vorbis-tools-1.2.0/po/uk.po

   1 # Ukrainian translation to vorbis-tools.
   2 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Maxim V. Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>, 2004.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: vorbis-tools 1.0\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.xiph.org/\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-03-03 06:06+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2004-04-16 16:32+0200\n"
  11 "Last-Translator: Maxim V. Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>\n"
  12 "Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16
  17 #: ogg123/buffer.c:117
  18 #, c-format
  19 msgid "Error: Out of memory in malloc_action().\n"
  20 msgstr "Помилка: недостатньо пам'яті при виконанні malloc_action().\n"
  21
  22 #: ogg123/buffer.c:354
  23 #, c-format
  24 msgid "Error: Could not allocate memory in malloc_buffer_stats()\n"
  25 msgstr ""
  26 "Помилка: не вдається розподілити пам'ять при виконанні malloc_buffer_stats"
  27 "()\n"
  28
  29 #: ogg123/callbacks.c:75
  30 msgid "Error: Device not available.\n"
  31 msgstr "Помилка: пристрій відсутній.\n"
  32
  33 #: ogg123/callbacks.c:78
  34 #, c-format
  35 msgid "Error: %s requires an output filename to be specified with -f.\n"
  36 msgstr "Помилка: %s потребує вказування назви файлу виводу у ключі -f.\n"
  37
  38 #: ogg123/callbacks.c:81
  39 #, c-format
  40 msgid "Error: Unsupported option value to %s device.\n"
  41 msgstr "Помилка: непідтримуване значення параметра для пристрою %s.\n"
  42
  43 #: ogg123/callbacks.c:85
  44 #, c-format
  45 msgid "Error: Cannot open device %s.\n"
  46 msgstr "Помилка: не вдається відкрити пристрій %s.\n"
  47
  48 #: ogg123/callbacks.c:89
  49 #, c-format
  50 msgid "Error: Device %s failure.\n"
  51 msgstr "Помилка: збій пристрою %s.\n"
  52
  53 #: ogg123/callbacks.c:92
  54 #, c-format
  55 msgid "Error: An output file cannot be given for %s device.\n"
  56 msgstr "Помилка: вихідний файл не може бути переданий пристрою %s.\n"
  57
  58 #: ogg123/callbacks.c:95
  59 #, c-format
  60 msgid "Error: Cannot open file %s for writing.\n"
  61 msgstr "Помилка: не вдається відкрити файл %s для записування.\n"
  62
  63 #: ogg123/callbacks.c:99
  64 #, c-format
  65 msgid "Error: File %s already exists.\n"
  66 msgstr "Помилка: файл %s вже існує.\n"
  67
  68 #: ogg123/callbacks.c:102
  69 #, c-format
  70 msgid "Error: This error should never happen (%d).  Panic!\n"
  71 msgstr "Помилка: ця помилка не повинна ніколи траплятись (%d). Паніка!\n"
  72
  73 #: ogg123/callbacks.c:125 ogg123/callbacks.c:130
  74 msgid "Error: Out of memory in new_audio_reopen_arg().\n"
  75 msgstr "Помилка: недостатньо пам'яті при виконанні new_audio_reopen_arg().\n"
  76
  77 #: ogg123/callbacks.c:174
  78 msgid "Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().\n"
  79 msgstr ""
  80 "Помилка: недостатньо пам'яті при виконанні new_print_statistics_arg().\n"
  81
  82 #: ogg123/callbacks.c:233
  83 msgid "Error: Out of memory in new_status_message_arg().\n"
  84 msgstr "Помилка: недостатньо пам'яті при виконанні new_status_message_arg().\n"
  85
  86 #: ogg123/callbacks.c:279 ogg123/callbacks.c:298 ogg123/callbacks.c:335
  87 #: ogg123/callbacks.c:354
  88 msgid "Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().\n"
  89 msgstr ""
  90 "Помилка: недостатньо пам'яті при виконанні decoder_buffered_metadata_callback"
  91 "().\n"
  92
  93 #: ogg123/cfgfile_options.c:55
  94 msgid "System error"
  95 msgstr "Системна помилка"
  96
  97 #: ogg123/cfgfile_options.c:58
  98 #, c-format
  99 msgid "=== Parse error: %s on line %d of %s (%s)\n"
 100 msgstr "=== Помилка аналізу: %s у рядку %d з %s (%s)\n"
 101
 102 #: ogg123/cfgfile_options.c:134
 103 msgid "Name"
 104 msgstr "Назва"
 105
 106 #: ogg123/cfgfile_options.c:137
 107 msgid "Description"
 108 msgstr "Опис"
 109
 110 #: ogg123/cfgfile_options.c:140
 111 msgid "Type"
 112 msgstr "Тип"
 113
 114 #: ogg123/cfgfile_options.c:143
 115 msgid "Default"
 116 msgstr "Типово"
 117
 118 #: ogg123/cfgfile_options.c:169
 119 #, c-format
 120 msgid "none"
 121 msgstr "none"
 122
 123 #: ogg123/cfgfile_options.c:172
 124 #, c-format
 125 msgid "bool"
 126 msgstr "bool"
 127
 128 #: ogg123/cfgfile_options.c:175
 129 #, c-format
 130 msgid "char"
 131 msgstr "char"
 132
 133 #: ogg123/cfgfile_options.c:178
 134 #, c-format
 135 msgid "string"
 136 msgstr "string"
 137
 138 #: ogg123/cfgfile_options.c:181
 139 #, c-format
 140 msgid "int"
 141 msgstr "int"
 142
 143 #: ogg123/cfgfile_options.c:184
 144 #, c-format
 145 msgid "float"
 146 msgstr "float"
 147
 148 #: ogg123/cfgfile_options.c:187
 149 #, c-format
 150 msgid "double"
 151 msgstr "double"
 152
 153 #: ogg123/cfgfile_options.c:190
 154 #, c-format
 155 msgid "other"
 156 msgstr "інший"
 157
 158 #: ogg123/cfgfile_options.c:196
 159 msgid "(NULL)"
 160 msgstr "(NULL)"
 161
 162 #: ogg123/cfgfile_options.c:200 oggenc/oggenc.c:554 oggenc/oggenc.c:559
 163 #: oggenc/oggenc.c:564 oggenc/oggenc.c:569 oggenc/oggenc.c:574
 164 #: oggenc/oggenc.c:579
 165 msgid "(none)"
 166 msgstr "(немає)"
 167
 168 #: ogg123/cfgfile_options.c:429
 169 msgid "Success"
 170 msgstr "Успішно завершено"
 171
 172 #: ogg123/cfgfile_options.c:433
 173 msgid "Key not found"
 174 msgstr "Ключ не знайдено"
 175
 176 #: ogg123/cfgfile_options.c:435
 177 msgid "No key"
 178 msgstr "Немає ключа"
 179
 180 #: ogg123/cfgfile_options.c:437
 181 msgid "Bad value"
 182 msgstr "Неправильне значення"
 183
 184 #: ogg123/cfgfile_options.c:439
 185 msgid "Bad type in options list"
 186 msgstr "Неправильний тип у списку параметрів"
 187
 188 #: ogg123/cfgfile_options.c:441
 189 msgid "Unknown error"
 190 msgstr "Невідома помилка"
 191
 192 #: ogg123/cmdline_options.c:83
 193 msgid "Internal error parsing command line options.\n"
 194 msgstr "Внутрішня помилка при аналізі параметрів командного рядка.\n"
 195
 196 #: ogg123/cmdline_options.c:90
 197 #, c-format
 198 msgid "Input buffer size smaller than minimum size of %dkB."
 199 msgstr "Розмір вхідного буфера менше мінімального - %dкБ."
 200
 201 #: ogg123/cmdline_options.c:102
 202 #, c-format
 203 msgid ""
 204 "=== Error \"%s\" while parsing config option from command line.\n"
 205 "=== Option was: %s\n"
 206 msgstr ""
 207 "=== Помилка \"%s\" під час аналізу параметрів конфігурації командного "
 208 "рядка.\n"
 209 "=== Помилку спричинив параметр: %s\n"
 210
 211 #: ogg123/cmdline_options.c:109
 212 #, c-format
 213 msgid "Available options:\n"
 214 msgstr "Доступні параметри:\n"
 215
 216 #: ogg123/cmdline_options.c:118
 217 #, c-format
 218 msgid "=== No such device %s.\n"
 219 msgstr "=== Пристрій %s не існує.\n"
 220
 221 #: ogg123/cmdline_options.c:138
 222 #, c-format
 223 msgid "=== Driver %s is not a file output driver.\n"
 224 msgstr "=== Драйвер %s не є драйвером файлу виводу.\n"
 225
 226 #: ogg123/cmdline_options.c:143
 227 msgid "=== Cannot specify output file without specifying a driver.\n"
 228 msgstr "=== Не можна вказувати файл виводу без вказування драйвера.\n"
 229
 230 #: ogg123/cmdline_options.c:162
 231 #, c-format
 232 msgid "=== Incorrect option format: %s.\n"
 233 msgstr "=== Некоректний формат параметра: %s.\n"
 234
 235 #: ogg123/cmdline_options.c:177
 236 msgid "--- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.\n"
 237 msgstr "--- Неправильне значення пре-буфера. Допустимий діапазон 0-100.\n"
 238
 239 #: ogg123/cmdline_options.c:201
 240 #, fuzzy, c-format
 241 msgid "ogg123 from %s %s"
 242 msgstr "ogg123 з %s %s\n"
 243
 244 #: ogg123/cmdline_options.c:208
 245 msgid "--- Cannot play every 0th chunk!\n"
 246 msgstr "--- Відтворити кожен 0-й фрагмент неможливо!\n"
 247
 248 #: ogg123/cmdline_options.c:216
 249 msgid ""
 250 "--- Cannot play every chunk 0 times.\n"
 251 "--- To do a test decode, use the null output driver.\n"
 252 msgstr ""
 253 "--- Не можна відтворити фрагмент 0 разів.\n"
 254 "--- Для виконання перевірочного декодування, використовуйте драйвер виводу "
 255 "null.\n"
 256
 257 #: ogg123/cmdline_options.c:232
 258 #, c-format
 259 msgid "--- Cannot open playlist file %s.  Skipped.\n"
 260 msgstr "--- Не вдається відкрити файл списку відтворення %s. Пропущений.\n"
 261
 262 #: ogg123/cmdline_options.c:248
 263 msgid "=== Option conflict: End time is before start time.\n"
 264 msgstr ""
 265
 266 #: ogg123/cmdline_options.c:261
 267 #, c-format
 268 msgid "--- Driver %s specified in configuration file invalid.\n"
 269 msgstr "--- Вказаний у конфігурації драйвер %s - неправильний.\n"
 270
 271 #: ogg123/cmdline_options.c:271
 272 msgid ""
 273 "=== Could not load default driver and no driver specified in config file. "
 274 "Exiting.\n"
 275 msgstr ""
 276 "=== Не вдається завантажити типовий драйвер, а у конфігураційному файлі "
 277 "драйвер не визначений. Завершення роботи.\n"
 278
 279 #: ogg123/cmdline_options.c:292
 280 #, c-format
 281 msgid ""
 282 "ogg123 from %s %s\n"
 283 " by the Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)\n"
 284 "\n"
 285 msgstr ""
 286
 287 #: ogg123/cmdline_options.c:295
 288 #, c-format
 289 msgid ""
 290 "Usage: ogg123 [options] file ...\n"
 291 "Play Ogg audio files and network streams.\n"
 292 "\n"
 293 msgstr ""
 294
 295 #: ogg123/cmdline_options.c:298
 296 #, fuzzy, c-format
 297 msgid "Available codecs: "
 298 msgstr "Доступні параметри:\n"
 299
 300 #: ogg123/cmdline_options.c:301
 301 #, c-format
 302 msgid "FLAC, "
 303 msgstr ""
 304
 305 #: ogg123/cmdline_options.c:305
 306 #, c-format
 307 msgid "Speex, "
 308 msgstr ""
 309
 310 #: ogg123/cmdline_options.c:308
 311 #, c-format
 312 msgid ""
 313 "Ogg Vorbis.\n"
 314 "\n"
 315 msgstr ""
 316
 317 #: ogg123/cmdline_options.c:310
 318 #, c-format
 319 msgid "Output options\n"
 320 msgstr ""
 321
 322 #: ogg123/cmdline_options.c:311
 323 #, c-format
 324 msgid ""
 325 "  -d dev, --device dev    Use output device \"dev\". Available devices:\n"
 326 msgstr ""
 327
 328 #: ogg123/cmdline_options.c:313
 329 #, c-format
 330 msgid "Live:"
 331 msgstr ""
 332
 333 #: ogg123/cmdline_options.c:322
 334 #, fuzzy, c-format
 335 msgid "File:"
 336 msgstr "Файл: %s"
 337
 338 #: ogg123/cmdline_options.c:331
 339 #, c-format
 340 msgid ""
 341 "  -f file, --file file    Set the output filename for a file device\n"
 342 "                          previously specified with --device.\n"
 343 msgstr ""
 344
 345 #: ogg123/cmdline_options.c:334
 346 #, c-format
 347 msgid "  --audio-buffer n        Use an output audio buffer of 'n' kilobytes\n"
 348 msgstr ""
 349
 350 #: ogg123/cmdline_options.c:335
 351 #, c-format
 352 msgid ""
 353 "  -o k:v, --device-option k:v\n"
 354 "                          Pass special option 'k' with value 'v' to the\n"
 355 "                          device previously specified with --device. See\n"
 356 "                          the ogg123 man page for available device options.\n"
 357 msgstr ""
 358
 359 #: ogg123/cmdline_options.c:341
 360 #, fuzzy, c-format
 361 msgid "Playlist options\n"
 362 msgstr "Доступні параметри:\n"
 363
 364 #: ogg123/cmdline_options.c:342
 365 #, c-format
 366 msgid ""
 367 "  -@ file, --list file    Read playlist of files and URLs from \"file\"\n"
 368 msgstr ""
 369
 370 #: ogg123/cmdline_options.c:343
 371 #, c-format
 372 msgid "  -r, --repeat            Repeat playlist indefinitely\n"
 373 msgstr ""
 374
 375 #: ogg123/cmdline_options.c:344
 376 #, c-format
 377 msgid "  -R, --remote            Use remote control interface\n"
 378 msgstr ""
 379
 380 #: ogg123/cmdline_options.c:345
 381 #, c-format
 382 msgid "  -z, --shuffle           Shuffle list of files before playing\n"
 383 msgstr ""
 384
 385 #: ogg123/cmdline_options.c:346
 386 #, c-format
 387 msgid "  -Z, --random            Play files randomly until interrupted\n"
 388 msgstr ""
 389
 390 #: ogg123/cmdline_options.c:349
 391 #, fuzzy, c-format
 392 msgid "Input options\n"
 393 msgstr "Вхідні дані не у форматі ogg.\n"
 394
 395 #: ogg123/cmdline_options.c:350
 396 #, c-format
 397 msgid "  -b n, --buffer n        Use an input buffer of 'n' kilobytes\n"
 398 msgstr ""
 399
 400 #: ogg123/cmdline_options.c:351
 401 #, c-format
 402 msgid "  -p n, --prebuffer n     Load n%% of the input buffer before playing\n"
 403 msgstr ""
 404
 405 #: ogg123/cmdline_options.c:354
 406 #, fuzzy, c-format
 407 msgid "Decode options\n"
 408 msgstr "Опис"
 409
 410 #: ogg123/cmdline_options.c:355
 411 #, c-format
 412 msgid ""
 413 "  -k n, --skip n          Skip the first 'n' seconds (or hh:mm:ss format)\n"
 414 msgstr ""
 415
 416 #: ogg123/cmdline_options.c:356
 417 #, c-format
 418 msgid "  -K n, --end n           End at 'n' seconds (or hh:mm:ss format)\n"
 419 msgstr ""
 420
 421 #: ogg123/cmdline_options.c:357
 422 #, c-format
 423 msgid "  -x n, --nth n           Play every 'n'th block\n"
 424 msgstr ""
 425
 426 #: ogg123/cmdline_options.c:358
 427 #, c-format
 428 msgid "  -y n, --ntimes n        Repeat every played block 'n' times\n"
 429 msgstr ""
 430
 431 #: ogg123/cmdline_options.c:361 vorbiscomment/vcomment.c:399
 432 #, fuzzy, c-format
 433 msgid "Miscellaneous options\n"
 434 msgstr "Доступні параметри:\n"
 435
 436 #: ogg123/cmdline_options.c:362
 437 #, c-format
 438 msgid ""
 439 "  -l s, --delay s         Set termination timeout in milliseconds. ogg123\n"
 440 "                          will skip to the next song on SIGINT (Ctrl-C),\n"
 441 "                          and will terminate if two SIGINTs are received\n"
 442 "                          within the specified timeout 's'. (default 500)\n"
 443 msgstr ""
 444
 445 #: ogg123/cmdline_options.c:367 vorbiscomment/vcomment.c:406
 446 #, c-format
 447 msgid "  -h, --help              Display this help\n"
 448 msgstr ""
 449
 450 #: ogg123/cmdline_options.c:368
 451 #, c-format
 452 msgid "  -q, --quiet             Don't display anything (no title)\n"
 453 msgstr ""
 454
 455 #: ogg123/cmdline_options.c:369
 456 #, c-format
 457 msgid ""
 458 "  -v, --verbose           Display progress and other status information\n"
 459 msgstr ""
 460
 461 #: ogg123/cmdline_options.c:370
 462 #, c-format
 463 msgid "  -V, --version           Display ogg123 version\n"
 464 msgstr ""
 465
 466 #: ogg123/file_transport.c:64 ogg123/http_transport.c:214
 467 #: ogg123/oggvorbis_format.c:95
 468 #, c-format
 469 msgid "Error: Out of memory.\n"
 470 msgstr "Помилка: недостатньо пам'яті.\n"
 471
 472 #: ogg123/format.c:82
 473 #, c-format
 474 msgid "Error: Could not allocate memory in malloc_decoder_stats()\n"
 475 msgstr ""
 476 "Помилка: не вдається розподілити пам'ять при виконанні malloc_decoder_stats"
 477 "()\n"
 478
 479 #: ogg123/http_transport.c:144
 480 msgid "Error: Could not set signal mask."
