locale/fr/wammu.po

   1 # French translation for wammu
   2 # This file is distributed under the same license as the wammu package.
   3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2005.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: wammu\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: michal@cihar.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-12-06 10:10+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-03-29 17:08+0200\n"
  11 "Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
  12 "Language-Team: French <fr@li.org>\n"
  13 "Language: fr\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  18 "X-Generator: Weblate 0.8\n"
  19 "X-Rosetta-Export-Date: 2006-12-18 12:08+0000\n"
  20
  21 #: Wammu/About.py:43
  22 msgid "About Wammu"
  23 msgstr "À propos de Wammu"
  24
  25 #: Wammu/About.py:95
  26 #, python-format
  27 msgid "Running on Python %s"
  28 msgstr "Fonctionne sous Python %s"
  29
  30 # Mieux adapté que "Emploie"
  31 #: Wammu/About.py:96
  32 #, python-format
  33 msgid "Using wxPython %s"
  34 msgstr "Utilise wxPython %s"
  35
  36 #: Wammu/About.py:97
  37 #, python-format
  38 msgid "Using python-gammu %(python_gammu_version)s and Gammu %(gammu_version)s"
  39 msgstr ""
  40 "Utilise python-gammu %(python_gammu_version)s et Gammu %(gammu_version)s"
  41
  42 #: Wammu/About.py:102
  43 msgid "<b>Wammu</b> is a wxPython based GUI for Gammu."
  44 msgstr "<b>Wammu</b> est une interface graphique wxPython pour Gammu."
  45
  46 # free != gratuit ds ce contexte
  47 #: Wammu/About.py:104
  48 msgid ""
  49 "\n"
  50 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
  51 "it under the terms of the GNU General Public License version 2 as\n"
  52 "published by the Free Software Foundation.\n"
  53 msgstr ""
  54 "\n"
  55 "Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le "
  56 "modifier\n"
  57 "en respectant les termes de la version 2 de la License Générale Publique GNU "
  58 "publiée par la Free Software Foundation.\n"
  59
  60 #: Wammu/About.py:109
  61 msgid ""
  62 "\n"
  63 "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
  64 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
  65 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
  66 "GNU General Public License for more details.\n"
  67 msgstr ""
  68 "\n"
  69 "Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile,\n"
  70 "mais SANS AUCUNE GARANTIE ;  sans même une garantie implicite qu'il ait une\n"
  71 "VALEUR COMMERCIALE ou qu'il soit UTILISABLE POUR UN BUT PARTICULIER. Voyez "
  72 "la\n"
  73 "Licence Génrale Publique GNU pour plus de détails.\n"
  74
  75 #: Wammu/App.py:68
  76 msgid "Failed to set exception handler."
  77 msgstr "Échec de création du handler d'exception."
  78
  79 #: Wammu/Browser.py:40 Wammu/Browser.py:53 Wammu/Browser.py:68
  80 #: Wammu/Main.py:999 Wammu/Settings.py:168
  81 msgid "Name"
  82 msgstr "Nom"
  83
  84 #: Wammu/Browser.py:41
  85 msgid "Value"
  86 msgstr "Valeur"
  87
  88 #: Wammu/Browser.py:51 Wammu/Browser.py:66 Wammu/Browser.py:83
  89 #: Wammu/Browser.py:100 Wammu/Browser.py:117 Wammu/Main.py:979
  90 #: Wammu/Main.py:993 Wammu/Main.py:1003 Wammu/Main.py:1011
  91 msgid "Location"
  92 msgstr "Emplacement"
  93
  94 #: Wammu/Browser.py:52 Wammu/Main.py:995
  95 msgid "Memory"
  96 msgstr "Mémoire"
  97
  98 #: Wammu/Browser.py:54 Wammu/Browser.py:69 Wammu/Browser.py:85
  99 #: Wammu/Main.py:991
 100 msgid "Number"
 101 msgstr "Numéro"
 102
 103 #: Wammu/Browser.py:67 Wammu/Browser.py:118 Wammu/Main.py:1005
 104 #: Wammu/Main.py:1012
 105 msgid "Type"
 106 msgstr "Type"
 107
 108 #: Wammu/Browser.py:70 Wammu/Browser.py:86 Wammu/Browser.py:104
 109 #: Wammu/Main.py:992
 110 msgid "Date"
 111 msgstr "Date"
 112
 113 #: Wammu/Browser.py:84 Wammu/Main.py:997
 114 msgid "Status"
 115 msgstr "État"
 116
 117 #: Wammu/Browser.py:87 Wammu/Browser.py:103 Wammu/Browser.py:121
 118 #: Wammu/Composer.py:312 Wammu/Main.py:251
 119 msgid "Text"
 120 msgstr "Texte"
 121
 122 #: Wammu/Browser.py:101
 123 msgid "Completed"
 124 msgstr "Accompli"
 125
 126 #: Wammu/Browser.py:102 Wammu/Editor.py:510 Wammu/Main.py:1004
 127 msgid "Priority"
 128 msgstr "Priorité"
 129
 130 #: Wammu/Browser.py:119
 131 msgid "Start"
 132 msgstr "Début"
 133
 134 #: Wammu/Browser.py:120
 135 msgid "End"
 136 msgstr "Fin"
 137
 138 #: Wammu/Browser.py:122
 139 msgid "Alarm"
 140 msgstr "Alarme"
 141
 142 #: Wammu/Browser.py:123
 143 msgid "Recurrence"
 144 msgstr "Récurrence"
 145
 146 #: Wammu/Browser.py:512
 147 msgid "Resend"
 148 msgstr "Renvoyer"
 149
 150 #: Wammu/Browser.py:514
 151 msgid "Send"
 152 msgstr "Envoyer"
 153
 154 #: Wammu/Browser.py:517
 155 msgid "Reply"
 156 msgstr "Répondre"
 157
 158 #: Wammu/Browser.py:519 Wammu/Browser.py:524
 159 msgid "Call"
 160 msgstr "Appeler"
 161
 162 #: Wammu/Browser.py:523 Wammu/Composer.py:348
 163 msgid "Send message"
 164 msgstr "Envoyer le message"
 165
 166 #: Wammu/Browser.py:526
 167 #, fuzzy
 168 msgid "Store as new contact"
 169 msgstr "Crée nouveau contact"
 170
 171 #: Wammu/Browser.py:530 Wammu/Composer.py:371
 172 msgid "Edit"
 173 msgstr "Éditer"
 174
 175 #: Wammu/Browser.py:532
 176 msgid "Duplicate"
 177 msgstr "Dupliquer"
 178
 179 #: Wammu/Browser.py:536
 180 msgid "Delete current"
 181 msgstr "Supprimer courant"
 182
 183 #: Wammu/Browser.py:537
 184 msgid "Delete selected"
 185 msgstr "Supprimer la sélection"
 186
 187 #: Wammu/Browser.py:541
 188 msgid "Backup current"
 189 msgstr "Sauvegarder courant"
 190
 191 #: Wammu/Browser.py:542
 192 msgid "Backup selected"
 193 msgstr "Sauvegarder la sélection"
 194
 195 #: Wammu/Browser.py:543
 196 msgid "Backup all"
 197 msgstr "Sauvegarder tout"
 198
 199 #: Wammu/Composer.py:56
 200 msgid "Message preview"
 201 msgstr "Prévisualisation du message"
 202
 203 #: Wammu/Composer.py:68
 204 msgid "Text style"
 205 msgstr "Style de texte"
 206
 207 #: Wammu/Composer.py:167 Wammu/Settings.py:239
 208 msgid "Concatenated"
 209 msgstr "Concaténé"
 210
 211 #: Wammu/Composer.py:168 Wammu/Settings.py:240
 212 msgid "Create concatenated message, what allows to send longer messages."
