locale/nl/docs.po

   1 # Dutch translations for PACKAGE package
   2 # Copyright (C) 2009 Michal Čihař <michal@cihar.com>
   3 # This file is distributed under the same license as the Wammu-docs package.
   4 # Automatically generated, 2009.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: Wammu-docs 0.31\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: michal@cihar.com\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2009-10-30 09:20+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-01-12 14:42+0200\n"
  12 "Last-Translator:  <ookmarc@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: none\n"
  14 "Language: nl\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  19 "X-Generator: Pootle 2.0.0\n"
  20
  21 #. type: TH
  22 #: wammu.1:1
  23 #, no-wrap
  24 msgid "wammu"
  25 msgstr "wammu"
  26
  27 #. type: TH
  28 #: wammu.1:1 wammu-configure.1:1
  29 #, no-wrap
  30 msgid "2005-01-24"
  31 msgstr "2005-01-24"
  32
  33 #. type: TH
  34 #: wammu.1:1
  35 #, no-wrap
  36 #, fuzzy
  37 msgid "Mobile phone manager"
  38 msgstr "Mobiele telefoon beheer"
  39
  40 # type: SH
  41 #. type: SH
  42 #: wammu.1:3 wammu-configure.1:3
  43 #, no-wrap
  44 msgid "NAME"
  45 msgstr "NAAM"
  46
  47 #. type: Plain text
  48 #: wammu.1:5
  49 msgid "wammu - program for managing entries in your mobile phone"
  50 msgstr "wammu - programma om gegevens op je mobiele telefoon te beheren"
  51
  52 #. type: SH
  53 #: wammu.1:6 wammu-configure.1:6
  54 #, no-wrap
  55 msgid "SYNOPSIS"
  56 msgstr "SAMENVATTING"
  57
  58 #. type: Plain text
  59 #: wammu.1:9
  60 msgid "B<wammu> [I<options>]"
  61 msgstr "B<wammu> [I<options>]"
  62
  63 # type: SH
  64 #. type: SH
  65 #: wammu.1:11 wammu-configure.1:11
  66 #, no-wrap
  67 msgid "DESCRIPTION"
  68 msgstr "OMSCHRIJVING"
  69
  70 #. type: Plain text
  71 #: wammu.1:15
  72 msgid ""
  73 "This manual page explains the B<wammu> program. This program is graphical "
  74 "interface for gammu."
  75 msgstr ""
  76 "Deze pagina beschrijft het B<wammu> programma. Dit programma is de grafische "
  77 "interface voor gammu."
  78
  79 # type: SH
  80 #. type: SH
  81 #: wammu.1:16 wammu-configure.1:16
  82 #, no-wrap
  83 msgid "OPTIONS"
  84 msgstr "OPTIES"
  85
  86 #. type: Plain text
  87 #: wammu.1:20 wammu-configure.1:20
  88 msgid ""
  89 "These programs follow the usual GNU command line syntax, with long options "
  90 "starting with two dashes (`-').  A summary of options is included below."
  91 msgstr ""
  92 "Deze programma's volgen de gebruikelijke GNU commando syntax, waarbij lange "
  93 "opties beginnen met twee streepjes ('--') en korte met één ('-'). Een "
  94 "overzicht van de opties wordt hieronder gegeven."
  95
  96 #. type: TP
  97 #: wammu.1:20 wammu-configure.1:20
  98 #, no-wrap
  99 msgid "B<-h, --help>"
 100 msgstr "B<-h, --help>"
 101
 102 #. type: Plain text
 103 #: wammu.1:23 wammu-configure.1:23
 104 msgid "Show summary of options."
 105 msgstr "Geef een overzicht van de opties."
 106
 107 #. type: TP
 108 #: wammu.1:23 wammu-configure.1:23
 109 #, no-wrap
 110 msgid "B<-v, --version>"
 111 msgstr "B<-v, --version>"
 112
 113 #. type: Plain text
 114 #: wammu.1:26 wammu-configure.1:26
 115 msgid "Show version of program."
 116 msgstr "Toon programmaversie."