 481 msgstr "Помилка: не вдається встановити маску сигналу."
 482
 483 #: ogg123/http_transport.c:201
 484 msgid "Error: Unable to create input buffer.\n"
 485 msgstr "Помилка: не вдається створити вхідний буфер.\n"
 486
 487 #: ogg123/ogg123.c:82
 488 msgid "default output device"
 489 msgstr "типовий пристрій виводу"
 490
 491 #: ogg123/ogg123.c:84
 492 msgid "shuffle playlist"
 493 msgstr "перемішати список програвання"
 494
 495 #: ogg123/ogg123.c:86
 496 msgid "repeat playlist forever"
 497 msgstr ""
 498
 499 #: ogg123/ogg123.c:232
 500 #, fuzzy, c-format
 501 msgid "Could not skip to %f in audio stream."
 502 msgstr "Не вдається пропустити %f секунд звуку."
 503
 504 #: ogg123/ogg123.c:378
 505 #, c-format
 506 msgid ""
 507 "\n"
 508 "Audio Device:   %s"
 509 msgstr ""
 510 "\n"
 511 "Звуковий пристрій:   %s"
 512
 513 #: ogg123/ogg123.c:379
 514 #, c-format
 515 msgid "Author:   %s"
 516 msgstr "Автор:   %s"
 517
 518 #: ogg123/ogg123.c:380
 519 #, c-format
 520 msgid "Comments: %s"
 521 msgstr "Коментарі: %s"
 522
 523 #: ogg123/ogg123.c:424 ogg123/playlist.c:160
 524 #, c-format
 525 msgid "Warning: Could not read directory %s.\n"
 526 msgstr "Попередження: не вдається прочитати каталог %s.\n"
 527
 528 #: ogg123/ogg123.c:460
 529 msgid "Error: Could not create audio buffer.\n"
 530 msgstr "Помилка: не вдається створити буфер для звуку.\n"
 531
 532 #: ogg123/ogg123.c:557
 533 #, c-format
 534 msgid "No module could be found to read from %s.\n"
 535 msgstr "Не знайдені модулі для читання файлу з %s.\n"
 536
 537 #: ogg123/ogg123.c:562
 538 #, c-format
 539 msgid "Cannot open %s.\n"
 540 msgstr "Не вдається відкрити %s.\n"
 541
 542 #: ogg123/ogg123.c:568
 543 #, c-format
 544 msgid "The file format of %s is not supported.\n"
 545 msgstr "Формат файлу %s не підтримується.\n"
 546
 547 #: ogg123/ogg123.c:578
 548 #, c-format
 549 msgid "Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.\n"
 550 msgstr ""
 551 "Помилка відкривання %s використовуючи модуль %s. Можливо, файл пошкоджений.\n"
 552
 553 #: ogg123/ogg123.c:597
 554 #, c-format
 555 msgid "Playing: %s"
 556 msgstr "Відтворення: %s"
 557
 558 #: ogg123/ogg123.c:608
 559 #, c-format
 560 msgid "Could not skip %f seconds of audio."
 561 msgstr "Не вдається пропустити %f секунд звуку."
 562
 563 #: ogg123/ogg123.c:663
 564 msgid "Error: Decoding failure.\n"
 565 msgstr "Помилка: помилка декодування.\n"
 566
 567 #: ogg123/ogg123.c:742
 568 msgid "Done."
 569 msgstr "Завершено."
 570
 571 #: ogg123/oggvorbis_format.c:157
 572 msgid "--- Hole in the stream; probably harmless\n"
 573 msgstr "--- Пропуск у потокові; можливо нічого страшного\n"
 574
 575 #: ogg123/oggvorbis_format.c:163
 576 msgid "=== Vorbis library reported a stream error.\n"
 577 msgstr "=== Бібліотека Vorbіs сповістила про помилку потоку.\n"
 578
 579 #: ogg123/oggvorbis_format.c:310
 580 #, fuzzy, c-format
 581 msgid "Ogg Vorbis stream: %d channel, %ld Hz"
 582 msgstr "Бітовий потік - %d канал, %ldГц"
 583
 584 #: ogg123/oggvorbis_format.c:315
 585 #, c-format
 586 msgid "Vorbis format: Version %d"
 587 msgstr ""
 588
 589 #: ogg123/oggvorbis_format.c:319
 590 #, c-format
 591 msgid "Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld"
 592 msgstr ""
 593 "Значення щільності потоку бітів: верхнє=%ld номінальне=%ld нижнє=%ld вікно=%"
 594 "ld"
 595
 596 #: ogg123/oggvorbis_format.c:327
 597 #, c-format
 598 msgid "Encoded by: %s"
 599 msgstr "Кодування: %s"
 600
 601 #: ogg123/playlist.c:46 ogg123/playlist.c:57
 602 #, c-format
 603 msgid "Error: Out of memory in create_playlist_member().\n"
 604 msgstr "Помилка: недостатньо пам'яті при виконанні create_playlist_member().\n"
 605
 606 #: ogg123/playlist.c:222
 607 #, c-format
 608 msgid "Warning from playlist %s: Could not read directory %s.\n"
 609 msgstr ""
 610 "Попередження зі списку відтворення %s: не вдається прочитати каталог %s.\n"
 611
 612 #: ogg123/playlist.c:267 ogg123/playlist.c:279
 613 #, c-format
 614 msgid "Error: Out of memory in playlist_to_array().\n"
 615 msgstr "Помилка: недостатньо пам'яті при виконанні playlist_to_array().\n"
 616
 617 #: ogg123/status.c:60
 618 #, c-format
 619 msgid "%sPrebuf to %.1f%%"
 620 msgstr "%sПре-читання до %.1f%%"
 621
 622 #: ogg123/status.c:65
 623 #, c-format
 624 msgid "%sPaused"
 625 msgstr "%sПауза"
 626
 627 #: ogg123/status.c:69
 628 #, c-format
 629 msgid "%sEOS"
 630 msgstr "%sКінець потоку"
 631
 632 #: ogg123/status.c:204 ogg123/status.c:222 ogg123/status.c:236
 633 #: ogg123/status.c:250 ogg123/status.c:282 ogg123/status.c:301
 634 #, c-format
 635 msgid "Memory allocation error in stats_init()\n"
 636 msgstr "Помилка розподілу пам'яті при виконанні stats_init()\n"
 637
 638 #: ogg123/status.c:211
 639 #, c-format
 640 msgid "File: %s"
 641 msgstr "Файл: %s"
 642
 643 #: ogg123/status.c:217
 644 #, c-format
 645 msgid "Time: %s"
 646 msgstr "Час: %s"
 647
 648 #: ogg123/status.c:245
 649 #, c-format
 650 msgid "of %s"
 651 msgstr "з %s"
 652
 653 #: ogg123/status.c:265
 654 #, c-format
 655 msgid "Avg bitrate: %5.1f"
 656 msgstr "Середн. потік біт: %5.1f"
 657
 658 #: ogg123/status.c:271
 659 #, c-format
 660 msgid " Input Buffer %5.1f%%"
 661 msgstr " Вхідний буфер %5.1f%%"
 662
 663 #: ogg123/status.c:290
 664 #, c-format
 665 msgid " Output Buffer %5.1f%%"
 666 msgstr " Вихідний буфер %5.1f%%"
 667
 668 #: ogg123/transport.c:71
 669 #, c-format
 670 msgid "Error: Could not allocate memory in malloc_data_source_stats()\n"
 671 msgstr ""
 672 "Помилка: не вдається розподілити пам'ять при виконанні "
 673 "malloc_data_source_stats()\n"
 674
 675 #: oggdec/oggdec.c:50
 676 #, fuzzy, c-format
 677 msgid "oggdec from %s %s\n"
 678 msgstr "ogg123 з %s %s\n"
 679
 680 #: oggdec/oggdec.c:56 ogginfo/ogginfo2.c:972
 681 #, c-format
 682 msgid ""
 683 " by the Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)\n"
 684 "\n"
 685 msgstr ""
 686
 687 #: oggenc/audio.c:47
 688 msgid "WAV file reader"
 689 msgstr "Читання файлів WAV"
 690
 691 #: oggenc/audio.c:48
 692 msgid "AIFF/AIFC file reader"
 693 msgstr "Читання файлів AIFF/AIFC"
 694
 695 #: oggenc/audio.c:50
 696 #, fuzzy
 697 msgid "FLAC file reader"
 698 msgstr "Читання файлів WAV"
 699
 700 #: oggenc/audio.c:51
 701 #, fuzzy
 702 msgid "Ogg FLAC file reader"
 703 msgstr "Читання файлів WAV"
 704
 705 #: oggenc/audio.c:128 oggenc/audio.c:421
 706 #, c-format
 707 msgid "Warning: Unexpected EOF in reading WAV header\n"
 708 msgstr "Попередження: неочікуваний кінець файлу при читанні заголовку WAV\n"
 709
 710 #: oggenc/audio.c:139
 711 #, c-format
 712 msgid "Skipping chunk of type \"%s\", length %d\n"
 713 msgstr "Пропускається фрагмент типу \"%s\", довжина %d\n"
 714
 715 #: oggenc/audio.c:165
 716 #, c-format
 717 msgid "Warning: Unexpected EOF in AIFF chunk\n"
 718 msgstr "Попередження: неочікуваний кінець файла у фрагменті AIFF\n"
 719
 720 #: oggenc/audio.c:251
 721 #, c-format
 722 msgid "Warning: No common chunk found in AIFF file\n"
 723 msgstr "Попередження: у файлі AIFF не знайдено загальний фрагмент\n"
 724
 725 #: oggenc/audio.c:257
 726 #, c-format
 727 msgid "Warning: Truncated common chunk in AIFF header\n"
 728 msgstr "Попередження: обрізаний загальний фрагмент у заголовку AIFF\n"
 729
 730 #: oggenc/audio.c:265
 731 #, c-format
 732 msgid "Warning: Unexpected EOF in reading AIFF header\n"
 733 msgstr "Попередження: неочікуваний кінець файлу при читанні заголовку AIFF\n"
 734
 735 #: oggenc/audio.c:280
 736 #, c-format
 737 msgid "Warning: AIFF-C header truncated.\n"
 738 msgstr "Попередження: заголовок AIFF-C обрізаний.\n"
 739
 740 #: oggenc/audio.c:294
 741 #, fuzzy, c-format
 742 msgid "Warning: Can't handle compressed AIFF-C (%c%c%c%c)\n"
 743 msgstr "Попередження: неможливо обробити стиснений AIFF-C\n"
 744
 745 #: oggenc/audio.c:301
 746 #, c-format
 747 msgid "Warning: No SSND chunk found in AIFF file\n"
 748 msgstr "Попередження: у файлі AIFF не знайдено SSND-фрагмент\n"
 749
 750 #: oggenc/audio.c:307
 751 #, c-format
 752 msgid "Warning: Corrupted SSND chunk in AIFF header\n"
 753 msgstr "Попередження: у заголовку AIFF пошкоджений SSND-фрагмент\n"
 754
 755 #: oggenc/audio.c:313
 756 #, c-format
 757 msgid "Warning: Unexpected EOF reading AIFF header\n"
 758 msgstr "Попередження: неочікуваний кінець файлу при читанні заголовку AIFF\n"
 759
 760 #: oggenc/audio.c:350
 761 #, fuzzy, c-format
 762 msgid ""
 763 "Warning: OggEnc does not support this type of AIFF/AIFC file\n"
 764 " Must be 8 or 16 bit PCM.\n"
 765 msgstr ""
 766 "Попередження: OggEnc не підтримує цей тип AIFF/AIFC файлу\n"
 767 " Повинен бути 8-бітний чи 16-бітний PCM.\n"
 768
 769 #: oggenc/audio.c:404
 770 #, c-format
 771 msgid "Warning: Unrecognised format chunk in WAV header\n"
 772 msgstr "Попередження: формат фрагменту у заголовку WAV не розпізнаний\n"
 773
 774 #: oggenc/audio.c:416
 775 #, c-format
 776 msgid ""
 777 "Warning: INVALID format chunk in wav header.\n"
 778 " Trying to read anyway (may not work)...\n"
 779 msgstr ""
 780 "Попередження: НЕПРАВИЛЬНИЙ формат фрагменту у заголовку wav.\n"
 781 " Але робиться спроба прочитати (може не спрацювати)...\n"
 782
 783 #: oggenc/audio.c:453
 784 #, fuzzy, c-format
 785 msgid ""
 786 "ERROR: Wav file is unsupported type (must be standard PCM\n"
 787 " or type 3 floating point PCM)\n"
 788 msgstr ""
 789 "ПОМИЛКА: непідтримуваний тип wav файлу (повинен бути стандартним\n"
 790 "PCM або PCM типу 3 з плаваючою крапкою)\n"
 791
 792 #: oggenc/audio.c:462
 793 #, c-format
 794 msgid ""
 795 "Warning: WAV 'block alignment' value is incorrect, ignoring.\n"
 796 "The software that created this file is incorrect.\n"
 797 msgstr ""
 798
 799 #: oggenc/audio.c:524
 800 #, fuzzy, c-format
 801 msgid ""
 802 "ERROR: Wav file is unsupported subformat (must be 8,16, or 24 bit PCM\n"
 803 "or floating point PCM)\n"
 804 msgstr ""
 805 "ПОМИЛКА: непідтримуваний підформат wav файлу (повинен бути 16-бітним\n"
 806 "PCM або PCM з плаваючою крапкою)\n"
 807
 808 #: oggenc/audio.c:600
 809 #, c-format
 810 msgid "Big endian 24 bit PCM data is not currently supported, aborting.\n"
 811 msgstr ""
 812
 813 #: oggenc/audio.c:606
 814 #, c-format
 815 msgid "Internal error: attempt to read unsupported bitdepth %d\n"
 816 msgstr ""
 817
 818 #: oggenc/audio.c:708
 819 #, c-format
 820 msgid ""
 821 "BUG: Got zero samples from resampler: your file will be truncated. Please "
 822 "report this.\n"
 823 msgstr ""
 824 "ПОМИЛКА: Від ресемплера отримане нульове число семплів. Повідомте про "
 825 "помилку автору.\n"
 826
 827 #: oggenc/audio.c:726
 828 #, c-format
 829 msgid "Couldn't initialise resampler\n"
 830 msgstr "Не вдається ініціалізувати ресемплер\n"
 831
 832 #: oggenc/encode.c:64
 833 #, c-format
 834 msgid "Setting advanced encoder option \"%s\" to %s\n"
 835 msgstr "Встановлення додаткового параметра кодувальника \"%s\" у значення %s\n"
 836
 837 #: oggenc/encode.c:101