 213 msgstr ""
 214 "Créer un message concaténé, ce qui permet d'envoyer des messages plus longs."
 215
 216 #: Wammu/Composer.py:176
 217 msgid "Style"
 218 msgstr "Style"
 219
 220 #: Wammu/Composer.py:218
 221 #, python-format
 222 msgid "%d char"
 223 msgid_plural "%d chars"
 224 msgstr[0] "%d caractère"
 225 msgstr[1] "%d caractères"
 226
 227 #: Wammu/Composer.py:260
 228 msgid "Select predefined animation:"
 229 msgstr "Choisissez l'animation prédéfinie :"
 230
 231 #: Wammu/Composer.py:297
 232 msgid "Select predefined sound:"
 233 msgstr "Choisissez le son prédéfini :"
 234
 235 #: Wammu/Composer.py:313
 236 msgid "Predefined animation"
 237 msgstr "Animation prédéfinie"
 238
 239 #: Wammu/Composer.py:314
 240 msgid "Predefined sound"
 241 msgstr "Son prédéfini"
 242
 243 #: Wammu/Composer.py:319
 244 msgid "Composing SMS"
 245 msgstr "Composition du SMS"
 246
 247 #: Wammu/Composer.py:349
 248 msgid "When checked, message is sent to recipient."
 249 msgstr "Si coché, le message est envoyé au destinataire."
 250
 251 #: Wammu/Composer.py:352
 252 msgid "Save into folder"
 253 msgstr "Enregistrer dans le dossier"
 254
 255 #: Wammu/Composer.py:353
 256 msgid "When checked, message is saved to phone."
 257 msgstr "Si coché, le message est enregistré dans le téléphone."
 258
 259 #: Wammu/Composer.py:368
 260 msgid "Add"
 261 msgstr "Ajouter"
 262
 263 #: Wammu/Composer.py:369
 264 msgid "Add number of recipient from contacts."
 265 msgstr "Ajouter le numéro de destinataire depuis les contacts."
 266
 267 #: Wammu/Composer.py:372
 268 msgid "Edit recipients list."
 269 msgstr "Éditer la liste."
 270
 271 #: Wammu/Composer.py:374
 272 msgid "Recipient's numbers:"
 273 msgstr "Numéros du destinataire :"
 274
 275 #: Wammu/Composer.py:384
 276 msgid "Unicode"
 277 msgstr "Unicode"
 278
 279 #: Wammu/Composer.py:385 Wammu/Settings.py:246
 280 msgid ""
 281 "Unicode messages can contain national and other special characters, check "
 282 "this if you use non latin-1 characters. Your messages will require more "
 283 "space, so you can write less characters into single message."
 284 msgstr ""
 285 "Les messages Unicode peuvent contenir des caractères internationaux et "
 286 "spéciaux, à cocher si vous utilisez des caractères différents de latin-1. "
 287 "Vos messages demanderont plus d'espace, donc diminuent le nombre de "
 288 "caractères par message."
 289
 290 #: Wammu/Composer.py:395
 291 msgid "Delivery report"
 292 msgstr "Compte rendu de livraison"
 293
 294 #: Wammu/Composer.py:396 Wammu/Settings.py:252
 295 msgid "Check to request delivery report for message."
 296 msgstr "Cochez pour un accusé de réception du message."
 297
 298 #: Wammu/Composer.py:400 Wammu/Main.py:133 Wammu/SMSExport.py:441
 299 msgid "Sent"
 300 msgstr "Envoyé"
 301
 302 #: Wammu/Composer.py:401
 303 msgid ""
 304 "Check to save message as sent (has only effect when only saving message)."
 305 msgstr ""
 306 "Cochez pour sauver le message tel qu'il a été envoyé (n'a d'effet que lors "
 307 "de l'enregistrement du message)."
 308
 309 #: Wammu/Composer.py:404
 310 msgid "Flash"
 311 msgstr "Instantané"
 312
 313 #: Wammu/Composer.py:405
 314 msgid ""
 315 "Send flash message - it will be just displayed on display, but not saved in "
 316 "phone."
 317 msgstr ""
 318 "Envoyez le message instantané - il sera juste montré sur l'affichage, mais "
 319 "pas sauvegardé dans le téléphone."
 320
 321 #: Wammu/Composer.py:412
 322 msgid "Parts of current message"
 323 msgstr "Parties du message courant"
 324
 325 #: Wammu/Composer.py:413
 326 msgid "Available message parts"
 327 msgstr "Parties disponibles du message"
 328
 329 #: Wammu/Composer.py:442 Wammu/Composer.py:531
 330 msgid "Create new message by adding part to left list..."
 331 msgstr "Créez un nouveau message en ajoutant la pièce à la liste de gauche..."
