 #: ogginfo/ogginfo2.c:604
1692 #, c-format
1693 msgid ""
1694 "Negative or zero granulepos (%lld) on vorbis stream outside of headers. This "
1695 "file was created by a buggy encoder\n"
1696 msgstr ""
1697
1698 #: ogginfo/ogginfo2.c:625
1699 msgid ""
1700 "Vorbis stream %d:\n"
1701 "\tTotal data length: %"
1702 msgstr ""
1703
1704 #: ogginfo/ogginfo2.c:659
1705 #, c-format
1706 msgid "Warning: EOS not set on stream %d\n"
1707 msgstr ""
1708
1709 #: ogginfo/ogginfo2.c:796
1710 msgid "Warning: Invalid header page, no packet found\n"
1711 msgstr ""
1712
1713 #: ogginfo/ogginfo2.c:822
1714 #, c-format
1715 msgid "Warning: Invalid header page in stream %d, contains multiple packets\n"
1716 msgstr ""
1717
1718 #: ogginfo/ogginfo2.c:836
1719 #, c-format
1720 msgid ""
1721 "Note: Stream %d has serial number %d, which is legal but may cause problems "
1722 "with some tools.\n"
1723 msgstr ""
1724
1725 #: ogginfo/ogginfo2.c:853
1726 msgid "Warning: Hole in data (%d bytes) found at approximate offset %"
1727 msgstr ""
1728
1729 #: ogginfo/ogginfo2.c:877
1730 #, fuzzy, c-format
1731 msgid "Error opening input file \"%s\": %s\n"
1732 msgstr "Misslyckades att öppna infil \"%s\".\n"
1733
1734 #: ogginfo/ogginfo2.c:882
1735 #, fuzzy, c-format
1736 msgid ""
1737 "Processing file \"%s\"...\n"
1738 "\n"
1739 msgstr ""
1740 "\n"
1741 "\n"
1742 "Kodning av \"%s\" klar\n"
1743
1744 #: ogginfo/ogginfo2.c:891
1745 #, fuzzy
1746 msgid "Could not find a processor for stream, bailing\n"
1747 msgstr "Kunde inte öppna %s för att läsa\n"
1748
1749 #: ogginfo/ogginfo2.c:899
1750 msgid "Page found for stream after EOS flag"
1751 msgstr ""
1752
1753 #: ogginfo/ogginfo2.c:902
1754 msgid ""
1755 "Ogg muxing constraints violated, new stream before EOS of all previous "
1756 "streams"
1757 msgstr ""
1758
1759 #: ogginfo/ogginfo2.c:906
1760 msgid "Error unknown."
1761 msgstr ""
1762
1763 #: ogginfo/ogginfo2.c:909
1764 #, c-format
1765 msgid ""
1766 "Warning: illegally placed page(s) for logical stream %d\n"
1767 "This indicates a corrupt ogg file: %s.\n"
1768 msgstr ""
1769
1770 #: ogginfo/ogginfo2.c:921
1771 #, c-format
1772 msgid "New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s\n"
1773 msgstr ""
1774
1775 #: ogginfo/ogginfo2.c:924
1776 #, c-format
1777 msgid "Warning: stream start flag not set on stream %d\n"
1778 msgstr ""
1779
1780 #: ogginfo/ogginfo2.c:928
1781 #, c-format
1782 msgid "Warning: stream start flag found in mid-stream on stream %d\n"
1783 msgstr ""
1784
1785 #: ogginfo/ogginfo2.c:933
1786 #, c-format
1787 msgid ""
1788 "Warning: sequence number gap in stream %d. Got page %ld when expecting page %"
1789 "ld. Indicates missing data.\n"
1790 msgstr ""
1791
1792 #: ogginfo/ogginfo2.c:948
1793 #, c-format
1794 msgid "Logical stream %d ended\n"
1795 msgstr ""
1796
1797 #: ogginfo/ogginfo2.c:956
1798 #, c-format
1799 msgid ""
1800 "Error: No ogg data found in file \"%s\".\n"
1801 "Input probably not ogg.\n"
1802 msgstr ""
1803
1804 #: ogginfo/ogginfo2.c:967
1805 #, fuzzy, c-format
1806 msgid "ogginfo from %s %s\n"
1807 msgstr "ogg123 från %s %s\n"
1808
1809 #: ogginfo/ogginfo2.c:973
1810 #, c-format
1811 msgid ""
1812 "(c) 2003-2005 Michael Smith <msmith@xiph.org>\n"
1813 "\n"
1814 "Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]\n"
1815 "Flags supported:\n"