 838 #, c-format
 839 msgid "Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz\n"
 840 msgstr "Змінено нижню межу частоти з %f кГц на %f кГц\n"
 841
 842 #: oggenc/encode.c:104
 843 #, c-format
 844 msgid "Unrecognised advanced option \"%s\"\n"
 845 msgstr "Нерозпізнаний додатковий параметр \"%s\"\n"
 846
 847 #: oggenc/encode.c:111
 848 #, c-format
 849 msgid "Failed to set advanced rate management parameters\n"
 850 msgstr ""
 851
 852 #: oggenc/encode.c:115 oggenc/encode.c:252
 853 #, c-format
 854 msgid ""
 855 "This version of libvorbisenc cannot set advanced rate management parameters\n"
 856 msgstr ""
 857
 858 #: oggenc/encode.c:174
 859 #, fuzzy, c-format
 860 msgid ""
 861 "255 channels should be enough for anyone. (Sorry, but Vorbis doesn't support "
 862 "more)\n"
 863 msgstr ""
 864 "255 каналів повинно вистачити для усіх. (Вибачте, але vorbis не підтримує "
 865 "більшу кількість)\n"
 866
 867 #: oggenc/encode.c:182
 868 #, c-format
 869 msgid "Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed\n"
 870 msgstr ""
 871 "Для запиту мінімальної чи максимальної щільності потоку бітів вимагається --"
 872 "managed\n"
 873
 874 #: oggenc/encode.c:200
 875 #, c-format
 876 msgid "Mode initialisation failed: invalid parameters for quality\n"
 877 msgstr "Помилка режиму ініціалізації: неправильні параметри для якості\n"
 878
 879 #: oggenc/encode.c:245
 880 #, c-format
 881 msgid "Set optional hard quality restrictions\n"
 882 msgstr ""
 883
 884 #: oggenc/encode.c:247
 885 #, c-format
 886 msgid "Failed to set bitrate min/max in quality mode\n"
 887 msgstr ""
 888
 889 #: oggenc/encode.c:263
 890 #, c-format
 891 msgid "Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate\n"
 892 msgstr ""
 893 "Помилка режиму ініціалізації: неправильні параметри для щільності потоку "
 894 "бітів\n"
 895
 896 #: oggenc/encode.c:330 oggenc/encode.c:352
 897 msgid "Failed writing header to output stream\n"
 898 msgstr "Помилка при записуванні заголовку у потік виводу\n"
 899
 900 #: oggenc/encode.c:426
 901 msgid "Failed writing data to output stream\n"
 902 msgstr "Помилка при записуванні даних у потік виводу\n"
 903
 904 #: oggenc/encode.c:472
 905 #, fuzzy, c-format
 906 msgid "\t[%5.1f%%] [%2dm%.2ds remaining] %c "
 907 msgstr "\t[%5.1f%%] [залишилось %2dm%.2ds] %c"
 908
 909 #: oggenc/encode.c:482
 910 #, fuzzy, c-format
 911 msgid "\tEncoding [%2dm%.2ds so far] %c "
 912 msgstr "\tКодування [готово %2dm%.2ds] %c"
 913
 914 #: oggenc/encode.c:500
 915 #, c-format
 916 msgid ""
 917 "\n"
 918 "\n"
 919 "Done encoding file \"%s\"\n"
 920 msgstr ""
 921 "\n"
 922 "\n"
 923 "Кодування файлу завершено \"%s\"\n"
 924
 925 #: oggenc/encode.c:502
 926 #, c-format
 927 msgid ""
 928 "\n"
 929 "\n"
 930 "Done encoding.\n"
 931 msgstr ""
 932 "\n"
 933 "\n"
 934 "Кодування завершено.\n"
 935
 936 #: oggenc/encode.c:506
 937 #, c-format
 938 msgid ""
 939 "\n"
 940 "\tFile length:  %dm %04.1fs\n"
 941 msgstr ""
 942 "\n"
 943 "\tДовжина файлу:     %dхв %04.1fс\n"
 944
 945 #: oggenc/encode.c:510
 946 #, c-format
 947 msgid "\tElapsed time: %dm %04.1fs\n"
 948 msgstr "\tЗалишилось часу:   %dхв %04.1fс\n"
 949
 950 #: oggenc/encode.c:513
 951 #, c-format
 952 msgid "\tRate:         %.4f\n"
 953 msgstr "\tСтиснення:         %.4f\n"
 954
 955 #: oggenc/encode.c:514
 956 #, c-format
 957 msgid ""
 958 "\tAverage bitrate: %.1f kb/s\n"
 959 "\n"
 960 msgstr ""
 961 "\tСередня щільність: %.1f кбіт/с\n"
 962 "\n"
 963
 964 #: oggenc/encode.c:551
 965 #, c-format
 966 msgid ""
 967 "Encoding %s%s%s to \n"
 968 "         %s%s%s \n"
 969 "at average bitrate %d kbps "
 970 msgstr ""
 971 "Кодування %s%s%s у \n"
 972 "         %s%s%s \n"
 973 "з середньою щільністю %d кбіт/с "
 974
 975 #: oggenc/encode.c:553 oggenc/encode.c:560 oggenc/encode.c:568
 976 #: oggenc/encode.c:575 oggenc/encode.c:581
 977 msgid "standard input"
 978 msgstr "стандартний ввід"
 979
 980 #: oggenc/encode.c:554 oggenc/encode.c:561 oggenc/encode.c:569
 981 #: oggenc/encode.c:576 oggenc/encode.c:582
 982 msgid "standard output"
 983 msgstr "стандартний вивід"
 984
 985 #: oggenc/encode.c:559
 986 #, c-format
 987 msgid ""
 988 "Encoding %s%s%s to \n"
 989 "         %s%s%s \n"
 990 "at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled)\n"
 991 msgstr ""
 992 "Кодування %s%s%s у \n"
 993 "         %s%s%s \n"
 994 "з приблизною щільністю %d кбіт/с (увімкнено кодування з VBR)\n"
 995
 996 #: oggenc/encode.c:567
 997 #, c-format
 998 msgid ""
 999 "Encoding %s%s%s to \n"
1000 "         %s%s%s \n"
1001 "at quality level %2.2f using constrained VBR "
1002 msgstr ""
1003 "Кодування %s%s%s у \n"
1004 "         %s%s%s \n"
1005 "з рівнем якості %2.2f з використанням обмеженого VBR "
1006
1007 #: oggenc/encode.c:574
1008 #, c-format
1009 msgid ""
1010 "Encoding %s%s%s to \n"
1011 "         %s%s%s \n"
1012 "at quality %2.2f\n"
1013 msgstr ""
1014 "Кодування %s%s%s у \n"
1015 "         %s%s%s \n"
1016 "з якістю %2.2f\n"
1017
1018 #: oggenc/encode.c:580
1019 #, c-format
1020 msgid ""
1021 "Encoding %s%s%s to \n"
1022 "         %s%s%s \n"
1023 "using bitrate management "
1024 msgstr ""
1025 "Кодування %s%s%s у \n"
1026 "         %s%s%s \n"
1027 "з використанням керування щільністю бітів "
1028
1029 #: oggenc/oggenc.c:103
1030 #, c-format
1031 msgid ""
1032 "%s%s\n"
1033 "ERROR: No input files specified. Use -h for help.\n"
1034 msgstr ""
1035 "%s%s\n"
1036 "ПОМИЛКА: Не вказані вхідні файли. Для отримання довідки використовуйте -h.\n"
1037
1038 #: oggenc/oggenc.c:118
1039 #, c-format
1040 msgid "ERROR: Multiple files specified when using stdin\n"
1041 msgstr ""
1042 "ПОМИЛКА: Вказано декілька файлів, але використовується стандартний ввід\n"
1043
1044 #: oggenc/oggenc.c:125
1045 #, c-format
1046 msgid ""
1047 "ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -"
1048 "n\n"
1049 msgstr ""
1050 "ПОМИЛКА: Декілька вхідних файлів при вказаній назві вхідного файлу: "
1051 "рекомендується використовувати -n\n"
1052
1053 #: oggenc/oggenc.c:184
1054 #, c-format
1055 msgid "ERROR: Cannot open input file \"%s\": %s\n"
1056 msgstr "ПОМИЛКА: Не вдається відкрити вхідний файл \"%s\": %s\n"
1057
1058 #: oggenc/oggenc.c:200
1059 #, fuzzy
1060 msgid "RAW file reader"
1061 msgstr "Читання файлів WAV"
1062
1063 #: oggenc/oggenc.c:217
1064 #, c-format
1065 msgid "Opening with %s module: %s\n"
1066 msgstr "Відкривається %s модулем: %s\n"
1067
1068 #: oggenc/oggenc.c:226
1069 #, c-format
1070 msgid "ERROR: Input file \"%s\" is not a supported format\n"
1071 msgstr "ПОМИЛКА: Вхідний файл \"%s\" має непідтримуваний формат\n"
1072
1073 #: oggenc/oggenc.c:277
1074 #, c-format
1075 msgid "WARNING: No filename, defaulting to \"default.ogg\"\n"
1076 msgstr ""
1077 "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не вказана назва файлу, використовується \"default.ogg\"\n"
1078
1079 #: oggenc/oggenc.c:285
1080 #, c-format
1081 msgid ""
1082 "ERROR: Could not create required subdirectories for output filename \"%s\"\n"
1083 msgstr ""
1084 "ПОМИЛКА: Не вдається створити необхідні каталоги для файлу виводу \"%s\"\n"
1085
1086 #: oggenc/oggenc.c:292
1087 #, fuzzy, c-format
1088 msgid "ERROR: Input filename is the same as output filename \"%s\"\n"
1089 msgstr "Назва вхідного файлу не може співпадати з назвою файлу виводу\n"
1090
1091 #: oggenc/oggenc.c:303
1092 #, c-format
1093 msgid "ERROR: Cannot open output file \"%s\": %s\n"
1094 msgstr "ПОМИЛКА: Не вдається відкрити файл виводу \"%s\": %s\n"
1095
1096 #: oggenc/oggenc.c:333
1097 #, c-format
1098 msgid "Resampling input from %d Hz to %d Hz\n"
1099 msgstr "Зміна частоти вхідних файлів з %d Гц до %d Гц\n"
1100
1101 #: oggenc/oggenc.c:340
1102 #, c-format
1103 msgid "Downmixing stereo to mono\n"
1104 msgstr "Змішування стерео у моно\n"
1105
1106 #: oggenc/oggenc.c:343
1107 #, fuzzy, c-format
1108 msgid "WARNING: Can't downmix except from stereo to mono\n"
1109 msgstr "ПОМИЛКА: Змішування сигналів можливе лише зі стерео у моно\n"
1110
1111 #: oggenc/oggenc.c:351
1112 #, c-format
1113 msgid "Scaling input to %f\n"
1114 msgstr ""
1115
1116 #: oggenc/oggenc.c:394
1117 #, fuzzy, c-format
1118 msgid ""
1119 "%s%s\n"
1120 "Usage: oggenc [options] inputfile [...]\n"
1121 "\n"
1122 "OPTIONS:\n"
1123 " General:\n"
1124 " -Q, --quiet          Produce no output to stderr\n"
1125 " -h, --help           Print this help text\n"
1126 " -v, --version        Print the version number\n"
1127 " -k, --skeleton       Adds an Ogg Skeleton bitstream\n"
1128 " -r, --raw            Raw mode. Input files are read directly as PCM data\n"
1129 " -B, --raw-bits=n     Set bits/sample for raw input. Default is 16\n"
1130 " -C, --raw-chan=n     Set number of channels for raw input. Default is 2\n"
1131 " -R, --raw-rate=n     Set samples/sec for raw input. Default is 44100\n"
1132 " --raw-endianness     1 for bigendian, 0 for little (defaults to 0)\n"
1133 " -b, --bitrate        Choose a nominal bitrate to encode at. Attempt\n"
1134 "                      to encode at a bitrate averaging this. Takes an\n"
1135 "                      argument in kbps. By default, this produces a VBR\n"
1136 "                      encoding, equivalent to using -q or --quality.\n"
1137 "                      See the --managed option to use a managed bitrate\n"
1138 "                      targetting the selected bitrate.\n"
1139 " --managed            Enable the bitrate management engine. This will allow\n"
1140 "                      much greater control over the precise bitrate(s) "
1141 "used,\n"
1142 "                      but encoding will be much slower. Don't use it unless\n"
1143 "                      you have a strong need for detailed control over\n"
1144 "                      bitrate, such as for streaming.\n"
1145 " -m, --min-bitrate    Specify a minimum bitrate (in kbps). Useful for\n"
1146 "                      encoding for a fixed-size channel. Using this will\n"
1147 "                      automatically enable managed bitrate mode (see\n"
1148 "                      --managed).\n"
1149 " -M, --max-bitrate    Specify a maximum bitrate in kbps. Useful for\n"
1150 "                      streaming applications. Using this will automatically\n"
1151 "                      enable managed bitrate mode (see --managed).\n"
1152 " --advanced-encode-option option=value\n"
1153 "                      Sets an advanced encoder option to the given value.\n"
1154 "                      The valid options (and their values) are documented\n"
1155 "                      in the man page supplied with this program. They are\n"
1156 "                      for advanced users only, and should be used with\n"
1157 "                      caution.\n"
1158 " -q, --quality        Specify quality, between -1 (very low) and 10 (very\n"
1159 "                      high), instead of specifying a particular bitrate.\n"
1160 "                      This is the normal mode of operation.\n"
