locale/el/wammu.po

   1 # Wammu translation.
   2 # Copyright (C) 2003 - 2008 Michal Čihař
   3 # This file is distributed under the same license as the Wammu package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: Wammu 0.32\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: michal@cihar.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2010-01-12 10:16+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2008-07-14 14:30+0200\n"
  11 "Last-Translator: alx <schumifer21@yahoo.com>\n"
  12 "Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  17 "X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
  18
  19 #: Wammu/About.py:43
  20 msgid "About Wammu"
  21 msgstr "Σχετικά με το Wammu"
  22
  23 #: Wammu/About.py:95
  24 #, python-format
  25 msgid "Running on Python %s"
  26 msgstr "Τρέχει σε Python %s"
  27
  28 #: Wammu/About.py:96
  29 #, python-format
  30 msgid "Using wxPython %s"
  31 msgstr "Χρησιμοποιεί wxPython %s"
  32
  33 #: Wammu/About.py:97
  34 #, python-format
  35 msgid "Using python-gammu %(python_gammu_version)s and Gammu %(gammu_version)s"
  36 msgstr ""
  37 "Χρήση python-gammu %(python_gammu_version)s and Gammu %(gammu_version)s"
  38
  39 #: Wammu/About.py:102
  40 msgid "<b>Wammu</b> is a wxPython based GUI for Gammu."
  41 msgstr "Το <b>Wammu</b> είναι ένα γραφικό περιβάλλον σε wxPython για το Gammu"
  42
  43 #: Wammu/About.py:104
  44 msgid ""
  45 "\n"
  46 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
  47 "it under the terms of the GNU General Public License version 2 as\n"
  48 "published by the Free Software Foundation.\n"
  49 msgstr ""
  50 "\n"
  51 "Αυτό είναι ένα πρόγραμμα δωρεάν λογισμικού. Μπορείτε να το διανείμετε ή και "
  52 "να το τροποποιήσετε υπό τους όρους του GNU GPL 2 όπως αυτοί έχουν εκδοθεί "
  53 "από το ίδρυμα δωρεάν λογισμικού.\n"
  54
  55 #: Wammu/About.py:109
  56 msgid ""
  57 "\n"
  58 "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
  59 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
  60 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
  61 "GNU General Public License for more details.\n"
  62 msgstr ""
  63 "\n"
  64 "Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι\n"
  65 "χρήσιμο,αλλά χωρίς καμία ΕΓΓΥΗΣΗ. Χωρίς καν την\n"
  66 "εγγύηση της εμπορικότητας ή της καταλληλότητας για για ένα\n"
  67 "συγκεκριμένο σκοπό. Βλέπε τη GNU GPL για περισσότερες λεπτομέρειες.\n"
  68
  69 #: Wammu/App.py:68
  70 msgid "Failed to set exception handler."
  71 msgstr "Αποτυχία θέσης χειριστή εξαίρεσης."
  72
  73 #: Wammu/Browser.py:40 Wammu/Browser.py:53 Wammu/Browser.py:68
  74 #: Wammu/Main.py:994 Wammu/Settings.py:168
  75 msgid "Name"
  76 msgstr "Όνομα"
  77
  78 #: Wammu/Browser.py:41
  79 msgid "Value"
  80 msgstr "Τιμή"
  81
  82 #: Wammu/Browser.py:51 Wammu/Browser.py:66 Wammu/Browser.py:83
  83 #: Wammu/Browser.py:100 Wammu/Browser.py:117 Wammu/Main.py:974
  84 #: Wammu/Main.py:988 Wammu/Main.py:998 Wammu/Main.py:1006
  85 msgid "Location"
  86 msgstr "Τοποθεσία"
  87
  88 #: Wammu/Browser.py:52 Wammu/Main.py:990
  89 msgid "Memory"
  90 msgstr "Μνήμη"
  91
  92 #: Wammu/Browser.py:54 Wammu/Browser.py:69 Wammu/Browser.py:85
  93 #: Wammu/Main.py:986
  94 msgid "Number"
  95 msgstr "Αριθμός"
  96
  97 #: Wammu/Browser.py:67 Wammu/Browser.py:118 Wammu/Main.py:1000
  98 #: Wammu/Main.py:1007
  99 msgid "Type"
 100 msgstr "Είδος"
 101
 102 #: Wammu/Browser.py:70 Wammu/Browser.py:86 Wammu/Browser.py:104
 103 #: Wammu/Main.py:987
 104 msgid "Date"
 105 msgstr "Ημερομηνία"
 106
 107 #: Wammu/Browser.py:84 Wammu/Main.py:992
 108 msgid "State"
 109 msgstr "Κατάσταση"
 110
 111 #: Wammu/Browser.py:87 Wammu/Browser.py:103 Wammu/Browser.py:121
 112 #: Wammu/Composer.py:312 Wammu/Main.py:251
 113 msgid "Text"
 114 msgstr "Κείμενο"
 115
 116 #: Wammu/Browser.py:101
 117 msgid "Completed"
 118 msgstr "Ολοκληρωμένο"
 119
 120 #: Wammu/Browser.py:102 Wammu/Editor.py:511 Wammu/Main.py:999
 121 msgid "Priority"
 122 msgstr "Προτεραιότητα"
 123
 124 #: Wammu/Browser.py:119
 125 msgid "Start"
 126 msgstr "Έναρξη"
 127
 128 #: Wammu/Browser.py:120
 129 msgid "End"
 130 msgstr "Τέλος"
 131
 132 #: Wammu/Browser.py:122
 133 msgid "Alarm"
 134 msgstr "Ξυπνητήρι"
 135
 136 #: Wammu/Browser.py:123
 137 msgid "Recurrence"
 138 msgstr "Επαναληψη"
 139
 140 #: Wammu/Browser.py:508
 141 msgid "Resend"
 142 msgstr "Επαναποστολή"
 143
 144 #: Wammu/Browser.py:510
 145 msgid "Send"
 146 msgstr "Αποστολή"
 147
 148 #: Wammu/Browser.py:513
 149 msgid "Reply"
 150 msgstr "Απάντηση"
 151
 152 #: Wammu/Browser.py:515 Wammu/Browser.py:520
 153 msgid "Call"
 154 msgstr "Κλήση"
 155
 156 #: Wammu/Browser.py:519 Wammu/Composer.py:348
 157 msgid "Send message"
 158 msgstr "Αποστολή μηνύματος"
 159
 160 #: Wammu/Browser.py:524 Wammu/Composer.py:371
 161 msgid "Edit"
 162 msgstr "Διόρθωση"
 163
 164 #: Wammu/Browser.py:526
 165 msgid "Duplicate"
 166 msgstr "Αντίγραφο"
 167
 168 #: Wammu/Browser.py:530
 169 msgid "Delete current"
 170 msgstr "Διαγραφή παρόντος"
 171
 172 #: Wammu/Browser.py:531
 173 msgid "Delete selected"
 174 msgstr "Διαγραφή επιλεγμένου(ων)"
 175
 176 #: Wammu/Browser.py:535
 177 msgid "Backup current"
 178 msgstr "Αποθήκευση παρόντος"
 179
 180 #: Wammu/Browser.py:536
 181 msgid "Backup selected"
 182 msgstr "Αποθήκευση επιλεγμένου(ων)"
 183
 184 #: Wammu/Browser.py:537
 185 msgid "Backup all"
 186 msgstr "Αποθήκευση όλων"
 187
 188 #: Wammu/Composer.py:56
 189 msgid "Message preview"
 190 msgstr "Προεπισκόπηση μηνύματος"
 191
 192 #: Wammu/Composer.py:68
 193 msgid "Text style"
 194 msgstr "Στυλ κειμένου"
 195
 196 #: Wammu/Composer.py:167 Wammu/Settings.py:239
 197 msgid "Concatenated"
 198 msgstr "Συνδεδεμένα"
 199
 200 #: Wammu/Composer.py:168 Wammu/Settings.py:240
 201 msgid "Create concatenated message, what allows to send longer messages."
 202 msgstr ""
 203 "Δημιουργία συνδεδεμένου μηνύματος που επιτρέπει στο χρήστη να στείλει "
 204 "μεγαλύτερα μηνύματα"
 205
 206 #: Wammu/Composer.py:176
 207 msgid "Style"
 208 msgstr "Στυλ"
 209
 210 #: Wammu/Composer.py:218
 211 #, python-format
 212 msgid "%d char"
 213 msgid_plural "%d chars"
 214 msgstr[0] "%d char"
 215 msgstr[1] "%d char"
 216
 217 #: Wammu/Composer.py:260
 218 msgid "Select predefined animation:"
 219 msgstr "Επιλογή προκαθορισμένου κινούμενου σχεδίου"
 220
 221 #: Wammu/Composer.py:297
 222 msgid "Select predefined sound:"
 223 msgstr "Επιλογή προκαθορισμένου ήχου"
 224
 225 #: Wammu/Composer.py:313
 226 msgid "Predefined animation"
 227 msgstr "Προκαθορισμένο κινούμενο σχέδιο"
 228
 229 #: Wammu/Composer.py:314
 230 msgid "Predefined sound"
 231 msgstr "Προκαθορισμένος ήχος"
 232
 233 #: Wammu/Composer.py:319
 234 msgid "Composing SMS"
 235 msgstr "Σύνθεση SMS"
 236
 237 #: Wammu/Composer.py:349
 238 msgid "When checked, message is sent to recipient."
 239 msgstr "Όταν επιλεγεί, το μήνυμα αποστέλλεται στον παραλήπτη"
 240
 241 #: Wammu/Composer.py:352
 242 msgid "Save into folder"
 243 msgstr "Αποθήκευση στο φάκελο"
 244
 245 #: Wammu/Composer.py:353
 246 msgid "When checked, message is saved to phone."
 247 msgstr "Όταν επιλεγεί, το μήνυμα αποθηκεύεται στον τηλέφωνο"
 248
 249 #: Wammu/Composer.py:368
 250 msgid "Add"
 251 msgstr "Προσθήκη"
 252
 253 #: Wammu/Composer.py:369
 254 msgid "Add number of recipient from contacts."
 255 msgstr "Προσθήκη αριθμού παραλήπτη από τις επαφές"
 256
 257 #: Wammu/Composer.py:372
 258 msgid "Edit recipients list."
 259 msgstr "Διόρθωση καταλόγου παραληπτών"
 260
 261 #: Wammu/Composer.py:374
 262 msgid "Recipient's numbers:"
 263 msgstr "Αριθμοί παραληπτών"
 264
 265 #: Wammu/Composer.py:384
 266 msgid "Unicode"
 267 msgstr "Unicode"
 268
 269 #: Wammu/Composer.py:385 Wammu/Settings.py:246
 270 msgid ""
 271 "Unicode messages can contain national and other special characters, check "
 272 "this if you use non latin-1 characters. Your messages will require more "
 273 "space, so you can write less characters into single message."
 274 msgstr ""
 275 "Τα Unicode μηνύματα μπορούν να περιέχουν εθνικούς και άλλους ειδικούς "
 276 "χαρακτήρες. Επιλέξτε αυτό αν χρησιμοποιείτε μη latin-1 χαρακτήρες. Τα "
 277 "μηνύματά σας θα απαιτούν περισσότερο χώρο , οπότε θα μπορείτε να γράψετε "
 278 "λιγότερους χαρακτήρες σε ένα μήνυμα."
 279
 280 #: Wammu/Composer.py:395
 281 msgid "Delivery report"
 282 msgstr "Αναφορά παράδοσης"
 283
 284 #: Wammu/Composer.py:396 Wammu/Settings.py:252
 285 msgid "Check to request delivery report for message."
 286 msgstr "Επιλέξτε για να αιτηθείτε αναφοράς παράδοσης"
 287
 288 #: Wammu/Composer.py:400 Wammu/Main.py:133 Wammu/SMSExport.py:441
 289 msgid "Sent"
 290 msgstr "Απεσταλμένα"
 291
 292 #: Wammu/Composer.py:401
 293 msgid ""
 294 "Check to save message as sent (has only effect when only saving message)."
 295 msgstr ""
 296 "Επιλέξτε για να αποθηκεύσετε το μήνυμα ως απεσταλμένο (έχει αποτέλεσμα μόνο "
 297 "όταν σώζετε μήνυμα)"
 298
 299 #: Wammu/Composer.py:404
 300 msgid "Flash"
 301 msgstr "Flash"
 302
 303 #: Wammu/Composer.py:405
 304 msgid ""
 305 "Send flash message - it will be just displayed on display, but not saved in "
 306 "phone."
 307 msgstr ""
 308 "Αποστολή φλας μηνύματος - απλά θα εμφανιστεί στην οθόνη, αλλά δε θα "
 309 "αποθηκευτούν στο τηλέφωνο."
 310
 311 #: Wammu/Composer.py:412
 312 msgid "Parts of current message"
 313 msgstr "Τμήματα του παρόντος μηνύματος"
 314
 315 #: Wammu/Composer.py:413
 316 msgid "Available message parts"
 317 msgstr "Διαθέσιμα τμήματα μηνύματος"
 318
 319 #: Wammu/Composer.py:442 Wammu/Composer.py:531
 320 msgid "Create new message by adding part to left list..."
 321 msgstr "Δημιουργία νέου μηνύματος με πρόσθεση τμήματος στην αριστερή λίστα"
 322
 323 #: Wammu/Composer.py:447
 324 msgid "Preview"
 325 msgstr "Προεπισκόπηση"
 326
 327 #: Wammu/Composer.py:517
 328 #, python-format
 329 msgid "Not supported id: %s"
 330 msgstr "Μη υποστηριζόμενη ταυτότητα: %s"
 331
 332 #: Wammu/Composer.py:558
 333 #, python-format
 334 msgid "No editor available for type %s"
 335 msgstr "Δεν υπάρχει διορθωτής διαθέσιμος για τον τύπο %s"
 336
 337 #: Wammu/Composer.py:639
 338 msgid "Nothing to preview, message is empty."
 339 msgstr "Τίποτα προς προεπισκόπηση, το μήνυμα είναι άδειο"
 340
 341 #: Wammu/Composer.py:640
 342 msgid "Message empty!"
 343 msgstr "Κενό μήνυμα"
 344
 345 #: Wammu/Composer.py:650
 346 #, python-format
 347 msgid "Message will fit into %d SMSes"
 348 msgstr "Το μήνυμα θα χωρέσει σε %d SMS"
 349
 350 #: Wammu/Data.py:33
 351 msgid "Chimes high"
 352 msgstr "Chimes high"
 353
 354 #: Wammu/Data.py:34
 355 msgid "Chimes low"
 356 msgstr "Chimes low"
 357
 358 #: Wammu/Data.py:35
 359 msgid "Ding"
 360 msgstr "Ding"
 361
 362 #: Wammu/Data.py:36
 363 msgid "TaDa"
 364 msgstr "TaDa"
 365
 366 #: Wammu/Data.py:37
 367 msgid "Notify"
 368 msgstr "Ενημέρωση"
 369
 370 #: Wammu/Data.py:38
 371 msgid "Drum"
 372 msgstr "Drum"
 373
 374 #: Wammu/Data.py:39
 375 msgid "Claps"
 376 msgstr "Claps"
 377
 378 #: Wammu/Data.py:40
 379 msgid "Fanfare"
 380 msgstr "Fanfare"
 381
 382 #: Wammu/Data.py:41
 383 msgid "Chord high"
 384 msgstr "Chord high"
 385
 386 #: Wammu/Data.py:42
 387 msgid "Chord low"
 388 msgstr "Chord low"
 389
 390 #: Wammu/Data.py:90
 391 msgid "I'm ironic, flirty"
 392 msgstr "Είμαι ειρωνικός"
 393
 394 #: Wammu/Data.py:110
 395 msgid "I am glad"
 396 msgstr "Χαίρομαι"
 397
 398 #: Wammu/Data.py:130
 399 msgid "I am skeptic"
 400 msgstr "Είμαι σκεπτικός"
 401
 402 #: Wammu/Data.py:150
 403 msgid "I am sad"
 404 msgstr "Λυπάμαι"
 405
 406 #: Wammu/Data.py:170
 407 msgid "WOW"
 408 msgstr "WOW"
 409
 410 #: Wammu/Data.py:190
 411 msgid "I am crying"
 412 msgstr "Κλάιω"
 413
 414 #: Wammu/Data.py:210
 415 msgid "I am winking"
 416 msgstr "Κλείνω το μάτι"
 417
 418 #: Wammu/Data.py:230
 419 msgid "I am laughing"
 420 msgstr "Γελάω"
 421
 422 #: Wammu/Data.py:250
 423 msgid "I am indifferent"
 424 msgstr "Είμαι αδιάφορος"
 425
 426 #: Wammu/Data.py:270
 427 msgid "I am in love"
 428 msgstr "Είμαι ερωτευμένος"
 429
 430 #: Wammu/Data.py:290
 431 msgid "I am confused"
 432 msgstr "Είμαι μπερδεμένος"
 433
 434 #: Wammu/Data.py:310
 435 msgid "Tongue hanging out"
 436 msgstr "Κρεμασμένη γλώσσα"
 437
 438 #: Wammu/Data.py:330
 439 msgid "I am angry"
 440 msgstr "Είμαι θυμωμένος"
 441
 442 #: Wammu/Data.py:350
 443 msgid "Wearing glases"
 444 msgstr "Φοράω γυαλία"
 445
 446 #: Wammu/Data.py:370
 447 msgid "Devil"
 448 msgstr "Διάβολος"
 449
 450 #: Wammu/Data.py:552
 451 msgid "Alignment"
 452 msgstr "Ευθυγράμμιση"
 453
 454 #: Wammu/Data.py:552 Wammu/Editor.py:211 Wammu/Editor.py:419
 455 msgid "None"
 456 msgstr "Κανένα"
 457
 458 #: Wammu/Data.py:553
 459 msgid "Left"
 460 msgstr "Αριστερά"
 461
 462 #: Wammu/Data.py:554
 463 msgid "Right"
 464 msgstr "Δεξιά"
 465
 466 #: Wammu/Data.py:555
 467 msgid "Center"
 468 msgstr "Κέντρο"
 469
 470 #: Wammu/Data.py:557
 471 msgid "Text Size"
 472 msgstr "Μέγεθος κειμένου"
 473
 474 #: Wammu/Data.py:557
 475 msgid "Normal"
 476 msgstr "Κανονικό"
 477
 478 #: Wammu/Data.py:558
 479 msgid "Large"
 480 msgstr "Μεγάλο"
 481
 482 #: Wammu/Data.py:559
 483 msgid "Small"
 484 msgstr "Μικρό"
 485
 486 #: Wammu/Data.py:561
 487 msgid "Bold"
 488 msgstr "Έντονα"
 489
 490 #: Wammu/Data.py:562
 491 msgid "Italic"
 492 msgstr "Πλάγια"
 493
 494 #: Wammu/Data.py:563
 495 msgid "Underlined"
 496 msgstr "Υπογράμμιση"
 497
 498 #: Wammu/Data.py:564
 499 msgid "Strikethrough"
 500 msgstr "Διαγράμμιση"
 501
 502 #: Wammu/EditContactList.py:43
 503 msgid "Available contacts:"
 504 msgstr "Διαθέσιμες επαφές"
 505
 506 #: Wammu/EditContactList.py:47
 507 msgid "Current recipients:"
 508 msgstr "Παρόντες παραλήπτες"
 509
 510 #: Wammu/EditContactList.py:91
 511 msgid "Contact list"
 512 msgstr "Κατάλογος επαφών"
 513
 514 #: Wammu/EditContactList.py:92 Wammu/Main.py:1388 Wammu/Main.py:2030
 515 #: Wammu/SMSExport.py:38 Wammu/SMSXML.py:82
 516 msgid "All files"
 517 msgstr "Όλα τα αρχεία"
 518
 519 #: Wammu/EditContactList.py:95
 520 msgid "Edit contacts list"
 521 msgstr "Διόρθωση καταλόγου επαφών"
 522
 523 #: Wammu/EditContactList.py:148 Wammu/EditContactList.py:163
 524 msgid "Load contacts from file"
 525 msgstr "Φόρτωμα επαφών από αρχείο"
 526
 527 #: Wammu/EditContactList.py:158
 528 #, python-format
 529 msgid "Selected file \"%s\" could not be written."
 530 msgstr "Το επιλεγμένο αρχείο \"%s\" δεν μπορούσε να γραφτεί"
 531
 532 #: Wammu/EditContactList.py:159
 533 msgid "File can not be created!"
 534 msgstr "Το αρχείο δεν μπορεί να δημιουργηθεί!"
 535
 536 #: Wammu/EditContactList.py:176 Wammu/Main.py:2067
 537 #, python-format
 538 msgid "Selected file \"%s\" was not found, no data read."
 539 msgstr "Το επιλεγμένο αρχείο \"%s\" δε βρέθηκε,δεν ανεγνώσθησαν δεδομένα."
 540
 541 #: Wammu/EditContactList.py:177 Wammu/Main.py:2068
 542 msgid "File not found!"
 543 msgstr "Το αρχείο δε βρέθηκε!"