1816 "\t-h Show this help message\n"
1817 "\t-q Make less verbose. Once will remove detailed informative\n"
1818 "\t   messages, two will remove warnings\n"
1819 "\t-v Make more verbose. This may enable more detailed checks\n"
1820 "\t   for some stream types.\n"
1821 msgstr ""
1822
1823 #: ogginfo/ogginfo2.c:982
1824 #, c-format
1825 msgid "\t-V Output version information and exit\n"
1826 msgstr ""
1827
1828 #: ogginfo/ogginfo2.c:995
1829 #, c-format
1830 msgid ""
1831 "Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]\n"
1832 "\n"
1833 "Ogginfo is a tool for printing information about ogg files\n"
1834 "and for diagnosing problems with them.\n"
1835 "Full help shown with \"ogginfo -h\".\n"
1836 msgstr ""
1837
1838 #: ogginfo/ogginfo2.c:1027
1839 #, fuzzy, c-format
1840 msgid "No input files specified. \"ogginfo -h\" for help\n"
1841 msgstr ""
1842 "%s%s\n"
1843 "FEL: Ingen infil angiven. Använd -h för hjälp.\n"
1844
1845 #: share/getopt.c:673
1846 #, c-format
1847 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
1848 msgstr "%s: flagga \"%s\" är tvetydig\n"
1849
1850 #: share/getopt.c:698
1851 #, c-format
1852 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
1853 msgstr "%s: flagga \"--%s\" tar inget argument\n"
1854
1855 #: share/getopt.c:703
1856 #, c-format
1857 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
1858 msgstr "%s: flagga \"%c%s\" tar inget argument\n"
1859
1860 #: share/getopt.c:721 share/getopt.c:894
1861 #, c-format
1862 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
1863 msgstr "%s: flagga \"%s\" kräver ett argument\n"
1864
1865 #: share/getopt.c:750
1866 #, c-format
1867 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
1868 msgstr "%s: okänd flagga \"--%s\"\n"
1869
1870 #: share/getopt.c:754
1871 #, c-format
1872 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
1873 msgstr "%s: okänd flagga \"%c%s\"\n"
1874
1875 #: share/getopt.c:780
1876 #, c-format
1877 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
1878 msgstr "%s: otillåten flagga -- %c\n"
1879
1880 #: share/getopt.c:783
1881 #, c-format
1882 msgid "%s: invalid option -- %c\n"
1883 msgstr "%s: ogiltig flagga -- %c\n"
1884
1885 #: share/getopt.c:813 share/getopt.c:943
1886 #, c-format
1887 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
1888 msgstr "%s: flaggan kräver ett argument -- %c\n"
1889
1890 #: share/getopt.c:860
1891 #, c-format
1892 msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
1893 msgstr "%s: flaggan `-W %s' är tvetydig\n"
1894
1895 #: share/getopt.c:878
1896 #, c-format
1897 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
1898 msgstr "%s: flaggan `-W %s' tar inget argument\n"
1899
1900 #: vcut/vcut.c:137
1901 #, c-format
1902 msgid "Page error. Corrupt input.\n"
1903 msgstr ""
1904
1905 #: vcut/vcut.c:154
1906 #, c-format
1907 msgid "Bitstream error, continuing\n"
1908 msgstr ""
1909
1910 #: vcut/vcut.c:194
1911 #, c-format
1912 msgid "Found EOS before cut point.\n"
1913 msgstr ""
1914
1915 #: vcut/vcut.c:203
1916 #, c-format
1917 msgid "Setting eos: update sync returned 0\n"
1918 msgstr ""
1919
1920 #: vcut/vcut.c:213
1921 #, c-format
1922 msgid "Cutpoint not within stream. Second file will be empty\n"
1923 msgstr "Skärpunkt utanför strömmen.  Andra filen kommer att vara tom\n"
1924
1925 #: vcut/vcut.c:265