1161 "                      Fractional qualities (e.g. 2.75) are permitted\n"
1162 "                      The default quality level is 3.\n"
1163 " --resample n         Resample input data to sampling rate n (Hz)\n"
1164 " --downmix            Downmix stereo to mono. Only allowed on stereo\n"
1165 "                      input.\n"
1166 " -s, --serial         Specify a serial number for the stream. If encoding\n"
1167 "                      multiple files, this will be incremented for each\n"
1168 "                      stream after the first.\n"
1169 " --discard-comments   Prevents comments in FLAC and Ogg FLAC files from\n"
1170 "                      being copied to the output Ogg Vorbis file.\n"
1171 "\n"
1172 " Naming:\n"
1173 " -o, --output=fn      Write file to fn (only valid in single-file mode)\n"
1174 " -n, --names=string   Produce filenames as this string, with %%a, %%t, %%l,\n"
1175 "                      %%n, %%d replaced by artist, title, album, track "
1176 "number,\n"
1177 "                      and date, respectively (see below for specifying "
1178 "these).\n"
1179 "                      %%%% gives a literal %%.\n"
1180 " -X, --name-remove=s  Remove the specified characters from parameters to "
1181 "the\n"
1182 "                      -n format string. Useful to ensure legal filenames.\n"
1183 " -P, --name-replace=s Replace characters removed by --name-remove with the\n"
1184 "                      characters specified. If this string is shorter than "
1185 "the\n"
1186 "                      --name-remove list or is not specified, the extra\n"
1187 "                      characters are just removed.\n"
1188 "                      Default settings for the above two arguments are "
1189 "platform\n"
1190 "                      specific.\n"
1191 " -c, --comment=c      Add the given string as an extra comment. This may be\n"
1192 "                      used multiple times. The argument should be in the\n"
1193 "                      format \"tag=value\".\n"
1194 " -d, --date           Date for track (usually date of performance)\n"
1195 " -N, --tracknum       Track number for this track\n"
1196 " -t, --title          Title for this track\n"
1197 " -l, --album          Name of album\n"
1198 " -a, --artist         Name of artist\n"
1199 " -G, --genre          Genre of track\n"
1200 "                      If multiple input files are given, then multiple\n"
1201 "                      instances of the previous five arguments will be "
1202 "used,\n"
1203 "                      in the order they are given. If fewer titles are\n"
1204 "                      specified than files, OggEnc will print a warning, "
1205 "and\n"
1206 "                      reuse the final one for the remaining files. If fewer\n"
1207 "                      track numbers are given, the remaining files will be\n"
1208 "                      unnumbered. For the others, the final tag will be "
1209 "reused\n"
1210 "                      for all others without warning (so you can specify a "
1211 "date\n"
1212 "                      once, for example, and have it used for all the "
1213 "files)\n"
1214 "\n"
1215 "INPUT FILES:\n"
1216 " OggEnc input files must currently be 24, 16, or 8 bit PCM WAV, AIFF, or "
1217 "AIFF/C\n"
1218 " files, 32 bit IEEE floating point WAV, and optionally FLAC or Ogg FLAC. "
1219 "Files\n"
1220 "  may be mono or stereo (or more channels) and any sample rate.\n"
1221 " Alternatively, the --raw option may be used to use a raw PCM data file, "
1222 "which\n"
1223 " must be 16 bit stereo little-endian PCM ('headerless wav'), unless "
1224 "additional\n"
1225 " parameters for raw mode are specified.\n"
1226 " You can specify taking the file from stdin by using - as the input "
1227 "filename.\n"
1228 " In this mode, output is to stdout unless an output filename is specified\n"
1229 " with -o\n"
1230 "\n"
1231 msgstr ""
1232 "%s%s\n"
1233 "Використання: oggenc [параметри] input.wav [...]\n"
1234 "\n"
1235 "ПАРАМЕТРИ:\n"
1236 " Загальні:\n"
1237 " -Q, --quiet          Не виводити у потік помилок\n"
1238 " -h, --help           Виводить цю довідку\n"
1239 " -r, --raw            Необроблений режим. Вхідні файли читаються як дані "
1240 "PCM\n"
1241 " -B, --raw-bits=n     Число біт/семпл для необробленого вводу. Типово - 16\n"
1242 " -C, --raw-chan=n     Число каналів для необробленого вводу. Типово - 2\n"
1243 " -R, --raw-rate=n     Число семплів/с для необробленого вводу. Типово - "
1244 "44100\n"
1245 " --raw-endianness     1 для bigendian, 0 для little (типово - 0)\n"
1246 " -b, --bitrate        Номінальна щільність бітів для кодування. Намагається\n"
1247 "                      кодувати з вказаною щільністю. Очікує аргумент із\n"
1248 "                      зазначенням щільності у кбіт/с. Використовується\n"
1249 "                      механізм керування щільністю бітів, не рекомендується\n"
1250 "                      для більшості користувачів.\n"
1251 "                      Параметр -q, --quality є кращою альтернативою.\n"
1252 " -m, --min-bitrate    Мінімальна щільність бітів (у кбіт/с). Корисно при\n"
1253 "                      кодуванні для каналу постійного розміру.\n"
1254 " -M, --max-bitrate    Максимальна щільність бітів (у кбіт/с). Корисно для\n"
1255 "                      потокових прикладних програм.\n"
1256 " -q, --quality        Якість від 0 (низька) до 10 (висока), замість \n"
1257 "                      вказування певної цільності бітів. Це звичайний "
1258 "режим.\n"
1259 "                      Допускається дробове значення якості (наприклад, "
1260 "2.75)\n"
1261 "                      Значення -1 також допускається, але не забезпечує\n"
1262 "                      належної якості.\n"
1263 " --resample n         Змінює частоту вхідних даних до значення n (Гц)\n"
1264 " --downmix            Змішує стерео у моно. Допустимо лише для вхідного\n"
1265 "                      сигналу у стерео форматі.\n"
1266 " -s, --serial         Вказує серійний номер потоку. Якщо кодується декілька\n"
1267 "                      файлів, це значення автоматично збільшується на 1 для\n"
1268 "                      кожного наступного файлу.\n"
1269 "\n"
1270 " Присвоєння назв:\n"
1271 " -o, --output=fn      Записує файл у fn (можливе лише з одним вхідним "
1272 "файлом)\n"
1273 " -n, --names=string   Створити назви файлів за шаблоном з рядка string, де\n"
1274 "                      %%a, %%t, %%l, %%n, %%d замінюються на ім'я артиста,\n"
1275 "                      назву, альбом, номер доріжки, та дату (спосіб їх\n"
1276 "                      вказування дивіться нижче).\n"
1277 "                      %%%% перетворюється в літерал %%.\n"
1278 " -X, --name-remove=s  Видаляє певні символи з параметрів рядка формату -n\n"
1279 "                      Корисно для створення коректних назв файлів.\n"
1280 " -P, --name-replace=s Замінює символи, видалені з використанням --name-"
1281 "remove,\n"
1282 "                      на вказані символи. Якщо цей рядок коротший ніж рядок "
1283 "у\n"
1284 "                      --name-remove, або взагалі не вказаний, символи "
1285 "просто\n"
1286 "                      видаляються.\n"
1287 "                      Типові значення для двох наведених вище параметрів\n"
1288 "                      від платформи.\n"
1289 " -c, --comment=c      Додає вказаний рядок у якості додаткового коментарю.\n"
1290 "                      Може використовуватись декілька разів.\n"
1291 " -d, --date           Дата доріжки (зазвичай дата створення)\n"
1292 " -N, --tracknum       Номер цієї доріжки\n"
1293 " -t, --title          Заголовок цієї доріжки\n"
1294 " -l, --album          Назва альбому\n"
1295 " -a, --artist         Ім'я виконавця\n"
1296 " -G, --genre          Жанр доріжки\n"
1297 "                      Якщо вказано декілька вхідних файлів, тоді декілька\n"
1298 "                      екземплярів попередніх 5-ти параметрів, будуть\n"
1299 "                      використовуватись у тому самому порядку, у якому "
1300 "вони,\n"
1301 "                      наведені. Якщо заголовків вказано менше ніж файлів,\n"
1302 "                      OggEnc виведе попередження, та буде використовувати\n"
1303 "                      останнє значення до решти файлів. Якщо вказано\n"
1304 "                      недостатньо номерів доріжок, решта фалів не будуть\n"
1305 "                      пронумеровані. Для всіх інших, буде використовуватись\n"
1306 "                      останнє значення без будь-яких попереджень (таким\n"
1307 "                      чином, наприклад, можна один раз вказати дату та\n"
1308 "                      використовувати її для усіх файлів)\n"
1309 "\n"
1310 "ВХІДНІ ФАЙЛИ:\n"
1311 " Наразі вхідними файлами OggEnc можуть бути 16-бітні або 8-бітні PCM WAV,\n"
1312 " AIFF, чи AIFF/C файли, або 32-бітні WAV з плаваючою комою. Файли можуть "
1313 "бути\n"
1314 " моно, стерео (або з більшою кількістю каналів) з довільною дискретизацією.\n"
1315 " У якості альтернативи можна використовувати параметр --raw для зчитування\n"
1316 " сирих PCM даних, які повинні бути 16-бітним стерео little-endian PCM\n"
1317 " ('headerless wav'), якщо не вказані додаткові параметри для режиму сирих\n"
1318 "  даних.\n"
1319 " можна вказати зчитувати діні зі стандартного потоку вводу, використовуючи\n"
1320 " знак - у якості назви вхідного файлу.\n"
1321 " У цьому випадку, вивід направляється у стандартний потік виводу, якщо не\n"
1322 " вказана назва файлу виводу у параметрі -o\n"
1323 "\n"
1324
1325 #: oggenc/oggenc.c:584
1326 #, c-format
1327 msgid "WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format\n"
1328 msgstr ""
1329 "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: проігнорований некоректний керуючий символ '%c' у форматі "
1330 "назви\n"
1331
1332 #: oggenc/oggenc.c:613 oggenc/oggenc.c:735 oggenc/oggenc.c:748
1333 #, c-format
1334 msgid "Enabling bitrate management engine\n"
1335 msgstr "Увімкнення механізму керування щільністю бітів\n"
1336
1337 #: oggenc/oggenc.c:622
1338 #, c-format
1339 msgid ""
1340 "WARNING: Raw endianness specified for non-raw data. Assuming input is raw.\n"
1341 msgstr ""
1342 "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: вказано порядок сирих байт для не сирих даних. Вважається, що "
1343 "дані сирі.\n"
1344
1345 #: oggenc/oggenc.c:625
1346 #, c-format
1347 msgid "WARNING: Couldn't read endianness argument \"%s\"\n"
1348 msgstr ""
1349 "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не вдається прочитати аргумент порядку слідування байт \"%s\"\n"
1350
1351 #: oggenc/oggenc.c:632
1352 #, c-format
1353 msgid "WARNING: Couldn't read resampling frequency \"%s\"\n"
1354 msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не вдається прочитати зміну частоти \"%s\"\n"
1355
1356 #: oggenc/oggenc.c:638
1357 #, c-format
1358 msgid "Warning: Resample rate specified as %d Hz. Did you mean %d Hz?\n"
1359 msgstr ""
1360 "Попередження: вказана зміна частоти дискретизації на %d Гц. Ви мали на увазі "