 117
 118 #. type: TP
 119 #: wammu.1:26 wammu-configure.1:26
 120 #, no-wrap
 121 msgid "B<-l, --local-locales>"
 122 msgstr "B<-l, --local-locales>"
 123
 124 #. type: Plain text
 125 #: wammu.1:31 wammu-configure.1:31
 126 msgid ""
 127 "Use locales from current directory rather than system ones. This is mostly "
 128 "useful for development or when running from unpacked tarball without "
 129 "installation."
 130 msgstr ""
 131 "Gebruikt lokalisatie uit de huidige map in plaats van de systeeminstelling. "
 132 "Dit is vooral nuttig voor ontwikkelen of testen van niet normaal "
 133 "geïnstalleerde tar archief versies."
 134
 135 #. type: TP
 136 #: wammu.1:31
 137 #, no-wrap
 138 msgid "B<-i, --info>"
 139 msgstr "B<-i, --info>"
 140
 141 #. type: Plain text
 142 #: wammu.1:35
 143 msgid ""
 144 "Prints connection settings and tries to connect the phone and display some "
 145 "basic information about it. This does not use GUI."
 146 msgstr ""
 147 "Drukt de verbindingsinstellingen af en probeert met de telefoon te verbinden "
 148 "om wat elementaire gegevens te tonen. Maakt geen gebruik van de grafische "
 149 "interface."
 150
 151 #. type: TP
 152 #: wammu.1:35
 153 #, no-wrap
 154 msgid "B<-d, --debug>"
 155 msgstr "B<-d, --debug>"
 156
 157 #. type: Plain text
 158 #: wammu.1:39
 159 msgid ""
 160 "Enables printing of debug information to stderr. Work for both GUI and --"
 161 "info."
 162 msgstr ""
 163 "Drukt extra foutinformatie af op stderr. Werkt zowel voor grafische "
 164 "interface als voor de --info optie."
 165
 166 #. type: SH
 167 #: wammu.1:40 wammu-configure.1:32
 168 #, no-wrap
 169 msgid "LICENSE"
 170 msgstr "LICENTIE"
 171
 172 #. type: Plain text
 173 #: wammu.1:42 wammu-configure.1:34
 174 msgid "This program is licensed under GNU/GPL version 2."
 175 msgstr "Dit programma is beschikbaar onder de GNU/GPL versie 2 licentie."
 176
 177 #. type: SH
 178 #: wammu.1:43 wammu-configure.1:35
 179 #, no-wrap
 180 msgid "REPORTING BUGS"
 181 msgstr "FOUTEN RAPPORTEREN"
 182
 183 #. type: Plain text
 184 #: wammu.1:47 wammu-configure.1:39
 185 msgid ""
 186 "There are definitely many bugs, reporting to author is welcome. Please "
 187 "include some useful information when sending bug reports (eg. exception you "
 188 "received and debug output). Please submit your reports to E<lt>http://bugs."
 189 "wammu.eu/E<gt>."
 190 msgstr ""
 191 "Er zijn ongetwijfeld veel fouten in dit programma. Rapporteren hiervan aan "
 192 "de auteur wordt zeer gewaardeerd. Geef alsjeblieft ook nuttige informatie "
 193 "bij een foutmelding (bijv. de foutcode en debug uitvoer).  Fouten kunnen "
 194 "gemeld worden bij E<lt>http://bugs.wammu.eu/E<gt>."
 195
 196 #. type: SH
 197 #: wammu.1:48 wammu-configure.1:40
 198 #, no-wrap
 199 msgid "SEE ALSO"
 200 msgstr "ZIE OOK"
 201
 202 #. type: Plain text
 203 #: wammu.1:51 wammu-configure.1:43
 204 msgid ""
 205 "More information is available on program website: E<lt>I<http://wammu.eu/"
 206 ">E<gt>."
 207 msgstr ""
 208 "Meer informatie is beschikbaar op de website van het programma: "
 209 "E<lt>I<http://wammu.eu/>E<gt>."