 544
 545 #: Wammu/Editor.py:215 Wammu/Editor.py:423 Wammu/Main.py:646 Wammu/Main.py:662
 546 #: Wammu/Main.py:668
 547 msgid "Unknown"
 548 msgstr "Άγνωστο"
 549
 550 #: Wammu/Editor.py:232
 551 #, python-format
 552 msgid "Creating new %s"
 553 msgstr "Δημιουργία νέου %s"
 554
 555 #: Wammu/Editor.py:235
 556 #, python-format
 557 msgid "Editing %(name)s %(location)s"
 558 msgstr "Διόρθωση %(name)s %(location)s"
 559
 560 #: Wammu/Editor.py:253
 561 msgid "Location (0 = auto):"
 562 msgstr "Τοποθεσία (0 = auto):"
 563
 564 #: Wammu/Editor.py:282
 565 msgid "Add one more field."
 566 msgstr "Προσθήκη ενός ακόμη πεδίου"
 567
 568 #: Wammu/Editor.py:495
 569 msgid "contact"
 570 msgstr "επαφή"
 571
 572 #: Wammu/Editor.py:495 Wammu/Main.py:975
 573 msgid "Memory type"
 574 msgstr "Τύπος μνήμης"
 575
 576 #: Wammu/Editor.py:503
 577 msgid "calendar event"
 578 msgstr "Γεγονός ημερολογίου"
 579
 580 #: Wammu/Editor.py:503
 581 msgid "Event type"
 582 msgstr "Τύπος γεγονότος"
 583
 584 #: Wammu/Editor.py:511
 585 msgid "todo item"
 586 msgstr "Εργασία"
 587
 588 #: Wammu/ErrorMessage.py:61
 589 #, python-format
 590 msgid ""
 591 "Debug log has been automatically saved to %s, you are strongly encouraged to "
 592 "include it in bugreport."
 593 msgstr ""
 594 "Η αποσφαλμάτωση σώθηκε αυτόματα στο  %s, παρακαλώ ενσωματώστε τη σε μία "
 595 "αναφορά σφάλματος"
 596
 597 #: Wammu/ErrorMessage.py:71
 598 msgid "Save debug log..."
 599 msgstr "Αποθήκευση αρχείου αποσφαλμάτωσης"
 600
 601 #: Wammu/ErrorMessage.py:76
 602 msgid "Search for similar reports"
 603 msgstr "Αναζήτηση για παρόμοιες αναφορές"
 604
 605 #: Wammu/ErrorMessage.py:80
 606 msgid "Report bug"
 607 msgstr "Αναφορά σφάλματος"
 608
 609 #: Wammu/ErrorMessage.py:96 Wammu/Main.py:2242
 610 msgid "Save debug log as..."
 611 msgstr "Αποθήκευση αρχείου αποσφαλμάτωσης ως ..."
 612
 613 #: Wammu/Error.py:54
 614 #, python-format
 615 msgid ""
 616 "Debug log was saved for phone communication, if this error appeared during "
 617 "communicating with phone, you are strongly encouraged to include it in "
 618 "bugreport. Debug log is saved in file %s."
 619 msgstr ""
 620 "Η καταγραφή της αποσφαλμάτωσης της επικοινωνίας του τηλεφώνου αποθηκεύτηκε, "
 621 "αν αυτό το σφάλμα εμφανίστηκε κατά την επικοινωνία με το τηλέφωνο ,"
 622 "ενθαρρύνεστε να την συμπεριλάβετε σε μία αναφορά σφάλματος. Η καταγραφή "
 623 "αποσφαλμάτωσης αποθηκεύτηκε στο αρχείο %s"
 624
 625 #: Wammu/Error.py:77
 626 #, python-format
 627 msgid "Before submiting please try searching for simmilar bugs on %s"
 628 msgstr ""
 629 "Πριν αποστείλετε παρακαλώ δοκιμάστε να αναζητήσετε παρόμοια σφάλματα στο %s"
 630
 631 #: Wammu/Error.py:87
 632 msgid ""
 633 "Unicode encoding error appeared, see question 1 in FAQ, how to solve this."
 634 msgstr ""
 635 "Σφάλμα κωδικοποίησης unicode, δείτε ερώτηση 1 στις Συχνές Ερωτήσεις (FAQ) "
 636 "για την επίλυση"
 637
 638 #: Wammu/Error.py:103
 639 msgid "Unhandled exception appeared."
 640 msgstr "Unhandled exception appeared."
 641
 642 #: Wammu/Error.py:104
 643 #, python-format
 644 msgid ""
 645 "If you want to help improving this program, please submit following "
 646 "infomation and description how did it happen to %s. Please report in "
 647 "english, otherwise you will be most likely told to translate you report to "
 648 "english later."
 649 msgstr ""
 650 "Αν θέλετε βοήθεια για τη βελτίωση αυτού του προγράμματος, παρακαλώ "
 651 "υποβάλλατε τις ακόλουθες πληροφορίες και μία περιγραφή του πώς συνέβη %s. "
 652 "Παρακαλώ η αναφορά στα αγγλικά αλλιώς πιθανότατα θα σας ζητηθεί να "
 653 "μεταφράσετε αργότερα την αναφορά σας στα αγγλικά."
 654
 655 #: Wammu/Error.py:121
 656 msgid ""
 657 "Unhandled exception appeared. If you want to help improving this program, "
 658 "please report this together with description how this situation has "
 659 "happened. Please report in english, otherwise you will be most likely told "
 660 "to translate you report to english later."
 661 msgstr ""
 662 "Unhandled exception appeared. Αν θέλετε βοήθεια για τη βελτίωση αυτού του "
 663 "προγράμματος, παρακαλώ υποβάλλατε τις ακόλουθες πληροφορίες και μία "
 664 "περιγραφή του πώς συνέβη %s. Παρακαλώ η αναφορά στα αγγλικά αλλιώς "
 665 "πιθανότατα θα σας ζητηθεί να μεταφράσετε αργότερα την αναφορά σας στα "
 666 "αγγλικά."
 667
 668 #: Wammu/Error.py:122
 669 msgid "Unhandled exception"
 670 msgstr "Unhandled exception"
 671
 672 #: Wammu/Error.py:124
 673 #, python-format
 674 msgid ""
 675 "Traceback:\n"
 676 "%(traceback)s\n"
 677 "Exception: %(exception)s"
 678 msgstr ""
 679 "Traceback:\n"
 680 "%(traceback)s\n"
 681 "Exception: %(exception)s"
 682
 683 #: Wammu/GammuSettings.py:142
 684 msgid "Create new configuration"
 685 msgstr "Δημιουργία νέας διαμόρφωσης"
 686
 687 #. l10n: %(name)s is name of current configuration or 'Create new
 688 #. configuration', %(position) d is position of this config in .gammurc
 689 #: Wammu/GammuSettings.py:150
 690 #, python-format
 691 msgid "%(name)s (position %(position)d)"
 692 msgstr "%(name)s (position %(position)d)"
 693
 694 #: Wammu/GammuSettings.py:164
 695 msgid "Select which configration you want to modify."
 696 msgstr "Επιλογή διαμόρφωσης προς τροποποίηση"
 697
 698 #: Wammu/GammuSettings.py:165
 699 msgid "Select configuration section"
 700 msgstr "Τομέας επιλογής διαμόρφωσης"
 701
 702 #: Wammu/Info.py:44 Wammu/TalkbackDialog.py:201 wammu.py:124
 703 msgid "Manufacturer"
 704 msgstr "Κατασκευαστής"
 705
 706 #: Wammu/Info.py:57
 707 msgid "Model (Gammu identification)"
 708 msgstr "Μοντέλο (Αναγνωριστικό Gammu)"
 709
 710 #: Wammu/Info.py:58
 711 msgid "Model (real)"
 712 msgstr "Μοντέλο (πραγματικό)"
 713
 714 #: Wammu/Info.py:71 wammu.py:127
 715 msgid "Firmware"
 716 msgstr "Firmware"
 717
 718 #: Wammu/Info.py:73
 719 msgid "Firmware date"
 720 msgstr "Ημερομηνία firmware"
 721
 722 #: Wammu/Info.py:75
 723 msgid "Firmware (numeric)"
 724 msgstr "Firmware (αριθμητικά)"
 725
 726 #: Wammu/Info.py:88
 727 msgid "Serial number (IMEI)"
 728 msgstr "Σειριακός αριθμός (IMEI)"
 729
 730 #: Wammu/Info.py:101
 731 msgid "Original IMEI"
 732 msgstr "Αυθεντικό IMEI"
 733
 734 #: Wammu/Info.py:114
 735 msgid "Product code"
 736 msgstr "Κωδικός προϊόντος"
 737
 738 #: Wammu/Info.py:127
 739 msgid "SIM IMSI"
 740 msgstr "SIM IMSI"
 741
 742 #: Wammu/Info.py:140 Wammu/Main.py:991
 743 msgid "SMSC"
 744 msgstr "SMSC"
 745
 746 #: Wammu/Info.py:153
 747 msgid "Hardware"
 748 msgstr "Υλικό"
 749
 750 #: Wammu/Info.py:166
 751 msgid "Manufacture month"
 752 msgstr "Μήνας κατασκευής"
 753
 754 #: Wammu/Info.py:179
 755 msgid "Language packs in phone"
 756 msgstr "Γλωσσικά πακέτα στο τηλέφωνο"
 757
 758 #: Wammu/Locales.py:182
 759 msgid "Automatically switched to local locales."
 760 msgstr "Αυτόματη εναλλαγή σε τοπικές ρυθμίσεις"
 761
 762 #: Wammu/Logger.py:130
 763 msgid "Wammu debug log"
 764 msgstr "Καταγραφή αποσφαλμάτωσης του Wammu"
 765
 766 #: Wammu/Logger.py:137
 767 msgid "Here will appear debug messages from Gammu...\n"
 768 msgstr "Εδώ θα εμφανιστούν μηνύματα αποσφαλμάτωσης από το Gammu...\n"
 769
 770 #: Wammu/Main.py:111 Wammu/Main.py:127
 771 msgid "Phone"
 772 msgstr "Τηλέφωνο"
 773
 774 #: Wammu/Main.py:111
 775 msgid "Phone Information"
 776 msgstr "Πληροφορίες τηλεφώνου"
 777
 778 #: Wammu/Main.py:112
 779 msgid "Wammu version"
 780 msgstr "Έκδοση Wammu"
 781
 782 #: Wammu/Main.py:115
 783 msgid "Gammu version"
 784 msgstr "Έκδοση Gammu"
 785
 786 #: Wammu/Main.py:116
 787 msgid "python-gammu version"
 788 msgstr "Έκδοση python-gammu"
 789
 790 #: Wammu/Main.py:119
 791 msgid "Calls"
 792 msgstr "Κλήσεις"
 793
 794 #: Wammu/Main.py:119
 795 msgid "All Calls"
 796 msgstr "Όλες οι κλήσεις"
 797
 798 #: Wammu/Main.py:120
 799 msgid "Received"
 800 msgstr "Εισερχόμενα"
 801
 802 #: Wammu/Main.py:120
 803 msgid "Received Calls"
 804 msgstr "Εισερχόμενες κλήσεις"
 805
 806 #: Wammu/Main.py:121
 807 msgid "Missed"
 808 msgstr "Αναπάντητα"
 809
 810 #: Wammu/Main.py:121
 811 msgid "Missed Calls"
 812 msgstr "Αναπάντητες κλήσεις"
 813
 814 #: Wammu/Main.py:122
 815 msgid "Outgoing"
 816 msgstr "Εξερχόμενα"
 817
 818 #: Wammu/Main.py:122
 819 msgid "Outgoing Calls"
 820 msgstr "Εξερχόμενες κλήσεις"
 821
 822 #: Wammu/Main.py:125
 823 msgid "Contacts"
 824 msgstr "Επαφές"
 825
 826 #: Wammu/Main.py:125
 827 msgid "All Contacts"
 828 msgstr "Όλες οι επαφές"
 829
 830 #: Wammu/Main.py:126
 831 msgid "SIM"
 832 msgstr "Κάρτα SIM"
 833
 834 #: Wammu/Main.py:126
 835 msgid "SIM Contacts"
 836 msgstr "Επαφές SIM"
 837
 838 #: Wammu/Main.py:127
 839 msgid "Phone Contacts"
 840 msgstr "Επαφές τηλεφώνου"
 841
 842 #: Wammu/Main.py:130 Wammu/Settings.py:439
 843 msgid "Messages"
 844 msgstr "Μηνύματα"
 845
 846 #: Wammu/Main.py:130
 847 msgid "All Messages"
 848 msgstr "Όλα τα μηνύματα"
 849
 850 #: Wammu/Main.py:131 Wammu/SMSExport.py:440
 851 msgid "Read"
 852 msgstr "Αναγνωσμένα"
 853
 854 #: Wammu/Main.py:131
 855 msgid "Read Messages"
 856 msgstr "Αναγνωσμένα μηνύματα"
 857
 858 #: Wammu/Main.py:132 Wammu/SMSExport.py:442
 859 msgid "Unread"
 860 msgstr "Αδιάβαστα"
 861
 862 #: Wammu/Main.py:132
 863 msgid "Unread Messages"
 864 msgstr "Αδιάβαστα μηνύματα"
 865
 866 #: Wammu/Main.py:133
 867 msgid "Sent Messages"
 868 msgstr "Απεσταλμένα μηνύματα"
 869
 870 #: Wammu/Main.py:134 Wammu/SMSExport.py:443
 871 msgid "Unsent"
 872 msgstr "Μη απεσταλμένα"
 873
 874 #: Wammu/Main.py:134
 875 msgid "Unsent Messages"
 876 msgstr "Μη απεσταλμένα μηνύματα"
 877
 878 #: Wammu/Main.py:137 Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:45
 879 msgid "Todos"
 880 msgstr "Εργασίες"
 881
 882 #: Wammu/Main.py:137
 883 msgid "All Todo Items"
 884 msgstr "Όλες οι εργασίες"
 885
 886 #: Wammu/Main.py:140
 887 msgid "Calendar"
 888 msgstr "Ημερολόγιο"
 889
 890 #: Wammu/Main.py:140
 891 msgid "All Calendar Events"
 892 msgstr "Όλα τα γεγονότα του ημερολογίου"
 893
 894 #: Wammu/Main.py:247
 895 msgid "Search: "
 896 msgstr "Αναζήτηση: "
 897
 898 #: Wammu/Main.py:249
 899 msgid ""
 900 "Enter text to search for, please note that search type is selected next to "
 901 "this field. Matching is done over all fields."
 902 msgstr ""
 903 "Εισάγετε κείμενο προς αναζήτηση,παρακαλώ σημειώστε πως ο τύπος της "
 904 "αναζήτησης έχει επιλεχθεί δίπλα σε αυτό το πεδίο. Το ταίριασμα γίνεται με "
 905 "όλα τα πεδία."
 906
 907 #: Wammu/Main.py:251
 908 msgid "Regexp"
 909 msgstr "Regexp"
 910
 911 #: Wammu/Main.py:251
 912 msgid "Wildcard"
 913 msgstr "Μπαλαντέρ"
 914
 915 #: Wammu/Main.py:252
 916 msgid "Select search type"
 917 msgstr "Επιλογή τύπου αναζήτησης"
 918
 919 #: Wammu/Main.py:276
 920 #, python-format
 921 msgid "Welcome to Wammu %s"
 922 msgstr "Καλώς ήλθατε στο  Wammu %s"
 923
 924 #: Wammu/Main.py:282
 925 msgid "&Write data"
 926 msgstr "&Εγγραφή δεδομένων"
 927
 928 #: Wammu/Main.py:282
 929 msgid "Write data (except messages) to file."
 930 msgstr "Εγγραφή δεδομένων (εκτός μηνυμάτων) σε αρχείο."
 931
 932 #: Wammu/Main.py:283
 933 msgid "W&rite message"
 934 msgstr "&Συγγραφή μηνύματος"
 935
 936 #: Wammu/Main.py:283
 937 msgid "Write messages to file."
 938 msgstr "Εγγραφή μηνυμάτων σε αρχείο"
 939
 940 #: Wammu/Main.py:284
 941 msgid "&Read data"
 942 msgstr "&Ανάγνωση δεδομένων"
 943
 944 #: Wammu/Main.py:284
 945 msgid "Read data (except messages) from file (does not import to the phone)."
 946 msgstr ""
 947 "Ανάγνωση δεδομένων (εκτός μηνυμάτων) από αρχείο (δεν εισάγει στο τηλέφωνο)"
 948
 949 #: Wammu/Main.py:285
 950 msgid "R&ead messages"
 951 msgstr "&Ανάγνωση μηνυμάτων"
 952
 953 #: Wammu/Main.py:285
 954 msgid "Read messages from file (does not import to the phone)."
 955 msgstr "Ανάγνωση μηνυμάτων από αρχείο (δεν εισάγει στο τηλέφωνο)"
 956
 957 #: Wammu/Main.py:287
 958 msgid "&Phone wizard"
 959 msgstr "&Μάγος τηλεφώνου"
 960
 961 #: Wammu/Main.py:287
 962 msgid "Search for phone or configure it using guided wizard."
 963 msgstr "Αναζήτηση για τηλέφωνο, ή ρύθμισή του με χρήση του οδηγού."
 964
 965 #: Wammu/Main.py:288
 966 msgid "Se&ttings"
 967 msgstr "&Ρυθμίσεις"
 968
 969 #: Wammu/Main.py:288
 970 msgid "Change Wammu settings."
 971 msgstr "Αλλαγή των ρυθμίσεων του Wammu"
 972
 973 #: Wammu/Main.py:290
 974 msgid "E&xit"
 975 msgstr "&Έξοδος"
 976
 977 #: Wammu/Main.py:290
 978 msgid "Terminate Wammu."
 979 msgstr "Τερματισμός του Wammu"
 980
 981 #: Wammu/Main.py:292
 982 msgid "&Wammu"
 983 msgstr "&Wammu"
 984
 985 #: Wammu/Main.py:295
 986 msgid "&Connect"
 987 msgstr "&Σύνδεση"
 988
 989 #: Wammu/Main.py:295
 990 msgid "Connect the device."
 991 msgstr "Συνδέστε τη συσκευή"
 992
 993 #: Wammu/Main.py:296
 994 msgid "&Disconnect"
 995 msgstr "&Αποσύνδεση"
 996
 997 #: Wammu/Main.py:296
 998 msgid "Disconnect the device."
 999 msgstr "Αποσυνδέστε τη συσκευή"
1000
1001 #: Wammu/Main.py:298
1002 msgid "&Synchronise time"
1003 msgstr "&Συγχρονισμός ώρας"
1004
1005 #: Wammu/Main.py:298
1006 #, fuzzy
1007 msgid "Synchronise time in phone with PC."
1008 msgstr "Συγχρονισμός ώρας κινητού με υπολογιστή"
1009
1010 #: Wammu/Main.py:300
1011 msgid "Send &file"
1012 msgstr "Αποστολή &αρχείου"
1013
1014 #: Wammu/Main.py:300
1015 msgid "Send file to phone."
1016 msgstr "Αποστολή αρχείου στο τηλέφωνο"
1017
1018 #: Wammu/Main.py:302
1019 msgid "&Phone"
1020 msgstr "&Τηλέφωνο"
1021
1022 #: Wammu/Main.py:305
1023 msgid "&Info"
1024 msgstr "&Πληροφορίες"
1025
1026 #: Wammu/Main.py:305
1027 msgid "Retrieve phone information."
1028 msgstr "Ανάκτηση πληροφοριών τηλεφώνου"
1029
1030 #: Wammu/Main.py:307
1031 msgid "Contacts (&SIM)"
1032 msgstr "Επαφές (&SIM)"
1033
1034 #: Wammu/Main.py:307
1035 msgid "Retrieve contacts from SIM."
1036 msgstr "Ανάκτηση πληροφοριών κάρτας SIM"
1037
1038 #: Wammu/Main.py:308
1039 msgid "Contacts (&phone)"
1040 msgstr "Επαφές (&τηλέφωνο)"
1041
1042 #: Wammu/Main.py:308
1043 msgid "Retrieve contacts from phone memory."
1044 msgstr "Ανάκτηση επαφών απó τη μνήμη του τηλεφώνου"
1045
1046 #: Wammu/Main.py:309
1047 msgid "&Contacts (All)"
1048 msgstr "&Επαφές (Όλες)"
1049
1050 #: Wammu/Main.py:309
1051 msgid "Retrieve contacts from phone and SIM memory."
1052 msgstr "Ανάκτηση επαφών από το τηλέφωνο και τη μνήμη της SIM"
1053
1054 #: Wammu/Main.py:311
1055 msgid "C&alls"
1056 msgstr "&Κλήσεις"
1057
1058 #: Wammu/Main.py:311
1059 msgid "Retrieve call history."
1060 msgstr "Ανάκτηση ιστορικού κλήσεων"
1061
1062 #: Wammu/Main.py:313
1063 msgid "&Messages"
1064 msgstr "&Μηνύματα"
1065
1066 #: Wammu/Main.py:313
1067 msgid "Retrieve messages."
1068 msgstr "Ανάκτηση μηνυμάτων"
1069
1070 #: Wammu/Main.py:315
1071 msgid "&Todos"
1072 msgstr "&Εργασίες"
1073
1074 #: Wammu/Main.py:315
1075 msgid "Retrieve todos."
1076 msgstr "Ανάκτηση εργασιών"
1077
1078 #: Wammu/Main.py:317
1079 msgid "Calenda&r"
1080 msgstr "&Ημερολόγιο"
1081
1082 #: Wammu/Main.py:317
1083 msgid "Retrieve calendar events."