1361 "%d Гц?\n"
1362
1363 #: oggenc/oggenc.c:648
1364 #, fuzzy, c-format
1365 msgid "Warning: Couldn't parse scaling factor \"%s\"\n"
1366 msgstr "Попередження: не вдається прочитати каталог %s.\n"
1367
1368 #: oggenc/oggenc.c:658
1369 #, c-format
1370 msgid "No value for advanced encoder option found\n"
1371 msgstr "Не знайдено значення додаткового параметра кодувальника\n"
1372
1373 #: oggenc/oggenc.c:673
1374 #, c-format
1375 msgid "Internal error parsing command line options\n"
1376 msgstr "Внутрішня помилка аналізу командного рядка\n"
1377
1378 #: oggenc/oggenc.c:684
1379 #, c-format
1380 msgid "Warning: Illegal comment used (\"%s\"), ignoring.\n"
1381 msgstr ""
1382 "Попередження: використано неправильний коментар (\"%s\"), ігнорується.\n"
1383
1384 #: oggenc/oggenc.c:721
1385 #, c-format
1386 msgid "Warning: nominal bitrate \"%s\" not recognised\n"
1387 msgstr "Попередження: номінальну щільність бітів \"%s\" не розпізнано\n"
1388
1389 #: oggenc/oggenc.c:729
1390 #, c-format
1391 msgid "Warning: minimum bitrate \"%s\" not recognised\n"
1392 msgstr "Попередження: мінімальну щільність бітів \"%s\" не розпізнано\n"
1393
1394 #: oggenc/oggenc.c:742
1395 #, c-format
1396 msgid "Warning: maximum bitrate \"%s\" not recognised\n"
1397 msgstr "Попередження: максимальну щільність бітів \"%s\" не розпізнано\n"
1398
1399 #: oggenc/oggenc.c:754
1400 #, c-format
1401 msgid "Quality option \"%s\" not recognised, ignoring\n"
1402 msgstr "Параметр якості \"%s\" не розпізнано, ігнорується\n"
1403
1404 #: oggenc/oggenc.c:762
1405 #, c-format
1406 msgid "WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.\n"
1407 msgstr ""
1408 "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: встановлено занадто високу якість, обмежено до максимальної\n"
1409
1410 #: oggenc/oggenc.c:768
1411 #, c-format
1412 msgid "WARNING: Multiple name formats specified, using final\n"
1413 msgstr ""
1414 "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Вказано декілька форматів назв, використовується останній\n"
1415
1416 #: oggenc/oggenc.c:777
1417 #, c-format
1418 msgid "WARNING: Multiple name format filters specified, using final\n"
1419 msgstr ""
1420 "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Вказано декілька фільтрів форматів назв, використовується "
1421 "останній\n"
1422
1423 #: oggenc/oggenc.c:786
1424 #, c-format
1425 msgid ""
1426 "WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final\n"
1427 msgstr ""
1428 "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Вказано декілька замін фільтрів форматів назв, "
1429 "використовується останній\n"
1430
1431 #: oggenc/oggenc.c:794
1432 #, c-format
1433 msgid "WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n\n"
1434 msgstr ""
1435 "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Вказано декілька файлів виводу, рекомендується використовувати "
1436 "-n\n"
1437
1438 #: oggenc/oggenc.c:813
1439 #, c-format
1440 msgid ""
1441 "WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.\n"
1442 msgstr ""
1443 "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: вказано значення сирих біт/семпл для не сирих даних. "
1444 "Вважається, що дані на вводі сирі.\n"
1445
1446 #: oggenc/oggenc.c:818 oggenc/oggenc.c:822
1447 #, c-format
1448 msgid "WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.\n"
1449 msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: вказано некоректне значення біт/семпл, вважається 16.\n"
1450
1451 #: oggenc/oggenc.c:829
1452 #, c-format
1453 msgid ""
1454 "WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is "
1455 "raw.\n"
1456 msgstr ""
1457 "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: вказана кількість сирих каналів для не сирих даних. "
1458 "Вважається, що дані на вводі сирі.\n"
1459
1460 #: oggenc/oggenc.c:834
1461 #, c-format
1462 msgid "WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.\n"
1463 msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: вказана неправильна кількість каналів, вважається 2.\n"
1464
1465 #: oggenc/oggenc.c:845
1466 #, c-format
1467 msgid ""
1468 "WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.\n"
1469 msgstr ""
1470 "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: вказана сира частота вибірки даних для не сирих даних. "
1471 "Вважається, що дані на вводі сирі.\n"
1472
1473 #: oggenc/oggenc.c:850
1474 #, c-format
1475 msgid "WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.\n"
1476 msgstr ""
1477 "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: вказана неправильна частота дискретизації, вважається 44100.\n"
1478
1479 #: oggenc/oggenc.c:857
1480 #, c-format
1481 msgid "WARNING: Unknown option specified, ignoring->\n"
1482 msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: вказано невідомий параметр, ігнорується->\n"
1483
1484 #: oggenc/oggenc.c:879 vorbiscomment/vcomment.c:354
1485 #, c-format
1486 msgid "Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add\n"
1487 msgstr "Не вдається перетворити коментар у UTF-8, неможливо додати\n"
1488
1489 #: oggenc/oggenc.c:898
1490 #, c-format
1491 msgid "WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.\n"
1492 msgstr ""
1493 "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: вказана недостатня кількість заголовків, встановлені останні "
1494 "значення.\n"
1495
1496 #: oggenc/platform.c:150
1497 #, c-format
1498 msgid "Couldn't create directory \"%s\": %s\n"
1499 msgstr "Не вдається створити каталог \"%s\": %s\n"
1500
1501 #: oggenc/platform.c:157
1502 #, c-format
1503 msgid "Error checking for existence of directory %s: %s\n"
1504 msgstr "Помилка при перевірці існування каталогу %s: %s\n"
1505
1506 #: oggenc/platform.c:170
1507 #, c-format
1508 msgid "Error: path segment \"%s\" is not a directory\n"
1509 msgstr "Помилка: сегмент шляху \"%s\" не є каталогом\n"
1510
1511 #: ogginfo/ogginfo2.c:186
1512 #, fuzzy, c-format
1513 msgid ""
1514 "Warning: Comment %d in stream %d has invalid format, does not contain '=': "
1515 "\"%s\"\n"
1516 msgstr ""
1517 "Попередження: коментар %d потоку %d має некоректний формат, він не містить "
1518 "'=': \"%s\"\n"
1519
1520 #: ogginfo/ogginfo2.c:194
1521 #, c-format
1522 msgid "Warning: Invalid comment fieldname in comment %d (stream %d): \"%s\"\n"
1523 msgstr ""
1524 "Попередження: некоректна назва коментарю у коментарі %d (потік %d): \"%s\"\n"
1525
1526 #: ogginfo/ogginfo2.c:225 ogginfo/ogginfo2.c:233
1527 #, c-format
1528 msgid ""
1529 "Warning: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): length marker "
1530 "wrong\n"
1531 msgstr ""
1532 "Попередження: некоректна UTF-8 послідовність у коментарі %d (потік %d): "
1533 "неправильний маркер довжини\n"
1534
1535 #: ogginfo/ogginfo2.c:240
1536 #, c-format
1537 msgid ""
1538 "Warning: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): too few bytes\n"
1539 msgstr ""
1540 "Попередження: неправильна UTF-8 послідовність у коментарі %d (потік %d): "
1541 "надто мало байтів\n"
1542
1543 #: ogginfo/ogginfo2.c:316
1544 #, fuzzy, c-format
1545 msgid ""
1546 "Warning: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): invalid sequence "
1547 "\"%s\": %s\n"
1548 msgstr ""
1549 "Попередження: неправильна UTF-8 послідовність у коментарі %d (потік %d): "
1550 "неправильна послідовність\n"
1551
1552 #: ogginfo/ogginfo2.c:330
1553 msgid "Warning: Failure in utf8 decoder. This should be impossible\n"
1554 msgstr "Попередження: помилка у utf8 декодері. Взагалі, це неможливо\n"
1555
1556 #: ogginfo/ogginfo2.c:355 ogginfo/ogginfo2.c:522
1557 #, fuzzy, c-format
1558 msgid "Warning: discontinuity in stream (%d)\n"
1559 msgstr "Попередження: для потоку %d не встановлено маркер його кінця\n"
1560
1561 #: ogginfo/ogginfo2.c:363
1562 #, fuzzy, c-format
1563 msgid ""
1564 "Warning: Could not decode theora header packet - invalid theora stream (%d)\n"
1565 msgstr ""
1566 "Попередження: не вдається розкодувати пакет заголовків vorbis - неправильний "
1567 "потік vorbis (%d)\n"
1568
1569 #: ogginfo/ogginfo2.c:370
1570 #, fuzzy, c-format
1571 msgid ""
1572 "Warning: Theora stream %d does not have headers correctly framed. Terminal "
1573 "header page contains additional packets or has non-zero granulepos\n"
1574 msgstr ""
1575 "Попередження: заголовки vorbis потоку %d некоректно розділені. Остання "
1576 "сторінка заголовка містить додаткові пакети або має не-нульовий granulepos\n"
1577
1578 #: ogginfo/ogginfo2.c:374
1579 #, fuzzy, c-format
1580 msgid "Theora headers parsed for stream %d, information follows...\n"
1581 msgstr "Оброблені заголовки vorbis для потоку %d, далі йде інформація...\n"
1582
1583 #: ogginfo/ogginfo2.c:377
1584 #, fuzzy, c-format
1585 msgid "Version: %d.%d.%d\n"
1586 msgstr "Версія: %d\n"
1587
1588 #: ogginfo/ogginfo2.c:379 ogginfo/ogginfo2.c:557
1589 #, c-format
1590 msgid "Vendor: %s\n"
1591 msgstr "Постачальник: %s\n"
1592
1593 #: ogginfo/ogginfo2.c:380
1594 #, c-format
1595 msgid "Width: %d\n"
1596 msgstr ""
1597
1598 #: ogginfo/ogginfo2.c:381
1599 #, fuzzy, c-format
1600 msgid "Height: %d\n"
1601 msgstr "Версія: %d\n"
1602
1603 #: ogginfo/ogginfo2.c:382
1604 #, c-format
1605 msgid "Total image: %d by %d, crop offset (%d, %d)\n"
1606 msgstr ""
1607
1608 #: ogginfo/ogginfo2.c:385
1609 msgid "Frame offset/size invalid: width incorrect\n"
1610 msgstr ""
1611
1612 #: ogginfo/ogginfo2.c:387
1613 msgid "Frame offset/size invalid: height incorrect\n"
1614 msgstr ""
1615
1616 #: ogginfo/ogginfo2.c:390
1617 msgid "Invalid zero framerate\n"
1618 msgstr ""
1619
1620 #: ogginfo/ogginfo2.c:392
1621 #, c-format
1622 msgid "Framerate %d/%d (%.02f fps)\n"
1623 msgstr ""
1624
1625 #: ogginfo/ogginfo2.c:396
1626 msgid "Aspect ratio undefined\n"
1627 msgstr ""
1628
1629 #: ogginfo/ogginfo2.c:401
1630 #, c-format
1631 msgid "Pixel aspect ratio %d:%d (%f:1)\n"
1632 msgstr ""
1633
1634 #: ogginfo/ogginfo2.c:403
1635 msgid "Frame aspect 4:3\n"
1636 msgstr ""
1637
1638 #: ogginfo/ogginfo2.c:405
1639 msgid "Frame aspect 16:9\n"
1640 msgstr ""
1641
1642 #: ogginfo/ogginfo2.c:407
1643 #, c-format
1644 msgid "Frame aspect %f:1\n"
1645 msgstr ""
1646
1647 #: ogginfo/ogginfo2.c:411
1648 msgid "Colourspace: Rec. ITU-R BT.470-6 System M (NTSC)\n"
1649 msgstr ""
1650
1651 #: ogginfo/ogginfo2.c:413
1652 msgid "Colourspace: Rec. ITU-R BT.470-6 Systems B and G (PAL)\n"
1653 msgstr ""
1654
1655 #: ogginfo/ogginfo2.c:415
1656 #, fuzzy
1657 msgid "Colourspace unspecified\n"
1658 msgstr "не вказана дія\n"
1659
1660 #: ogginfo/ogginfo2.c:418
1661 msgid "Pixel format 4:2:0\n"
1662 msgstr ""
1663
1664 #: ogginfo/ogginfo2.c:420
1665 msgid "Pixel format 4:2:2\n"
1666 msgstr ""
1667
1668 #: ogginfo/ogginfo2.c:422
1669 msgid "Pixel format 4:4:4\n"
1670 msgstr ""
1671
1672 #: ogginfo/ogginfo2.c:424
1673 msgid "Pixel format invalid\n"
1674 msgstr ""
1675
1676 #: ogginfo/ogginfo2.c:426
1677 #, fuzzy, c-format
1678 msgid "Target bitrate: %d kbps\n"
1679 msgstr "Максимальна щільність бітів: %f кбіт/с\n"
1680