 210
 211 #. type: Plain text
 212 #: wammu.1:53 wammu-configure.1:45
 213 msgid "gammu(1)"
 214 msgstr "gammu(1)"
 215
 216 #. type: Plain text
 217 #: wammu.1:55
 218 msgid "wammu-configure(1)"
 219 msgstr "wammu-configure(1)"
 220
 221 #. type: SH
 222 #: wammu.1:56 wammu-configure.1:48
 223 #, no-wrap
 224 msgid "AUTHOR"
 225 msgstr "AUTEUR"
 226
 227 #. type: Plain text
 228 #: wammu.1:58 wammu-configure.1:50
 229 msgid "Michal Cihar E<lt>I<michal@cihar.com>E<gt>"
 230 msgstr "Michal Cihar E<lt>I<michal@cihar.com>E<gt>"
 231
 232 #. type: SH
 233 #: wammu.1:58 wammu-configure.1:50
 234 #, no-wrap
 235 msgid "COPYRIGHT"
 236 msgstr "AUTEURSRECHT"
 237
 238 #. type: Plain text
 239 #: wammu.1:59 wammu-configure.1:51
 240 msgid "Copyright \\(co 2003 - 2008 Michal Cihar E<lt>I<michal@cihar.com>E<gt>"
 241 msgstr "Copyright \\(co 2003 - 2008 Michal Cihar E<lt>I<michal@cihar.com>E<gt>"
 242
 243 #. type: TH
 244 #: wammu-configure.1:1
 245 #, no-wrap
 246 msgid "wammu-configure"
 247 msgstr "wammu-configure"
 248
 249 #. type: TH
 250 #: wammu-configure.1:1
 251 #, no-wrap
 252 msgid "Mobile phone manager configuration"
 253 msgstr "Mobiele telefoon beheer configuratie"
 254
 255 #. type: Plain text
 256 #: wammu-configure.1:5
 257 msgid "wammu-configurator - program to configure Gammu engine (used by Wammu)"
 258 msgstr ""
 259 "wammu-configurator - programma om Gammu te configureren (wordt door Wammu "
 260 "gebruikt)"
 261
 262 #. type: Plain text
 263 #: wammu-configure.1:9
 264 msgid "B<wammu-configure> [I<options>]"
 265 msgstr "B<wammu-configure> [I<opties>]"
 266
 267 #. type: Plain text
 268 #: wammu-configure.1:15
 269 msgid ""
 270 "This manual page explains the B<wammu-configure> program. This program is "
 271 "graphical configuration manager for gammu."
 272 msgstr ""
 273 "Deze pagina beschrijft het B<wammu-configure> programma. Dit programma is de "
 274 "grafische configuratie voor gammu."
 275
 276 #. type: Plain text
 277 #: wammu-configure.1:47
 278 msgid "wammu(1)"
 279 msgstr "wammu(1)"
 280
 281 #. type: Plain text
 282 #: README:2
 283 #, no-wrap
 284 msgid ""
 285 "Wammu\n"
 286 "=====\n"
 287 msgstr ""
 288 "Wammu\n"
 289 "=====\n"
 290
 291 #. type: Plain text
 292 #: README:5
 293 msgid "GUI for Gammu library."
 294 msgstr "Grafische gebruikersinterface voor Gammu bibliotheek."
 295
 296 #. type: Plain text
 297 #: README:7
 298 #, no-wrap
 299 msgid ""
 300 "Homepage\n"
 301 "========\n"
 302 msgstr ""
 303 "Homepage\n"
 304 "========\n"
 305
 306 #. type: Plain text
 307 #: README:10
 308 msgid "<http://wammu.eu/>"
 309 msgstr "<http://wammu.eu/>"
 310
 311 #. type: Plain text
 312 #: README:12
 313 #, no-wrap
 314 msgid ""
 315 "License\n"
 316 "=======\n"
 317 msgstr ""
 318 "Licentie\n"
 319 "=======\n"
 320
 321 #. type: Plain text
 322 #: README:15
 323 msgid "GNU GPL version 2."
 324 msgstr "GNU GPL versie 2."
 325
 326 #. type: Plain text
 327 #: README:17
 328 #, no-wrap
 329 msgid ""
 330 "First start\n"
 331 "===========\n"
 332 msgstr ""
 333 "Eerste gebruik\n"
 334 "===========\n"
 335
 336 #. type: Plain text
 337 #: README:22
 338 msgid ""
 339 "On first start you will be asked for setting up phone parameter. If you "
 340 "never used Gammu/Wammu before, phone searching will be suggested, which "
 341 "should do the job for you."