1084 msgstr "Ανάκτηση γεγονότων ημερολογίου"
1085
1086 #: Wammu/Main.py:319
1087 msgid "&Retrieve"
1088 msgstr "&Ανάκτηση"
1089
1090 #: Wammu/Main.py:322
1091 msgid "&Contact"
1092 msgstr "&Επαφή"
1093
1094 #: Wammu/Main.py:322
1095 msgid "Create new contact."
1096 msgstr "Δημιουργία νέας επαφής"
1097
1098 #: Wammu/Main.py:323
1099 msgid "Calendar &event"
1100 msgstr "&Συμβάν ημερολογίου"
1101
1102 #: Wammu/Main.py:323
1103 msgid "Create new calendar event."
1104 msgstr "Δημιουργία νέου συμβάντος ημερολογίου"
1105
1106 #: Wammu/Main.py:324
1107 msgid "&Todo"
1108 msgstr "&Εργασία"
1109
1110 #: Wammu/Main.py:324
1111 msgid "Create new todo."
1112 msgstr "Δημιουργία νέας εργασίας"
1113
1114 #: Wammu/Main.py:325
1115 msgid "&Message"
1116 msgstr "&Μήνυμα"
1117
1118 #: Wammu/Main.py:325
1119 msgid "Create new message."
1120 msgstr "Δημιουργία νέου μηνύματος"
1121
1122 #: Wammu/Main.py:327
1123 msgid "&Create"
1124 msgstr "&Δημιουργία"
1125
1126 #: Wammu/Main.py:330
1127 msgid "&Save"
1128 msgstr "&Αποθήκευση"
1129
1130 #: Wammu/Main.py:330
1131 msgid "Save currently retrieved data (except messages) to backup."
1132 msgstr ""
1133 "Αποθήκευση τρεχουσών ανακτηθεισών πληροφοριών (εκτός μηνυμάτων) σε αντίγραφο "
1134 "ασφαλείας"
1135
1136 #: Wammu/Main.py:331
1137 msgid "S&ave messages"
1138 msgstr "&Αποθήκευση μηνυμάτων"
1139
1140 #: Wammu/Main.py:331
1141 msgid "Save currently retrieved messages to backup."
1142 msgstr "Αποθήκευση τρεχόντων ανακτημένων μηνυμάτων σε αντίγραφο ασφαλείας"
1143
1144 #: Wammu/Main.py:332
1145 msgid "&Import"
1146 msgstr "&Εισαγωγή"
1147
1148 #: Wammu/Main.py:332
1149 msgid "Import data from backup to phone."
1150 msgstr "Εισαγωγή δεδομένων από αντίγραφο ασφαλείας στο τηλέφωνο"
1151
1152 #: Wammu/Main.py:333
1153 msgid "I&mport messages"
1154 msgstr "&Εισαγωγή μηνυμάτων"
1155
1156 #: Wammu/Main.py:333
1157 msgid "Import messages from backup to phone."
1158 msgstr "Εισαγωγή μηνυμάτων από αντίγραφο ασφαλείας στο τηλέφωνο"
1159
1160 #: Wammu/Main.py:335
1161 msgid "Export messages to &emails"
1162 msgstr "Εξαγωγή μηνυμάτων σε &emails"
1163
1164 #: Wammu/Main.py:335
1165 msgid "Export messages to emails in storage you choose."
1166 msgstr "Εξαγωγή μηνυμάτων σε emails στο χώρο αποθήκευσης που επιλέγετε"
1167
1168 #: Wammu/Main.py:336
1169 #, fuzzy
1170 msgid "Export messages to &XML"
1171 msgstr "Εξαγωγή μηνυμάτων σε &emails"
1172
1173 #: Wammu/Main.py:336
1174 #, fuzzy
1175 msgid "Export messages to XML file you choose."
1176 msgstr "Εξαγωγή μηνυμάτων σε emails στο χώρο αποθήκευσης που επιλέγετε"
1177
1178 #: Wammu/Main.py:338
1179 msgid "&Backups"
1180 msgstr "&Αντίγραφα ασφαλείας"
1181
1182 #: Wammu/Main.py:341
1183 msgid "&Website"
1184 msgstr "&Ιστοσελίδα"
1185
1186 #: Wammu/Main.py:341
1187 msgid "Visit Wammu website."
1188 msgstr "Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα του Wammu"
1189
1190 #: Wammu/Main.py:342
1191 msgid "&Support"
1192 msgstr "&Υποστήριξη"
1193
1194 #: Wammu/Main.py:342
1195 msgid "Visit Wammu support website."
1196 msgstr "Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα υποστήριξης του Wammu"
1197
1198 #: Wammu/Main.py:343
1199 msgid "&Report bug"
1200 msgstr "&Αναφέρατε σφάλμα"
1201
1202 #: Wammu/Main.py:343
1203 msgid "Report bug in Wammu, please include saved debug log if possible."
1204 msgstr ""
1205 "Αναφορά σφάλματος στο Wammu, παρακαλώ να συμπεριλάβετε την καταγραφή "
1206 "αποσφαλμάτωσης, ει δυνατόν"
1207
1208 #: Wammu/Main.py:344
1209 msgid "&Save debug log"
1210 msgstr "&Αποθήκευση καταγραφής αποσφαλμάτωσης"
1211
1212 #: Wammu/Main.py:344
1213 msgid "Save a copy of debug log, please include this in bug report."
1214 msgstr ""
1215 "Αποθήκευση αντιγράφου της καταγραφής αποσφαλμάτωσης, παρακαλώ να "
1216 "συμπεριληφθεί αυτό στην αναφορά σφάλματος"
1217
1218 #: Wammu/Main.py:346
1219 msgid "&Gammu Phone Database"
1220 msgstr "&Βάση δεδομένων τηλεφώνου του Gammu"
1221
1222 #: Wammu/Main.py:346
1223 msgid "Visit database of user experiences with phones."
1224 msgstr "Επισκεφθείτε τη βάση δεδομένων των εμπειριών χρηστών με τηλέφωνα"
1225
1226 #: Wammu/Main.py:347
1227 msgid "&Talkback"
1228 msgstr "&Απάντηση"
1229
1230 #: Wammu/Main.py:347
1231 msgid "Report your experiences into Gammu Phone Database."
1232 msgstr "Αναφορά εμπειριών στη βάση δεδομένων του Gammu"
1233
1234 #: Wammu/Main.py:349
1235 msgid "&Donate"
1236 msgstr "&Δωρεά"
1237
1238 #: Wammu/Main.py:349
1239 msgid "Donate to Wammu project."
1240 msgstr "Δωρεά στο πρόγραμμα Wammu"
1241
1242 #: Wammu/Main.py:351
1243 msgid "&About"
1244 msgstr "&Σχετικά"
1245
1246 #: Wammu/Main.py:351
1247 msgid "Information about program."
1248 msgstr "Πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα"
1249
1250 #: Wammu/Main.py:353
1251 msgid "&Help"
1252 msgstr "&Βοήθεια"
1253
1254 #: Wammu/Main.py:422
1255 #, python-format
1256 msgid ""
1257 "Debug log created in temporary file <%s>. In case of crash please include it "
1258 "in bugreport!"
1259 msgstr ""
1260 "Καταγραφή αποσφαλμάτωσης δημιουργήθηκε στο προσωρινό αρχείο <%s>. Σε "
1261 "περίπτωση που κολλήσει το πρόγραμμα παρακαλώ συμπεριλάβετέ το στην αναφορά "
1262 "σφάλματος!"
1263
1264 #: Wammu/Main.py:452 Wammu/Main.py:459 Wammu/Main.py:465
1265 msgid "Wammu could not import gammu module, program will be terminated."
1266 msgstr ""
1267 "Το Wammu δεν μπόρεσε να εισάγει το άρθρωμα gammu, το πρόγραμμα θα τερματιστεί"
1268
1269 #: Wammu/Main.py:453
1270 #, python-format
1271 msgid ""
1272 "The import failed because python-gammu is compiled with different version of "
1273 "Gammu than it is now using (it was compiled with version %(compile)s and now "
1274 "it is using version %(runtime)s)."
1275 msgstr ""
1276 "Η εισαγωγή απέτυχε γιατί το python-gammu έχει δημιουργηθεί με διαφορετική "
1277 "έκδοση Gammu από ό,τι τώρα χρησιμοποιεί (δημιουργήθηκε με έκδοση & %(compile)"
1278 "s και τώρα χρησιμοποιεί έκδοση %(runtime)s)."
1279
1280 #: Wammu/Main.py:454
1281 msgid ""
1282 "You can fix it by recompiling python-gammu against gammu library you are "
1283 "currently using."
1284 msgstr ""
1285 "Μπορείτε να το φτιάξετε με recompile του python-gammu με την gammu "
1286 "βιβλιοθήκη που χρησιμοποιείτε τώρα"
1287
1288 #: Wammu/Main.py:455 Wammu/Main.py:461 Wammu/Main.py:467
1289 msgid "Gammu module not working!"
1290 msgstr "Το άρθρωμα Gammu δε δουλεύει!"
1291
1292 #: Wammu/Main.py:460
1293 msgid ""
1294 "Gammu module was not found, you probably don't have properly installed "
1295 "python-gammu for current python version."
1296 msgstr ""
1297 "Το άρθρωμα Gammu δε βρέθηκε, πιθανότατα δεν έχετε σωστά εγκαταστημένο το "
1298 "python-gammu για την τρέχουσα έκδοση της python."
1299
1300 #: Wammu/Main.py:466
1301 msgid "The import failed with following error:"
1302 msgstr "Η εισαγωγή απέτυχε με το ακόλουθο σφάλμα:"
1303
1304 #: Wammu/Main.py:480
1305 msgid "Wammu configuration was not found and Gammu settings couldn't be read."
1306 msgstr ""
1307 "Οι ρυθμίσεις του Wammu δε βρέθηκαν και οι ρυθμίσεις του Gammu δεν μπορούσαν "
1308 "να διαβασθούν."
1309
1310 #: Wammu/Main.py:481
1311 msgid "Do you want to configure phone connection now?"
1312 msgstr "Θέλετε να ρυθμίσετε τη σύνδεση του τηλεφώνου τώρα;"
1313
1314 #: Wammu/Main.py:482
1315 msgid "Configuration not found"
1316 msgstr "Ρυθμίσεις δε βρέθηκαν"
1317
1318 #: Wammu/Main.py:504
1319 msgid ""
1320 "You are using Wammu for more than a month. We would like to hear from you "
1321 "how your phone is supported. Do you want to participate in this survey?"
1322 msgstr ""
1323 "Χρησιμοποιείτε το Wammu για πάνω από ένα μήνα. Θα θέλαμε να ακούσουμε από "
1324 "εσάς πώς υποστηρίζεται το τηλέφωνό σας. Θέλετε να συμμετάσχετε σε αυτήν την "
1325 "έρευνα;"
1326
1327 #: Wammu/Main.py:505
1328 msgid "Press Cancel to never show this question again."
1329 msgstr "Πατήστε ακύρωση για να μην ξαναδείτε αυτήν την ερώτηση."
1330
1331 #: Wammu/Main.py:506
1332 msgid "Thanks for using Wammu"
1333 msgstr "Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το Wammu"
1334
1335 #: Wammu/Main.py:531
1336 msgid "Migrated from older Wammu"
1337 msgstr "Migrated from older Wammu"
1338
1339 #: Wammu/Main.py:611
1340 msgid "Connect"
1341 msgstr "Σύνδεση"
1342
1343 #: Wammu/Main.py:612
1344 msgid "Disconnect"
1345 msgstr "Αποσύνδεση"
1346
1347 #: Wammu/Main.py:614 Wammu/Settings.py:38
1348 msgid "Settings"
1349 msgstr "Ρυθμίσεις"
1350
1351 #: Wammu/Main.py:616
1352 msgid "Restore"
1353 msgstr "Επαναφορά"
1354
1355 #: Wammu/Main.py:617
1356 msgid "Minimize"
1357 msgstr "Ελαχιστοποίηση"
1358
1359 #: Wammu/Main.py:619
1360 msgid "Close"
1361 msgstr "Κλείσιμο"
1362
1363 #: Wammu/Main.py:648
1364 msgid "battery"
1365 msgstr "Μπαταρία"
1366
1367 #: Wammu/Main.py:650
1368 msgid "AC"
1369 msgstr "Εναλλασσόμενο ρεύμα"
1370
1371 #: Wammu/Main.py:652
1372 msgid "no battery"
1373 msgstr "Καθόλου μπαταρία"
1374
1375 #: Wammu/Main.py:654
1376 msgid "fault"
1377 msgstr "Σφάλμα"
1378
1379 #: Wammu/Main.py:656
1380 msgid "charging"
1381 msgstr "Φόρτιση"
1382
1383 #: Wammu/Main.py:658
1384 msgid "charged"
1385 msgstr "Φορτισμένο"
1386
1387 #. l10n: Formatting of signal percentage, usually you can keep this as it is.
1388 #: Wammu/Main.py:671
1389 #, python-format
1390 msgid "%d %%"
1391 msgstr "%d %%"
1392
1393 #: Wammu/Main.py:673
1394 #, python-format
1395 msgid ""
1396 "Bat: %(battery_percent)d %% (%(power_source)s), Sig: %(signal_level)s, Time: "
1397 "%(time)s"
1398 msgstr ""
1399 "Bat: %(battery_percent)d %% (%(power_source)s), Sig: %(signal_level)s, Time: "
1400 "%(time)s"
1401
1402 #: Wammu/Main.py:756
1403 msgid "Connected"
1404 msgstr "Συνδεδεμένο"
1405
1406 #: Wammu/Main.py:760
1407 msgid "Disconnected"
1408 msgstr "Αποσυνδεδεμένο"
1409
1410 #: Wammu/Main.py:859
1411 msgid ""
1412 "You changed parameters affecting phone connection, they will be used next "
1413 "time you connect to phone."
1414 msgstr ""
1415 "Άλλαξαν παράμετροι που επηρεάζουν τη σύνδεση τηλεφώνου, θα χρησιμοποιηθούν "
1416 "την επόμενη φορά που θα συνδέσετε το τηλέφωνο."
1417
1418 #: Wammu/Main.py:860
1419 msgid "Notice"
1420 msgstr "Σημείωση"
1421
1422 #: Wammu/Main.py:893
1423 msgid "Looks like normal program termination, deleting log file."
1424 msgstr ""
1425 "Φαίνεται για κανονικό τερματισμό προγράμματος, σβήσιμο αρχείου καταγραφής."
1426
1427 #: Wammu/Main.py:899
1428 msgid "Failed to unlink temporary log file, please delete it yourself."
1429 msgstr ""
1430 "Αποτυχία αποσύνδεσης προσωρινού αρχείου καταγραφής, παρακαλώ σβήστε το μόνοι "
1431 "σας."
1432
1433 #: Wammu/Main.py:902
1434 #, python-format
1435 msgid "Filename: %s"
1436 msgstr "Όνομα αρχείου: %s"
1437
1438 #: Wammu/Main.py:913 Wammu/Thread.py:56
1439 msgid "Error while communicating with phone"
1440 msgstr "Σφάλμα κατά την επικοινωνία με το τηλέφωνο."
1441
1442 #: Wammu/Main.py:914 Wammu/Main.py:1426 Wammu/Main.py:1685 Wammu/Main.py:1693
1443 #: Wammu/Thread.py:58
1444 msgid "Error Occured"
1445 msgstr "Συνέβη σφάλμα."
1446
1447 #: Wammu/Main.py:921
1448 msgid "Operation in progress"
1449 msgstr "Λειτουργία σε διαδικασία."
1450
1451 #: Wammu/Main.py:980
1452 #, python-format
1453 msgid "voice tag %x"
1454 msgstr "Ηχητική ταμπέλα %x"
1455
1456 #: Wammu/Main.py:989
1457 msgid "Folder"
1458 msgstr "Φάκελος"
1459
1460 #: Wammu/Main.py:1034
1461 msgid "Writing message(s)..."
1462 msgstr "Συγγραφή μηνύματος(των)"
1463
1464 #: Wammu/Main.py:1064
1465 msgid ""
1466 "It was not possible to read saved message! There is most likely some bug in "
1467 "Gammu, please contact author with debug log of this operation. To see "
1468 "message in Wammu you need to reread all messsages."
1469 msgstr ""
1470 "Δεν κατέστη δυνατή η ανάγνωση του αποθηκευμένου μηνύματος. Πιθανόν να "
1471 "υπάρχει κάποιο σφάλμα στο Gammu, παρακαλώ επικοινωνήστε με το συγγραφέα ,με "
1472 "την καταγραφή αποσφαλμάτωσης αυτου του επιχειρήματος. Για να δείτε το μήνυμα "
1473 "στο Wammu χρειάζεστε χρειάζεται να ξαναδιαβάσετε όλα τα μηνύματα"
1474
1475 #: Wammu/Main.py:1064
1476 msgid "Could not read saved message!"
1477 msgstr "Δεν κατέστη δυνατή η ανάγνωση του αποθηκευμένου μηνύματος!"
1478
1479 #: Wammu/Main.py:1092
1480 msgid "Writing contact..."
1481 msgstr "Συγγραφή επαφής..."
1482
1483 #: Wammu/Main.py:1129 Wammu/Main.py:1188 Wammu/Main.py:1239
1484 msgid ""
1485 "It was not possible to read saved entry! It might be different than one "
1486 "saved in phone untill you reread all entries."
1487 msgstr ""
1488 "Δεν κατέστη δυνατή η ανάγνωση της αποθηκευμένης καταχώρησης! Μπορεί να είναι "
1489 "διαφορετική από το αποθηκευμένη στο τηλέφωνο μέχρι να επαναναγνωσθούν όλες "
1490 "οι καταχωρήσεις."
1491
1492 #: Wammu/Main.py:1129 Wammu/Main.py:1188 Wammu/Main.py:1239
1493 msgid "Could not read saved entry!"
1494 msgstr "Δεν κατέστη δυνατή η ανάγνωση της αποθηκευμένης καταχώρησης!"
1495
1496 #: Wammu/Main.py:1158
1497 msgid "Writing calendar..."
1498 msgstr "Εγγραφή ημερολογίου..."
1499
1500 #: Wammu/Main.py:1210
1501 msgid "Writing todo..."
1502 msgstr "Εγγραφή εργασιών..."
1503
1504 #: Wammu/Main.py:1258 Wammu/Main.py:1308 Wammu/Main.py:1328 Wammu/Main.py:1763
1505 msgid "You can not work on this data, please retrieve it first from phone"
1506 msgstr ""
1507 "Δεν μπορείτε να εργασθείτε πάνω σε αυτά τα δεδομένα ,παρακαλώ ανακτείστε τα "
1508 "από το τηλέφωνο πρώτα"
1509
1510 #: Wammu/Main.py:1258 Wammu/Main.py:1308 Wammu/Main.py:1328 Wammu/Main.py:1763
1511 msgid "Data not up to date"
1512 msgstr "Τα δεδομένα δεν είναι ενημερωμένα"
1513
1514 #: Wammu/Main.py:1363
1515 msgid "Gammu messages backup"
1516 msgstr "Αντίγραφο ασφαλείας των μηνυμάτων του Gammu"
1517
1518 #: Wammu/Main.py:1367
1519 msgid "All backup formats"
1520 msgstr "Όλες οι μορφές αντιγράφων ασφαλείας"
1521
1522 #: Wammu/Main.py:1369
1523 msgid "Gammu backup [all data]"
1524 msgstr "Αντίγραφο ασφαλείας του Gammu [όλα τα δεδομένα]"
1525
1526 #: Wammu/Main.py:1373
1527 msgid "Nokia backup [contacts]"
1528 msgstr "Αντίγραφο ασφαλείας Nokia [επαφές]"
1529
1530 #: Wammu/Main.py:1376
1531 msgid "vCard [contacts]"
1532 msgstr "vCard [επαφές]"
1533
1534 #: Wammu/Main.py:1379
1535 msgid "LDIF [contacts]"
1536 msgstr "LDIF [επαφές]"
1537
1538 #: Wammu/Main.py:1382
1539 msgid "vCalendar [todo,calendar]"
1540 msgstr "vCalendar [εργασίες,ημερολόγιο]"
1541
1542 #: Wammu/Main.py:1385
1543 msgid "iCalendar [todo,calendar]"
1544 msgstr "iCalendar [εργασίες,ημερολόγιο]"
1545
1546 #: Wammu/Main.py:1393
1547 msgid "Save data as..."
1548 msgstr "Αποθήκευση δεδομένων ως..."
1549
1550 #: Wammu/Main.py:1395
1551 msgid "Read data"
1552 msgstr "Ανάγνωση δεδομένων"
1553
1554 #: Wammu/Main.py:1398
1555 msgid "Save backup as..."
1556 msgstr "Αποθήκευση αντιγράφου ασφαλείας ως..."