 332
 333 #: Wammu/Composer.py:447
 334 msgid "Preview"
 335 msgstr "Prévisualisation"
 336
 337 #: Wammu/Composer.py:517
 338 #, python-format
 339 msgid "Not supported id: %s"
 340 msgstr "Id non pris en charge : %s"
 341
 342 #: Wammu/Composer.py:558
 343 #, python-format
 344 msgid "No editor available for type %s"
 345 msgstr "Aucun éditeur disponible pour le type %s"
 346
 347 #: Wammu/Composer.py:639
 348 msgid "Nothing to preview, message is empty."
 349 msgstr "Rien à prévisualiser, le message est vide."
 350
 351 #: Wammu/Composer.py:640
 352 msgid "Message empty!"
 353 msgstr "Message vide !"
 354
 355 #: Wammu/Composer.py:650
 356 #, python-format
 357 msgid "Message will fit into %d SMSes"
 358 msgstr "Le message va tenir dans %d SMSes"
 359
 360 #: Wammu/Data.py:36
 361 msgid "Chimes high"
 362 msgstr "Sonnerie forte"
 363
 364 #: Wammu/Data.py:37
 365 msgid "Chimes low"
 366 msgstr "Sonnerie basse"
 367
 368 #: Wammu/Data.py:38
 369 msgid "Ding"
 370 msgstr "Ding"
 371
 372 #: Wammu/Data.py:39
 373 msgid "TaDa"
 374 msgstr "TaDa"
 375
 376 #: Wammu/Data.py:40
 377 msgid "Notify"
 378 msgstr "Annoncer"
 379
 380 #: Wammu/Data.py:41
 381 msgid "Drum"
 382 msgstr "Tambour"
 383
 384 #: Wammu/Data.py:42
 385 msgid "Claps"
 386 msgstr "Applaudissements"
 387
 388 #: Wammu/Data.py:43
 389 msgid "Fanfare"
 390 msgstr "Fanfare"
 391
 392 #: Wammu/Data.py:44
 393 msgid "Chord high"
 394 msgstr "Accord aigu"
 395
 396 #: Wammu/Data.py:45
 397 msgid "Chord low"
 398 msgstr "Accord grave"
 399
 400 #: Wammu/Data.py:93
 401 msgid "I'm ironic, flirty"
 402 msgstr "Je fais de l'humour"
 403
 404 #: Wammu/Data.py:113
 405 msgid "I am glad"
 406 msgstr "Je suis heureux"
 407
 408 #: Wammu/Data.py:133
 409 msgid "I am skeptic"
 410 msgstr "Je suis sceptique"
 411
 412 #: Wammu/Data.py:153
 413 msgid "I am sad"
 414 msgstr "Je suis triste"
 415
 416 #: Wammu/Data.py:173
 417 msgid "WOW"
 418 msgstr "Ouah "
 419
 420 #: Wammu/Data.py:193
 421 msgid "I am crying"
 422 msgstr "Je pleure"
 423
 424 #: Wammu/Data.py:213
 425 msgid "I am winking"
 426 msgstr "Je cligne de l'oeil"
 427
 428 #: Wammu/Data.py:233
 429 msgid "I am laughing"
 430 msgstr "Je ris"
 431
 432 #: Wammu/Data.py:253
 433 msgid "I am indifferent"
 434 msgstr "Je suis indifférent"
 435
 436 # nuance ;)
 437 #: Wammu/Data.py:273
 438 msgid "I am in love"
 439 msgstr "Je suis amoureux"
 440
 441 #: Wammu/Data.py:293
 442 msgid "I am confused"
 443 msgstr "Je suis confus"
 444
 445 #: Wammu/Data.py:313
 446 msgid "Tongue hanging out"
 447 msgstr "Langue tirée"
 448
 449 #: Wammu/Data.py:333
 450 msgid "I am angry"
 451 msgstr "Je suis fâché"
 452
 453 #: Wammu/Data.py:353
 454 msgid "Wearing glases"
 455 msgstr "Portant des lunettes"
 456
 457 #: Wammu/Data.py:373
 458 msgid "Devil"
 459 msgstr "Diable"
 460
 461 #: Wammu/Data.py:557
 462 msgid "Alignment"
 463 msgstr "Alignement"
 464
 465 #: Wammu/Data.py:557 Wammu/Editor.py:210 Wammu/Editor.py:418
 466 msgid "None"
 467 msgstr "Aucun"
 468
 469 #: Wammu/Data.py:558
 470 msgid "Left"
 471 msgstr "Gauche"
 472
 473 #: Wammu/Data.py:559
 474 msgid "Right"
 475 msgstr "Droite"
 476
 477 #: Wammu/Data.py:560
 478 msgid "Center"
 479 msgstr "Centré"
 480
 481 #: Wammu/Data.py:562
 482 msgid "Text Size"
 483 msgstr "Taille du texte"
 484
 485 #: Wammu/Data.py:562
 486 msgid "Normal"
 487 msgstr "Normal"
 488
 489 #: Wammu/Data.py:563
 490 msgid "Large"
 491 msgstr "Grand"
 492
 493 #: Wammu/Data.py:564
 494 msgid "Small"
 495 msgstr "Petit"
 496
 497 #: Wammu/Data.py:566
 498 msgid "Bold"
 499 msgstr "Gras"
 500
 501 #: Wammu/Data.py:567
 502 msgid "Italic"
 503 msgstr "Italique"
 504
 505 #: Wammu/Data.py:568
 506 msgid "Underlined"
 507 msgstr "Souligné"
 508
 509 #: Wammu/Data.py:569
 510 msgid "Strikethrough"
 511 msgstr "Barré"
 512
 513 #: Wammu/EditContactList.py:43
 514 msgid "Available contacts:"
 515 msgstr "Contacts disponibles :"
 516
 517 #: Wammu/EditContactList.py:47
 518 msgid "Current recipients:"
 519 msgstr "Destinataires actuels :"
 520
 521 #: Wammu/EditContactList.py:91
 522 msgid "Contact list"
 523 msgstr "Liste de contacts"
 524
 525 #: Wammu/EditContactList.py:92 Wammu/Main.py:1395 Wammu/Main.py:2037
 526 #: Wammu/SMSExport.py:38 Wammu/SMSXML.py:86
 527 msgid "All files"
 528 msgstr "Tous les fichiers"
 529
 530 #: Wammu/EditContactList.py:95
 531 msgid "Edit contacts list"
 532 msgstr "Éditer la liste de contacts"
 533
 534 #: Wammu/EditContactList.py:151 Wammu/EditContactList.py:166
 535 msgid "Load contacts from file"
 536 msgstr "Lecture des contacts depuis le fichier"
 537
 538 #: Wammu/EditContactList.py:161
 539 #, python-format
 540 msgid "Selected file \"%s\" could not be written."