1926 #, c-format
1927 msgid "Unhandled special case: first file too short?\n"
1928 msgstr ""
1929
1930 #: vcut/vcut.c:315
1931 #, fuzzy, c-format
1932 msgid "Cutpoint too close to end of file. Second file will be empty.\n"
1933 msgstr "Skärpunkt utanför strömmen.  Andra filen kommer att vara tom\n"
1934
1935 #: vcut/vcut.c:341
1936 #, c-format
1937 msgid ""
1938 "ERROR: First two audio packets did not fit into one\n"
1939 "       ogg page. File may not decode correctly.\n"
1940 msgstr ""
1941
1942 #: vcut/vcut.c:361
1943 #, c-format
1944 msgid "Update sync returned 0, setting eos\n"
1945 msgstr ""
1946
1947 #: vcut/vcut.c:366
1948 #, c-format
1949 msgid "Recoverable bitstream error\n"
1950 msgstr ""
1951
1952 #: vcut/vcut.c:375
1953 #, c-format
1954 msgid "Bitstream error\n"
1955 msgstr ""
1956
1957 #: vcut/vcut.c:437
1958 #, c-format
1959 msgid "Input not ogg.\n"
1960 msgstr "Indata inte ogg.\n"
1961
1962 #: vcut/vcut.c:447
1963 #, c-format
1964 msgid "Error in first page\n"
1965 msgstr "Fel på första sidan\n"
1966
1967 #: vcut/vcut.c:452
1968 #, c-format
1969 msgid "error in first packet\n"
1970 msgstr "fel i första paketet\n"
1971
1972 #: vcut/vcut.c:458
1973 #, c-format
1974 msgid "Error in primary header: not vorbis?\n"
1975 msgstr "Fel i primärt huvud: inte vorbis?\n"
1976
1977 #: vcut/vcut.c:478
1978 #, c-format
1979 msgid "Secondary header corrupt\n"
1980 msgstr "Sekundärt huvud felaktigt\n"
1981
1982 #: vcut/vcut.c:491
1983 #, c-format
1984 msgid "EOF in headers\n"
1985 msgstr "EOF i huvud\n"
1986
1987 #: vcut/vcut.c:524
1988 #, fuzzy, c-format
1989 msgid ""
1990 "Usage: vcut infile.ogg outfile1.ogg outfile2.ogg [cutpoint | +cutpoint]\n"
1991 msgstr "Användning: vcut infil.ogg utfil1.ogg utfil2.ogg skärpunkt\n"
1992
1993 #: vcut/vcut.c:528
1994 #, c-format
1995 msgid ""
1996 "WARNING: vcut is still experimental code.\n"
1997 "Check that the output files are correct before deleting sources.\n"
1998 "\n"
1999 msgstr ""
2000 "VARNING: vcut är fortfarande ett experimentellt program.\n"
2001 "Undersök resultatet innan källorna raderas.\n"
2002 "\n"
2003
2004 #: vcut/vcut.c:533
2005 #, c-format
2006 msgid "Couldn't open %s for reading\n"
2007 msgstr "Kunde inte öppna %s för att läsa\n"
2008
2009 #: vcut/vcut.c:538 vcut/vcut.c:543
2010 #, c-format
2011 msgid "Couldn't open %s for writing\n"
2012 msgstr "Kunde inte öppna %s för att skriva\n"
2013
2014 #: vcut/vcut.c:549 vcut/vcut.c:554
2015 #, c-format
2016 msgid "Couldn't parse cutpoint \"%s\"\n"
2017 msgstr "Kunde inte tolka skärpunkt \"%s\"\n"
2018
2019 #: vcut/vcut.c:559
2020 #, c-format
2021 msgid "Processing: Cutting at %lld seconds\n"
2022 msgstr ""
2023
2024 #: vcut/vcut.c:561
2025 #, c-format
2026 msgid "Processing: Cutting at %lld samples\n"
2027 msgstr ""
2028
2029 #: vcut/vcut.c:571
2030 #, c-format
2031 msgid "Processing failed\n"
2032 msgstr ""
2033
2034 #: vcut/vcut.c:593
2035 #, c-format
2036 msgid "Error reading headers\n"
2037 msgstr ""
2038
2039 #: vcut/vcut.c:616
2040 #, c-format
2041 msgid "Error writing first output file\n"
2042 msgstr ""
2043
2044 #: vcut/vcut.c:624
2045 #, c-format
2046 msgid "Error writing second output file\n"
2047 msgstr ""
2048
2049 #: vorbiscomment/vcedit.c:130 vorbiscomment/vcedit.c:156
2050 msgid "Couldn't get enough memory for input buffering."