1557
1558 #: Wammu/Main.py:1400
1559 msgid "Import backup"
1560 msgstr "Εισαγωγή αντιγράφου ασφαλείας"
1561
1562 #: Wammu/Main.py:1425
1563 msgid "Error while reading backup"
1564 msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αντιγράφου ασφαλείας"
1565
1566 #: Wammu/Main.py:1449 Wammu/Main.py:1465
1567 #, python-format
1568 msgid "Data has been read from file \"%s\""
1569 msgstr "Τα δεδομένα ανεγνώσθησαν από το αρχείο \"%s\""
1570
1571 #: Wammu/Main.py:1475
1572 #, python-format
1573 msgid "%d messages"
1574 msgstr "%d μηνύματα"
1575
1576 #: Wammu/Main.py:1479 Wammu/Main.py:1555
1577 #, python-format
1578 msgid "No importable data were found in file \"%s\""
1579 msgstr "Δε βρέθηκαν εισαγώγιμα δεδομένα στο αρχείο \"%s\""
1580
1581 #: Wammu/Main.py:1480 Wammu/Main.py:1556
1582 msgid "No data to import"
1583 msgstr "Κανένα δεδομένο προς εισαγωγή"
1584
1585 #: Wammu/Main.py:1484 Wammu/Main.py:1570
1586 msgid ""
1587 "Following data was found in backup, select which of these do you want to be "
1588 "added into phone."
1589 msgstr ""
1590 "Τα ακόλουθα δεδομένα βρέθηκαν στο αντίγραφο ασφαλείας, επιλέξτε ποια από "
1591 "αυτά θέλετε να προστεθούν στο τηλέφωνο"
1592
1593 #: Wammu/Main.py:1484 Wammu/Main.py:1570
1594 msgid "Select what to import"
1595 msgstr "Επιλέξτε τα στοιχεία προς εισαγωγή"
1596
1597 #: Wammu/Main.py:1495 Wammu/Main.py:1581
1598 msgid "Importing data..."
1599 msgstr "Γίνεται εισαγωγή δεδομένων..."
1600
1601 #: Wammu/Main.py:1522 Wammu/Main.py:1635
1602 #, python-format
1603 msgid "Backup has been imported from file \"%s\""
1604 msgstr "Έγινε εισαγωγή του αντιγράφου ασφαλείας από το αρχείο \"%s\""
1605
1606 #: Wammu/Main.py:1523 Wammu/Main.py:1636
1607 msgid "Backup imported"
1608 msgstr "Αντίγραφο ασφαλείας εισήχθη"
1609
1610 #: Wammu/Main.py:1530 Wammu/Main.py:1643
1611 #, python-format
1612 msgid ""
1613 "Restoring from file \"%s\" has failed, some parts of backup might have been "
1614 "stored to phone and some were not."
1615 msgstr ""
1616
1617 #: Wammu/Main.py:1531 Wammu/Main.py:1644
1618 #, fuzzy
1619 msgid "Backup import failed"
1620 msgstr "Αντίγραφο ασφαλείας εισήχθη"
1621
1622 #: Wammu/Main.py:1542
1623 #, python-format
1624 msgid "%d phone contact entries"
1625 msgstr "%d καταχωρήσεις επαφών τηλεφώνου"
1626
1627 #: Wammu/Main.py:1545
1628 #, python-format
1629 msgid "%d SIM contact entries"
1630 msgstr "%d Καταχωρήσεις επαφών SIM"
1631
1632 #: Wammu/Main.py:1548
1633 #, python-format
1634 msgid "%d to do entries"
1635 msgstr "%d καταχωρήσεις εργασιών"
1636
1637 #: Wammu/Main.py:1551
1638 #, python-format
1639 msgid "%d calendar entries"
1640 msgstr "%d καταχωρήσεις ημερολογίου"
1641
1642 #: Wammu/Main.py:1562
1643 #, python-format
1644 msgid "Backup saved from phone %s"
1645 msgstr "Αντίγραφο ασφαλείας αποθηκεύτηκε από το τηλέφωνο %s"
1646
1647 #: Wammu/Main.py:1564
1648 #, python-format
1649 msgid ", serial number %s"
1650 msgstr ", σειριακός αριθμός %s"
1651
1652 #: Wammu/Main.py:1566
1653 #, python-format
1654 msgid "Backup was created by %s"
1655 msgstr "Αντίγραφο ασφαλείας δημιουργήθηκε από %s"
1656
1657 #: Wammu/Main.py:1568
1658 #, python-format
1659 msgid "Backup saved on %s"
1660 msgstr "Αντίγραφο ασφαλείας αποθηκευτηκε στο %s"
1661
1662 #: Wammu/Main.py:1678
1663 #, python-format
1664 msgid "Backup has been saved to file \"%s\""
1665 msgstr "Αντίγραφο ασφαλείας αποθηκεύτηκε στο αρχείο \"%s\""
1666
1667 #: Wammu/Main.py:1680
1668 #, python-format
1669 msgid "Data has been saved to file \"%s\""
1670 msgstr "Τα δεδομένα αποθηκεύτηκαν στο αρχείο \"%s\""
1671
1672 #: Wammu/Main.py:1684
1673 msgid "Error while saving backup"
1674 msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση του αντιγράφου ασφαλείας"
1675
1676 #: Wammu/Main.py:1692
1677 #, python-format
1678 msgid ""
1679 "Error while saving backup, probably some limit inside of Gammu exceeded.\n"
1680 "%s"
1681 msgstr ""
1682 "Σφάλμα κατά την αποθήκευση του αντιγράφου ασφαλείας, πιθανότατα κάποιος "
1683 "περιορισμός μέσα στο Gammu ξεπεράστηκε.\n"
1684 "%s"
1685
1686 #: Wammu/Main.py:1772
1687 #, python-format
1688 msgid "Are you sure you want to delete contact \"%s\"?"
1689 msgstr "Είστε σίγουρος(η) ότι θέλετε να σβήσετε την επαφή \"%s\"?"
1690
1691 #: Wammu/Main.py:1774
1692 #, python-format
1693 msgid "Are you sure you want to delete call from \"%s\"?"
1694 msgstr "Είστε σίγουρος(η) ότι θέλετε να σβήσετε την κλήση από \"%s\"?"
1695
1696 #: Wammu/Main.py:1776
1697 #, python-format
1698 msgid "Are you sure you want to delete message from \"%s\"?"
1699 msgstr "Είστε σίγουρος(η) ότι θέλετε να σβήσετε το μήνυμα από \"%s\"?"
1700
1701 #: Wammu/Main.py:1778
1702 #, python-format
1703 msgid "Are you sure you want to delete todo entry \"%s\"?"
1704 msgstr ""
1705 "Είστε σίγουρος(η) ότι θέλετε να σβήσετε την καταχώρηση εργασίας \"%s\"?"
1706
1707 #: Wammu/Main.py:1780
1708 #, python-format
1709 msgid "Are you sure you want to delete calendar entry \"%s\"?"
1710 msgstr ""
1711 "Είστε σίγουρος(η) ότι θέλετε να σβήσετε την καταχώρηση ημερολογίου \"%s\"?"
1712
1713 #: Wammu/Main.py:1784
1714 #, python-format
1715 msgid "Are you sure you want to delete %d contact?"
1716 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d contacts?"
1717 msgstr[0] "Είστε σίγουρος(η) ότι θέλετε να σβήσετε %d επαφή(ές)?"
1718 msgstr[1] "Are you sure you want to delete %d contact?"
1719
1720 #: Wammu/Main.py:1789
1721 #, python-format
1722 msgid "Are you sure you want to delete %d call?"
1723 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d calls?"
1724 msgstr[0] "Είστε σίγουρος(η) ότι θέλετε να σβήσετε %d κλήση(εις)"
1725 msgstr[1] "Are you sure you want to delete %d call?"
1726
1727 #: Wammu/Main.py:1794
1728 #, python-format
1729 msgid "Are you sure you want to delete %d message?"
1730 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d messages?"
1731 msgstr[0] "Είστε σίγουρος(η) ότι θέλετε να σβήσετε %d μήνυμα(τα)?"
1732 msgstr[1] "Are you sure you want to delete %d message?"
1733
1734 #: Wammu/Main.py:1799
1735 #, python-format
1736 msgid "Are you sure you want to delete %d todo entry?"
1737 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d todo entries?"
1738 msgstr[0] "Είστε σίγουρος(η) ότι θέλετε να σβήσετε %d εργασία(ες);"
1739 msgstr[1] "Are you sure you want to delete %d todo entry?"
1740
1741 #: Wammu/Main.py:1804
1742 #, python-format
1743 msgid "Are you sure you want to delete %d calendar entry?"
1744 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d calendar entries?"
1745 msgstr[0] ""
1746 "Είστε σίγουρος(η) ότι θέλετε να σβήσετε %d καταχώρηση(σεις) ημερολογίου;"
1747 msgstr[1] "Are you sure you want to delete %d calendar entry?"
1748
1749 #: Wammu/Main.py:1809 Wammu/Settings.py:346
1750 msgid "Confirm deleting"
1751 msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής"
1752
1753 #: Wammu/Main.py:1817
1754 msgid "Deleting contact(s)..."
1755 msgstr "Διαγραφή επαφής(ών)..."
1756
1757 #: Wammu/Main.py:1827
1758 msgid "Deleting message(s)..."
1759 msgstr "Διαγραφή μηνύματος(ων)..."
1760
1761 #: Wammu/Main.py:1838
1762 msgid "Deleting todo(s)..."
1763 msgstr "Διαγραφή εργασίας(ών)..."
1764
1765 #: Wammu/Main.py:1848
1766 msgid "Deleting calendar event(s)..."
1767 msgstr "Διαγραφή γεγονότος(ων) ημερολογίου..."
1768
1769 #: Wammu/Main.py:1920
1770 msgid "Reading phone information"
1771 msgstr "Ανάγνωση πληροφοριών τηλεφώνου"
1772
1773 #: Wammu/Main.py:1945
1774 #, python-format
1775 msgid "Reading calls of type %s"
1776 msgstr "Ανάγνωση κλήσεων τύπου %s"
1777
1778 #: Wammu/Main.py:1973
1779 #, python-format
1780 msgid "Reading contacts from %s"
1781 msgstr "Ανάγνωση επαφών από %s"
1782
1783 #: Wammu/Main.py:1981
1784 msgid "Reading messages"
1785 msgstr "Ανάγνωση μηνυμάτων"
1786
1787 #: Wammu/Main.py:1991
1788 msgid "Reading todos"
1789 msgstr "Ανάγνωση εργασιών"
1790
1791 #: Wammu/Main.py:2001
1792 msgid "Reading calendar"
1793 msgstr "Ανάγνωση ημερρολογίου"
1794
1795 #: Wammu/Main.py:2011
1796 msgid "Setting time in phone..."
1797 msgstr "Ρύθμιση ώρας τηλεφώνου..."
1798
1799 #: Wammu/Main.py:2030
1800 msgid "Send file to phone"
1801 msgstr "Αποστολή αρχείου στο τηλέφωνο"
1802
1803 #: Wammu/Main.py:2051
1804 msgid "Sending file to phone..."
1805 msgstr "Αποστολή αρχείου στο τηλέφωνο"
1806
1807 #: Wammu/Main.py:2059
1808 msgid "Transfer has been rejected by phone."
1809 msgstr "Μεταφορά απερρίφθη από το τηλέφωνο."
1810
1811 #: Wammu/Main.py:2060
1812 msgid "Transfer rejected!"
1813 msgstr "Μεταφορά απερρίφθη!"
1814
1815 #: Wammu/Main.py:2076
1816 msgid "One moment please, connecting to phone..."
1817 msgstr "Ένα λεπτό παρακαλώ, σύνδεση με το τηλέφωνο..."
1818
1819 #: Wammu/Main.py:2083
1820 msgid "Phone connection is not properly configured, can not connect to phone."
1821 msgstr ""
1822 "Η σύνδεση τηλεφώνου δεν έχει ρυθμιστεί σωστά,αδυναμία σύνδεσης με το "
1823 "τηλέφωνο."
1824
1825 #: Wammu/Main.py:2084
1826 msgid "Connection not configured!"
1827 msgstr "Η σύνδεση δεν έχει ρυθμιστεί!"
1828
1829 #: Wammu/Main.py:2175
1830 msgid "Your phone has just received incoming call"
1831 msgstr "Το τηλέφωνό σας μόλις δέχτηκε μία εισερχόμενη κλήση"
1832
1833 #: Wammu/Main.py:2177
1834 #, python-format
1835 msgid "Your phone has just received incoming call from %s"
1836 msgstr "Το τηλέφωνό σας μόλις δέχθηκε εισερχόμενη κλήση από %s"
1837
1838 #: Wammu/Main.py:2178
1839 msgid "Incoming call"
1840 msgstr "Εισερχόμενη κλήση"
1841
1842 #: Wammu/Main.py:2179
1843 msgid "Reject"
1844 msgstr "Απόρριψη"
1845
1846 #: Wammu/Main.py:2179
1847 msgid "Accept"
1848 msgstr "Αποδοχή"
1849
1850 #: Wammu/Main.py:2182
1851 msgid "One moment please, disconnecting from phone..."
1852 msgstr "Ένα λεπτό παρακαλώ, αποσύνδεση από το τηλέφωνο..."
1853
1854 #: Wammu/MessageDisplay.py:113
1855 #, python-format
1856 msgid "Predefined animation number %d"
1857 msgstr "Προκαθορισμένος αριθμός κινούμενου σχεδίου %d"
1858
1859 #: Wammu/MessageDisplay.py:125
1860 #, python-format
1861 msgid "Unknown predefined sound #%d"
1862 msgstr "Άγνωστος προκαθορισμένος ήχος #%d"
1863
1864 #: Wammu/MessageDisplay.py:168
1865 msgid ""
1866 "Some parts of this message were not decoded correctly, probably due to "
1867 "missing support for it in Gammu."
1868 msgstr ""
1869 "Κάποια τμήματα αυτού του μηνύματος δεν αποκωδικοποιήθηκαν σωστά, πιθανότατα "
1870 "λόγω ελλιπούς υποστήριξής τους στο Gammu."
1871
1872 #: Wammu/PhoneSearch.py:85
1873 #, python-format
1874 msgid "Checking %s"
1875 msgstr "Έλεγχος %s"
1876
1877 #: Wammu/PhoneSearch.py:96
1878 msgid "Could not guess vendor"
1879 msgstr "Δεν ευρέθη ο κατασκευαστής"
1880
1881 #: Wammu/PhoneSearch.py:101
1882 #, python-format
1883 msgid "Guessed as %s"
1884 msgstr "Θεωρήθηκε %s"
1885
1886 #: Wammu/PhoneSearch.py:162
1887 #, python-format
1888 msgid "Scanning for Bluetooth devices using %s"
1889 msgstr "Σάρωση για Bluetooth συσκευές με χρήση %s"
1890
1891 #: Wammu/PhoneSearch.py:170
1892 msgid "No Bluetooth device found"
1893 msgstr "Δε βρέθηκε συσκευή Bluetooth"
1894
1895 #: Wammu/PhoneSearch.py:172
1896 msgid "Bluetooth device scan completed"
1897 msgstr "Ολοκληρώθηκε η αναζήτηση συσκευών Bluetooth"
1898
1899 #: Wammu/PhoneSearch.py:176
1900 #, python-format
1901 msgid "Could not access Bluetooth subsystem (%s)"
1902 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στο υποσύστημα Bluetooth (%s)"
1903
1904 #: Wammu/PhoneSearch.py:189 Wammu/PhoneSearch.py:193
1905 msgid "PyBluez not found, it is not possible to scan for Bluetooth devices."
1906 msgstr ""
1907 "ΤΟ PyBluez δε βρέθηκε ,δεν είναι δυνατή η σάρωση για συσκευές Bluetooth."
1908
1909 #: Wammu/PhoneSearch.py:192
1910 msgid "No Bluetooth searching"
1911 msgstr "Μη αναζήτηση Bluetooth"
1912
1913 #: Wammu/PhoneSearch.py:206
1914 #, python-format
1915 msgid "Finished %s"
1916 msgstr "Τέλος %s"
1917
1918 #: Wammu/PhoneSearch.py:212
1919 #, python-format
1920 msgid "All finished, found %d phones"
1921 msgstr "Τέλος, βρέθηκαν %d τηλέφωνα"
1922
1923 #: Wammu/PhoneSearch.py:342
1924 msgid "Failed to connect to phone"
1925 msgstr "Αποτυχία σύνδεσης με το τηλέφωνο"
1926
1927 #: Wammu/PhoneValidator.py:91
1928 msgid "You did not specify valid phone number."
1929 msgstr "Δεν καθορίσατε έγκυρο αριθμό τηλεφώνου."
1930
1931 #: Wammu/PhoneValidator.py:92
1932 msgid "Invalid phone number"
1933 msgstr "Άκυρος αριθμός τηλεφώνου"
1934
1935 #: Wammu/PhoneWizard.py:44
1936 msgid "Configuration done"
1937 msgstr "Έγινε η ρύθμιση"
1938
1939 #: Wammu/PhoneWizard.py:45
1940 msgid "Thank you for configuring phone connection."
1941 msgstr "Ευχαριστώ που ρυθμίσατε τη σύνδεση του τηλεφώνου."
1942
1943 #: Wammu/PhoneWizard.py:47
1944 msgid "You can enter any name which you will use to identify your phone."
1945 msgstr ""
1946 "Μπορείτε να εισάγετε οποιοδήποτε όνομα που θα χρησιμοποιήσετε για την "
1947 "αναγνώριση του τηλεφώνου σας."
1948
1949 #: Wammu/PhoneWizard.py:65
1950 msgid "Connection test"
1951 msgstr "Δοκιμή σύνδεσης"
1952
1953 #: Wammu/PhoneWizard.py:69 Wammu/PhoneWizard.py:83
1954 msgid "Wammu is now testing phone connection, please wait..."
1955 msgstr ""
1956 "Το Wammu δοκιμάζει τώρα τη σύνδεση του τηλεφώνου, παρακαλώ περιμένετε..."
1957
1958 #: Wammu/PhoneWizard.py:104
1959 msgid "Phone has been found."
1960 msgstr "Βρέθηκε τηλέφωνο."
1961
1962 #: Wammu/PhoneWizard.py:105
1963 #, python-format
1964 msgid ""
1965 "Manufacturer: %(manufacturer)s\n"
1966 "Model: %(model)s"
1967 msgstr ""
1968 "Manufacturer: %(manufacturer)s\n"
1969 "Model: %(model)s"
1970
1971 #: Wammu/PhoneWizard.py:112 Wammu/PhoneWizard.py:129
1972 msgid "Phone connection test is still active, you can not continue."
1973 msgstr ""
1974 "Η σύνδεση του τηλεφώνου είναι ακόμη ενεργή, δεν μπορείτε να συνεχίσετε."
1975
1976 #: Wammu/PhoneWizard.py:113 Wammu/PhoneWizard.py:130
1977 msgid "Testing still active!"
1978 msgstr "Δοκιμή ακόμη ενεργή!"
1979
1980 #: Wammu/PhoneWizard.py:118
1981 msgid "Phone has not been found, are you sure you want to continue?"
1982 msgstr "Δε βρέθηκε τηλέφωνο, είστε σίγουρος(η) ότι θέλετε να συνεχίσετε;"
1983
1984 #: Wammu/PhoneWizard.py:119
1985 msgid "Phone not found!"
1986 msgstr "Δε βρέθηκε τηλέφωνο!"
1987
1988 #: Wammu/PhoneWizard.py:141
1989 msgid "Phone search"
1990 msgstr "Αναζήτηση τηλεφώνου"
1991
1992 #: Wammu/PhoneWizard.py:142
1993 msgid "Phone searching status"
1994 msgstr "Κατάσταση αναζήτησης τηλεφώνου"
1995
1996 #: Wammu/PhoneWizard.py:156 Wammu/PhoneWizard.py:172
1997 msgid "Phone search is still active, you can not continue."
1998 msgstr ""
1999 "Η αναζήτηση του τηλεφώνου είναι ακόμη ενεργή, δεν μπορείτε να συνεχίετε."
2000
2001 #: Wammu/PhoneWizard.py:157 Wammu/PhoneWizard.py:173
2002 msgid "Searching still active!"
2003 msgstr "Αναζήτηση ακόμη ενεργή!"
2004
2005 #: Wammu/PhoneWizard.py:162
2006 msgid "No phone has not been found, you can not continue."
2007 msgstr "Δε βρέθηκε τηλέφωνο, δεν μπορείτε να συνεχίσετε."
2008
2009 #: Wammu/PhoneWizard.py:163
2010 msgid "No phone found!"
2011 msgstr "Δε βρέθηκε τηλέφωνο!"
2012
2013 #: Wammu/PhoneWizard.py:181
2014 msgid "Wammu is now searching for phone:"
2015 msgstr "Το Wammu ψάχνει τώρα για τηλέφωνο:"
2016
2017 #: Wammu/PhoneWizard.py:228
2018 msgid "No phone has been found!"
2019 msgstr "Δε βρέθηκε τηλέφωνο!"
2020
2021 #: Wammu/PhoneWizard.py:236 Wammu/PhoneWizard.py:260
2022 #, fuzzy, python-format
2023 msgid ""
2024 "Model %(model)s (%(manufacturer)s) on %(port)s device using connection %"
2025 "(connection)s"
2026 msgstr ""
2027 "Model %(model)s (%(manufacturer)s) on %(port)s port using connection %"
2028 "(connection)s"
2029
2030 #: Wammu/PhoneWizard.py:243
2031 msgid "Select phone to use from below list"
2032 msgstr "Επιλέξτε το κινητό προς χρήση από την ακόλουθη λίστα"
2033
2034 #: Wammu/PhoneWizard.py:243
2035 msgid "Select phone"
2036 msgstr "Επιλογή τηλεφώνου"
2037
2038 #: Wammu/PhoneWizard.py:258
2039 msgid "Following phone will be used:"
2040 msgstr "Το ακόλουθο τηλέφωνο θα χρησιμοποιηθεί:"
2041
2042 #: Wammu/PhoneWizard.py:268
2043 msgid "No phone selected!"