1681 #: ogginfo/ogginfo2.c:427
1682 #, c-format
1683 msgid "Nominal quality setting (0-63): %d\n"
1684 msgstr ""
1685
1686 #: ogginfo/ogginfo2.c:430 ogginfo/ogginfo2.c:580
1687 msgid "User comments section follows...\n"
1688 msgstr "Далі слідує секція коментарів користувача...\n"
1689
1690 #: ogginfo/ogginfo2.c:451
1691 #, fuzzy
1692 msgid "Warning: Expected frame %"
1693 msgstr "Попередження: для потоку %d не встановлено маркер його кінця\n"
1694
1695 #: ogginfo/ogginfo2.c:467 ogginfo/ogginfo2.c:595
1696 #, fuzzy
1697 msgid "Warning: granulepos in stream %d decreases from %"
1698 msgstr "Попередження: значення granulepos потоку %d зменшилось "
1699
1700 #: ogginfo/ogginfo2.c:494
1701 msgid ""
1702 "Theora stream %d:\n"
1703 "\tTotal data length: %"
1704 msgstr ""
1705
1706 #: ogginfo/ogginfo2.c:531
1707 #, fuzzy, c-format
1708 msgid ""
1709 "Warning: Could not decode vorbis header packet %d - invalid vorbis stream (%"
1710 "d)\n"
1711 msgstr ""
1712 "Попередження: не вдається розкодувати пакет заголовків vorbis - неправильний "
1713 "потік vorbis (%d)\n"
1714
1715 #: ogginfo/ogginfo2.c:539
1716 #, c-format
1717 msgid ""
1718 "Warning: Vorbis stream %d does not have headers correctly framed. Terminal "
1719 "header page contains additional packets or has non-zero granulepos\n"
1720 msgstr ""
1721 "Попередження: заголовки vorbis потоку %d некоректно розділені. Остання "
1722 "сторінка заголовка містить додаткові пакети або має не-нульовий granulepos\n"
1723
1724 #: ogginfo/ogginfo2.c:543
1725 #, c-format
1726 msgid "Vorbis headers parsed for stream %d, information follows...\n"
1727 msgstr "Оброблені заголовки vorbis для потоку %d, далі йде інформація...\n"
1728
1729 #: ogginfo/ogginfo2.c:546
1730 #, c-format
1731 msgid "Version: %d\n"
1732 msgstr "Версія: %d\n"
1733
1734 #: ogginfo/ogginfo2.c:550
1735 #, c-format
1736 msgid "Vendor: %s (%s)\n"
1737 msgstr "Постачальник: %s (%s)\n"
1738
1739 #: ogginfo/ogginfo2.c:558
1740 #, c-format
1741 msgid "Channels: %d\n"
1742 msgstr "Канали: %d\n"
1743
1744 #: ogginfo/ogginfo2.c:559
1745 #, c-format
1746 msgid ""
1747 "Rate: %ld\n"
1748 "\n"
1749 msgstr ""
1750 "Дискретизація: %ld\n"
1751 "\n"
1752
1753 #: ogginfo/ogginfo2.c:562
1754 #, c-format
1755 msgid "Nominal bitrate: %f kb/s\n"
1756 msgstr "Номінальна щільність бітів: %f кбіт/с\n"
1757
1758 #: ogginfo/ogginfo2.c:565
1759 msgid "Nominal bitrate not set\n"
1760 msgstr "Номінальна щільність бітів не встановлена\n"
1761
1762 #: ogginfo/ogginfo2.c:568
1763 #, c-format
1764 msgid "Upper bitrate: %f kb/s\n"
1765 msgstr "Максимальна щільність бітів: %f кбіт/с\n"
1766
1767 #: ogginfo/ogginfo2.c:571
1768 msgid "Upper bitrate not set\n"
1769 msgstr "Максимальна щільність бітів не встановлена\n"
1770
1771 #: ogginfo/ogginfo2.c:574
1772 #, c-format
1773 msgid "Lower bitrate: %f kb/s\n"
1774 msgstr "Мінімальна щільність бітів: %f кбіт/с\n"
1775
1776 #: ogginfo/ogginfo2.c:577
1777 msgid "Lower bitrate not set\n"
1778 msgstr "Мінімальна щільність бітів не встановлена\n"
1779
1780 #: ogginfo/ogginfo2.c:604
1781 #, c-format
1782 msgid ""
1783 "Negative or zero granulepos (%lld) on vorbis stream outside of headers. This "
1784 "file was created by a buggy encoder\n"
1785 msgstr ""
1786
1787 #: ogginfo/ogginfo2.c:625
1788 msgid ""
1789 "Vorbis stream %d:\n"
1790 "\tTotal data length: %"
1791 msgstr ""
1792
1793 #: ogginfo/ogginfo2.c:659
1794 #, c-format
1795 msgid "Warning: EOS not set on stream %d\n"
1796 msgstr "Попередження: для потоку %d не встановлено маркер його кінця\n"
1797
1798 #: ogginfo/ogginfo2.c:796
1799 msgid "Warning: Invalid header page, no packet found\n"
1800 msgstr "Попередження: неправильна сторінка заголовку, не знайдено пакет\n"
1801
1802 #: ogginfo/ogginfo2.c:822
1803 #, c-format
1804 msgid "Warning: Invalid header page in stream %d, contains multiple packets\n"
1805 msgstr ""
1806 "Попередження: неправильна сторінка заголовку у потоці %d, містить багато "
1807 "пакетів\n"
1808
1809 #: ogginfo/ogginfo2.c:836
1810 #, c-format
1811 msgid ""
1812 "Note: Stream %d has serial number %d, which is legal but may cause problems "
1813 "with some tools.\n"
1814 msgstr ""
1815
1816 #: ogginfo/ogginfo2.c:853
1817 #, fuzzy
1818 msgid "Warning: Hole in data (%d bytes) found at approximate offset %"
1819 msgstr "Попередження: дірка у даних зі зсувом приблизно "
1820
1821 #: ogginfo/ogginfo2.c:877
1822 #, c-format
1823 msgid "Error opening input file \"%s\": %s\n"
1824 msgstr "Помилка при відкриванні вхідного файлу \"%s\": %s\n"
1825
1826 #: ogginfo/ogginfo2.c:882
1827 #, c-format
1828 msgid ""
1829 "Processing file \"%s\"...\n"
1830 "\n"
1831 msgstr ""
1832 "Обробка файлу \"%s\"...\n"
1833 "\n"
1834
1835 #: ogginfo/ogginfo2.c:891
1836 msgid "Could not find a processor for stream, bailing\n"
1837 msgstr "Не вдається знайти обробник потоку. Завдання повернуто\n"
1838
1839 #: ogginfo/ogginfo2.c:899
1840 msgid "Page found for stream after EOS flag"
1841 msgstr ""
1842
1843 #: ogginfo/ogginfo2.c:902
1844 msgid ""
1845 "Ogg muxing constraints violated, new stream before EOS of all previous "
1846 "streams"
1847 msgstr ""
1848
1849 #: ogginfo/ogginfo2.c:906
1850 msgid "Error unknown."
1851 msgstr ""
1852
1853 #: ogginfo/ogginfo2.c:909
1854 #, fuzzy, c-format
1855 msgid ""
1856 "Warning: illegally placed page(s) for logical stream %d\n"
1857 "This indicates a corrupt ogg file: %s.\n"
1858 msgstr ""
1859 "Попередження: неправильно розташовані сторінки для потоку %d\n"
1860 "Це означає, що ogg-файл пошкоджений.\n"
1861
1862 #: ogginfo/ogginfo2.c:921
1863 #, c-format
1864 msgid "New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s\n"
1865 msgstr "Новий логічний потік (#%d, серійний номер: %08x): тип %s\n"
1866
1867 #: ogginfo/ogginfo2.c:924
1868 #, c-format
1869 msgid "Warning: stream start flag not set on stream %d\n"
1870 msgstr "Попередження: для потоку %d не встановлена ознака його початку\n"
1871
1872 #: ogginfo/ogginfo2.c:928
1873 #, c-format
1874 msgid "Warning: stream start flag found in mid-stream on stream %d\n"
1875 msgstr "Попередження: у середині потоку %d знайдено ознаку початку потоку\n"
1876
1877 #: ogginfo/ogginfo2.c:933
1878 #, c-format
1879 msgid ""
1880 "Warning: sequence number gap in stream %d. Got page %ld when expecting page %"
1881 "ld. Indicates missing data.\n"
1882 msgstr ""
1883 "Попередження: пропущений порядковий номер у потоку %d. Отримана сторінка %"
1884 "ld, але очікувалась %ld. Це свідчить про пропуск у даних.\n"
1885
1886 #: ogginfo/ogginfo2.c:948
1887 #, c-format
1888 msgid "Logical stream %d ended\n"
1889 msgstr "Логічний потік %d завершився\n"
1890
1891 #: ogginfo/ogginfo2.c:956
1892 #, c-format
1893 msgid ""
1894 "Error: No ogg data found in file \"%s\".\n"
1895 "Input probably not ogg.\n"
1896 msgstr ""
1897 "Помилка: Дані ogg не знайдені у файлі \"%s\".\n"
1898 "Ймовірно, вхідні дані не у форматі ogg.\n"
1899
1900 #: ogginfo/ogginfo2.c:967
1901 #, fuzzy, c-format
1902 msgid "ogginfo from %s %s\n"
1903 msgstr "ogg123 з %s %s\n"
1904
1905 #: ogginfo/ogginfo2.c:973
1906 #, fuzzy, c-format
1907 msgid ""
1908 "(c) 2003-2005 Michael Smith <msmith@xiph.org>\n"
1909 "\n"
1910 "Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]\n"
1911 "Flags supported:\n"
1912 "\t-h Show this help message\n"
1913 "\t-q Make less verbose. Once will remove detailed informative\n"
1914 "\t   messages, two will remove warnings\n"
1915 "\t-v Make more verbose. This may enable more detailed checks\n"
1916 "\t   for some stream types.\n"
1917 msgstr ""
1918 "ogginfo 1.0\n"
1919 "(c) 2002 Michael Smith <msmith@labyrinth.net.au>\n"
1920 "\n"
1921 "Використання: ogginfo [ознаки] files1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]\n"
1922 "Підтримувані ознаки:\n"
1923 "\t-h виводить цю довідку\n"
1924 "\t-q Менш докладний режим. По-перше, видалити всі докладні\n"
1925 "\t   інформаційні повідомлення, по-друге, видалити попередження\n"
1926 "\t-v Більш докладний режим. Цей параметр може увімкнути докладніші\n"
1927 "\t   перевірки для деяких типів потоків.\n"
1928 "\n"
1929
1930 #: ogginfo/ogginfo2.c:982
1931 #, c-format
1932 msgid "\t-V Output version information and exit\n"
1933 msgstr ""
1934
1935 #: ogginfo/ogginfo2.c:995
1936 #, c-format
1937 msgid ""
1938 "Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]\n"
1939 "\n"
1940 "Ogginfo is a tool for printing information about ogg files\n"
1941 "and for diagnosing problems with them.\n"
1942 "Full help shown with \"ogginfo -h\".\n"
1943 msgstr ""
1944 "Використання: ogginfo [ознаки] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]\n"
1945 "\n"
1946 "Ogginfo - утиліта для виводу інформації про ogg файли\n"
1947 "та діагностики проблем з цими файлами.\n"
1948 "Докладна довідка виводиться командою \"ogginfo -h\".\n"
1949
1950 #: ogginfo/ogginfo2.c:1027
1951 #, c-format
1952 msgid "No input files specified. \"ogginfo -h\" for help\n"
1953 msgstr ""
1954 "Не вказані вхідні файли. Для отримання довідки використовуйте \"ogginfo -h"
1955 "\"\n"
1956
1957 #: share/getopt.c:673
1958 #, c-format
1959 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
1960 msgstr "%s: неоднозначний параметр `%s'\n"
1961
1962 #: share/getopt.c:698
1963 #, c-format
1964 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
1965 msgstr "%s: параметр `--%s' не допускає вказування аргументів\n"
1966
1967 #: share/getopt.c:703
1968 #, c-format
1969 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
1970 msgstr "%s: параметр `%c%s' не допускає вказування аргументів\n"
1971
1972 #: share/getopt.c:721 share/getopt.c:894
1973 #, c-format
1974 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
1975 msgstr "%s: параметр `%s' вимагає вказування аргументу\n"
1976
1977 #: share/getopt.c:750
1978 #, c-format
1979 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
1980 msgstr "%s: нерозпізнаний параметр `--%s'\n"
1981
1982 #: share/getopt.c:754
1983 #, c-format
1984 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
1985 msgstr "%s: нерозпізнаний параметр `%c%s'\n"
1986
1987 #: share/getopt.c:780
1988 #, c-format
1989 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
1990 msgstr "%s: неправильний параметр -- %c\n"
1991
1992 #: share/getopt.c:783
1993 #, c-format
1994 msgid "%s: invalid option -- %c\n"
1995 msgstr "%s: неправильний параметр -- %c\n"
1996
1997 #: share/getopt.c:813 share/getopt.c:943
1998 #, c-format
1999 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
2000 msgstr "%s: параметр вимагає вказування аргументу -- %c\n"
2001
2002 #: share/getopt.c:860
2003 #, c-format
2004 msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
2005 msgstr "%s: неоднозначний параметр `-W %s'\n"
2006
2007 #: share/getopt.c:878
2008 #, c-format
2009 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
2010 msgstr "%s: параметр `-W %s' не допускає вказування аргументів\n"
2011
2012 #: vcut/vcut.c:137
2013 #, c-format
2014 msgid "Page error. Corrupt input.\n"