 342 msgstr ""
 343 "Bij het eerste gebruik worden de telefoon parameters gevraagd. Als er nog "
 344 "niets is ingesteld wordt het zoeken naar een telefoon gesuggereerd, wat "
 345 "automatisch goed moet verlopen."
 346
 347 #. type: Plain text
 348 #: README:24
 349 #, no-wrap
 350 msgid ""
 351 "Usage\n"
 352 "=====\n"
 353 msgstr ""
 354 "Gebruik\n"
 355 "=====\n"
 356
 357 #. type: Plain text
 358 #: README:29
 359 msgid ""
 360 "First you have to connect to phone, then you can perform some operations "
 361 "with it. For creating entries and importing you do not need to read things "
 362 "from phone, for others you have to (surprising? :-))."
 363 msgstr ""
 364 "Eerst moet de telefoon worden aangesloten, daarna kun je er iets mee doen. "
 365 "Om entries aan te maken en te importeren hoef je niets van de telefoon te "
 366 "lezen, voor andere handelingen wel."
 367
 368 #. type: Plain text
 369 #: README:32
 370 msgid ""
 371 "All actions with current list are accessible from context menu on each item, "
 372 "you can also use keys: Enter for editing and Delete for deleting."
 373 msgstr ""
 374 "Alle acties met de huidige lijst zijn bechikbaar via een contextueel menu op "
 375 "het item, je kunt ook toetsen gebruiken: Enter om te wijzigen en Delete om "
 376 "te verwijderen"
 377
 378 #. type: Plain text
 379 #: README:35
 380 msgid ""
 381 "Backup from main menu creates backup of entries you have already retrieved "
 382 "from phone."
 383 msgstr ""
 384 "Backup uit het hoofdmenu maakt een backup van de gegevens die je al van de "
 385 "telefoon hebt gelezen."
 386
 387 #. type: Plain text
 388 #: README:37
 389 #, no-wrap
 390 msgid ""
 391 "Bug reporting\n"
 392 "=============\n"
 393 msgstr ""
 394 "Bug rapporteren\n"
 395 "=============\n"
 396
 397 #. type: Plain text
 398 #: README:40
 399 msgid "Please report found bugs to <http://bugs.wammu.eu>."
 400 msgstr "Rapporteer gevonden fouten op <http://bugs.wammu.eu>."
 401
 402 #. type: Plain text
 403 #: README:42
 404 #, no-wrap
 405 msgid ""
 406 "Translating\n"
 407 "===========\n"
 408 msgstr ""
 409 "Vertalen\n"
 410 "===========\n"
 411
 412 #. type: Plain text
 413 #: README:46
 414 msgid ""
 415 "You can help translating Wammu to your language on translation server - "
 416 "<https://l10n.cihar.com/projects/wammu/>."
 417 msgstr ""
 418 "Je kunt helpen Wammu naar jouw taal te vertalen op de vertaal server - "
 419 "<https://l10n.cihar.com/projects/wammu/>."
 420
 421 #. type: Plain text
 422 #: README:48
 423 #, no-wrap
 424 msgid ""
 425 "Version control\n"
 426 "===============\n"
 427 msgstr ""
 428 "Versie beheer\n"
 429 "===============\n"
 430
 431 #. type: Plain text
 432 #: README:53
 433 msgid ""
 434 "The development goes on in Git, main development branch is <git://gitorious."
 435 "org/wammu/mainline.git>, you can browse it using <http://gitorious.org/wammu/"
 436 "mainline/trees>."
 437 msgstr ""
 438 "Ontwikkeling gebeurt in Git, de hoofdversie is te vinden op "
 439 "<git://gitorious.org/wammu/mainline.git>, je kunt de bestanden bekijken via "
 440 "<http://gitorious.org/wammu/mainline/trees>."