2051 msgstr ""
2052
2053 #: vorbiscomment/vcedit.c:180 vorbiscomment/vcedit.c:551
2054 msgid "Error reading first page of Ogg bitstream."
2055 msgstr ""
2056
2057 #: vorbiscomment/vcedit.c:186 vorbiscomment/vcedit.c:558
2058 msgid "Error reading initial header packet."
2059 msgstr "Error reading initial header packet."
2060
2061 #: vorbiscomment/vcedit.c:238
2062 msgid "Couldn't get enough memory to register new stream serial number."
2063 msgstr ""
2064
2065 #: vorbiscomment/vcedit.c:506
2066 msgid "Input truncated or empty."
2067 msgstr "Indata stympat eller tomt."
2068
2069 #: vorbiscomment/vcedit.c:508
2070 msgid "Input is not an Ogg bitstream."
2071 msgstr "Indata är inte en Ogg-bitström."
2072
2073 #: vorbiscomment/vcedit.c:566
2074 msgid "Ogg bitstream does not contain vorbis data."
2075 msgstr "Ogg-bitström inehåller inte vorbisdata."
2076
2077 #: vorbiscomment/vcedit.c:579
2078 #, fuzzy
2079 msgid "EOF before recognised stream."
2080 msgstr "EOF innan slutet på vorbis-huvudet."
2081
2082 #: vorbiscomment/vcedit.c:595
2083 #, fuzzy
2084 msgid "Ogg bitstream does not contain a supported data-type."
2085 msgstr "Ogg-bitström inehåller inte vorbisdata."
2086
2087 #: vorbiscomment/vcedit.c:639
2088 msgid "Corrupt secondary header."
2089 msgstr "Felaktigt sekundär-huvud."
2090
2091 #: vorbiscomment/vcedit.c:660
2092 msgid "EOF before end of vorbis headers."
2093 msgstr "EOF innan slutet på vorbis-huvudet."
2094
2095 #: vorbiscomment/vcedit.c:835
2096 msgid "Corrupt or missing data, continuing..."
2097 msgstr "Data felaktigt eller saknas, fortsätter..."
2098
2099 #: vorbiscomment/vcedit.c:875
2100 msgid ""
2101 "Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated."
2102 msgstr "Fel under skrivande av utström.  Kan vara felaktig eller stympad."
2103
2104 #: vorbiscomment/vcomment.c:190 vorbiscomment/vcomment.c:216
2105 #, c-format
2106 msgid "Failed to open file as vorbis: %s\n"
2107 msgstr "Misslyckades att öppna fil som vorbis-typ: %s\n"
2108
2109 #: vorbiscomment/vcomment.c:235
2110 #, c-format
2111 msgid "Bad comment: \"%s\"\n"
2112 msgstr "Felaktig kommentar: \"%s\"\n"
2113
2114 #: vorbiscomment/vcomment.c:247
2115 #, c-format
2116 msgid "bad comment: \"%s\"\n"
2117 msgstr "felaktig kommentar: \"%s\"\n"
2118
2119 #: vorbiscomment/vcomment.c:257
2120 #, c-format
2121 msgid "Failed to write comments to output file: %s\n"
2122 msgstr "Misslyckades att skriva kommentar till utfil: %s\n"
2123
2124 #: vorbiscomment/vcomment.c:274
2125 #, c-format
2126 msgid "no action specified\n"
2127 msgstr ""
2128
2129 #: vorbiscomment/vcomment.c:376
2130 #, c-format
2131 msgid ""
2132 "vorbiscomment from %s %s\n"
2133 " by the Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)\n"
2134 "\n"
2135 msgstr ""
2136
2137 #: vorbiscomment/vcomment.c:379
2138 #, c-format
2139 msgid "List or edit comments in Ogg Vorbis files.\n"
2140 msgstr ""
2141
2142 #: vorbiscomment/vcomment.c:382
2143 #, c-format
2144 msgid ""
2145 "Usage: \n"
2146 "  vorbiscomment [-Vh]\n"
2147 "  vorbiscomment [-lR] file\n"
2148 "  vorbiscomment [-R] [-c file] [-t tag] <-a|-w> inputfile [outputfile]\n"
2149 msgstr ""
2150
2151 #: vorbiscomment/vcomment.c:388
2152 #, c-format