 541 msgstr "Enregistrement du fichier \"%s\" impossible."
 542
 543 #: Wammu/EditContactList.py:162
 544 msgid "File can not be created!"
 545 msgstr "Impossible de créer le fichier !"
 546
 547 #: Wammu/EditContactList.py:179 Wammu/Main.py:2074
 548 #, python-format
 549 msgid "Selected file \"%s\" was not found, no data read."
 550 msgstr "Fichier \"%s\" non trouvé, aucune donnée lue."
 551
 552 #: Wammu/EditContactList.py:180 Wammu/Main.py:2075
 553 msgid "File not found!"
 554 msgstr "Fichier non trouvé"
 555
 556 #: Wammu/Editor.py:214 Wammu/Editor.py:422 Wammu/Main.py:647 Wammu/Main.py:663
 557 #: Wammu/Main.py:669
 558 msgid "Unknown"
 559 msgstr "Inconnu"
 560
 561 #: Wammu/Editor.py:231
 562 #, python-format
 563 msgid "Creating new %s"
 564 msgstr "Création du nouveau %s"
 565
 566 #: Wammu/Editor.py:234
 567 #, python-format
 568 msgid "Editing %(name)s %(location)s"
 569 msgstr "Édition de %(name)s %(location)s"
 570
 571 #: Wammu/Editor.py:252
 572 msgid "Location (0 = auto):"
 573 msgstr "Emplacement (0 = auto) :"
 574
 575 #: Wammu/Editor.py:281
 576 msgid "Add one more field."
 577 msgstr "Ajouter un champ."
 578
 579 #: Wammu/Editor.py:494
 580 msgid "contact"
 581 msgstr "contact"
 582
 583 #: Wammu/Editor.py:494 Wammu/Main.py:980
 584 msgid "Memory type"
 585 msgstr "Type de mémoire"
 586
 587 #: Wammu/Editor.py:502
 588 msgid "calendar event"
 589 msgstr "événement de calendrier"
 590
 591 #: Wammu/Editor.py:502
 592 msgid "Event type"
 593 msgstr "Type d'événement"
 594
 595 #: Wammu/Editor.py:510
 596 msgid "todo item"
 597 msgstr "tâche à faire"
 598
 599 #: Wammu/ErrorMessage.py:61
 600 #, python-format
 601 msgid ""
 602 "Debug log has been automatically saved to %s, you are strongly encouraged to "
 603 "include it in bugreport."
 604 msgstr ""
 605 "Journal de débogage enregistré dans %s, nous vous recommandons de l'ajouter "
 606 "au rapport de bogue."
 607
 608 #: Wammu/ErrorMessage.py:71
 609 msgid "Save debug log..."
 610 msgstr "Enregistrement du journal de débogage..."
 611
 612 #: Wammu/ErrorMessage.py:76
 613 msgid "Search for similar reports"
 614 msgstr "Recherche de rapports similaires"
 615
 616 #: Wammu/ErrorMessage.py:80
 617 msgid "Report bug"
 618 msgstr "Rapport de bogue"
 619
 620 #: Wammu/ErrorMessage.py:96 Wammu/Main.py:2273
 621 msgid "Save debug log as..."
 622 msgstr "Enregistrement du journal de débogage sous ..."
 623
 624 #: Wammu/Error.py:54
 625 #, python-format
 626 msgid ""
 627 "Debug log was saved for phone communication, if this error appeared during "
 628 "communicating with phone, you are strongly encouraged to include it in "
 629 "bugreport. Debug log is saved in file %s."
 630 msgstr ""
 631 "Un fichier de log de deboggage pour les communications avec le téléphone a "
 632 "été sauvegardé. Si cette erreur s'est produite pendant une communication "
 633 "avec le téléphone, vous êtes fortement encouragé(e) à l'inclure dans votre "
 634 "rapport de bug. Le fichier est sauvegardé dans le fichier %s."
 635
 636 #: Wammu/Error.py:77
 637 #, python-format
 638 msgid "Before submiting please try searching for simmilar bugs on %s"
 639 msgstr ""
 640 "Avant de nous le soumettre, merci de voir s'il existe des bugs similaires "
 641 "sur %s"
 642
 643 #: Wammu/Error.py:87
 644 msgid ""
 645 "Unicode encoding error appeared, see question 1 in FAQ, how to solve this."
 646 msgstr ""
 647 "Une erreur de codage Unicode est apparue, voir la question 1 dans la FAQ, "
 648 "pour comment résoudre ceci."
 649
 650 #: Wammu/Error.py:103
 651 msgid "Unhandled exception appeared."
 652 msgstr "Une exception non gérée est apparue."
 653
 654 #: Wammu/Error.py:104
 655 #, python-format
 656 msgid ""
 657 "If you want to help improving this program, please submit following "
 658 "infomation and description how did it happen to %s. Please report in "
 659 "english, otherwise you will be most likely told to translate you report to "
 660 "english later."
 661 msgstr ""
 662 "Si vous voulez aider au développement de ce programe, envoyez le résumé "
 663 "suivant décrivant le processus de %s. Merci de rédiger le rapport d'erreur "
 664 "en anglais, dans la négative vous recevrez probablement une demande de "
 665 "traduction par la suite."
 666
 667 #: Wammu/Error.py:121
 668 msgid ""
 669 "Unhandled exception appeared. If you want to help improving this program, "
 670 "please report this together with description how this situation has "
 671 "happened. Please report in english, otherwise you will be most likely told "
 672 "to translate you report to english later."
 673 msgstr ""
 674 "Une erreur imprévue est apparue. Si vous voulez aider au développement de ce "
 675 "programme, envoyez le résumé suivant décrivant le processus de %s. Merci de "
 676 "rédiger le rapport d'erreur en anglais, dans la négative vous recevrez "
 677 "probablement une demande de traduction par la suite."