 441
 442 #. type: Plain text
 443 #: README:54 INSTALL:67
 444 msgid "# vim: et ts=4 sw=4 sts=4 tw=72 spell spelllang=en_us"
 445 msgstr "# vim: et ts=4 sw=4 sts=4 tw=72 spell spelllang=en_us"
 446
 447 #. type: Plain text
 448 #: INSTALL:2
 449 #, no-wrap
 450 msgid ""
 451 "Wammu installation\n"
 452 "==================\n"
 453 msgstr ""
 454 "Wammu installatie\n"
 455 "==================\n"
 456
 457 #. type: Plain text
 458 #: INSTALL:5
 459 #, no-wrap
 460 msgid ""
 461 "Packages for Linux\n"
 462 "==================\n"
 463 msgstr ""
 464 "Pakketten voor Linux\n"
 465 "==================\n"
 466
 467 #. type: Plain text
 468 #: INSTALL:11
 469 msgid ""
 470 "Many distributions come with prebuilt Wammu binaries, if you can use them, "
 471 "it is definitely the easiest thing. There are also binary packages of latest "
 472 "release built for many distributions available on Wammu web site <http://"
 473 "wammu.eu/download/wammu/>."
 474 msgstr ""
 475 "Veel distibuties hebben kant en klare Wammu software. Als je die kunt "
 476 "gebruiken is dat zeker de eenvoudigste methode. Er zijn ook binaire "
 477 "pakketten van de laatse officiële versie beschikbaar op de Wammu site "
 478 "<http://wammu.eu/download/wammu/>."
 479
 480 #. type: Plain text
 481 #: INSTALL:14
 482 #, no-wrap
 483 msgid ""
 484 "Building from Sources\n"
 485 "=====================\n"
 486 msgstr ""
 487 "Bouwen vanaf Broncode\n"
 488 "=====================\n"
 489
 490 #. type: Plain text
 491 #: INSTALL:17
 492 msgid "It uses standard distutils, so:"
 493 msgstr "Gebruikt de standaard Python distutils, dus:"
 494
 495 #. type: Plain text
 496 #: INSTALL:20
 497 #, no-wrap
 498 msgid ""
 499 "    python setup.py build\n"
 500 "    sudo python setup.py install\n"
 501 msgstr ""
 502 "    python setup.py build\n"
 503 "    sudo python setup.py install\n"
 504
 505 #. type: Plain text
 506 #: INSTALL:25
 507 msgid ""
 508 "You need python-gammu and wxPython [1] (Unicode enabled build) installed to "
 509 "run and install this program. If you want support for scanning Bluetooth "
 510 "devices, you need PyBluez [2]. For incoming events notifications, you need "
 511 "dbus-python [3]."
 512 msgstr ""
 513 "Je hebt python-gammu en wxPython [1] (Unicode versie) nodig om dit programma "
 514 "te installeren of te gebruiken. Als je ondersteuning wilt voor het scannen "
 515 "van Bluetooth apparaten heb je ook PyBluez [2] nodig. Voor het afhandelen "
 516 "van inkomend events is dbus-python [3] nodig."
 517
 518 #. type: Plain text
 519 #: INSTALL:27
 520 msgid "For Windows you also have to install Pywin32 [4]."
 521 msgstr "Voor Windows moet je ook Pywin32 [4] installeren."
 522
 523 # I think the original has it the wrong way around...
 524 #. type: Plain text
 525 #: INSTALL:30
 526 msgid ""
 527 "If you want to obey dependency checking at build time for any reason, you "
 528 "can use --skip-deps option."
 529 msgstr ""
 530 "Als je om een of andere reden geen afhankelijkheid wilt testen tijdens het "
 531 "bouwen kun je de --skip-deps optie gebruiken."
 532
 533 #. type: Plain text
 534 #: INSTALL:35
 535 msgid ""
 536 "[1]: http://wxpython.org/ [2]: http://code.google.com/p/pybluez/ [3]: http://"
 537 "www.freedesktop.org/wiki/Software/DBusBindings [4]: https://sourceforge.net/"
 538 "projects/pywin32/"
 539 msgstr ""
 540 "[1]: http://wxpython.org/ [2]: http://code.google.com/p/pybluez/ [3]: "
 541 "http://www.freedesktop.org/wiki/Software/DBusBindings [4]: "
 542 "https://sourceforge.net/projects/pywin32/"
 543
 544 #. type: Plain text
 545 #: INSTALL:38
 546 #, no-wrap
 547 msgid ""
 548 "Cross compilation for Windows on Linux\n"
 549 "======================================\n"
 550 msgstr ""
 551 "Kruiscompilatie voor Windows op Linux\n"
 552 "======================================\n"
 553
 554 #. type: Plain text
 555 #: INSTALL:42
 556 msgid ""
 557 "You need Wine with installed all dependencies (see above section where to "
 558 "get them)."