2153 msgid "Listing options\n"
2154 msgstr ""
2155
2156 #: vorbiscomment/vcomment.c:389
2157 #, c-format
2158 msgid ""
2159 "  -l, --list              List the comments (default if no options are "
2160 "given)\n"
2161 msgstr ""
2162
2163 #: vorbiscomment/vcomment.c:392
2164 #, fuzzy, c-format
2165 msgid "Editing options\n"
2166 msgstr "Felaktig typ i argumentlista"
2167
2168 #: vorbiscomment/vcomment.c:393
2169 #, c-format
2170 msgid "  -a, --append            Append comments\n"
2171 msgstr ""
2172
2173 #: vorbiscomment/vcomment.c:394
2174 #, c-format
2175 msgid ""
2176 "  -t \"name=value\", --tag \"name=value\"\n"
2177 "                          Specify a comment tag on the commandline\n"
2178 msgstr ""
2179
2180 #: vorbiscomment/vcomment.c:396
2181 #, c-format
2182 msgid "  -w, --write             Write comments, replacing the existing ones\n"
2183 msgstr ""
2184
2185 #: vorbiscomment/vcomment.c:400
2186 #, c-format
2187 msgid ""
2188 "  -c file, --commentfile file\n"
2189 "                          When listing, write comments to the specified "
2190 "file.\n"
2191 "                          When editing, read comments from the specified "
2192 "file.\n"
2193 msgstr ""
2194
2195 #: vorbiscomment/vcomment.c:403
2196 #, c-format
2197 msgid "  -R, --raw               Read and write comments in UTF-8\n"
2198 msgstr ""
2199
2200 #: vorbiscomment/vcomment.c:407
2201 #, c-format
2202 msgid "  -V, --version           Output version information and exit\n"
2203 msgstr ""
2204
2205 #: vorbiscomment/vcomment.c:410
2206 #, c-format
2207 msgid ""
2208 "If no output file is specified, vorbiscomment will modify the input file. "
2209 "This\n"
2210 "is handled via temporary file, such that the input file is not modified if "
2211 "any\n"
2212 "errors are encountered during processing.\n"
2213 msgstr ""
2214
2215 #: vorbiscomment/vcomment.c:415
2216 #, c-format
2217 msgid ""
2218 "vorbiscomment handles comments in the format \"name=value\", one per line. "
2219 "By\n"
2220 "default, comments are written to stdout when listing, and read from stdin "
2221 "when\n"
2222 "editing. Alternatively, a file can be specified with the -c option, or tags\n"
2223 "can be given on the commandline with -t \"name=value\". Use of either -c or -"
2224 "t\n"
2225 "disables reading from stdin.\n"
2226 msgstr ""
2227
2228 #: vorbiscomment/vcomment.c:422
2229 #, c-format
2230 msgid ""
2231 "Examples:\n"
2232 "  vorbiscomment -a in.ogg -c comments.txt\n"
2233 "  vorbiscomment -a in.ogg -t \"ARTIST=Some Guy\" -t \"TITLE=A Title\"\n"
2234 msgstr ""
2235
2236 #: vorbiscomment/vcomment.c:427
2237 #, c-format
2238 msgid ""
2239 "NOTE: Raw mode (--raw, -R) will read and write comments in UTF-8 rather "
2240 "than\n"
2241 "converting to the user's character set, which is useful in scripts. "
2242 "However,\n"
2243 "this is not sufficient for general round-tripping of comments in all cases.\n"
2244 msgstr ""
2245
2246 #: vorbiscomment/vcomment.c:489
2247 #, c-format
2248 msgid "Internal error parsing command options\n"
2249 msgstr "Internt fel vid tolkning av kommandoflaggor\n"
2250
2251 #: vorbiscomment/vcomment.c:575
2252 #, c-format
2253 msgid "Error opening input file '%s'.\n"