2044 msgstr "Δεν επιλέχθηκε τηλέφωνο!"
2045
2046 #: Wammu/PhoneWizard.py:277 Wammu/PhoneWizard.py:465
2047 msgid "Manual configuration"
2048 msgstr "Χειροκίνητη ρύθμιση"
2049
2050 #: Wammu/PhoneWizard.py:279
2051 #, fuzzy
2052 msgid "Device where phone is connected"
2053 msgstr "Συσκεύη, όπου το τηλέφωνό σας είναι συνδεδεμένο."
2054
2055 #: Wammu/PhoneWizard.py:280 Wammu/PhoneWizard.py:373 Wammu/PhoneWizard.py:374
2056 #: Wammu/PhoneWizard.py:444 Wammu/PhoneWizard.py:445
2057 msgid "Connection type"
2058 msgstr "Τύπος σύνδεσης"
2059
2060 #: Wammu/PhoneWizard.py:297 Wammu/PhoneWizard.py:329
2061 #, fuzzy
2062 msgid "You need to select device which will be used."
2063 msgstr "Πρέπει να επιλέξετε τη θύρα που θα χρησιμοποιηθεί."
2064
2065 #: Wammu/PhoneWizard.py:298 Wammu/PhoneWizard.py:330
2066 #, fuzzy
2067 msgid "No device selected!"
2068 msgstr "Δεν επιλέχθηκε τηλέφωνο!"
2069
2070 #: Wammu/PhoneWizard.py:303
2071 msgid "You need to select connection type which will be used."
2072 msgstr "Πρέπει να επιλέξετε τον τύπο της σύνδεσης που θα χρησιμοποιηθεί."
2073
2074 #: Wammu/PhoneWizard.py:304
2075 msgid "No connection selected!"
2076 msgstr "Δεν επιλέχθει σύνδεση!"
2077
2078 #: Wammu/PhoneWizard.py:316
2079 #, fuzzy
2080 msgid "Phone Device"
2081 msgstr "Αναζήτηση τηλεφώνου"
2082
2083 #: Wammu/PhoneWizard.py:317
2084 #, fuzzy
2085 msgid "Please enter device where phone is accessible"
2086 msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τη θύρα όπου έχει συνδεθεί το τηλέφωνο"
2087
2088 #: Wammu/PhoneWizard.py:344 Wammu/PhoneWizard.py:348 Wammu/PhoneWizard.py:349
2089 msgid "Driver to use"
2090 msgstr "Οδηγός προς σύνδεση"
2091
2092 #: Wammu/PhoneWizard.py:345
2093 msgid ""
2094 "Sorry no driver matches your configuration, please return back and try "
2095 "different settings or manual configuration."
2096 msgstr ""
2097 "Συγγνώμη, κανένας οδηγός δεν ταιριάζει στη διαμόρφωσή σας, παρακαλώ "
2098 "επιστρέψτε πίσω και δοκιμάστε διαφορετικές ρυθμίσεις ότι χειροκίνητη "
2099 "διαμόρφωση."
2100
2101 #: Wammu/PhoneWizard.py:351
2102 msgid ""
2103 "Please select which driver you want to use. Follow the help text shown below "
2104 "to select the best one."
2105 msgstr ""
2106 "Παρακαλώ επιλέξτε ποιον οδηγό θέλετε να χρησιμοποιήσετε. Ακολουθήστε το "
2107 "κείμενο βοηθείας που φαίνεται από κάτω για να επιλέξετε τον καλύτερο."
2108
2109 #: Wammu/PhoneWizard.py:376
2110 msgid ""
2111 "Please select connection type, default choice should be best in most cases."
2112 msgstr ""
2113 "Παρακαλώ επιλέξτε τον τύπο σύνδεσης, η προεπιλογή είναι συνήθως η σωστότερη."
2114
2115 #: Wammu/PhoneWizard.py:397 Wammu/PhoneWizard.py:398
2116 msgid "Phone type"
2117 msgstr "Τύπος τηλεφώνου"
2118
2119 #: Wammu/PhoneWizard.py:400
2120 msgid ""
2121 "Please select phone manufacturer or type. Try to be as specific as possible."
2122 msgstr ""
2123 "Παρακαλώ επιλέξτε κατασκευαστή τηλεφώνου ή τύπο.Προσπαθήστε να είστε όσο πιο "
2124 "συγκεκριμένοι γίνεται."
2125
2126 #: Wammu/PhoneWizard.py:424
2127 msgid "Search all connections"
2128 msgstr "Αναζήτηση όλων των συνδέσεων"
2129
2130 #: Wammu/PhoneWizard.py:425
2131 msgid ""
2132 "Wizard will search for all possible connections. It might take quite long "
2133 "time to search all possible connection types."
2134 msgstr ""
2135 "Ο μάγος θα αναζητήσει όλες τις πιθανές συνδέσεις. Μπορεί να πάρει αρκετή ώρα "
2136 "για την αναζήτηση όλων των πιθανών τρόπων σύνδεσης."
2137
2138 #: Wammu/PhoneWizard.py:428
2139 msgid "USB cable"
2140 msgstr "USB καλώδιο"
2141
2142 #: Wammu/PhoneWizard.py:429
2143 msgid ""
2144 "Many phones now come with USB cable, select this if you're using this "
2145 "connection type."
2146 msgstr ""
2147 "Πολλά τηλέφωνα τώρα έρχονται με USB καλώδιο, επιλέξτε αυτό αν χρησιμοποιείτε "
2148 "αυτήν τη σύνδεση."
2149
2150 #: Wammu/PhoneWizard.py:432
2151 msgid "Bluetooth"
2152 msgstr "Bluetooth"
2153
2154 #: Wammu/PhoneWizard.py:433
2155 msgid ""
2156 "Bluetooth connection is wireless and does not require direct visibility. "
2157 "Phone needs to be properly paired with computer before proceeding."
2158 msgstr ""
2159 "Η Bluetooth σύνδεση είναι ασύρματη και δεν απαιτεί οπτική επαφή. Το τηλέφωνο "
2160 "πρέπει να είναι κατάλληλα συνδεδεμένο με τον υπολογιστή πριν προχωρήσετε."
2161
2162 #: Wammu/PhoneWizard.py:436
2163 msgid "IrDA"
2164 msgstr "IrDA"
2165
2166 #: Wammu/PhoneWizard.py:437
2167 msgid ""
2168 "IrDA wireless connection requires direct visibility, please make sure this "
2169 "is fullfilled and computer can see phone."
2170 msgstr ""
2171 "Η IrDA σύνδεση απαιτεί οπτική επαφή ,παρακαλώ σιγουρέψατε ότι αυτή "
2172 "ικανοποιείται και ότι ο υπολογιστής μπορεί να δει το τηλέφωνο."
2173
2174 #: Wammu/PhoneWizard.py:440
2175 msgid "Serial cable"
2176 msgstr "Σειριακό καλώδιο"
2177
2178 #: Wammu/PhoneWizard.py:441
2179 msgid ""
2180 "This is not often used connection, but was very popular for older phones."
2181 msgstr ""
2182 "Αυτή η σύνδεση δε χρησιμοποιείται συχνά ,αλλά ήταν πολύ διαδεδομένη σε "
2183 "παλαιότερα τηλέφωνα."
2184
2185 #: Wammu/PhoneWizard.py:447
2186 msgid "How is your phone connected?"
2187 msgstr "Πώς είναι συνδεδεμένο το τηλέφωνο;"
2188
2189 #: Wammu/PhoneWizard.py:460 Wammu/PhoneWizard.py:461
2190 msgid "Configuration style"
2191 msgstr "Τρόπος διαμόρφωσης"
2192
2193 #: Wammu/PhoneWizard.py:463
2194 msgid "Guided configuration"
2195 msgstr "Οδηγούμενη διαμόρφωση"
2196
2197 #: Wammu/PhoneWizard.py:464
2198 msgid "Automatically search for a phone"
2199 msgstr "Αυτόματη αναζήτηση για τηλέφωνο"
2200
2201 #: Wammu/PhoneWizard.py:469
2202 msgid ""
2203 "You will be guided through configuration by phone connection type and vendor."
2204 msgstr ""
2205 "Θα οδηγηθείτε μέσα στη διαμόρφωση από τον τρόπο σύνδεσης του τηλεφώνου και "
2206 "τον κατασκευαστή."
2207
2208 #: Wammu/PhoneWizard.py:470
2209 msgid "Wizard will attempt to search phone on usual ports."
2210 msgstr "Ο Μάγος θα επιχειρήσει να αναζητήσει το τηλέφωνο στις συνήθεις θύρες."
2211
2212 #: Wammu/PhoneWizard.py:471
2213 msgid ""
2214 "You know what you are doing and know exact parameters you need for "
2215 "connecting to phone."
2216 msgstr ""
2217 "Γνωρίζετε τι κάνετε και ξέρετε ακριβώς τις παραμέτρους που χρειάζονται για "
2218 "τη σύνδεση του τηλεφώνου"
2219
2220 #: Wammu/PhoneWizard.py:474
2221 msgid "How do you want to configure your phone connection?"
2222 msgstr "Πώς θέλετε να ρυθμίσετε την τηλεφωνική σας σύνδεση;"
2223
2224 #: Wammu/PhoneWizard.py:479
2225 msgid ""
2226 "If you have no idea how to configure your phone connection, you can look at "
2227 "Gammu Phone Database for other users experiences:"
2228 msgstr ""
2229 "Αν δεν έχετε ιδέα πώς να ρυθμίσετε την τηλεφωνική σας σύνδεση, μπορείτε να "
2230 "κοιτάξετε στη Βάση Δεδομένων Τηλεφώνων του Gammu για την εμπειρία άλλων "
2231 "χρηστών:"
2232
2233 #: Wammu/PhoneWizard.py:493
2234 msgid "Welcome"
2235 msgstr "Καλώς ήρθατε"
2236
2237 #: Wammu/PhoneWizard.py:494
2238 msgid "This wizard will help you with configuring phone connection in Wammu."
2239 msgstr ""
2240 "Αυτός ο μάγος θα σας βοηθήσει με τη ρύθμιση της τηλεφωνικής σας σύνδεσης στο "
2241 "Wammu."
2242
2243 #: Wammu/PhoneWizard.py:497
2244 msgid ""
2245 "Please make sure you have phone ready, powered on and one of connection "
2246 "methods is set up:"
2247 msgstr ""
2248 "Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι έχετε έτοιμο το τηλέφωνό σας, ενεργοποιημένο και "
2249 "ότι μία από τις μεθόδους σύνδεσης έχει οργανωθεί:"
2250
2251 #: Wammu/PhoneWizard.py:499
2252 msgid "Cable is connected."
2253 msgstr "Το καλώδιο έχει συνδεθεί."
2254
2255 #: Wammu/PhoneWizard.py:501
2256 msgid "You have enabled IrDA and phone is in visible range."
2257 msgstr ""
2258 "Έχετε ενεργοποιήσει τις υπέρυθρες και το τηλέφωνο είναι σε απόσταση επαφής."
2259
2260 #: Wammu/PhoneWizard.py:503
2261 msgid "You have paired Bluetooth with computer."
2262 msgstr "Έχει συνδέσει το Bluetooth με υπολογιστή."
2263
2264 #: Wammu/PhoneWizard.py:505
2265 msgid "As soon as your phone is ready, you can continue."
2266 msgstr "Μόλις το τηλέφωνό σας είναι έτοιμο, μπορείτε να συνεχίσετε."
2267
2268 #: Wammu/PhoneWizard.py:514
2269 msgid "Wammu Phone Configuration Wizard"
2270 msgstr "Μάγος Ρύθμισης Τηλεφώνου του Wammu"
2271
2272 #: Wammu/Reader.py:133 Wammu/Reader.py:184
2273 msgid "Ignoring unknown"
2274 msgstr ""
2275
2276 #: Wammu/Reader.py:134 Wammu/Reader.py:185
2277 #, fuzzy, python-format
2278 msgid ""
2279 "While reading, entry on location %d reported unknown error, ignoring it!"
2280 msgstr ""
2281 "Κατά την ανάγνωση, η εισαγωγή στη θέση %d φαίνεται να είναι κατεστρεμμένη, "
2282 "αγνόηση!"
2283
2284 #: Wammu/Reader.py:138 Wammu/Reader.py:179
2285 msgid "Ignoring corrupted"
2286 msgstr "Αγνόηση κατεστραμμένων"
2287
2288 #: Wammu/Reader.py:139 Wammu/Reader.py:180
2289 #, python-format
2290 msgid "While reading, entry on location %d seems to be corrupted, ignoring it!"
2291 msgstr ""
2292 "Κατά την ανάγνωση, η εισαγωγή στη θέση %d φαίνεται να είναι κατεστρεμμένη, "
2293 "αγνόηση!"
2294
2295 #: Wammu/Ringtone.py:48
2296 msgid "Could not find timidity, melody can not be played"
2297 msgstr "Το timidity δεν μπόρεσε να βρεθεί, η μελωδία δεν μπορεί να αναπαραχθεί"
2298
2299 #: Wammu/Ringtone.py:49
2300 msgid "Timidity not found"
2301 msgstr "Δε βρέθηκε το timidity"
2302
2303 #: Wammu/Select.py:50
2304 msgid "Select contact from below list"
2305 msgstr "Επιλέξτε επαφή από την κάτωθι λίστα"
2306
2307 #: Wammu/Select.py:51
2308 msgid "Select contact"
2309 msgstr "Επιλέξτε επαφή"
2310
2311 #: Wammu/Select.py:93
2312 msgid "Select number for selected contact"
2313 msgstr "Επιλέξτε αριθμό για τη συγκεκριμένη επαφή"
2314
2315 #: Wammu/Select.py:94
2316 msgid "Select phone number"
2317 msgstr "Επιλέξτε αριθμό τηλεφώνου"
2318
2319 #: Wammu/Settings.py:86
2320 msgid "Please enter here path to gammu configuration file you want to use."
2321 msgstr ""
2322 "Παρακαλώ εισάγετε εδώ τη διαδρομή του αρχείου ρυθμίσεων του gammu που θέλετε "
2323 "να χρησιμοποιήσετε."
2324
2325 #: Wammu/Settings.py:89
2326 msgid "Gammurc path"
2327 msgstr "Διαδρομή gammurc"
2328
2329 #: Wammu/Settings.py:93
2330 msgid "You can configure connection parameters on Connection tab."
2331 msgstr ""
2332 "Μπορείτε να ρυθμίσετε της παραμέτρους της σύνδεσης στην καρτέλα Ρυθμίσεις."
2333
2334 #: Wammu/Settings.py:99
2335 msgid "Automatically connect to phone on startup"
2336 msgstr "Αυτόματη σύνδεση με το τηλέφωνο στην εκκίνηση"
2337
2338 #: Wammu/Settings.py:100
2339 msgid ""
2340 "Whether you want application automatically connect to phone when it is "
2341 "started."
2342 msgstr ""
2343 "Εάν θέλετε η εφαρμογή να συνδέεται αυτόματα με το τηλέφωνο όταν ξεκινάει."
2344
2345 #: Wammu/Settings.py:105
2346 msgid "Show debug log"
2347 msgstr "Εμφάνιση καταγραφής αποσφαλμάτωσης"
2348
2349 #: Wammu/Settings.py:106
2350 msgid "Show debug information on error output."
2351 msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών αποσφαλμάτωσης στην έξοδο σφάλματος."
2352
2353 #: Wammu/Settings.py:111
2354 msgid "Synchronize time"
2355 msgstr "Συγχρονισμός ώρας"
2356
2357 #: Wammu/Settings.py:112
2358 msgid "Synchronise time in phone with computer time while connecting."
2359 msgstr "Συγχρονισμός ώρας τηλεφώνου με την ώρα του υπολογιστή κατά τη σύνδεση"
2360
2361 #: Wammu/Settings.py:117
2362 msgid "Startup information"
2363 msgstr "Πληροφορίες εκκίνησης"
2364
2365 #: Wammu/Settings.py:118
2366 msgid "Display startup on phone (not supported by all models)."
2367 msgstr "Εμφάνιση εκκίνησης στο τηλέφωνο (δεν υποστηρίζεται από όλους τύπους)."
2368
2369 #: Wammu/Settings.py:125
2370 msgid "Lock device"
2371 msgstr "Κλείδωμα συσκευής"
2372
2373 #: Wammu/Settings.py:126
2374 msgid ""
2375 "Whether to lock device in /var/lock. On some systems you might lack "
2376 "privileges to do so."
2377 msgstr ""
2378 "Εάν θα κλειδωθεί η συσκευή στο /var/lock. Σε μερικά συστήματα μπορεί να μην "
2379 "έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα."
2380
2381 #: Wammu/Settings.py:154
2382 msgid "Phone connection"
2383 msgstr "Σύνδεση τηλεφώνου"
2384
2385 #: Wammu/Settings.py:167
2386 msgid "Name for this configuration."
2387 msgstr "Όνομα αυτής της ρύθμισης."
2388
2389 #: Wammu/Settings.py:173
2390 msgid "Device, where your phone is connected."
2391 msgstr "Συσκεύη, όπου το τηλέφωνό σας είναι συνδεδεμένο."
2392
2393 #: Wammu/Settings.py:174 wammu.py:110
2394 msgid "Device"
2395 msgstr "Συσκευή"
2396
2397 #: Wammu/Settings.py:179
2398 msgid ""
2399 "Connection which your phone understands, check Gammu documentation for "
2400 "connection details."
2401 msgstr ""
2402 "Σύνδεση που το κινητό σας αντιλαμβάνεται, ελέγξτε την τεκμηρίωση του Gammu "
2403 "για λεπτομέρειες σύνδεσης."
2404
2405 #: Wammu/Settings.py:180 Wammu/Settings.py:438 wammu.py:108
2406 msgid "Connection"
2407 msgstr "Σύνδεση"
2408
2409 #: Wammu/Settings.py:185
2410 msgid ""
2411 "Phone model, you can usually keep here auto unless you have any problems."
2412 msgstr ""
2413 "Τύπος τηλεφώνου, συνήθως μπορείτε α διατηρήσετε την αυτόματη ρύθμιση εδώ "
2414 "εκτός αν έχετε προβλήματα."
2415
2416 #: Wammu/Settings.py:188 wammu.py:109 wammu.py:125
2417 msgid "Model"
2418 msgstr "Τύπος"
2419
2420 #: Wammu/Settings.py:213
2421 msgid ""
2422 "Whether images in messages should be scaled when displayed. This is usually "
2423 "good idea as they are pretty small."
2424 msgstr ""
2425 "Εάν οι εικόνες στα μηνύματα θα πρέπει να εμφανίζονται σε κλίμακα. Αυτό είναι "
2426 "θεμιτό μιας και είναι αρκετά μικρές."
2427
2428 #: Wammu/Settings.py:214
2429 msgid "Scale images"
2430 msgstr "Εικόνες σε κλίμακα"
2431
2432 #: Wammu/Settings.py:218
2433 msgid "Attempt to reformat text"
2434 msgstr "Προσπάθεια αναδιαμόρφωσης του κειμένου"
2435
2436 #: Wammu/Settings.py:219
2437 msgid ""
2438 "If you get sometimes \"compressed\" messages likeTHIStext, you should be "
2439 "interested in this choice."
2440 msgstr ""
2441 "Αν μερικές φορές βλέπετε ‘συμπιεσμένα‘ μηνύματα όπωςΑΥΤΟεδώ ,θα σας "
2442 "ενδιαφέρει αυτή η επιλογή"
2443
2444 #: Wammu/Settings.py:245
2445 msgid "Create unicode message"
2446 msgstr "Δημιουργία μηνύματος unicode"
2447
2448 #: Wammu/Settings.py:251
2449 msgid "Request delivery report by default"
2450 msgstr "Αίτημα αναφοράς μηνύματος ως πρεοεπιλογή"
2451
2452 #: Wammu/Settings.py:257
2453 msgid "Use 16bit Id"
2454 msgstr "Χρήση 16bit ταυτότητας"
2455
2456 #: Wammu/Settings.py:258
2457 msgid "Use 16 bit Id inside message. This is safe for most cases."
2458 msgstr ""
2459 "Χρήση 16bit ταυτότητας μέσα στο μήνυμα. Αυτό είναι ασφαλές στις περισσότερες "
2460 "περιπτώσεις."
2461
2462 #: Wammu/Settings.py:291
2463 msgid "Automatic"
2464 msgstr "Αυτόματα"
2465
2466 #: Wammu/Settings.py:292
2467 msgid "Automatic starting with first name"
2468 msgstr "Αυτόματη εκκίνηση με το πρώτο όνομα"
2469
2470 #: Wammu/Settings.py:293
2471 msgid "Automatic starting with last name"
2472 msgstr "Αυτόματη εκκίνηση με το επώνυμο"
2473
2474 #: Wammu/Settings.py:294
2475 msgid "Custom, use format string below"
2476 msgstr "Τροποποιημένο, χρησιμοποιήστε το κάτωθι format string"
2477
2478 #: Wammu/Settings.py:304
2479 msgid "Name display format"
2480 msgstr "Διαμόρφωση προβολής ονόματος"
2481
2482 #. l10n: The %s will be replaced by list of currently supported tags, %%(value)s should be kept intact (you can translate word value).