2015 msgstr "Помилка сторінки. Пошкоджені вхідні дані.\n"
2016
2017 #: vcut/vcut.c:154
2018 #, c-format
2019 msgid "Bitstream error, continuing\n"
2020 msgstr "Помилка потоку бітів, продовження роботи\n"
2021
2022 #: vcut/vcut.c:194
2023 #, c-format
2024 msgid "Found EOS before cut point.\n"
2025 msgstr "Виявлено кінець потоку перед точкою відрізання.\n"
2026
2027 #: vcut/vcut.c:203
2028 #, c-format
2029 msgid "Setting eos: update sync returned 0\n"
2030 msgstr "Встановлення ознаки кінця потоку: спроба оновлення повернула код 0\n"
2031
2032 #: vcut/vcut.c:213
2033 #, c-format
2034 msgid "Cutpoint not within stream. Second file will be empty\n"
2035 msgstr "Точка відрізання не в середині потоку. Другий файл буде порожнім.\n"
2036
2037 #: vcut/vcut.c:265
2038 #, c-format
2039 msgid "Unhandled special case: first file too short?\n"
2040 msgstr "Необроблений спеціальний випадок: перший файл занадто короткий?\n"
2041
2042 #: vcut/vcut.c:315
2043 #, fuzzy, c-format
2044 msgid "Cutpoint too close to end of file. Second file will be empty.\n"
2045 msgstr "Точка відрізання не в середині потоку. Другий файл буде порожнім.\n"
2046
2047 #: vcut/vcut.c:341
2048 #, c-format
2049 msgid ""
2050 "ERROR: First two audio packets did not fit into one\n"
2051 "       ogg page. File may not decode correctly.\n"
2052 msgstr ""
2053 "ПОМИЛКА: перші два звукових пакети не вміщаються у одну\n"
2054 "       сторінку ogg. Файл не може бути коректно декодований.\n"
2055
2056 #: vcut/vcut.c:361
2057 #, c-format
2058 msgid "Update sync returned 0, setting eos\n"
2059 msgstr "Спроба оновлення повернула 0, встановлення ознаки кінця потоку\n"
2060
2061 #: vcut/vcut.c:366
2062 #, c-format
2063 msgid "Recoverable bitstream error\n"
2064 msgstr "Виправна помилка потоку бітів\n"
2065
2066 #: vcut/vcut.c:375
2067 #, c-format
2068 msgid "Bitstream error\n"
2069 msgstr "Помилка потоку бітів\n"
2070
2071 #: vcut/vcut.c:437
2072 #, c-format
2073 msgid "Input not ogg.\n"
2074 msgstr "Вхідні дані не у форматі ogg.\n"
2075
2076 #: vcut/vcut.c:447
2077 #, c-format
2078 msgid "Error in first page\n"
2079 msgstr "Помилка на першій сторінці\n"
2080
2081 #: vcut/vcut.c:452
2082 #, c-format
2083 msgid "error in first packet\n"
2084 msgstr "помилка у першому пакеті\n"
2085
2086 #: vcut/vcut.c:458
2087 #, c-format
2088 msgid "Error in primary header: not vorbis?\n"
2089 msgstr "Помилка у основному заголовку: не vorbis?\n"
2090
2091 #: vcut/vcut.c:478
2092 #, c-format
2093 msgid "Secondary header corrupt\n"
2094 msgstr "Вторинний заголовок пошкоджений\n"
2095
2096 #: vcut/vcut.c:491
2097 #, c-format
2098 msgid "EOF in headers\n"
2099 msgstr "у заголовках виявлено кінець файлу\n"
2100
2101 #: vcut/vcut.c:524
2102 #, fuzzy, c-format
2103 msgid ""
2104 "Usage: vcut infile.ogg outfile1.ogg outfile2.ogg [cutpoint | +cutpoint]\n"
2105 msgstr ""
2106 "Використання: vcut вх_файл.ogg вих_файл1.ogg вич_файл2.ogg точка_відрізання\n"
2107
2108 #: vcut/vcut.c:528
2109 #, c-format
2110 msgid ""
2111 "WARNING: vcut is still experimental code.\n"
2112 "Check that the output files are correct before deleting sources.\n"
2113 "\n"
2114 msgstr ""
2115 "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: vcut - експериментальна програма.\n"
2116 "Перевірте коректність отриманих файлів перед видаленням вхідних.\n"
2117 "\n"
2118
2119 #: vcut/vcut.c:533
2120 #, c-format
2121 msgid "Couldn't open %s for reading\n"
2122 msgstr "Не вдається відкрити %s для читання\n"
2123
2124 #: vcut/vcut.c:538 vcut/vcut.c:543
2125 #, c-format
2126 msgid "Couldn't open %s for writing\n"
2127 msgstr "Не вдається відкрити %s для записування\n"
2128
2129 #: vcut/vcut.c:549 vcut/vcut.c:554
2130 #, c-format
2131 msgid "Couldn't parse cutpoint \"%s\"\n"
2132 msgstr "Не вдається обробити точку відрізання \"%s\"\n"
2133
2134 #: vcut/vcut.c:559
2135 #, fuzzy, c-format
2136 msgid "Processing: Cutting at %lld seconds\n"
2137 msgstr "Обробка: Вирізання в позиції %lld\n"
2138
2139 #: vcut/vcut.c:561
2140 #, fuzzy, c-format
2141 msgid "Processing: Cutting at %lld samples\n"
2142 msgstr "Обробка: Вирізання в позиції %lld\n"
2143
2144 #: vcut/vcut.c:571
2145 #, c-format
2146 msgid "Processing failed\n"
2147 msgstr "Обробка не вдалась\n"
2148
2149 #: vcut/vcut.c:593
2150 #, c-format
2151 msgid "Error reading headers\n"
2152 msgstr "Помилка читання заголовків\n"
2153
2154 #: vcut/vcut.c:616
2155 #, c-format
2156 msgid "Error writing first output file\n"
2157 msgstr "Помилка запису першого файлу виводу\n"
2158
2159 #: vcut/vcut.c:624
2160 #, c-format
2161 msgid "Error writing second output file\n"
2162 msgstr "Помилка запису другого файлу виводу\n"
2163
2164 #: vorbiscomment/vcedit.c:130 vorbiscomment/vcedit.c:156
2165 msgid "Couldn't get enough memory for input buffering."
2166 msgstr ""
2167
2168 #: vorbiscomment/vcedit.c:180 vorbiscomment/vcedit.c:551
2169 msgid "Error reading first page of Ogg bitstream."
2170 msgstr "Помилка при читанні першої сторінки бітового потоку Ogg."
2171
2172 #: vorbiscomment/vcedit.c:186 vorbiscomment/vcedit.c:558
2173 msgid "Error reading initial header packet."
2174 msgstr "Помилка при читання заголовка пакету."
2175
2176 #: vorbiscomment/vcedit.c:238
2177 msgid "Couldn't get enough memory to register new stream serial number."
2178 msgstr ""
2179
2180 #: vorbiscomment/vcedit.c:506
2181 msgid "Input truncated or empty."
2182 msgstr "Вхідні дані обрізані чи порожні."
2183
2184 #: vorbiscomment/vcedit.c:508
2185 msgid "Input is not an Ogg bitstream."
2186 msgstr "Вхідні дані не є бітовим потоком Ogg."
2187
2188 #: vorbiscomment/vcedit.c:566
2189 msgid "Ogg bitstream does not contain vorbis data."
2190 msgstr "Бітовий потік Ogg не містить дані vorbis."
2191
2192 #: vorbiscomment/vcedit.c:579
2193 #, fuzzy
2194 msgid "EOF before recognised stream."
2195 msgstr "Виявлено кінець файлу перед до закінчення заголовків."
2196
2197 #: vorbiscomment/vcedit.c:595
2198 #, fuzzy
2199 msgid "Ogg bitstream does not contain a supported data-type."
2200 msgstr "Бітовий потік Ogg не містить дані vorbis."
2201
2202 #: vorbiscomment/vcedit.c:639
2203 msgid "Corrupt secondary header."
2204 msgstr "Пошкоджений вторинний заголовок."
2205
2206 #: vorbiscomment/vcedit.c:660
2207 msgid "EOF before end of vorbis headers."
2208 msgstr "Виявлено кінець файлу перед до закінчення заголовків."
2209
2210 #: vorbiscomment/vcedit.c:835
2211 msgid "Corrupt or missing data, continuing..."
2212 msgstr "Пошкоджені або відсутні дані, продовження роботи..."
2213
2214 #: vorbiscomment/vcedit.c:875
2215 msgid ""
2216 "Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated."
2217 msgstr ""
2218 "Помилка при записувані потоку виводу. Потік виводу може бути пошкоджений чи "
2219 "обрізаний."
2220
2221 #: vorbiscomment/vcomment.c:190 vorbiscomment/vcomment.c:216
2222 #, c-format
2223 msgid "Failed to open file as vorbis: %s\n"
2224 msgstr "Помилка при відкриванні файлу як файлу vorbis: %s\n"
2225
2226 #: vorbiscomment/vcomment.c:235
2227 #, c-format
2228 msgid "Bad comment: \"%s\"\n"
2229 msgstr "Неправильний коментар: \"%s\"\n"
2230
2231 #: vorbiscomment/vcomment.c:247
2232 #, c-format
2233 msgid "bad comment: \"%s\"\n"
2234 msgstr "неправильний коментар: \"%s\"\n"
2235
2236 #: vorbiscomment/vcomment.c:257
2237 #, c-format
2238 msgid "Failed to write comments to output file: %s\n"
2239 msgstr "Помилка при записуванні коментарів у файл виводу: %s\n"
2240
2241 #: vorbiscomment/vcomment.c:274
2242 #, c-format
2243 msgid "no action specified\n"
2244 msgstr "не вказана дія\n"
2245
2246 #: vorbiscomment/vcomment.c:376
2247 #, c-format
2248 msgid ""
2249 "vorbiscomment from %s %s\n"
2250 " by the Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)\n"
2251 "\n"
2252 msgstr ""
2253
2254 #: vorbiscomment/vcomment.c:379
2255 #, c-format
2256 msgid "List or edit comments in Ogg Vorbis files.\n"
2257 msgstr ""
2258
2259 #: vorbiscomment/vcomment.c:382
2260 #, c-format
2261 msgid ""
2262 "Usage: \n"
2263 "  vorbiscomment [-Vh]\n"
2264 "  vorbiscomment [-lR] file\n"
2265 "  vorbiscomment [-R] [-c file] [-t tag] <-a|-w> inputfile [outputfile]\n"
2266 msgstr ""
2267
2268 #: vorbiscomment/vcomment.c:388
2269 #, c-format
2270 msgid "Listing options\n"
2271 msgstr ""
2272
2273 #: vorbiscomment/vcomment.c:389
2274 #, c-format
2275 msgid ""
2276 "  -l, --list              List the comments (default if no options are "
2277 "given)\n"
2278 msgstr ""
2279
2280 #: vorbiscomment/vcomment.c:392
2281 #, fuzzy, c-format
2282 msgid "Editing options\n"
2283 msgstr "Неправильний тип у списку параметрів"
2284
2285 #: vorbiscomment/vcomment.c:393
2286 #, c-format
2287 msgid "  -a, --append            Append comments\n"
2288 msgstr ""
2289
2290 #: vorbiscomment/vcomment.c:394
2291 #, c-format
2292 msgid ""
2293 "  -t \"name=value\", --tag \"name=value\"\n"
2294 "                          Specify a comment tag on the commandline\n"
2295 msgstr ""
2296
2297 #: vorbiscomment/vcomment.c:396
2298 #, c-format
2299 msgid "  -w, --write             Write comments, replacing the existing ones\n"
2300 msgstr ""
2301
2302 #: vorbiscomment/vcomment.c:400
2303 #, c-format
2304 msgid ""
2305 "  -c file, --commentfile file\n"
2306 "                          When listing, write comments to the specified "
2307 "file.\n"
2308 "                          When editing, read comments from the specified "
2309 "file.\n"
2310 msgstr ""
2311
2312 #: vorbiscomment/vcomment.c:403
2313 #, c-format
2314 msgid "  -R, --raw               Read and write comments in UTF-8\n"
2315 msgstr ""
2316
2317 #: vorbiscomment/vcomment.c:407
2318 #, c-format
2319 msgid "  -V, --version           Output version information and exit\n"
2320 msgstr ""
2321
2322 #: vorbiscomment/vcomment.c:410
2323 #, c-format
2324 msgid ""
2325 "If no output file is specified, vorbiscomment will modify the input file. "
2326 "This\n"
2327 "is handled via temporary file, such that the input file is not modified if "
2328 "any\n"
2329 "errors are encountered during processing.\n"
2330 msgstr ""
2331
2332 #: vorbiscomment/vcomment.c:415
2333 #, c-format
2334 msgid ""
2335 "vorbiscomment handles comments in the format \"name=value\", one per line. "
2336 "By\n"
2337 "default, comments are written to stdout when listing, and read from stdin "
2338 "when\n"
2339 "editing. Alternatively, a file can be specified with the -c option, or tags\n"
2340 "can be given on the commandline with -t \"name=value\". Use of either -c or -"
2341 "t\n"
2342 "disables reading from stdin.\n"
2343 msgstr ""
2344
2345 #: vorbiscomment/vcomment.c:422
2346 #, c-format
2347 msgid ""
2348 "Examples:\n"
2349 "  vorbiscomment -a in.ogg -c comments.txt\n"
2350 "  vorbiscomment -a in.ogg -t \"ARTIST=Some Guy\" -t \"TITLE=A Title\"\n"
2351 msgstr ""
2352
2353 #: vorbiscomment/vcomment.c:427
2354 #, c-format
2355 msgid ""
2356 "NOTE: Raw mode (--raw, -R) will read and write comments in UTF-8 rather "
2357 "than\n"
2358 "converting to the user's character set, which is useful in scripts. "