2254 msgstr "Misslyckades att öppna infil \"%s\".\n"
2255
2256 #: vorbiscomment/vcomment.c:584
2257 #, c-format
2258 msgid "Input filename may not be the same as output filename\n"
2259 msgstr ""
2260
2261 #: vorbiscomment/vcomment.c:595
2262 #, c-format
2263 msgid "Error opening output file '%s'.\n"
2264 msgstr "Misslyckades att öppna utfil \"%s\".\n"
2265
2266 #: vorbiscomment/vcomment.c:610
2267 #, c-format
2268 msgid "Error opening comment file '%s'.\n"
2269 msgstr "Misslyckades att öppna kommentarfil \"%s\".\n"
2270
2271 #: vorbiscomment/vcomment.c:627
2272 #, c-format
2273 msgid "Error opening comment file '%s'\n"
2274 msgstr "Misslyckades att öppna kommentarfil \"%s\"\n"
2275
2276 #: vorbiscomment/vcomment.c:661
2277 #, fuzzy, c-format
2278 msgid "Error removing old file %s\n"
2279 msgstr "Misslyckades att öppna kommentarfil \"%s\"\n"
2280
2281 #: vorbiscomment/vcomment.c:663
2282 #, fuzzy, c-format
2283 msgid "Error renaming %s to %s\n"
2284 msgstr "Misslyckades att öppna infil \"%s\".\n"
2285
2286 #: vorbiscomment/vcomment.c:673
2287 #, fuzzy, c-format
2288 msgid "Error removing erroneous temporary file %s\n"
2289 msgstr "Misslyckades att öppna kommentarfil \"%s\"\n"
2290
2291 #, fuzzy
2292 #~ msgid ""
2293 #~ "ogg123 from %s %s\n"
2294 #~ " by the Xiph.org Foundation (http://www.xiph.org/)\n"
2295 #~ "\n"
2296 #~ "Usage: ogg123 [<options>] <input file> ...\n"
2297 #~ "\n"
2298 #~ "  -h, --help     this help\n"
2299 #~ "  -V, --version  display Ogg123 version\n"
2300 #~ "  -d, --device=d uses 'd' as an output device\n"
2301 #~ "      Possible devices are ('*'=live, '@'=file):\n"
2302 #~ "        "
2303 #~ msgstr ""
2304 #~ "ogg123 från %s %s\n"
2305 #~ " av Xiphophorusgruppen (http://www.xiph.org/)\n"
2306 #~ "\n"
2307 #~ "Användning: ogg123 [<flaggor>] <infil> ...\n"
2308 #~ "\n"
2309 #~ "  -h, --help     den här hjälptexten\n"
2310 #~ "  -V, --version  visa Ogg123:s version\n"
2311 #~ "  -d, --device=d använd 'd' som ut-enhet\n"
2312 #~ "      Möjliga enheter är ('*'=direkt, '@'=fil):\n"
2313 #~ "        "
2314
2315 #, fuzzy
2316 #~ msgid ""
2317 #~ "  -f, --file=filename  Set the output filename for a previously\n"
2318 #~ "      specified file device (with -d).\n"
2319 #~ "  -k n, --skip n  Skip the first 'n' seconds (or hh:mm:ss format)\n"
2320 #~ "  -K n, --end n   End at 'n' seconds (or hh:mm:ss format)\n"
2321 #~ "  -o, --device-option=k:v passes special option k with value\n"
2322 #~ "      v to previously specified device (with -d).  See\n"
2323 #~ "      man page for more info.\n"
2324 #~ "  -@, --list=filename   Read playlist of files and URLs from \"filename"
2325 #~ "\"\n"
2326 #~ "  -b n, --buffer n  Use an input buffer of 'n' kilobytes\n"
2327 #~ "  -p n, --prebuffer n  Load n%% of the input buffer before playing\n"
2328 #~ "  -v, --verbose  Display progress and other status information\n"
2329 #~ "  -q, --quiet    Don't display anything (no title)\n"
2330 #~ "  -x n, --nth    Play every 'n'th block\n"
2331 #~ "  -y n, --ntimes Repeat every played block 'n' times\n"
2332 #~ "  -z, --shuffle  Shuffle play\n"
2333 #~ "\n"
2334 #~ "ogg123 will skip to the next song on SIGINT (Ctrl-C); two SIGINTs within\n"