 678
 679 #: Wammu/Error.py:122
 680 msgid "Unhandled exception"
 681 msgstr "Exception non gérée"
 682
 683 #: Wammu/Error.py:124
 684 #, python-format
 685 msgid ""
 686 "Traceback:\n"
 687 "%(traceback)s\n"
 688 "Exception: %(exception)s"
 689 msgstr ""
 690 "Trace :\n"
 691 "%(traceback)s\n"
 692 "Exception : %(exception)s"
 693
 694 #: Wammu/GammuSettings.py:144
 695 msgid "Create new configuration"
 696 msgstr "Nouvelle configuration"
 697
 698 #. l10n: %(name)s is name of current configuration or 'Create new
 699 #. configuration', %(position) d is position of this config in .gammurc
 700 #: Wammu/GammuSettings.py:152
 701 #, python-format
 702 msgid "%(name)s (position %(position)d)"
 703 msgstr "%(name)s (position %(position)d)"
 704
 705 #: Wammu/GammuSettings.py:166
 706 msgid "Select which configration you want to modify."
 707 msgstr "Choisissez la configuration à modifier"
 708
 709 #: Wammu/GammuSettings.py:167
 710 msgid "Select configuration section"
 711 msgstr "Sélectionnez la section configuration"
 712
 713 #: Wammu/Info.py:44 Wammu/TalkbackDialog.py:199 Wammu/TalkbackDialog.py:297
 714 #: wammu.py:125
 715 msgid "Manufacturer"
 716 msgstr "Fabricant"
 717
 718 #: Wammu/Info.py:57
 719 msgid "Model (Gammu identification)"
 720 msgstr "Modèle (identification Gammu)"
 721
 722 #: Wammu/Info.py:58
 723 msgid "Model (real)"
 724 msgstr "Modèle (réel)"
 725
 726 #: Wammu/Info.py:71 wammu.py:128
 727 msgid "Firmware"
 728 msgstr "Firmware"
 729
 730 #: Wammu/Info.py:73
 731 msgid "Firmware date"
 732 msgstr "Date du firmware"
 733
 734 #: Wammu/Info.py:75
 735 msgid "Firmware (numeric)"
 736 msgstr "Firmware (numérique)"
 737
 738 #: Wammu/Info.py:88
 739 msgid "Serial number (IMEI)"
 740 msgstr "Numéro de série (IMEI)"
 741
 742 #: Wammu/Info.py:101
 743 msgid "Original IMEI"
 744 msgstr "L'IMEI original"
 745
 746 #: Wammu/Info.py:114
 747 msgid "Product code"
 748 msgstr "Code produit"
 749
 750 #: Wammu/Info.py:129 Wammu/Info.py:145
 751 msgid "N/A"
 752 msgstr ""
 753
 754 #: Wammu/Info.py:130
 755 msgid "SIM IMSI"
 756 msgstr "SIM IMSI"
 757
 758 #: Wammu/Info.py:146 Wammu/Main.py:996
 759 msgid "SMSC"
 760 msgstr "SMSC"
 761
 762 #: Wammu/Info.py:159
 763 msgid "Hardware"
 764 msgstr "Matériel"
 765
 766 #: Wammu/Info.py:172
 767 msgid "Manufacture month"
 768 msgstr "Mois de fabrication"
 769
 770 #: Wammu/Info.py:185
 771 msgid "Language packs in phone"
 772 msgstr "Paquets de langue dans le téléphone"
 773
 774 #: Wammu/Locales.py:182
 775 msgid "Automatically switched to local locales."
 776 msgstr "Changement automatique sur la langue courante."
 777
 778 #: Wammu/Logger.py:130
 779 msgid "Wammu debug log"
 780 msgstr "Journal de débogage Wammu"
 781
 782 #: Wammu/Logger.py:137
 783 msgid "Here will appear debug messages from Gammu...\n"
 784 msgstr "Messages de débogage de Gammu...\n"
 785
 786 #: Wammu/Main.py:111 Wammu/Main.py:127
 787 msgid "Phone"
 788 msgstr "Téléphone"
 789
 790 #: Wammu/Main.py:111
 791 msgid "Phone Information"
 792 msgstr "Information sur le téléphone"
 793
 794 #: Wammu/Main.py:112
 795 msgid "Wammu version"
 796 msgstr "Version de Wammu"
 797
 798 #: Wammu/Main.py:115 Wammu/TalkbackDialog.py:313
 799 msgid "Gammu version"
 800 msgstr "Version de Gammu"
 801
 802 #: Wammu/Main.py:116
 803 msgid "python-gammu version"
 804 msgstr "version de python-gammu"
 805
 806 #: Wammu/Main.py:119
 807 msgid "Calls"
 808 msgstr "Appels"
 809
 810 #: Wammu/Main.py:119
 811 msgid "All Calls"
 812 msgstr "Tous les appels"
 813
 814 #: Wammu/Main.py:120
 815 msgid "Received"
 816 msgstr "Reçus"
 817
 818 #: Wammu/Main.py:120
 819 msgid "Received Calls"
 820 msgstr "Appels reçus"
 821
 822 #: Wammu/Main.py:121
 823 msgid "Missed"
 824 msgstr "Manqués"
 825
 826 #: Wammu/Main.py:121
 827 msgid "Missed Calls"
 828 msgstr "Appels en absence"
 829
 830 #: Wammu/Main.py:122
 831 msgid "Outgoing"
 832 msgstr "Sortant"
 833
 834 #: Wammu/Main.py:122
 835 msgid "Outgoing Calls"
 836 msgstr "Appels sortants"
 837
 838 #: Wammu/Main.py:125
 839 msgid "Contacts"
 840 msgstr "Contacts"
 841
 842 #: Wammu/Main.py:125
 843 msgid "All Contacts"
 844 msgstr "Tous les contacts"
 845
 846 #: Wammu/Main.py:126
 847 msgid "SIM"
 848 msgstr "carte SIM"
 849
 850 #: Wammu/Main.py:126
 851 msgid "SIM Contacts"
 852 msgstr "Contacts SIM"
 853
 854 #: Wammu/Main.py:127
 855 msgid "Phone Contacts"
 856 msgstr "Contacts téléphone"
 857
 858 #: Wammu/Main.py:130 Wammu/Settings.py:439
 859 msgid "Messages"
 860 msgstr "Messages"
 861
 862 #: Wammu/Main.py:130