2483 #: Wammu/Settings.py:317
2484 #, python-format
2485 msgid ""
2486 "Format string for name displaying. You can use %%(value)s format marks. "
2487 "Currently available values are: %s."
2488 msgstr ""
2489 "Αυτό είναι το format string για το προβαλλόμενο όνομα. Μπορείτε να "
2490 "χρησιμοποιήσετε %%(τιμή)s .  Προσωρινά διαθέσιμες τιμές είναι: %s."
2491
2492 #: Wammu/Settings.py:319
2493 msgid "Name format string"
2494 msgstr "Format string ονόματος"
2495
2496 #: Wammu/Settings.py:341
2497 msgid ""
2498 "How often refresh phone state in application status bar. Enter value in "
2499 "miliseconds, 0 to disable."
2500 msgstr ""
2501 "Πόσο συχνά να ανανεώνεται η κατάσταση του τηλεφώνου στη γραμμή κατάστασης. "
2502 "Θέσατε την τιμή σε χιλιοστά του δευτερολέπτου, θέσατε 0 για απενεργοποίηση."
2503
2504 #: Wammu/Settings.py:342
2505 msgid "Refresh phone state"
2506 msgstr "Ανανέωση κατάστασης τηλεφώνου"
2507
2508 #: Wammu/Settings.py:347
2509 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting entries."
2510 msgstr "Αν θέλετε να ζητείται επιβεβαίωση όταν σβήνετε εγγραφές."
2511
2512 #: Wammu/Settings.py:352
2513 msgid "Task bar icon"
2514 msgstr "Εικονίδιο της γραμμής εργαλείων"
2515
2516 #: Wammu/Settings.py:353
2517 msgid "Show icon in task bar."
2518 msgstr "Εμφάνιση εικονιδίου στη γραμμή εργαλείων"
2519
2520 #: Wammu/Settings.py:371
2521 msgid "Default time to be used for newly created time fields."
2522 msgstr "Προεπιλεγμένη ώρα προς χρήση στα νεοδημιουργούμενα πεδία ώρας."
2523
2524 #: Wammu/Settings.py:372
2525 msgid "Default time"
2526 msgstr "Προεπιλεγμένη ώρα"
2527
2528 #: Wammu/Settings.py:378
2529 msgid ""
2530 "Default date to be used for newly created time fields. Enter amount of days "
2531 "from today (1 = tommorow)."
2532 msgstr ""
2533 "Προεπιλεγμένη ώρα προς χρήση στα νεοδημιουργούμενα πεδία ώρας. Εισάγετε ποσό "
2534 "ημερών από σήμερα (1 = αύριο)."
2535
2536 #: Wammu/Settings.py:379
2537 msgid "Default date = now + x days"
2538 msgstr "Προεπιλεγμένη μέρα = σήμερα + Χ ημέρες"
2539
2540 #: Wammu/Settings.py:385
2541 msgid "How many entries will be shown in newly created item."
2542 msgstr "Πόσες εγγραφές θα φαίνονται σε νεοδημιουργούμενα αντικείμενα."
2543
2544 #: Wammu/Settings.py:386
2545 msgid "Entries for new item"
2546 msgstr "Εγγραφές για νέο αντικείμενο"
2547
2548 #: Wammu/Settings.py:393
2549 msgid "Prefix for non international phone numbers."
2550 msgstr "Πρόθεμα για μη διεθνή τηλέφωνα."
2551
2552 #: Wammu/Settings.py:394
2553 msgid "Number prefix"
2554 msgstr "Πρόθεμα τηλεφώνου"
2555
2556 #: Wammu/Settings.py:416
2557 msgid ""
2558 "When Wammu encounters continuous this count of empty entries when reading "
2559 "items from phone where total count was guessed, it assumes that rest is "
2560 "empty."
2561 msgstr ""
2562 "Όταν το wammu συναντά συνεχόμενα τόσες άδειες εγγραφές διαβάζοντας "
2563 "αντικείμενα από τηλέφωνο όπου χρειάστηκε να υποθέσει το συνολικό αριθμό "
2564 "αντικειμένων, θεωρεί ότι οι υπόλοιπες είναι άδειες."
2565
2566 #: Wammu/Settings.py:417
2567 msgid "Maximal empty entries if total is guessed"
2568 msgstr "Μέγιστος αριθμός εγγραφών ,εάν ο συνολικός αριθμός υπετέθη"
2569
2570 #: Wammu/Settings.py:423
2571 msgid ""
2572 "When Wammu encounters continuous this count of empty entries when reading "
2573 "items from phone which have known total count, it assumes that rest is empty."
2574 msgstr ""
2575 "Όταν το wammu συναντά συνεχόμενα τόσες άδειες εγγραφές διαβάζοντας "
2576 "αντικείμενα από τηλέφωνο με γνωστό συνολικό αριθμό αντικειμένων, θεωρεί ότι "
2577 "οι υπόλοιπες είναι άδειες."
2578
2579 #: Wammu/Settings.py:424
2580 msgid "Maximal empty entries if total is known"
2581 msgstr "Μέγιστος αριθμών κενών εγγραφών, αν ο συνολικός είναι γνωστός"
2582
2583 #: Wammu/Settings.py:437
2584 msgid "Gammu"
2585 msgstr "Gammu"
2586
2587 #: Wammu/Settings.py:440
2588 msgid "View"
2589 msgstr "Προβολή"
2590
2591 #: Wammu/Settings.py:441
2592 msgid "Other"
2593 msgstr "Άλλο"
2594
2595 #: Wammu/Settings.py:442
2596 msgid "Hacks"
2597 msgstr "Hacks"
2598
2599 #: Wammu/Settings.py:525
2600 msgid ""
2601 "You don't have any phone connection configured. Wammu will not be able to "
2602 "conect to your phone!"
2603 msgstr ""
2604 "Δεν έχετε ρυθμίσει καμιά τηλεφωνική σύνδεση. Το Wammu δε θα μπορεί να "
2605 "συνδεθεί με το τηλέφωνό σας!"
2606
2607 #: Wammu/Settings.py:526
2608 msgid "No phone configured!"
2609 msgstr "Κανένα ρυθμισμένο τηλέφωνο!"
2610
2611 #: Wammu/SettingsStorage.py:97
2612 msgid "I don't know"
2613 msgstr "Άγνωστο"
2614
2615 #: Wammu/SettingsStorage.py:98
2616 msgid ""
2617 "Select this option only if really necessary. You will be provided with too "
2618 "much options in next step."
2619 msgstr ""
2620 "Επιλέξτε μόνο αν είναι πραγματικά απαραίτητο. Θα σας δοθούν πάρα πολλές "
2621 "επιλογές στο επόμενο βήμα."
2622
2623 #: Wammu/SettingsStorage.py:101
2624 msgid "Symbian based phone"
2625 msgstr "Symbian κινητό"
2626
2627 #: Wammu/SettingsStorage.py:102
2628 msgid "Go on if your phone uses Symbian OS (regardless of manufacturer)."
2629 msgstr ""
2630 "Συνεχίστε αν το τηλέφωνό σας χρησιμοποιεί Symbian λειτουργικό (άσχετα από "
2631 "κατασκευαστή)."
2632
2633 #: Wammu/SettingsStorage.py:105
2634 msgid "Alcatel phone"
2635 msgstr "Τηλέφωνο Alcatel"
2636
2637 #: Wammu/SettingsStorage.py:106
2638 msgid "Alcatel phone not running Symbian."
2639 msgstr "Alcatel τηλέφωνο, δεν τρέχει Symbian λειτουργικό."
2640
2641 #: Wammu/SettingsStorage.py:109
2642 msgid "BenQ/Siemens phone"
2643 msgstr "BenQ/Siemens τηλέφωνο"
2644
2645 #: Wammu/SettingsStorage.py:110
2646 msgid "BenQ or Siemens phone not running Symbian."
2647 msgstr "BenQ or Siemens τηλέφωνο που δεν τρέχει Symbian τηλέφωνο."
2648
2649 #: Wammu/SettingsStorage.py:113
2650 msgid "Motorola phone"
2651 msgstr "Motorola τηλέφωνο"
2652
2653 #: Wammu/SettingsStorage.py:114
2654 msgid "Motorola phone not running Symbian."
2655 msgstr "Motorola τηλέφωνο, δε χρησιμοποιεί Symbian λειτουργικό."
2656
2657 #: Wammu/SettingsStorage.py:117
2658 msgid "Nokia phone"
2659 msgstr "Nokia τηλέφωνο"
2660
2661 #: Wammu/SettingsStorage.py:118
2662 msgid "Nokia phone not running Symbian."
2663 msgstr "Nokia τηλέφωνο, δεν τρέχει Symbian λειτουργικό."
2664
2665 #: Wammu/SettingsStorage.py:121
2666 msgid "Samsung phone"
2667 msgstr "Samsung τηλέφωνο"
2668
2669 #: Wammu/SettingsStorage.py:122
2670 msgid "Samsung phone not running Symbian."
2671 msgstr "Samsung τηλέφωνο, δεν τρέχει Symbian λειτουργικό."
2672
2673 #: Wammu/SettingsStorage.py:125
2674 msgid "Sharp phone"
2675 msgstr "Sharp τηλέφωνο"
2676
2677 #: Wammu/SettingsStorage.py:126
2678 msgid "Sharp phone not running Symbian."
2679 msgstr "Sharp τηλέφωνο, δεν τρέχει Symbian λειτουργικό."
2680
2681 #: Wammu/SettingsStorage.py:129
2682 msgid "Sony Ericsson phone"
2683 msgstr "Sony Ericsson τηλέφωνο"
2684
2685 #: Wammu/SettingsStorage.py:130
2686 msgid "Sony Ericsson phone not running Symbian."
2687 msgstr "Sony Ericsson τηλέφωνο, δεν τρέχει Symbian λειτουργικο."
2688
2689 #: Wammu/SettingsStorage.py:133
2690 msgid "None of the above"
2691 msgstr "Τίποτα από τα παραπάνω"
2692
2693 #: Wammu/SettingsStorage.py:134
2694 msgid "Select this option if nothing above matches."
2695 msgstr "Επιλέξτε αυτο αν τίποτα από τα παραπάνω δεν ταιριάζει."
2696
2697 #: Wammu/SettingsStorage.py:140
2698 msgid "OBEX and IrMC protocols"
2699 msgstr "Πρωτόκολλα OBEX and IrMC "
2700
2701 #: Wammu/SettingsStorage.py:142
2702 msgid ""
2703 "Standard access to filesystem. Not a good choice for Nokia if you want to "
2704 "access data."
2705 msgstr ""
2706 "Τυπική πρόσβαση στο σύστημα αρχείων. Όχι καλή επιλογή για Nokia αν θέλετε να "
2707 "έχετε πρόσβαση σε δεδομένα."
2708
2709 #: Wammu/SettingsStorage.py:144
2710 msgid ""
2711 "Standard access to filesystem and sometimes also to phone data. Good choice "
2712 "for recent phones."
2713 msgstr ""
2714 "Τυπική πρόσβαση στο σύστημα αρχείων και κάποιες φορές στα δεδομένα του "
2715 "τηλεφώνου. Καλή επιλογή για πρόσφατα κινητά."
2716
2717 #: Wammu/SettingsStorage.py:148
2718 msgid "Symbian using Gnapplet"
2719 msgstr "Λειτουργικό Symbian, χρηση Gnapplet"
2720
2721 #: Wammu/SettingsStorage.py:149
2722 msgid ""
2723 "You have to install Gnapplet into phone before using this connection. You "
2724 "can find it in Gammu sources."
2725 msgstr ""
2726 "Πρέπει να εγκαταστήσετε το Gnapplet στο τηλέφωνο πριν χρησιμοποιήσετε αυτή "
2727 "τη σύνδεση. Μπορείτε να το βρείτε στις πηγές του Gammu."
2728
2729 #: Wammu/SettingsStorage.py:153
2730 msgid "Nokia proprietary protocol"
2731 msgstr "Κλειστό πρωτόκολλο Nokia"
2732
2733 #: Wammu/SettingsStorage.py:154
2734 msgid "Nokia proprietary protocol FBUS."
2735 msgstr "Κλειστό πρωτόκολλο Nokia FBUS."
2736
2737 #: Wammu/SettingsStorage.py:157
2738 msgid "Nokia proprietary service protocol"
2739 msgstr "Κλειστό πρωτόκολλο υπηρεσίας"
2740
2741 #: Wammu/SettingsStorage.py:158
2742 msgid "Nokia proprietary protocol MBUS. Older version, use FBUS if possible."
2743 msgstr ""
2744 "Κλειστό πρωτόκολλο Nokia MBUS. Παλαιότερη έκδοση, χρησιμοποιήστε FBUS εάν "
2745 "δυνατόν."
2746
2747 #: Wammu/SettingsStorage.py:162
2748 msgid "AT based"
2749 msgstr "Βασισμένο στο ΑΤ"
2750
2751 #: Wammu/SettingsStorage.py:164
2752 msgid ""
2753 "This provides minimal access to phone features. It is recommended to use "
2754 "other connection type."
2755 msgstr ""
2756 "Αυτό παρέχει ελάχιστη πρόσβαση στα χαρακτηριστικά του τηλεφώνου. Συνίσταται "
2757 "να χρησιμοποιήσετε άλλο τύπο σύνδεσης."
2758
2759 #: Wammu/SettingsStorage.py:166
2760 msgid ""
2761 "Good choice for most phones except Nokia and Symbian based. Provides access "
2762 "to most phone features."
2763 msgstr ""
2764 "Καλή επιλογή για τα περισσότερα τηλέφωνα εκτός από τα Nokia και όσα "
2765 "βασίζονται σε Symbian λειτουργικό. Παρέχει πρόσβαση στα περισσότερα "
2766 "χαρακτηριστικά του τηλεφώνου."
2767
2768 #: Wammu/SettingsStorage.py:277 Wammu/SettingsStorage.py:309
2769 msgid "Enter device name of serial port."
2770 msgstr "Εισάγετε όνομα συσκευής της σειριακής θύρας."
2771
2772 #: Wammu/SettingsStorage.py:279 Wammu/SettingsStorage.py:311
2773 msgid "Enter device name of emulated serial port."
2774 msgstr "Εισάγετε όνομα συσκευής της προσωμοιούμενης σειριακής θύρας."
2775
2776 #: Wammu/SettingsStorage.py:281 Wammu/SettingsStorage.py:313
2777 msgid "Enter Bluetooth address of your phone."
2778 msgstr "Εισάγετε τη διεύθυνση Bluetooth του κινητού σας."
2779
2780 #: Wammu/SettingsStorage.py:283 Wammu/SettingsStorage.py:317
2781 msgid "You don't have to enter anything for this settings."
2782 msgstr "Δε χρειάζεται να εισάγετε τίποτα για αυτές τις ρυθμίσεις."
2783
2784 #: Wammu/SettingsStorage.py:315
2785 msgid "Enter device name of USB port."
2786 msgstr "Εισάγετε το όνομα συσκευής της usb θύρας."
2787
2788 #: Wammu/SettingsStorage.py:336 Wammu/SettingsStorage.py:351
2789 msgid "Generic AT over serial line or it's emulation"
2790 msgstr "Γενικό ΑΤ πάνω σε σειραική γραμμή ή την προσομοίωσή της"
2791
2792 #: Wammu/SettingsStorage.py:337 Wammu/SettingsStorage.py:352
2793 #: Wammu/SettingsStorage.py:371
2794 msgid ""
2795 "Select this if you have real serial port or it is emulated by phone driver "
2796 "(eg. virtual COM port, /dev/rfcomm, /dev/ircomm, etc.)."
2797 msgstr ""
2798 "Επιλέξτε αυτό αν έχετε πραγματική σειριακή θύρα ή αν προσομοιώνεται από τον "
2799 "οδηγό του τηλεφώνου (π.χ. virtual COM port, /dev/rfcomm, /dev/ircomm, κ.α.)"
2800
2801 #: Wammu/SettingsStorage.py:342
2802 #, python-format
2803 msgid "Generic AT at %d bps"
2804 msgstr "Generic AT at %d bps"
2805
2806 #: Wammu/SettingsStorage.py:343
2807 #, python-format
2808 msgid "Select this if your phone requires transfer speed %d bps."
2809 msgstr "Επιλέξτε αν το τηλέφωνό σας απαιτεί ταχύτητα μεταφοράς %d bps."
2810
2811 #: Wammu/SettingsStorage.py:347
2812 msgid "AT over Bluetooth"
2813 msgstr "AT over Bluetooth"
2814
2815 #: Wammu/SettingsStorage.py:348 Wammu/SettingsStorage.py:376
2816 #: Wammu/SettingsStorage.py:391
2817 msgid ""
2818 "Select this if your phone is connected over Bluetooth and you want to use "
2819 "native Bluetooth connection."
2820 msgstr ""
2821 "Επιλέξτε αυτό αν το τηλέφωνό σας είανι συνδεδεμένο με Bluetooth και θέλετε "
2822 "να χρησιμοποιήστε φυσική Bluetooth σύνδεση."
2823
2824 #: Wammu/SettingsStorage.py:355
2825 msgid "AT over Bluetooth with RF searching"
2826 msgstr "AT over Bluetooth with RF searching"
2827
2828 #: Wammu/SettingsStorage.py:356 Wammu/SettingsStorage.py:380
2829 msgid ""
2830 "Use for Bluetooth stack and 6210 / DCT4 Nokia models, which don't inform "
2831 "about Bluetooth services correctly (6310, 6310i with firmware lower than "
2832 "5.50, 8910,..)"
2833 msgstr ""
2834 "Χρησιμοποιήστε για Bluetooth stack 6210 / DCT4 Nokia μοντέλα, τα οποία δεν "
2835 "ενημερώνουν σχετικά με τις Bluetooth υπηρεσίες σωστά (6310, 6310i with "
2836 "firmware lower than 5.50, 8910,..)"
2837
2838 #: Wammu/SettingsStorage.py:360
2839 msgid "AT over IrDA"
2840 msgstr "AT over IrDA"
2841
2842 #: Wammu/SettingsStorage.py:361 Wammu/SettingsStorage.py:385
2843 #: Wammu/SettingsStorage.py:396
2844 msgid ""
2845 "Select this if your phone is connected over IrDA and you want to use native "
2846 "IrDA connection."
2847 msgstr ""
2848 "Επιλέξτε αυτό αν το τηλέφωνό σας είναι συνδεδεμένο με υπέρυθρες και αν "
2849 "θέλετε να χρησιμοποιήσετε φυσική IrDA σύνδεση."
2850
2851 #: Wammu/SettingsStorage.py:365
2852 msgid "AT over DKU2"
2853 msgstr "AT over DKU2"
2854
2855 #: Wammu/SettingsStorage.py:366
2856 msgid "Select this if your phone is connected using DKU2 cable."
2857 msgstr ""
2858 "Επιλέξτε αυτό αν το τηλέφωνό σας είναι συνδεδεμένο χρησιμοποιώντας το DKU2 "
2859 "καλώδιο."
2860
2861 #: Wammu/SettingsStorage.py:370
2862 msgid "Generic OBEX over serial line or it's emulation"
2863 msgstr "Generic OBEX over serial line or it's emulation"
2864
2865 #: Wammu/SettingsStorage.py:375
2866 msgid "OBEX over Bluetooth"
2867 msgstr "OBEX over Bluetooth"
2868
2869 #: Wammu/SettingsStorage.py:379
2870 msgid "OBEX over Bluetooth with RF searching"
2871 msgstr "OBEX over Bluetooth with RF searching"
2872
2873 #: Wammu/SettingsStorage.py:384
2874 msgid "OBEX over IrDA"
2875 msgstr "OBEX over IrDA"
2876
2877 #: Wammu/SettingsStorage.py:390
2878 msgid "Gnapplet over Bluetooth"
2879 msgstr "Gnapplet over Bluetooth"
2880
2881 #: Wammu/SettingsStorage.py:395
2882 msgid "Gnapplet over IrDA"
2883 msgstr "Gnapplet over IrDA"
2884
2885 #: Wammu/SettingsStorage.py:401
2886 msgid "MBUS proprietary protocol"
2887 msgstr "MBUS κλειστό πρωτόκολλο"
2888
2889 #: Wammu/SettingsStorage.py:402
2890 msgid "Protocol used in older Nokia phones."
2891 msgstr "Πρωτόκολλο που χρησιμοποιείται σε παλαιότερα Nokia τηλέφωνα."
2892
2893 #: Wammu/SettingsStorage.py:407
2894 msgid "FBUS proprietary protocol"
2895 msgstr "FBUS κλειστό πρωτόκολλο"
2896
2897 #: Wammu/SettingsStorage.py:408
2898 msgid ""
2899 "Protocol used in Nokia phones. Please try selecting more specific options "
2900 "first."
2901 msgstr ""
2902 "Πρωτόκολλο που χρησιμοποιείται σε Nokia thléfvna.Παρακαλώ προσπαθείστε να "
2903 "επιλέξετε πιο συγκεκριμένες επιλογές πρώτα."
2904
2905 #: Wammu/SettingsStorage.py:413
2906 msgid "DKU5 cable"
2907 msgstr "DKU5 καλώδιο"
2908
2909 #: Wammu/SettingsStorage.py:414
2910 msgid ""
2911 "Nokia Connectivity Adapter Cable DKU-5 (original cable or compatible), for "
2912 "phones with USB chip like Nokia 5100."