2335 #~ "s milliseconds make ogg123 terminate.\n"
2336 #~ "  -l, --delay=s  Set s [milliseconds] (default 500).\n"
2337 #~ msgstr ""
2338 #~ "  -f, --file=filename  Ange utfilens namn för tidigar vald \n"
2339 #~ "        filenhet (med -d).\n"
2340 #~ "  -k n, --skip n  Hoppa över de första n sekunderna\n"
2341 #~ "  -o, --device-option=k:v vidarebefordra särskild\n"
2342 #~ "        flagga k med värde v till tidigare vald enhet (med -d).\n"
2343 #~ "        Se manualen för mer information.\n"
2344 #~ "  -b n, --buffer n  använd en in-buffer på n kilobyte\n"
2345 #~ "  -p n, --prebuffer n  ladda n%% av in-buffern innan uppspelning\n"
2346 #~ "  -v, --verbose  visa framåtskridande och annan statusinformation\n"
2347 #~ "  -q, --quiet    visa ingenting (ingen titel)\n"
2348 #~ "  -x n, --nth    spela var n:te block\n"
2349 #~ "  -y n, --ntimes upprepa varje spelat block n gånger\n"
2350 #~ "  -z, --shuffle  spela i slumpvis ordning\n"
2351 #~ "\n"
2352 #~ "ogg123 hoppar till nästa spår om den får en SIGINT (Ctrl-C); två SIGINT\n"
2353 #~ "inom s millisekunder gör att ogg123 avslutas.\n"
2354 #~ "  -l, --delay=s  sätt s [millisekunder] (standard 500).\n"
2355
2356 #, fuzzy
2357 #~ msgid ""
2358 #~ "Usage: \n"
2359 #~ "  vorbiscomment [-l] file.ogg (to list the comments)\n"
2360 #~ "  vorbiscomment -a in.ogg out.ogg (to append comments)\n"
2361 #~ "  vorbiscomment -w in.ogg out.ogg (to modify comments)\n"
2362 #~ "\tin the write case, a new set of comments in the form\n"
2363 #~ "\t'TAG=value' is expected on stdin. This set will\n"
2364 #~ "\tcompletely replace the existing set.\n"
2365 #~ "   Either of -a and -w can take only a single filename,\n"
2366 #~ "   in which case a temporary file will be used.\n"
2367 #~ "   -c can be used to take comments from a specified file\n"
2368 #~ "   instead of stdin.\n"
2369 #~ "   Example: vorbiscomment -a in.ogg -c comments.txt\n"
2370 #~ "   will append the comments in comments.txt to in.ogg\n"
2371 #~ "   Finally, you may specify any number of tags to add on\n"
2372 #~ "   the command line using the -t option. e.g.\n"
2373 #~ "   vorbiscomment -a in.ogg -t \"ARTIST=Some Guy\" -t \"TITLE=A Title\"\n"
2374 #~ "   (note that when using this, reading comments from the comment\n"
2375 #~ "   file or stdin is disabled)\n"
2376 #~ "   Raw mode (--raw, -R) will read and write comments in UTF-8,\n"
2377 #~ "   rather than converting to the user's character set. This is\n"
2378 #~ "   useful for using vorbiscomment in scripts. However, this is\n"
2379 #~ "   not sufficient for general round-tripping of comments in all\n"
2380 #~ "   cases.\n"
2381 #~ msgstr ""
2382 #~ "Användning:\n"
2383 #~ "  vorbiscomment [-l] fil.ogg (listar kommentarer)\n"
2384 #~ "  vorbiscomment -a in.ogg ut.ogg (lägger till kommentarer)\n"
2385 #~ "  vorbiscomment -w in.ogg out.ogg (ändrar kommentarer)\n"
2386 #~ "\tför skrivning förväntas nya kommentarer på formen 'TAG=värde'\n"
2387 #~ "\tpå stdin.  Dessa ersätter helt de gamla.\n"
2388 #~ "   Både -a och -w accepterar ett filnamn, i vilket fall en temporär\n"
2389 #~ "   fil används.\n"
2390 #~ "   -c kan användas för att läsa kommentarer från en fil istället för\n"
2391 #~ "   stdin.\n"