 863 msgid "All Messages"
 864 msgstr "Tous les messages"
 865
 866 #: Wammu/Main.py:131 Wammu/SMSExport.py:440
 867 msgid "Read"
 868 msgstr "Lu"
 869
 870 #: Wammu/Main.py:131
 871 msgid "Read Messages"
 872 msgstr "Messages lus"
 873
 874 #: Wammu/Main.py:132 Wammu/SMSExport.py:442
 875 msgid "Unread"
 876 msgstr "Non lu"
 877
 878 #: Wammu/Main.py:132
 879 msgid "Unread Messages"
 880 msgstr "Messages Non lus"
 881
 882 #: Wammu/Main.py:133
 883 msgid "Sent Messages"
 884 msgstr "Messages envoyés"
 885
 886 #: Wammu/Main.py:134 Wammu/SMSExport.py:443
 887 msgid "Unsent"
 888 msgstr "Non envoyé"
 889
 890 #: Wammu/Main.py:134
 891 msgid "Unsent Messages"
 892 msgstr "Messages non envoyés"
 893
 894 #: Wammu/Main.py:137 Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:45
 895 msgid "Todos"
 896 msgstr "Tâches à faire"
 897
 898 #: Wammu/Main.py:137
 899 msgid "All Todo Items"
 900 msgstr "Toutes les tâches à faire"
 901
 902 #: Wammu/Main.py:140
 903 msgid "Calendar"
 904 msgstr "Calendrier"
 905
 906 #: Wammu/Main.py:140
 907 msgid "All Calendar Events"
 908 msgstr "Tous les évènements du calendrier"
 909
 910 #: Wammu/Main.py:247
 911 msgid "Search: "
 912 msgstr "Recherche : "
 913
 914 #: Wammu/Main.py:249
 915 msgid ""
 916 "Enter text to search for, please note that search type is selected next to "
 917 "this field. Matching is done over all fields."
 918 msgstr ""
 919 "Écrivez le texte recherché, veuillez noter qu'il est traité comme une "
 920 "expression rationnelle. La correspondance est tentée sur tous les champs."
 921
 922 #: Wammu/Main.py:251
 923 msgid "Regexp"
 924 msgstr "Expression rationnelle"
 925
 926 #: Wammu/Main.py:251
 927 msgid "Wildcard"
 928 msgstr "Caractère générique (joker)"
 929
 930 #: Wammu/Main.py:252
 931 msgid "Select search type"
 932 msgstr "Sélectionnez le type de recherche"
 933
 934 #: Wammu/Main.py:276
 935 #, python-format
 936 msgid "Welcome to Wammu %s"
 937 msgstr "Bienvenue dans Wammu %s"
 938
 939 #: Wammu/Main.py:282
 940 msgid "&Write data"
 941 msgstr "&Écrire les données"
 942
 943 #: Wammu/Main.py:282
 944 msgid "Write data (except messages) to file."
 945 msgstr "Écrire des données (sauf des messages) dans le fichier"
 946
 947 #: Wammu/Main.py:283
 948 msgid "W&rite message"
 949 msgstr "Écrire un &message"
 950
 951 #: Wammu/Main.py:283
 952 msgid "Write messages to file."
 953 msgstr "Écrire des messages dans le fichier"
 954
 955 #: Wammu/Main.py:284
 956 msgid "&Read data"
 957 msgstr "Lire les &données"
 958
 959 #: Wammu/Main.py:284
 960 msgid "Read data (except messages) from file (does not import to the phone)."
 961 msgstr ""
 962 "Lire les données (hors messages) depuis un fichier (pas d'importation vers "
 963 "le téléphone)"
 964
 965 #: Wammu/Main.py:285
 966 msgid "R&ead messages"
 967 msgstr "Lire les &messages"
 968
 969 #: Wammu/Main.py:285
 970 msgid "Read messages from file (does not import to the phone)."
 971 msgstr ""
 972 "Lire les messages depuis un fichier (pas d'importation vers le téléphone)"
 973
 974 #: Wammu/Main.py:287
 975 msgid "&Phone wizard"
 976 msgstr "Assistant recherche téléphone"
 977
 978 #: Wammu/Main.py:287
 979 msgid "Search for phone or configure it using guided wizard."
 980 msgstr "Recherche ou configuration du téléphone en utilisant l'assistant. "
 981
 982 #: Wammu/Main.py:288
 983 msgid "Se&ttings"
 984 msgstr "&Configuration"
 985
 986 #: Wammu/Main.py:288
 987 msgid "Change Wammu settings."
 988 msgstr "Modifier les réglages de Wammu"
 989
 990 #: Wammu/Main.py:290
 991 msgid "E&xit"
 992 msgstr "&Quitter"
 993
 994 #: Wammu/Main.py:290
 995 msgid "Terminate Wammu."
 996 msgstr "Quitter Wammu."
 997
 998 #: Wammu/Main.py:292
 999 msgid "&Wammu"
1000 msgstr "&Wammu"
1001
1002 #: Wammu/Main.py:295
1003 msgid "&Connect"
1004 msgstr "Se &connecter"
1005
1006 #: Wammu/Main.py:295
1007 msgid "Connect the device."
1008 msgstr "Brancher le périphérique"
1009
1010 #: Wammu/Main.py:296
1011 msgid "&Disconnect"
1012 msgstr "Se &déconnecter"
1013
1014 #: Wammu/Main.py:296
1015 msgid "Disconnect the device."
1016 msgstr "Débrancher le périphérique"
1017
1018 #: Wammu/Main.py:298
1019 msgid "&Synchronise time"
1020 msgstr "&Synchroniser la date et l'heure"
1021
1022 #: Wammu/Main.py:298
1023 msgid "Synchronise time in phone with PC."
1024 msgstr "Synchronise la date et l'heure du téléphone mobile avec le PC"
1025
1026 #: Wammu/Main.py:300
1027 msgid "Send &file"
1028 msgstr "Transmettre le &fichier"
1029
1030 #: Wammu/Main.py:300
1031 msgid "Send file to phone."