2359 "However,\n"
2360 "this is not sufficient for general round-tripping of comments in all cases.\n"
2361 msgstr ""
2362
2363 #: vorbiscomment/vcomment.c:489
2364 #, c-format
2365 msgid "Internal error parsing command options\n"
2366 msgstr "Внутрішня помилка при аналізі параметрів командного рядка\n"
2367
2368 #: vorbiscomment/vcomment.c:575
2369 #, c-format
2370 msgid "Error opening input file '%s'.\n"
2371 msgstr "Помилка при відкриванні вхідного файлу '%s'.\n"
2372
2373 #: vorbiscomment/vcomment.c:584
2374 #, c-format
2375 msgid "Input filename may not be the same as output filename\n"
2376 msgstr "Назва вхідного файлу не може співпадати з назвою файлу виводу\n"
2377
2378 #: vorbiscomment/vcomment.c:595
2379 #, c-format
2380 msgid "Error opening output file '%s'.\n"
2381 msgstr "Помилка при відкриванні файлу виводу '%s'.\n"
2382
2383 #: vorbiscomment/vcomment.c:610
2384 #, c-format
2385 msgid "Error opening comment file '%s'.\n"
2386 msgstr "Помилка при відкриванні файлу коментарів '%s'.\n"
2387
2388 #: vorbiscomment/vcomment.c:627
2389 #, c-format
2390 msgid "Error opening comment file '%s'\n"
2391 msgstr "Помилка при відкриванні файлу коментарів '%s'\n"
2392
2393 #: vorbiscomment/vcomment.c:661
2394 #, c-format
2395 msgid "Error removing old file %s\n"
2396 msgstr "Помилка видалення старого файлу %s\n"
2397
2398 #: vorbiscomment/vcomment.c:663
2399 #, c-format
2400 msgid "Error renaming %s to %s\n"
2401 msgstr "Помилка перейменування %s у %s\n"
2402
2403 #: vorbiscomment/vcomment.c:673
2404 #, fuzzy, c-format
2405 msgid "Error removing erroneous temporary file %s\n"
2406 msgstr "Помилка видалення старого файлу %s\n"
2407
2408 #~ msgid ""
2409 #~ "ogg123 from %s %s\n"
2410 #~ " by the Xiph.org Foundation (http://www.xiph.org/)\n"
2411 #~ "\n"
2412 #~ "Usage: ogg123 [<options>] <input file> ...\n"
2413 #~ "\n"
2414 #~ "  -h, --help     this help\n"
2415 #~ "  -V, --version  display Ogg123 version\n"
2416 #~ "  -d, --device=d uses 'd' as an output device\n"
2417 #~ "      Possible devices are ('*'=live, '@'=file):\n"
2418 #~ "        "
2419 #~ msgstr ""
2420 #~ "ogg123 з %s %s\n"
2421 #~ " Xiph.org Foundation (http://www.xiph.org/)\n"
2422 #~ "\n"
2423 #~ "Використання: ogg123 [<параметри>] <вхідний файл> ...\n"
2424 #~ "\n"
2425 #~ "  -h, --help     ця довідка\n"
2426 #~ "  -V, --version  вивести версію Ogg123\n"
2427 #~ "  -d, --device=d використовувати \"d\" у якості пристрою вводу-виводу\n"
2428 #~ "      Можливі пристрої: ('*'=справжній, '@'=файл):\n"
2429 #~ "        "
2430
2431 #, fuzzy
2432 #~ msgid ""
2433 #~ "  -f, --file=filename  Set the output filename for a previously\n"
2434 #~ "      specified file device (with -d).\n"
2435 #~ "  -k n, --skip n  Skip the first 'n' seconds (or hh:mm:ss format)\n"
2436 #~ "  -K n, --end n   End at 'n' seconds (or hh:mm:ss format)\n"
2437 #~ "  -o, --device-option=k:v passes special option k with value\n"
2438 #~ "      v to previously specified device (with -d).  See\n"
2439 #~ "      man page for more info.\n"
2440 #~ "  -@, --list=filename   Read playlist of files and URLs from \"filename"
2441 #~ "\"\n"
2442 #~ "  -b n, --buffer n  Use an input buffer of 'n' kilobytes\n"
2443 #~ "  -p n, --prebuffer n  Load n%% of the input buffer before playing\n"
2444 #~ "  -v, --verbose  Display progress and other status information\n"
2445 #~ "  -q, --quiet    Don't display anything (no title)\n"
2446 #~ "  -x n, --nth    Play every 'n'th block\n"
2447 #~ "  -y n, --ntimes Repeat every played block 'n' times\n"
2448 #~ "  -z, --shuffle  Shuffle play\n"
2449 #~ "\n"
2450 #~ "ogg123 will skip to the next song on SIGINT (Ctrl-C); two SIGINTs within\n"
2451 #~ "s milliseconds make ogg123 terminate.\n"
2452 #~ "  -l, --delay=s  Set s [milliseconds] (default 500).\n"
2453 #~ msgstr ""
2454 #~ "  -f, --file=назва_файлу  Встановити назву файлу виводу з вказаного "
2455 #~ "раніше\n"
2456 #~ "      файлу пристрою (з параметром -d).\n"
2457 #~ "  -k n, --skip n  Пропустити перші \"n\" секунд\n"
2458 #~ "  -o, --device-option=k:v передати спеціальний параметр k зі значенням\n"
2459 #~ "      v раніше вказаному пристрою (ключем -d).  Додаткову\n"
2460 #~ "      інформацію дивіться на man-сторінці.\n"
2461 #~ "  -b n, --buffer n  використовувати вхідний буфер розміром \"n\" кБ\n"
2462 #~ "  -p n, --prebuffer n  завантажити n%% з вхідного буфера перед "
2463 #~ "відтворенням\n"
2464 #~ "  -v, --verbose  показувати прогрес та іншу інформацію про статус\n"
2465 #~ "  -q, --quiet    нічого не відображати (без заголовка)\n"
2466 #~ "  -x n, --nth    відтворювати кожен \"n\"-й блок\n"
2467 #~ "  -y n, --ntimes повторювати \"n\" разів кожен блок, що відтворюється\n"
2468 #~ "  -z, --shuffle  випадкове відтворення\n"
2469 #~ "\n"
2470 #~ "При отриманні сигналу SIGINT (Ctrl-C) програма ogg123 пропускає наступну "
2471 #~ "пісню;\n"
2472 #~ "два сигнали SIGINT протягом s мілісекунд завершують роботу ogg123.\n"
2473 #~ "  -l, --delay=s  встановлює значення s [у мілісекундах] (типово - 500).\n"
2474
2475 #, fuzzy
2476 #~ msgid "Warning: granulepos in stream %d decreases from %I64d to %I64d"
2477 #~ msgstr "Попередження: значення granulepos потоку %d зменшилось "
2478
2479 #, fuzzy
2480 #~ msgid ""
2481 #~ "Theora stream %d:\n"
2482 #~ "\tTotal data length: %I64d bytes\n"
2483 #~ "\tPlayback length: %ldm:%02ld.%03lds\n"
2484 #~ "\tAverage bitrate: %f kb/s\n"
2485 #~ msgstr ""
2486 #~ "Потік vorbis %d:\n"
2487 #~ "\tДовжина даних: %ld байт\n"
2488 #~ "\tЧас відтворення: %ldхв:%02ldс\n"
2489 #~ "\tСередня щільність бітів: %f кбіт/с\n"
2490
2491 #, fuzzy
2492 #~ msgid ""
2493 #~ "Theora stream %d:\n"
2494 #~ "\tTotal data length: %lld bytes\n"
2495 #~ "\tPlayback length: %ldm:%02ld.%03lds\n"
2496 #~ "\tAverage bitrate: %f kb/s\n"
2497 #~ msgstr ""
2498 #~ "Потік vorbis %d:\n"
2499 #~ "\tДовжина даних: %ld байт\n"
2500 #~ "\tЧас відтворення: %ldхв:%02ldс\n"
2501 #~ "\tСередня щільність бітів: %f кбіт/с\n"
2502
2503 #, fuzzy
2504 #~ msgid ""
2505 #~ "Vorbis stream %d:\n"
2506 #~ "\tTotal data length: %I64d bytes\n"
2507 #~ "\tPlayback length: %ldm:%02ld.%03lds\n"
2508 #~ "\tAverage bitrate: %f kb/s\n"
2509 #~ msgstr ""
2510 #~ "Потік vorbis %d:\n"
2511 #~ "\tДовжина даних: %ld байт\n"
2512 #~ "\tЧас відтворення: %ldхв:%02ldс\n"
2513 #~ "\tСередня щільність бітів: %f кбіт/с\n"
2514
2515 #, fuzzy
2516 #~ msgid ""
2517 #~ "Vorbis stream %d:\n"
2518 #~ "\tTotal data length: %lld bytes\n"
2519 #~ "\tPlayback length: %ldm:%02ld.%03lds\n"
2520 #~ "\tAverage bitrate: %f kb/s\n"
2521 #~ msgstr ""
2522 #~ "Потік vorbis %d:\n"
2523 #~ "\tДовжина даних: %ld байт\n"
2524 #~ "\tЧас відтворення: %ldхв:%02ldс\n"
2525 #~ "\tСередня щільність бітів: %f кбіт/с\n"
2526
2527 #, fuzzy
2528 #~ msgid ""
2529 #~ "Warning: Hole in data found at approximate offset %I64d bytes. Corrupted "
2530 #~ "ogg.\n"
2531 #~ msgstr "Попередження: дірка у даних зі зсувом приблизно "
2532
2533 #, fuzzy
2534 #~ msgid ""
2535 #~ "Usage: \n"
2536 #~ "  vorbiscomment [-l] file.ogg (to list the comments)\n"
2537 #~ "  vorbiscomment -a in.ogg out.ogg (to append comments)\n"
2538 #~ "  vorbiscomment -w in.ogg out.ogg (to modify comments)\n"
2539 #~ "\tin the write case, a new set of comments in the form\n"
2540 #~ "\t'TAG=value' is expected on stdin. This set will\n"
2541 #~ "\tcompletely replace the existing set.\n"
2542 #~ "   Either of -a and -w can take only a single filename,\n"
2543 #~ "   in which case a temporary file will be used.\n"
2544 #~ "   -c can be used to take comments from a specified file\n"
2545 #~ "   instead of stdin.\n"
2546 #~ "   Example: vorbiscomment -a in.ogg -c comments.txt\n"
2547 #~ "   will append the comments in comments.txt to in.ogg\n"
2548 #~ "   Finally, you may specify any number of tags to add on\n"
2549 #~ "   the command line using the -t option. e.g.\n"
2550 #~ "   vorbiscomment -a in.ogg -t \"ARTIST=Some Guy\" -t \"TITLE=A Title\"\n"
2551 #~ "   (note that when using this, reading comments from the comment\n"
2552 #~ "   file or stdin is disabled)\n"
2553 #~ "   Raw mode (--raw, -R) will read and write comments in UTF-8,\n"
2554 #~ "   rather than converting to the user's character set. This is\n"
2555 #~ "   useful for using vorbiscomment in scripts. However, this is\n"
2556 #~ "   not sufficient for general round-tripping of comments in all\n"
2557 #~ "   cases.\n"
2558 #~ msgstr ""
2559 #~ "Використання: \n"
2560 #~ "  vorbiscomment [-l] файл.ogg (перегляд коментарів)\n"
2561 #~ "  vorbiscomment -a вх.ogg вих.ogg (додати коментар)\n"
2562 #~ "  vorbiscomment -w вх.ogg вих.ogg (змінити коментар)\n"
2563 #~ "\tпри записуванні, на стандартному потоку вводу очікується новий набір\n"
2564 #~ "\tкоментарів у вигляді 'ТЕГ=значення'. Цей набір буде повністю "
2565 #~ "замінювати\n"
2566 #~ "\tіснуючий набір.\n"
2567 #~ "   Аргументом параметрів -a та -w може бути лише один файл,\n"
2568 #~ "   у цьому випаду буде використовуватись тимчасовий файл.\n"
2569 #~ "   Параметр -c може використовуватись для вказування, що коментарі\n"
2570 #~ "   слід брати з вказаного файлу, а не зі стандартного вводу.\n"
2571 #~ "   Приклад: vorbiscomment -a in.ogg -c comments.txt\n"
2572 #~ "   додасть коментарі з файлу comments.txt до in.ogg\n"
2573 #~ "   Зрештою, ви можете вказати будь-яку кількість тегів у командному\n"
2574 #~ "   рядку використовуючи параметр -t. Наприклад:\n"
2575 #~ "   vorbiscomment -a in.ogg -t \"ARTIST=Певний артист\" -t \"TITLE=Назва"
2576 #~ "\"\n"
2577 #~ "   (зауважте, якщо використовується такий спосіб, читання коментарів з\n"
2578 #~ "   файлу чи зі стандартного потоку помилок вимкнено)\n"
2579 #~ "   У сирому режимі (--raw, -R) коментарі читаються та записуються у "
2580 #~ "utf8,\n"
2581 #~ "   замість перетворення їх у кодування користувача. Це корисно для\n"
2582 #~ "   використання vorbiscomment у сценаріях. Проте цього недостатньо\n"
2583 #~ "   для основної обробки коментарів в усіх випадках.\n"
2584
2585 #~ msgid "Couldn't convert comment to UTF8, cannot add\n"
2586 #~ msgstr "Не вдається перетворити коментар у UTF-8, не можна додати\n"
2587
2588 #~ msgid "malloc"
2589 #~ msgstr "malloc"
2590
2591 #~ msgid "Track number:"
2592 #~ msgstr "Номер доріжки:"
2593
2594 #~ msgid "ReplayGain (Track):"
2595 #~ msgstr "Рівень відтворення (доріжка):"
2596
2597 #~ msgid "ReplayGain (Album):"
2598 #~ msgstr "Рівень відтворення (альбом):"
2599
2600 #~ msgid "ReplayGain (Track) Peak:"
2601 #~ msgstr "Піковий рівень (доріжка):"
2602
2603 #~ msgid "ReplayGain (Album) Peak:"
2604 #~ msgstr "Піковий рівень (альбом):"
2605
2606 #~ msgid "Copyright"
2607 #~ msgstr "Авторські права"
2608
2609 #~ msgid "Comment:"
2610 #~ msgstr "Коментар:"
2611
2612 #~ msgid "Version is %d"
2613 #~ msgstr "Версія %d"
2614
2615 #~ msgid " to "
2616 #~ msgstr " до "
2617
2618 #~ msgid "\n"
2619 #~ msgstr "\n"
2620
2621 #~ msgid " bytes. Corrupted ogg.\n"
2622 #~ msgstr " байт. Пошкоджений ogg-файл.\n"