2392 #~ "   Exempel: vorbiscomment -a in.ogg -c kommentarer.txt\n"
2393 #~ "   lägger till kommentarerna i kommentarer.txt till in.ogg\n"
2394 #~ "   Till slut kan du ange taggar att lägga till på kommandoraden med\n"
2395 #~ "   flaggan -t.  T.ex.\n"
2396 #~ "   vorbiscomment -a in.ogg -t \"ARTIST=Någon Artist\" -t \"TITLE=En titel"
2397 #~ "\"\n"
2398 #~ "   (när du använder den här flaggan är läsning från kommentarfil eller\n"
2399 #~ "   stdin avslaget)\n"
2400
2401 #~ msgid "Couldn't convert comment to UTF8, cannot add\n"
2402 #~ msgstr "Kunde inte konvertera till UTF8, kan inte lägga till\n"
2403
2404 #~ msgid "Internal error: long option given when none expected.\n"
2405 #~ msgstr "Internt fel: lång flagga använd när det inte förväntades.\n"
2406
2407 #~ msgid "Error: Out of memory in new_curl_thread_arg().\n"
2408 #~ msgstr "Fel: Slut på minne i new_curl_thread_arg().\n"
2409
2410 #~ msgid "Artist: %s"
2411 #~ msgstr "Artist: %s"
2412
2413 #~ msgid "Album: %s"
2414 #~ msgstr "Album: %s"
2415
2416 #~ msgid "Title: %s"
2417 #~ msgstr "Titel: %s"
2418
2419 #~ msgid "Track number: %s"
2420 #~ msgstr "Spår: %s"
2421
2422 #~ msgid "Organization: %s"
2423 #~ msgstr "Organisation: %s"
2424
2425 #~ msgid "Genre: %s"
2426 #~ msgstr "Genre: %s"
2427
2428 #~ msgid "Description: %s"
2429 #~ msgstr "Beskrivning: %s"
2430
2431 #~ msgid "Location: %s"
2432 #~ msgstr "Plats: %s"
2433
2434 #~ msgid "Copyright %s"
2435 #~ msgstr "Copyright %s"
2436
2437 #~ msgid "Comment: %s"
2438 #~ msgstr "Kommentar: %s"
2439
2440 #~ msgid "Version is %d"
2441 #~ msgstr "Version %d"
2442
2443 #~ msgid ""
2444 #~ "Warning: Vorbis is not currently tuned for this input (%.3f kHz).\n"
2445 #~ " At other than 44.1/48 kHz quality will be degraded.\n"
2446 #~ msgstr ""
2447 #~ "Varning: Vorbis är för närvarande inte justerad för denna\n"
2448 #~ "samplingsfrekvens på in-data (%.3f kHz).  Kvaliteten blir försämrad\n"
2449 #~ "vid annan frekvens än 44.1/48 kHz.\n"
2450
2451 #~ msgid ""
2452 #~ "Warning: Vorbis is not currently tuned for this input (%.3f kHz).\n"
2453 #~ " At other than 44.1/48 kHz quality will be significantly degraded.\n"
2454 #~ msgstr ""
2455 #~ "Varning: Vorbis är för närvarande inte justerad för denna\n"
2456 #~ " samplingsfrekvens (%.3f kHz). Vid andra än 44.1 eller 48 kHz blir\n"
2457 #~ " kvaliteten påtagligt försämrad.\n"
2458
2459 #~ msgid "Usage: %s [filename1.ogg] ... [filenameN.ogg]\n"
2460 #~ msgstr "Användning: %s [filenamn1.ogg] ... [filenamnN.ogg]\n"
2461
2462 #~ msgid "filename=%s\n"
2463 #~ msgstr "filenamn=%s\n"
2464
2465 #~ msgid ""
2466 #~ "version=%d\n"
2467 #~ "channels=%d\n"
2468 #~ "rate=%ld\n"
2469 #~ msgstr ""
2470 #~ "version=%d\n"
2471 #~ "kanaler=%d\n"
2472 #~ "hastighet=%ld\n"
2473
2474 #~ msgid "bitrate_nominal="
2475 #~ msgstr "nominell bithastighet="
2476
2477 #~ msgid "bitrate_lower="
2478 #~ msgstr "undre bithastighet="
2479
2480 #~ msgid "bitrate_average=%ld\n"
2481 #~ msgstr "genomsnittlig bithastighet=%ld\n"
2482
2483 #~ msgid "length=%f\n"
2484 #~ msgstr "längd=%f\n"
2485
2486 #~ msgid "playtime=%ld:%02ld\n"
2487 #~ msgstr "speltid=%ld:%02ld\n"
2488
2489 #~ msgid "Unable to open \"%s\": %s\n"
2490 #~ msgstr "Kan inte öppna \"%s\": %s\n"