 559 msgstr ""
 560 "Je hebt Wine met alle afhankelijke bibloitheken nodig (zie hierboven waar je "
 561 "die kunt vinden)."
 562
 563 #. type: Plain text
 564 #: INSTALL:44
 565 msgid "Building installer for wammu for Python is easy:"
 566 msgstr ""
 567 "Het is makkelijk om de wammu installer voor een werkende Python omgeving te "
 568 "bouwen:"
 569
 570 #. type: Plain text
 571 #: INSTALL:46
 572 #, no-wrap
 573 msgid "    wine c:\\\\python25\\\\python setup.py build --skip-deps bdist_wininst\n"
 574 msgstr "    wine c:\\\\python25\\\\python setup.py build --skip-deps bdist_wininst\n"
 575
 576 #. type: Plain text
 577 #: INSTALL:49
 578 msgid ""
 579 "However this way user needs to also install all dependencies, what is really "
 580 "not comfortable. This should be solved using py2exe [5]:"
 581 msgstr ""
 582 "Maar op deze manier moet de gebruiker alle Python bibliotheken zelf ook "
 583 "installeren. Dat is niet erg gebruikersvriendelijk. Dit kan verholpen worden "
 584 "met behulp van py2exe[5]:"
 585
 586 #. type: Plain text
 587 #: INSTALL:51
 588 #, no-wrap
 589 msgid "    wine c:\\\\python25\\\\python setup.py build --skip-deps py2exe\n"
 590 msgstr "    wine c:\\\\python25\\\\python setup.py build --skip-deps py2exe\n"
 591
 592 #. type: Plain text
 593 #: INSTALL:57
 594 msgid ""
 595 "But except of this, you need to do a bit of manual tuning. To make py2exe "
 596 "work in Wine, you need to fix it's binary using PE Tools (described in bug "
 597 "report on Wine [w1]) and copy some extra libraries which are missing to dist "
 598 "directory (python25.dll and libraries from wxPython). See script admin/make-"
 599 "release which automates this copying."
 600 msgstr ""
 601 "Maar je moet hiervoor een aantal dingen aanpassen om py2exe goed te laten "
 602 "werken in Wine. Je moet het programma aanpassen met behulp van PE Tools "
 603 "(zoals beschreven in een Wine [w1] foutmelding. Bovendien moet je een aantal "
 604 "extra bibliotheken die in de dist map ontbreken kopiëren (python25.dll  en "
 605 "alles van wxPython). Zie het script admin/make-release dat dit automatisch "
 606 "doet."
 607
 608 #. type: Plain text
 609 #: INSTALL:59
 610 msgid "Then you can use InnoSetup[6] to build installer for Wammu:"
 611 msgstr ""
 612 "Je kunt dan InnoSetup[6] gebruiken om een Wammu installatieprogramma te "
 613 "bouwen."
 614
 615 #. type: Plain text
 616 #: INSTALL:61
 617 #, no-wrap
 618 msgid "    wine c:\\\\Program\\ Files\\\\Inno\\ Setup\\ 5/\\\\ISCC.exe wammu.iss\n"
 619 msgstr "    wine c:\\\\Program\\ Files\\\\Inno\\ Setup\\ 5/\\\\ISCC.exe wammu.iss\n"
 620
 621 #. type: Plain text
 622 #: INSTALL:64
 623 msgid "[5]: http://www.py2exe.org/ [6]: http://www.jrsoftware.org/isinfo.php"
 624 msgstr "[5]: http://www.py2exe.org/ [6]: http://www.jrsoftware.org/isinfo.php"
 625
 626 #. type: Plain text
 627 #: INSTALL:66
 628 msgid "[w1]: http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=3591"
 629 msgstr "[w1]: http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=3591"