1032 msgstr "Envoyer le fichier vers téléphone"
1033
1034 #: Wammu/Main.py:302
1035 msgid "&Phone"
1036 msgstr "&Téléphone"
1037
1038 #: Wammu/Main.py:305
1039 msgid "&Info"
1040 msgstr "&Information"
1041
1042 #: Wammu/Main.py:305
1043 msgid "Retrieve phone information."
1044 msgstr "Accéder à l'information sur le téléphone"
1045
1046 #: Wammu/Main.py:307
1047 msgid "Contacts (&SIM)"
1048 msgstr "Contacts (carte &SIM)"
1049
1050 #: Wammu/Main.py:307
1051 msgid "Retrieve contacts from SIM."
1052 msgstr "Contacts depuis la carte SIM"
1053
1054 #: Wammu/Main.py:308
1055 msgid "Contacts (&phone)"
1056 msgstr "Contacts (télé&phone)"
1057
1058 #: Wammu/Main.py:308
1059 msgid "Retrieve contacts from phone memory."
1060 msgstr "Accéder aux contacts depuis la mémoire du téléphone"
1061
1062 #: Wammu/Main.py:309
1063 msgid "&Contacts (All)"
1064 msgstr "&Contacts (Tous)"
1065
1066 #: Wammu/Main.py:309
1067 msgid "Retrieve contacts from phone and SIM memory."
1068 msgstr "Accéder aux contacts depuis la mémoire du téléphone et de la carte SIM"
1069
1070 #: Wammu/Main.py:311
1071 msgid "C&alls"
1072 msgstr "&Appels"
1073
1074 #: Wammu/Main.py:311
1075 msgid "Retrieve call history."
1076 msgstr "Accéder historique appels"
1077
1078 #: Wammu/Main.py:313
1079 msgid "&Messages"
1080 msgstr "&Messages"
1081
1082 #: Wammu/Main.py:313
1083 msgid "Retrieve messages."
1084 msgstr "Lecture des messages"
1085
1086 #: Wammu/Main.py:315
1087 msgid "&Todos"
1088 msgstr "À &faire"
1089
1090 #: Wammu/Main.py:315
1091 msgid "Retrieve todos."
1092 msgstr "&Récupérer"
1093
1094 #: Wammu/Main.py:317
1095 msgid "Calenda&r"
1096 msgstr "Calendrie&r"
1097
1098 #: Wammu/Main.py:317
1099 msgid "Retrieve calendar events."
1100 msgstr "Ajouter un événement au calendrier"
1101
1102 #: Wammu/Main.py:319
1103 msgid "&Retrieve"
1104 msgstr "&Récupérer"
1105
1106 #: Wammu/Main.py:322
1107 msgid "&Contact"
1108 msgstr "&Contact"
1109
1110 #: Wammu/Main.py:322
1111 msgid "Create new contact."
1112 msgstr "Crée nouveau contact"
1113
1114 #: Wammu/Main.py:323
1115 msgid "Calendar &event"
1116 msgstr "&Évènement de calendrier"
1117
1118 #: Wammu/Main.py:323
1119 msgid "Create new calendar event."
1120 msgstr "Ajouter un évènement au calendrier"
1121
1122 #: Wammu/Main.py:324
1123 msgid "&Todo"
1124 msgstr "À &faire"
1125
1126 #: Wammu/Main.py:324
1127 msgid "Create new todo."
1128 msgstr "Créer nouvelle tâche à faire"
1129
1130 #: Wammu/Main.py:325
1131 msgid "&Message"
1132 msgstr "&Message"
1133
1134 #: Wammu/Main.py:325
1135 msgid "Create new message."
1136 msgstr "Créer nouveau message"
1137
1138 #: Wammu/Main.py:327
1139 msgid "&Create"
1140 msgstr "&Créer"
1141
1142 #: Wammu/Main.py:330
1143 msgid "&Save"
1144 msgstr "Enregi&strer"
1145
1146 #: Wammu/Main.py:330
1147 msgid "Save currently retrieved data (except messages) to backup."
1148 msgstr "Sauvegarder les données actuelles (sauf messages)"
1149
1150 #: Wammu/Main.py:331
1151 msgid "S&ave messages"
1152 msgstr "Enregistrer les &messages"
1153
1154 #: Wammu/Main.py:331
1155 msgid "Save currently retrieved messages to backup."
1156 msgstr "Sauvegarder les messages actuellement récupérés"
1157
1158 #: Wammu/Main.py:332
1159 msgid "&Import to phone"
1160 msgstr "&Importer vers le téléphone"
1161
1162 #: Wammu/Main.py:332
1163 msgid "Import data from backup to phone."
1164 msgstr "Importer les données sauvegardées vers le téléphone"
1165
1166 #: Wammu/Main.py:333
1167 msgid "I&mport messages to phone"
1168 msgstr "I&mporter les messages vers le téléphone"
1169
1170 #: Wammu/Main.py:333
1171 msgid "Import messages from backup to phone."
1172 msgstr "Importer des messages sauvegardés vers le téléphone"
1173
1174 #: Wammu/Main.py:335
1175 msgid "Export messages to &emails"
1176 msgstr "Exporter messages vers courriels"
1177
1178 #: Wammu/Main.py:335
1179 msgid "Export messages to emails in storage you choose."
1180 msgstr "Exporter messages vers courriels dans un emplacement"
1181
1182 #: Wammu/Main.py:336
1183 msgid "Export messages to &XML"
1184 msgstr "Exporter les messages au format &XML"
1185
1186 #: Wammu/Main.py:336
1187 msgid "Export messages to XML file you choose."
1188 msgstr "Exporter les messages vers le fichier XML choisi."
1189
1190 #: Wammu/Main.py:338
1191 msgid "&Backups"
1192 msgstr "&Sauvegardes"
1193
1194 #: Wammu/Main.py:341
1195 msgid "&Website"
1196 msgstr "Site &Web"
1197
1198 #: Wammu/Main.py:341
1199 msgid "Visit Wammu website."
1200 msgstr "Site Web de Wammu"
1201
1202 #: Wammu/Main.py:342
1203 msgid "&Support"
1204 msgstr "&Assistance"
1205
1206 #: Wammu/Main.py:342
1207 msgid "Visit Wammu support website."