2913 msgstr ""
2914 "Καλώδιο σύνδεσης DKU-5 (αυθεντικό καλώδιο ή συμβατό), για τηλέφωνα με USB "
2915 "τσιπάκι σαν το Nokia 5100."
2916
2917 #: Wammu/SettingsStorage.py:417
2918 msgid "PL2303 cable"
2919 msgstr "PL2303 καλώδιο"
2920
2921 #: Wammu/SettingsStorage.py:418
2922 msgid ""
2923 "New Nokia protocol for PL2303 USB cable (usually third party cables), for "
2924 "phones with USB chip like Nokia 5100."
2925 msgstr ""
2926 "Νέο πρωτόκολλο Nokia για PL2303 USB καλώδιο (συνηθέστερα καλώδια τρίτων "
2927 "κατασκευαστών) ,για τηλέφωνα με usb τσιπ σαν το Nokia 5100."
2928
2929 #: Wammu/SettingsStorage.py:421
2930 msgid "DKU2 cable"
2931 msgstr "DKU2 καλώδιο"
2932
2933 #: Wammu/SettingsStorage.py:422
2934 msgid ""
2935 "Nokia Connectivity Cable DKU-2 (original cable or compatible), for phones "
2936 "without USB chip like Nokia 6230."
2937 msgstr ""
2938 "Καλώδιο σύνδεσης Nokia DKU-2 (αυθεντικό καλώδιο ή συμβατό), για τηλέφωνα "
2939 "χωρίς συμβατό USB chip σαν το Nokia 6230."
2940
2941 #: Wammu/SettingsStorage.py:425
2942 msgid "DLR3-3P/CA-42 cable"
2943 msgstr "DLR3-3P/CA-42 καλώδιο"
2944
2945 #: Wammu/SettingsStorage.py:426
2946 msgid ""
2947 "Nokia RS-232 Adapter Cable DLR-3P (original cable or compatible), usually "
2948 "with phones like Nokia 7110/6210/6310."
2949 msgstr ""
2950 "Nokia RS-232 Καλώδιο DLR-3P (αυθεντικό καλώδιο ή συμβατό), συνήθως με "
2951 "τηλέφωνα Nokia 7110/6210/6310."
2952
2953 #: Wammu/SettingsStorage.py:429
2954 msgid "FBUS proprietary protocol using ARK cable"
2955 msgstr "FBUS κλειστό πρωτόκολλο χρησιμοποιώντας ARK καλώδιο"
2956
2957 #: Wammu/SettingsStorage.py:430
2958 msgid ""
2959 "ARK cable (third party cable) for phones not supporting AT commands like "
2960 "Nokia 6020."
2961 msgstr ""
2962 "ARK καλώδιο (καλώδιο τρίτου κατασκευαστή) για τηλέφωνα που δεν υποστηρίζουν "
2963 "εντολές AT όπως το Nokia 6020."
2964
2965 #: Wammu/SettingsStorage.py:433
2966 msgid "DKU5 phone with ARK cable"
2967 msgstr "DKU5 τηλέφωνο με ARK καλώδιο"
2968
2969 #: Wammu/SettingsStorage.py:434
2970 msgid "ARK cable (third party cable) for phones with USB chip like Nokia 5100."
2971 msgstr ""
2972 "ARK τηλέφωνο (τρίτου κατασκευαστή καλωδιο) για τηλέφωνα με USB chip όπως το "
2973 "Nokia 5100."
2974
2975 #: Wammu/SettingsStorage.py:438
2976 msgid "Phonet over Bluetooth"
2977 msgstr "Phonet over Bluetooth"
2978
2979 #: Wammu/SettingsStorage.py:439 Wammu/SettingsStorage.py:450
2980 msgid "Nokia protocol for Bluetooth stack with other DCT4 Nokia models."
2981 msgstr "Nokia πρωτόκολλο για το  Bluetooth stack με άλλα DCT4 Nokia κινητά."
2982
2983 #: Wammu/SettingsStorage.py:442
2984 msgid "FBUS over Bluetooth (emulated serial port)"
2985 msgstr "FBUS over Bluetooth (προσομοιωμένη σειριακή θύρα)"
2986
2987 #: Wammu/SettingsStorage.py:443 Wammu/SettingsStorage.py:457
2988 msgid "Nokia protocol for Bluetooth stack with Nokia 6210."
2989 msgstr "Nokia πρωτόκολλο για το Bluetooth stack με το κινητό Nokia 6210."
2990
2991 #: Wammu/SettingsStorage.py:445 Wammu/SettingsStorage.py:452
2992 msgid "Using emulated serial port."
2993 msgstr "Χρήση προσομοιωμένης σειριακής θύρας."
2994
2995 #: Wammu/SettingsStorage.py:449
2996 msgid "Phonet over Bluetooth (emulated serial port)"
2997 msgstr "Phonet over Bluetooth (προσομοιωμένη σειρακή θύρα)"
2998
2999 #: Wammu/SettingsStorage.py:456
3000 msgid "FBUS over Bluetooth"
3001 msgstr "FBUS over Bluetooth"
3002
3003 #: Wammu/SettingsStorage.py:460
3004 msgid "Phonet over Bluetooth with RF searching"
3005 msgstr "Phonet over Bluetooth με RF αναζήτηση"
3006
3007 #: Wammu/SettingsStorage.py:461
3008 msgid ""
3009 "Nokia protocol for Bluetooth stack with DCT4 Nokia models, which don't "
3010 "inform about services correctly (6310, 6310i with firmware lower than 5.50, "
3011 "8910,..)."
3012 msgstr ""
3013 "Nokia πρωτόκολλο για το Bluetooth stack με DCT4 Nokia κινητά, που δεν "
3014 "ενημέερώνουν σωστά για τις υπηρεσίες τους (6310, 6310i με έκδοση λογισμικού "
3015 "πριν την 5.50, 8910,..)."
3016
3017 #: Wammu/SettingsStorage.py:465
3018 msgid "Phonet over IrDA"
3019 msgstr "Phonet over IrDA"
3020
3021 #: Wammu/SettingsStorage.py:466
3022 msgid "Nokia protocol for infrared with other Nokia models."
3023 msgstr "Nokia πρωτόκολλο για τις υπέρυθρες με άλλα Nokia κινητά."
3024
3025 #: Wammu/SettingsStorage.py:469
3026 msgid "FBUS over IrDA"
3027 msgstr "FBUS over IrDA"
3028
3029 #: Wammu/SettingsStorage.py:470
3030 msgid "Nokia protocol for infrared with Nokia 6110/6130/6150."
3031 msgstr "Nokia πρωτόκολλο για υπέρυθρες με τα κινητά Nokia 6110/6130/6150."
3032
3033 #: Wammu/SMSExport.py:38
3034 msgid "Mailboxes"
3035 msgstr "Λογαριασμοί mail"
3036
3037 #: Wammu/SMSExport.py:41
3038 msgid "Select mailbox file..."
3039 msgstr "Επιλέξτε αρχείο λογαριασμού mail..."
3040
3041 #: Wammu/SMSExport.py:54
3042 msgid "Saving messages to mailbox"
3043 msgstr "Αποθήκευση μηνυμάτων στο λογαριασμό email"
3044
3045 #: Wammu/SMSExport.py:60 Wammu/SMSExport.py:77 Wammu/SMSExport.py:121
3046 #: Wammu/SMSExport.py:136 Wammu/SMSExport.py:151 Wammu/SMSExport.py:213
3047 #: Wammu/SMSExport.py:270 Wammu/SMSExport.py:290 Wammu/SMSExport.py:315
3048 #: Wammu/SMSXML.py:106 Wammu/SMSXML.py:123
3049 msgid "Export terminated"
3050 msgstr "Η εξαγωγή τερματίστηκε"
3051
3052 #: Wammu/SMSExport.py:73 Wammu/SMSExport.py:147 Wammu/SMSXML.py:119
3053 #, python-format
3054 msgid "Creating of file %s failed, bailing out."
3055 msgstr "Δημιουργία του αρχείου %s απέτυχε, έξοδος."
3056
3057 #: Wammu/SMSExport.py:74 Wammu/SMSExport.py:148 Wammu/SMSXML.py:120
3058 msgid "Can not create file!"
3059 msgstr "Αδυναμία δημιουργίας αρχείου!"
3060
3061 #: Wammu/SMSExport.py:82 Wammu/SMSExport.py:157 Wammu/SMSExport.py:327
3062 #: Wammu/SMSXML.py:128
3063 #, python-format
3064 msgid "%(count)d messages exported to \"%(path)s\" (%(type)s)"
3065 msgstr "%(count)d μηνύματα εξήχθησαν σε \"%(path)s\" (%(type)s)"
3066
3067 #: Wammu/SMSExport.py:82 Wammu/SMSXML.py:128
3068 msgid "mailbox"
3069 msgstr "Λογαριασμός mail"
3070
3071 #: Wammu/SMSExport.py:86
3072 msgid "Select maildir directory where to save files"
3073 msgstr "Επιλογή φακέλου προς αποθήκευση αρχείων mail"
3074
3075 #: Wammu/SMSExport.py:97
3076 msgid ""
3077 "Selected folder does not contain new subfolder and thus probably is not "
3078 "valid maildir.\n"
3079 "\n"
3080 "Do you want to create new subfolder and export to it?"
3081 msgstr ""
3082 "Ο επιλεγμένος φάκελος δεν περιλαμβάνει νέο υποφάκελο οπότε μάλλον δεν είναι "
3083 "έγκυρος φάκελος mail. \n"
3084 "\n"
3085 "Θέλετε να δημιουργήσετε νέο υποφάκελο και να εξάγετε σε αυτόν;"
3086
3087 #: Wammu/SMSExport.py:98
3088 msgid "Folder doesn't look like maildir!"
3089 msgstr "Ο φάκελος δεν φαίνεται σαν φάκελος mail!"
3090
3091 #: Wammu/SMSExport.py:110
3092 msgid "Creating of folder failed, bailing out."
3093 msgstr "Η δημιουργία του φακέλου απέτυχε, έξοδος."
3094
3095 #: Wammu/SMSExport.py:111
3096 msgid "Can not create folder!"
3097 msgstr "Αδυναμία δημιουργίας φακέλου!"
3098
3099 #: Wammu/SMSExport.py:117
3100 msgid "Saving messages to maildir"
3101 msgstr "Αποθήκευση μηνυμάτων στο φάκελο mail"
3102
3103 #: Wammu/SMSExport.py:130
3104 #, python-format
3105 msgid ""
3106 "Output file already exists, this usually means that this message was already "
3107 "saved there.\n"
3108 "\n"
3109 "Do you wish to overwrite file %s?"
3110 msgstr ""
3111 "Το αρχείο εξόδου υπάρχει ήδη, αυτό συνήθως σημαίνει ότι αυτό το μήνυμα ήταν "
3112 "ήδη αποθηκευμένο εκεί.\n"
3113 "\n"
3114 "Θέλετε να αντικατασταθεί; %s"
3115
3116 #: Wammu/SMSExport.py:131
3117 msgid "File already exists!"
3118 msgstr "Το αρχείο υπάρχει ήδη!"
3119
3120 #: Wammu/SMSExport.py:157
3121 msgid "maildir"
3122 msgstr "Φάκελος mail"
3123
3124 #: Wammu/SMSExport.py:181
3125 msgid "Connecting to IMAP server..."
3126 msgstr "Σύνδεση στον IMAP διακομιστή"
3127
3128 #: Wammu/SMSExport.py:197
3129 msgid ""
3130 "Can not login, you probably entered invalid login information. Do you want "
3131 "to retry?"
3132 msgstr ""
3133 "Αδυναμία σύνδεσης ,πιθανά εισαγάγατε άκυρες πληροφορίες εισόδου. Θέλετε να "
3134 "ξαναδοκιμάσετε;"
3135
3136 #: Wammu/SMSExport.py:198
3137 msgid "Login failed!"
3138 msgstr "Αποτυχία σύνδεσης!"
3139
3140 #: Wammu/SMSExport.py:202
3141 msgid "Listing folders on IMAP server..."
3142 msgstr "Δημιουργία λίστας φακέλων στον IMAP διακομιστή..."
3143
3144 #: Wammu/SMSExport.py:210
3145 msgid "Can not list folders on server, bailing out."
3146 msgstr "Δεν μπορεί να δημιουργηθεί η λίστα των φακέλων στο διακομιστή, έξοδος."
3147
3148 #: Wammu/SMSExport.py:211
3149 msgid "Listing failed!"
3150 msgstr "Η δημιουργία λίστας απέτυχε!"
3151
3152 #: Wammu/SMSExport.py:243
3153 #, python-format
3154 msgid "Please select folder on server %s where messages will be stored"
3155 msgstr ""
3156 "Παρακαλώ ελέξτε το φάκελο στο διακομιστή %s όπου τα μηνύματα θα αποθηκευτούν"
3157
3158 #: Wammu/SMSExport.py:244
3159 msgid "Select folder"
3160 msgstr "Επιλογή φακέλου"
3161
3162 #: Wammu/SMSExport.py:259
3163 msgid "Selecting folder on IMAP server..."
3164 msgstr "Επιλογή φακέλου στο διακομιστή IMAP..."
3165
3166 #: Wammu/SMSExport.py:267
3167 #, python-format
3168 msgid "Can not select folder %s on server, bailing out."
3169 msgstr "Αδυναμία επιλογής φακέλου %s στο διακομιστή, έξοδος."
3170
3171 #: Wammu/SMSExport.py:268
3172 msgid "Selecting failed!"
3173 msgstr "Επιλογή απέτυχε!"
3174
3175 #: Wammu/SMSExport.py:283
3176 msgid "Saving messages to IMAP"
3177 msgstr "Αποθήκευση μηνυμάτων στον IMAP"
3178
3179 #: Wammu/SMSExport.py:310
3180 #, python-format
3181 msgid "Can not save message to folder %s on server, bailing out."
3182 msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης μηνύματος στο φάκελο %s του διακομιστή, έξοδος."
3183
3184 #: Wammu/SMSExport.py:311
3185 msgid "Saving failed!"
3186 msgstr "Αποθήκευση απέτυχε!"
3187
3188 #: Wammu/SMSExport.py:327 Wammu/SMSExport.py:329
3189 msgid "IMAP server"
3190 msgstr "Διακομιστής απέτυχε"
3191
3192 #: Wammu/SMSExport.py:329
3193 #, fuzzy, python-format
3194 msgid "%(new)d new of %(count)d messages exported to \"%(path)s\" (%(type)s)"
3195 msgstr "%(count)d μηνύματα εξήχθησαν σε \"%(path)s\" (%(type)s)"
3196
3197 #: Wammu/SMSExport.py:333
3198 msgid "Where do you want to export emails created from your messages?"
3199 msgstr ""
3200 "Πού θέλετε να εξαγάγετε τα email που δημιουργήθηκαν από τα μηνύματά σας;"
3201
3202 #: Wammu/SMSExport.py:333
3203 msgid "Select export type"
3204 msgstr "Επιλογή τύπου εξαγωγής"
3205
3206 #: Wammu/SMSExport.py:334
3207 msgid "Mailbox file"
3208 msgstr "Αρχείο φακέλου mail"
3209
3210 #: Wammu/SMSExport.py:334
3211 msgid "Maildir folder"
3212 msgstr "Φάκελος mail"
3213
3214 #: Wammu/SMSExport.py:334
3215 msgid "IMAP account"
3216 msgstr "Λογαριασμός IMAP"
3217
3218 #: Wammu/SMSExport.py:422
3219 #, fuzzy
3220 msgid "IMAP Settings"
3221 msgstr "Ρυθμίσεις"
3222
3223 #: Wammu/SMSExport.py:424
3224 #, fuzzy
3225 msgid "Connection Details"
3226 msgstr "Δοκιμή σύνδεσης"
3227
3228 #: Wammu/SMSExport.py:425
3229 msgid "Preferences"
3230 msgstr ""
3231
3232 #: Wammu/SMSExport.py:426
3233 msgid "Message State Selection"
3234 msgstr ""
3235
3236 #: Wammu/SMSExport.py:427
3237 msgid "From Address"
3238 msgstr ""
3239
3240 #: Wammu/SMSExport.py:429
3241 msgid "Server"
3242 msgstr ""
3243
3244 #: Wammu/SMSExport.py:431
3245 #, fuzzy
3246 msgid "Port"
3247 msgstr "Προτεραιότητα"
3248
3249 #: Wammu/SMSExport.py:433
3250 msgid "Login"
3251 msgstr "Σύνδεση"
3252
3253 #: Wammu/SMSExport.py:435
3254 msgid "Password"
3255 msgstr "Κωδικός"
3256
3257 #: Wammu/SMSExport.py:437
3258 msgid "Remember password (insecure)"
3259 msgstr ""
3260
3261 #: Wammu/SMSExport.py:438
3262 #, fuzzy
3263 msgid "Use SSL"
3264 msgstr "Χρήση SSL;"
3265
3266 #: Wammu/SMSExport.py:439
3267 msgid "Only back-up new messages"
3268 msgstr ""
3269
3270 #: Wammu/SMSExport.py:550
3271 #, python-format
3272 msgid "%d. From Address invalid\n"
3273 msgstr ""
3274
3275 #: Wammu/SMSExport.py:553
3276 #, fuzzy, python-format
3277 msgid "%d. Server incomplete\n"
3278 msgstr "Όνομα διακομιστή"
3279
3280 #: Wammu/SMSExport.py:556
3281 #, python-format
3282 msgid "%d. Port invalid\n"
3283 msgstr ""
3284
3285 #: Wammu/SMSExport.py:559
3286 #, python-format
3287 msgid "%d. Login incomplete\n"
3288 msgstr ""
3289
3290 #: Wammu/SMSExport.py:562
3291 #, python-format
3292 msgid "%d. Password incomplete\n"
3293 msgstr ""
3294
3295 #: Wammu/SMSExport.py:568
3296 #, python-format
3297 msgid ""
3298 "%d. No messages to back-up selected. Please tick at least one of the states."
3299 msgstr ""
3300
3301 #: Wammu/SMSExport.py:573
3302 #, fuzzy
3303 msgid "Incomplete"
3304 msgstr "Ολοκληρωμένο"
3305
3306 #: Wammu/SMSXML.py:82
3307 msgid "XML File"
3308 msgstr ""
3309
3310 #: Wammu/SMSXML.py:85
3311 #, fuzzy
3312 msgid "Select XML file..."
3313 msgstr "Επιλέξτε αρχείο λογαριασμού mail..."
3314
3315 #: Wammu/SMSXML.py:98
3316 #, fuzzy
3317 msgid "Saving messages to XML"
3318 msgstr "Αποθήκευση μηνυμάτων στον IMAP"
3319
3320 #: Wammu/TalkbackDialog.py:48
3321 msgid ""
3322 "Please share your experiences with Wammu and Gammu which is backend library. "
3323 "When you fill in following form, other users can benefit from your "
3324 "experiences in Gammu Phone Database. Only information you see here will be "
3325 "submited."
3326 msgstr ""
3327 "Παρακαλώ μοιραστείτε τις εμπειρίες σας με το Wammu και το Gammu που είναι η "
3328 "βασική βιβλιοθήκη. Όταν συμπληρώνετε την ακόλουθη φόρμα, άλλοι χρήστες "
3329 "μπορούν να επωφεληθούν από τις εμπειρίες σας στην Βάση δεδομένων Τηλεφώνων "
3330 "του Gammu. Μόνο πληροφορίες που βλέπετε εδώ θα υποβληθούν."
3331
3332 #: Wammu/TalkbackDialog.py:50
3333 msgid "Manufacturer:"
3334 msgstr "Κατασκευαστής:"
3335
3336 #: Wammu/TalkbackDialog.py:52
3337 msgid "Phone model:"
3338 msgstr "Τύπος τηλεφώνου:"
3339
3340 #: Wammu/TalkbackDialog.py:54
3341 msgid "Connection type:"
3342 msgstr "Τύπος σύνδεσης"
3343
3344 #: Wammu/TalkbackDialog.py:56
3345 msgid "Model in gammu configuration:"
3346 msgstr "Μοντέλο στις ρυθμίσεις του gammu:"
3347
3348 #: Wammu/TalkbackDialog.py:58
3349 msgid "Working features:"
3350 msgstr "Λειτουργούντα χαρακτηριστικά"
3351
3352 #: Wammu/TalkbackDialog.py:59
3353 msgid "Please select features..."
3354 msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε χαρακτηριστικά..."
3355
3356 #: Wammu/TalkbackDialog.py:60
3357 msgid "Gammu version:"
3358 msgstr "Έκδοση Gammu:"
3359
3360 #: Wammu/TalkbackDialog.py:62
3361 msgid "Note:"
3362 msgstr "Σημείωση:"
3363
3364 #: Wammu/TalkbackDialog.py:64
3365 msgid "Your name:"
3366 msgstr "Το όνομά σας:"
3367
3368 #: Wammu/TalkbackDialog.py:66
3369 msgid "Your email:"
3370 msgstr "Το email σας:"
3371
3372 #: Wammu/TalkbackDialog.py:68
3373 msgid "Email displaying:"
3374 msgstr "Εμφάνιση email:"
3375
3376 #: Wammu/TalkbackDialog.py:69
3377 msgid "Use [at] and [dot]"
3378 msgstr "Χρησιμοποιήστε [at] and [dot]"
3379
3380 #: Wammu/TalkbackDialog.py:69
3381 msgid "Insert NOSPAM text at random position"
3382 msgstr "Εισαγωγή κειμένου NOSPAM σε τυχαία θέση"
3383
3384 #: Wammu/TalkbackDialog.py:69
3385 msgid "Display it normally"
3386 msgstr "Κανονική εμφάνιση"
3387
3388 #: Wammu/TalkbackDialog.py:69
3389 msgid "Don't show email at all"
3390 msgstr "Καθόλου εμφάνιση email"
3391
3392 #: Wammu/TalkbackDialog.py:77
3393 msgid "Not supported"
3394 msgstr "Μη υποστηριζόμενο"
3395
3396 #: Wammu/TalkbackDialog.py:106
3397 msgid "Gammu Phone Database Talkback"
3398 msgstr "Gammu Phone Database Talkback"
3399
3400 #: Wammu/TalkbackDialog.py:107
3401 msgid "Select which features work correctly with your phone"
3402 msgstr "Επιλέξτε ποια χαρακτηριστικά λειτουργούν σωστά με το τηλέφωνό σας"
3403
3404 #: Wammu/TalkbackDialog.py:108
3405 msgid "This information is automatically included in report."
3406 msgstr "Αυτή η πληροφορία περιλαμβάνεται αυτόματα στην αναφορά."
3407
3408 #: Wammu/TalkbackDialog.py:109
3409 msgid "Describe some glitches of this phone or other experiences with Gammu."
3410 msgstr ""
3411 "Περιγράψτε κάποια προβλήματα αυτού του κινητού ή άλλες εμπειρίες σας με το "
3412 "Gammu."
3413
3414 #: Wammu/TalkbackDialog.py:110
3415 msgid ""
3416 "Please enter valid mail here, choose display options below. Your email won't "
3417 "be given or sold to anybody."
3418 msgstr ""
3419 "Παρακαλώ εισάγετε έγκυρη ηλεκτρονική διεύθυνση εδώ, διαλέξτε επιλογές "
3420 "εμφάνισης απο κάτω. Το email σας δε θα δοθεί ή πωληθεί σε κανέναν."
3421
3422 #: Wammu/TalkbackDialog.py:111
3423 msgid ""
3424 "If you don't want to display email clear text, please select one mangling "
3425 "option."
3426 msgstr ""
3427 "If you don't want to display email clear text, please select one mangling "
3428 "option."
3429
3430 #: Wammu/TalkbackDialog.py:186 Wammu/TalkbackDialog.py:192
3431 #: Wammu/TalkbackDialog.py:201 Wammu/TalkbackDialog.py:210
3432 #: Wammu/TalkbackDialog.py:280
3433 #, python-format
3434 msgid ""
3435 "Entry in Gammu Phone Database was not created, following fields are "
3436 "invalid:\n"
3437 "%s"
3438 msgstr ""
3439 "Η εγγραφή στη βάση δεδομένων τηλεφώνων του Gammu δε δημιουργήθηκε, τα "
3440 "ακόλουθα πεδία είναι άκυρα:\n"
3441 "%s"
3442
3443 #: Wammu/TalkbackDialog.py:186 Wammu/TalkbackDialog.py:192
3444 msgid "Supported features"
3445 msgstr "Υποστηριζόμενα χαρακτηριστικά"
3446
3447 #: Wammu/TalkbackDialog.py:187 Wammu/TalkbackDialog.py:193
3448 #: Wammu/TalkbackDialog.py:202 Wammu/TalkbackDialog.py:211
3449 #: Wammu/TalkbackDialog.py:259 Wammu/TalkbackDialog.py:281
3450 msgid "Entry not created!"
3451 msgstr "Δε δημιουργήθηκε η εγγραφή!"
3452
3453 #: Wammu/TalkbackDialog.py:210
3454 msgid "Email displaying"
3455 msgstr "Εμφάνιση email"
3456
3457 #: Wammu/TalkbackDialog.py:255
3458 #, python-format
3459 msgid ""
3460 "HTTP request failed with status %(code)d (%(text)s), please retry later or "
3461 "create entry manually."
3462 msgstr ""
3463 "Η αίτηση HTTP απέτυχε με κατάσταση %(code)d (%(text)s), παρακαλώ "
3464 "ξαναπροσπαθήστε αργότερα ή δημιουργείστε την εγγραφή χειροκίνητα."
3465
3466 #: Wammu/TalkbackDialog.py:270
3467 #, python-format
3468 msgid ""
3469 "Entry in Gammu Phone Database has been created, you can see it on <%s> URL.\n"
3470 "Do you want to open it in browser now?"
3471 msgstr ""
3472 "Η εγγραφή στη βάση δεδομένων τηλεφώνων του Gammu έχει δημιουργηθεί, μπορείτε "
3473 "να τη δείτε στο <%s> URL.\n"
3474 "Θέλετε να την ανοίξετε σε φυλλομετρητή τώρα;"
3475
3476 #: Wammu/TalkbackDialog.py:271
3477 msgid "Entry created!"
3478 msgstr "Η εγγραφή δημιουργήθηκε!"
3479
3480 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:37
3481 msgid ""
3482 "Select which functionality works without problems on your phone (either in "
3483 "Wammu or in some other tool using Gammu library)."
3484 msgstr ""
3485 "Επιλέξτε ποια λειτουργικότητα ισχύει χωρίς προβλήματα στο τηλέφωνό σας (είτε "
3486 "στο Wammu ή σε κάποιο άλλο εργαλείο που χρησιμοποιεί τη βιβλιοθήκη Gammu)."
3487
3488 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:39
3489 msgid "Phone information"
3490 msgstr "Πληροφορίες τηλεφώνου"
3491
3492 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:40
3493 msgid "Sending and saving SMS"
3494 msgstr "Αποστολή και αποθήκευση SMS"
3495
3496 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:41
3497 msgid "Multimedia messaging"
3498 msgstr "Μηνύματα πολυμέσων"
3499
3500 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:42
3501 msgid "Basic phonebook functions"
3502 msgstr "Βασικές λειτουργίες τηλεφωνικού καταλόγου"
3503
3504 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:43
3505 msgid "Enhanced phonebook entries"
3506 msgstr "Βελτιωμένες λειτουργίες τηλεφωνικού καταλόγου"
3507
3508 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:44
3509 msgid "Calendar entries"
3510 msgstr "Εγγραφές ημερολογίου"
3511
3512 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:46
3513 msgid "Filesystem manipulation"
3514 msgstr "Χειραγώγησης συστήματος αρχείων"
3515
3516 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:47
3517 msgid "Reading and making calls"
3518 msgstr "Ανάγνωση και πραγματοποίηση κλήσεων"
3519
3520 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:48
3521 msgid "Logos"
3522 msgstr "Λογότυπα"
3523
3524 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:49
3525 msgid "Ringtones"
3526 msgstr "Ήχοι κλήσης"
3527
3528 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:60
3529 msgid "Select features"
3530 msgstr "Επιλογή χαρακτηριστικών"
3531
3532 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:61
3533 msgid "You can access name and phone number."
3534 msgstr "Μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε όνομα και αριθμό τηλεφώνου."
3535
3536 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:62
3537 msgid ""
3538 "You have access to more phone numbers per entry or additional fields as "
3539 "email."
3540 msgstr ""
3541 "Έχετε πρόσβαση σε περισσότερους τηλεφωνικούς αριθμούς ανά εγγραφή ή "
3542 "περισσότερα πεδία σαν email"
3543
3544 #: Wammu/Thread.py:93
3545 msgid "Action canceled by user!"
3546 msgstr "Η πράξη ακυρώθηκε από το χρήστη!"
3547
3548 #: Wammu/Thread.py:94
3549 msgid "Action canceled"
3550 msgstr "Η πράξη ακυρώθηκε"
3551
3552 #: Wammu/Utils.py:305
3553 msgid "Yes"
3554 msgstr "Ναι"
3555
3556 #: Wammu/Utils.py:307
3557 msgid "No"
3558 msgstr "Όχι"
3559
3560 #: Wammu/Utils.py:328
3561 msgid "enabled (tone)"
3562 msgstr "ενεργό (τόνος)"
3563
3564 #: Wammu/Utils.py:330
3565 msgid "enabled (silent)"
3566 msgstr "ενεργό (σιωπηλό)"
3567
3568 #: Wammu/Utils.py:336
3569 msgid "yearly"
3570 msgstr "ετήσια"
3571
3572 #: Wammu/Utils.py:338
3573 msgid "monthly"
3574 msgstr "μηνιαία"
3575
3576 #: Wammu/Utils.py:341
3577 msgid "daily"
3578 msgstr "ημερήσια"
3579
3580 #: Wammu/Utils.py:343
3581 msgid "biweekly"
3582 msgstr "ανά δεκαπενθήμερο"
3583
3584 #: Wammu/Utils.py:346
3585 msgid "weekly on monday"
3586 msgstr "Κάθε Δευτέρα"
3587
3588 #: Wammu/Utils.py:348
3589 msgid "weekly on tuesday"
3590 msgstr "Κάθε Τρίτη"
3591
3592 #: Wammu/Utils.py:350
3593 msgid "weekly on wednesday"
3594 msgstr "Κάθε Τετάρτη"
3595
3596 #: Wammu/Utils.py:352
3597 msgid "weekly on thursday"
3598 msgstr "Κάθε Πέμπτη"
3599
3600 #: Wammu/Utils.py:354
3601 msgid "weekly on friday"
3602 msgstr "Κάθε Παρασκευή"
3603
3604 #: Wammu/Utils.py:356
3605 msgid "weekly on saturday"
3606 msgstr "Κάθε Σάββατο"
3607
3608 #: Wammu/Utils.py:358
3609 msgid "weekly on sunday"
3610 msgstr "Κάθε Κυριακή"
3611
3612 #: Wammu/Utils.py:365
3613 msgid "disabled"
3614 msgstr "ανενεργό"
3615
3616 #: Wammu/Utils.py:368
3617 msgid "nonrecurring"
3618 msgstr "Μη επαναλαμβανόμενο"
3619
3620 #: Wammu/Utils.py:444
3621 msgid "Your phone doesn't support this function."
3622 msgstr "Το τηλέφωνό σας δεν υποστηρίζει αυτήν τη λειτουργία."
3623
3624 #: Wammu/Utils.py:446
3625 msgid ""
3626 "This function is not implemented for your phone. If you want help with "
3627 "implementation please contact authors."
3628 msgstr ""
3629 "Αυτή η λειτουργία δεν είναι ακόμη εφαρμοσμένη στο τηλέφωνό σας. Εάν θέλετε "
3630 "βοήθεια με την εφαρμογή παρακαλώ επικοινωνήστε με τους συγγραφείς."
3631
3632 #: Wammu/Utils.py:448
3633 msgid "Your phone asks for PIN."
3634 msgstr "Το τηλέφωνό σας ζητά το PIN."
3635
3636 #: Wammu/Utils.py:450
3637 msgid "Memory is full, try deleting some entries."
3638 msgstr "Η μνήμη είναι πλήρης, δοκιμάστε να σβήσετε μερικές εγγραφές."
3639
3640 #: Wammu/Utils.py:452
3641 msgid "Communication canceled by phone, did you press cancel on phone?"
3642 msgstr ""
3643 "Η επικοινωνία ακυρώθηκε από το κινητό, μήπως πατήσατε ακύρωση στο κινητό;"
3644
3645 #: Wammu/Utils.py:454
3646 msgid ""
3647 "Empty entry received. This usually should not happen and most likely is "
3648 "caused by bug in phone firmware or in Gammu/Wammu.\n"
3649 "\n"
3650 "If you miss some entry, please contact Gammu/Wammu authors."
3651 msgstr ""
3652 "Ελήφθη άδεια επαφή. Αυτό συνήθως δε θα έπρεπε να συμβεί και πολύ πιθανά "
3653 "προκλήθηκε από σφάλμα στο λογισμικό του κινητού ή του Gammu/Wammu.\n"
3654 "\n"
3655 "Αν σας λείπουν εγγραφές, παρακαλώ επικοινωνήστε με τους συγγραφείς του Gammu/"
3656 "Wammu."
3657
3658 #: Wammu/Utils.py:456
3659 msgid ""
3660 "Please close opened menu in phone and retry, data can not be accessed while "
3661 "you have opened them."
3662 msgstr ""
3663 "Παρακαλώ κλείστε το ανοικτό μενού στο κινητό και ξαναπροσπαθήστε, τα "
3664 "δεδομένα δεν είναι προσβάσιμα όσο τα έχετε ανοικτά."
3665
3666 #: Wammu/Utils.py:458
3667 msgid ""
3668 "Timeout while trying to communicate with phone. Maybe phone is not connected "
3669 "(for cable) or out of range (for Bluetooth or IrDA)."
3670 msgstr ""
3671 "Τέλος χρόνου κατά την προσπάθεια επικοινωνίας με το τηλέφωνο. Ίσως το "
3672 "τηλέφωνο δεν είναι δυνδεδεμένο (καλώδιο) ή εκτός ακτίνας (Bluetooth, IrDA)."
3673
3674 #: Wammu/Utils.py:460
3675 msgid ""
3676 "Device for communication with phone does not exist. Maybe you don't have "
3677 "phone plugged or your configuration is wrong."
3678 msgstr ""
3679 "Δεν υπάρχει συσκευή για επικοινωνία με το τηλέφωνο. Ίσως δεν έχετε συνδέσει "
3680 "το καλώδιο στο κινητό σας ή οι ρυθμισεις σας είναι λάθος."
3681
3682 #: Wammu/Utils.py:462
3683 msgid "Can not access device for communication with phone."
3684 msgstr "Αδυναμία πρόσβασης στη συσκεύη επικοινωνίας με το τηλέφωνο."
3685
3686 #: Wammu/Utils.py:464
3687 msgid "Maybe you need to be member of some group to have acces to device."
3688 msgstr ""
3689 "Ίσως χρειάζεστε να είστε μέλος κάποιας ομάδας για να έχετε πρόσβαση στη "
3690 "συσκεύη."
3691
3692 #: Wammu/Utils.py:466
3693 msgid ""
3694 "Can not access SIM card. Please check whether it is properly inserted in "
3695 "phone and/or try to reboot the phone by removing battery."
3696 msgstr ""
3697
3698 #: Wammu/Utils.py:468
3699 msgid "Description:"
3700 msgstr "Περιγραφή:"
3701
3702 #: Wammu/Utils.py:468
3703 msgid "Function:"
3704 msgstr "Λειτουργία:"
3705
3706 #: Wammu/Utils.py:468
3707 msgid "Error code:"
3708 msgstr "Κωδικός σφάλματος:"
3709
3710 #: Wammu/Utils.py:523 Wammu/Utils.py:525 Wammu/Utils.py:531 Wammu/Utils.py:533
3711 #, python-format
3712 msgid "Device %s does not exist!"
3713 msgstr "Η συσκεύη %s δεν υπάρχει!"
3714
3715 #: Wammu/Utils.py:524 Wammu/Utils.py:532 Wammu/Utils.py:543
3716 msgid "Error opening device"
3717 msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα της συσκεύης"
3718
3719 #: Wammu/Utils.py:542 Wammu/Utils.py:544
3720 #, python-format
3721 msgid "You don't have permissions for %s device!"
3722 msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα πρόσβασης στην %s συσκεύη!"
3723
3724 #: Wammu/Utils.py:546
3725 #, python-format
3726 msgid "Maybe you need to be member of %s group."
3727 msgstr "Ίσως χρειάζεστε να είστε μέλος της %s ομάδας."
3728
3729 #: wammu-configure.py:46
3730 #, python-format
3731 msgid "Wammu Configurator - Wammu and Gammu configurator version %s"
3732 msgstr "Wammu Configurator - Wammu and Gammu έκδοση %s"
3733
3734 #: wammu-configure.py:54 wammu.py:58
3735 #, python-format
3736 msgid "Usage: %s [OPTION...]"
3737 msgstr "Χρήση: %s [OPTION...]"
3738
3739 #: wammu-configure.py:56 wammu.py:60
3740 msgid "Options:"
3741 msgstr "Επιλογές:"
3742
3743 #: wammu-configure.py:59 wammu.py:63
3744 msgid "show this help"
3745 msgstr "εμφάνιση αυτής της βοήθειας"
3746
3747 #: wammu-configure.py:62 wammu.py:66
3748 msgid "show program version"
3749 msgstr "Εμφάνιση έκδοσης προγράμματος"
3750
3751 #: wammu-configure.py:65 wammu.py:69
3752 msgid "force using of locales from current directory rather than system ones"
3753 msgstr ""
3754 "Υποχρεωτική χρήση τοπικών ρυθμίσεων από το παρόν φάκελο, αντί για του "
3755 "συστήματος"
3756
3757 #: wammu-configure.py:78 wammu.py:139
3758 msgid "Command line parsing failed with error:"
3759 msgstr "Γραμμή εντολής απέτυχε με σφάλμα:"
3760
3761 #: wammu-configure.py:84 wammu.py:145
3762 msgid "Extra unrecognized parameters passed to program"
3763 msgstr "Επιπλέον μη αναγνωρισμένες παράμετροι περάσαν στο πρόγραμμα"
3764
3765 #: wammu-configure.py:90 wammu.py:153
3766 msgid "Using local built locales!"
3767 msgstr "Χρήση τοπικά δημιουργημένων τοπικών ρυθμίσεων!"
3768
3769 #: wammu-configure.py:115
3770 msgid "Updating gammu configuration..."
3771 msgstr "Ενημέρωση ρυθμίσεων του Gammu..."
3772
3773 #: wammu.py:51
3774 #, python-format
3775 msgid "Wammu - Windowed Gammu version %s"
3776 msgstr "Wammu - Windowed Gammu version %s"
3777
3778 #: wammu.py:72
3779 #, fuzzy
3780 msgid "prints connection settings and tries to connect the phone"
3781 msgstr ""
3782 "Η σύνδεση τηλεφώνου δεν έχει ρυθμιστεί σωστά,αδυναμία σύνδεσης με το "
3783 "τηλέφωνο."
3784
3785 #: wammu.py:75
3786 msgid "enables debug output to stderr"
3787 msgstr ""
3788
3789 #: wammu.py:90
3790 #, fuzzy
3791 msgid "Wammu is not configured!"
3792 msgstr "Η σύνδεση δεν έχει ρυθμιστεί!"
3793
3794 #: wammu.py:107
3795 #, fuzzy
3796 msgid "Wammu configuration:"
3797 msgstr "Χειροκίνητη ρύθμιση"
3798
3799 #: wammu.py:111
3800 #, fuzzy
3801 msgid "Connecting..."
3802 msgstr "Σύνδεση"
3803
3804 #: wammu.py:118
3805 #, fuzzy
3806 msgid "Getting phone information..."
3807 msgstr "Ανάγνωση πληροφοριών τηλεφώνου"
3808
3809 #: wammu.py:123
3810 #, fuzzy
3811 msgid "Phone infomation:"
3812 msgstr "Πληροφορίες τηλεφώνου"
3813
3814 #: wammu.py:126
3815 msgid "IMEI"
3816 msgstr ""
3817
3818 #. l10n: Name of program shown in desktop file
3819 #: wammu_setup/msgfmt.py:44
3820 msgid "Wammu"
3821 msgstr "Wammu"
3822
3823 #. l10n: Generic name of program shown in desktop file
3824 #: wammu_setup/msgfmt.py:46
3825 msgid "Mobile Phone Manager"
3826 msgstr "Mobile Phone Manager"
3827
3828 #. l10n: Comment about program shown in desktop file
3829 #: wammu_setup/msgfmt.py:48
3830 msgid "Application for mobile phones - frontend for Gammu"
3831 msgstr "Εφαρμογή για κινητά τηλέφωνα - frontend for Gammu"
3832
3833 #~ msgid "Do you wish to use SSL while uploading messages to IMAP server?"
3834 #~ msgstr ""
3835 #~ "Θέλετε να χρησιμοποιήσετε SSL κατά το ανέβασμα μηνυμάτων στον IMAP "
3836 #~ "διακομιστή;"
3837
3838 #~ msgid "Please enter server name"
3839 #~ msgstr "Παρακαλώ εισάγετε όνομα διακομιστή"
3840
3841 #~ msgid "Please enter login on server %s"
3842 #~ msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τα στοιχεία σύνδεσης στο διακομιστή %s"
3843
3844 #~ msgid "Please enter password for %(login)s@%(server)s"
3845 #~ msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό για %(login)s@%(server)s"
3846
3847 #~ msgid ""
3848 #~ "Connection suceeded, do you want to remember password? This is a bit "
3849 #~ "insecure."
3850 #~ msgstr ""
3851 #~ "Επιτυχία σύνδεσης, θέλετε να αποθηκευτεί το συνθηματικό; Αυτό είναι λίγο "
3852 #~ "επισφαλές."
3853
3854 #~ msgid "Save password?"
3855 #~ msgstr "Αποθήκευση κωδικού;"
3856
3857 #~ msgid "Port where phone is connected"
3858 #~ msgstr "Θύρα συνδεδεμένου τηλεφώνου"
3859
3860 #~ msgid "No port selected!"
3861 #~ msgstr "Δεν επιλέχθηκε θύρα!"
3862
3863 #~ msgid "Phone port"
3864 #~ msgstr "Θύρα τηλεφώνου"