1208 msgstr "Aide sur site Web Wammu"
1209
1210 #: Wammu/Main.py:343
1211 msgid "&Report bug"
1212 msgstr "&Rapport de bogue"
1213
1214 #: Wammu/Main.py:343
1215 msgid "Report bug in Wammu, please include saved debug log if possible."
1216 msgstr ""
1217 "Rapporter un bogue de Wammu, svp envoyez l'enregistrement du journal de "
1218 "débogage si possible."
1219
1220 #: Wammu/Main.py:344
1221 msgid "&Save debug log"
1222 msgstr "Enregi&strer journal de débogage"
1223
1224 #: Wammu/Main.py:344
1225 msgid "Save a copy of debug log, please include this in bug report."
1226 msgstr ""
1227 "Enregistrer une copie du journal de débogage, à envoyer avec le rapport de "
1228 "bogue svp."
1229
1230 #: Wammu/Main.py:346
1231 msgid "&Gammu Phone Database"
1232 msgstr "Base de connaissances &Gammu"
1233
1234 #: Wammu/Main.py:346
1235 msgid "Visit database of user experiences with phones."
1236 msgstr "Expérience des utilisateurs de téléphones"
1237
1238 #: Wammu/Main.py:347
1239 msgid "&Talkback"
1240 msgstr "&Retour d'expérience"
1241
1242 #: Wammu/Main.py:347
1243 msgid "Report your experiences into Gammu Phone Database."
1244 msgstr "Ajoutez votre expérience à la base de données de Gammu"
1245
1246 #: Wammu/Main.py:349
1247 msgid "&Donate"
1248 msgstr "&Dons"
1249
1250 #: Wammu/Main.py:349
1251 msgid "Donate to Wammu project."
1252 msgstr "Don à l'auteur de Wammu"
1253
1254 #: Wammu/Main.py:351
1255 msgid "&About"
1256 msgstr "&À propos"
1257
1258 #: Wammu/Main.py:351
1259 msgid "Information about program."
1260 msgstr "Information sur le programme"
1261
1262 #: Wammu/Main.py:353
1263 msgid "&Help"
1264 msgstr "&Aide"
1265
1266 #: Wammu/Main.py:422
1267 #, python-format
1268 msgid ""
1269 "Debug log created in temporary file <%s>. In case of crash please include it "
1270 "in bugreport!"
1271 msgstr ""
1272 "Le journal de débogage a été enregistré dans le fichier temporaire <%s>, "
1273 "nous vous recommandons fortement de l'ajouter dans tous rapport de bogue."
1274
1275 #: Wammu/Main.py:452 Wammu/Main.py:459 Wammu/Main.py:465
1276 msgid "Wammu could not import gammu module, program will be terminated."
1277 msgstr "Échec de l'ouverture du module gammu, le programme va s'arrêter."
1278
1279 #: Wammu/Main.py:453
1280 #, python-format
1281 msgid ""
1282 "The import failed because python-gammu is compiled with different version of "
1283 "Gammu than it is now using (it was compiled with version %(compile)s and now "
1284 "it is using version %(runtime)s)."
1285 msgstr ""
1286 "L'import a échoué parce que python-gammu est compilé avec une version "
1287 "différente de Gammu (il est compilé avec la version %(compile)s, la version "
1288 "courante est %(runtime)s)."
1289
1290 #: Wammu/Main.py:454
1291 msgid ""
1292 "You can fix it by recompiling python-gammu against gammu library you are "
1293 "currently using."
1294 msgstr ""
1295 "Vous pouvez corriger cela en recompilant python-gammu avec la bibliothèque "
1296 "gammu courante."
1297
1298 #: Wammu/Main.py:455 Wammu/Main.py:461 Wammu/Main.py:467
1299 msgid "Gammu module not working!"
1300 msgstr "Le module Gammu ne fonctionne pas !"
1301
1302 #: Wammu/Main.py:460
1303 msgid ""
1304 "Gammu module was not found, you probably don't have properly installed "
1305 "python-gammu for current python version."
1306 msgstr ""
1307 "Le module Gammu n'a pas été trouvé, l'installation de python-gammu ne "
1308 "correspond sans doute pas avec la version courante de python."
1309
1310 #: Wammu/Main.py:466
1311 msgid "The import failed with following error:"
1312 msgstr "L'import a échoué avec le code d'erreur suivant :"
1313
1314 #: Wammu/Main.py:480
1315 msgid "Wammu configuration was not found and Gammu settings couldn't be read."
1316 msgstr ""
1317 "La configuration de Wammu n'a pas été trouvée et les réglages de Gammu n'ont "
1318 "pas pu être lus."
1319
1320 #: Wammu/Main.py:481
1321 msgid "Do you want to configure phone connection now?"
1322 msgstr "Voulez-vous configurer votre connexion maintenant ?"
1323
1324 #: Wammu/Main.py:482
1325 msgid "Configuration not found"
1326 msgstr "Configuration non trouvée"
1327
1328 #: Wammu/Main.py:504
1329 msgid ""
1330 "You are using Wammu for more than a month. We would like to hear from you "
1331 "how your phone is supported. Do you want to participate in this survey?"
1332 msgstr ""
1333 "Si vous utilisez Wammu depuis plus d'un mois. Votre avis sur le support de "
1334 "votre téléphone nous intéresse. Voulez-vous participer à cette enquête ?"
1335
1336 #: Wammu/Main.py:505
1337 msgid "Press Cancel to never show this question again."
1338 msgstr "Choisissez Annuler pour ne plus revoir cette question."
1339
1340 #: Wammu/Main.py:506
1341 msgid "Thanks for using Wammu"
1342 msgstr "Merci d'utiliser Wammu"
1343
1344 #: Wammu/Main.py:531
1345 msgid "Migrated from older Wammu"
1346 msgstr "Migration depuis une ancienne version de Wammu"
1347
1348 #: Wammu/Main.py:612
1349 msgid "Connect"
1350 msgstr "Se &connecter"
1351
1352 #: Wammu/Main.py:613
1353 msgid "Disconnect"
1354 msgstr "Se &déconnecter"
1355
1356 #: Wammu/Main.py:615 Wammu/Settings.py:38
1357 msgid "Settings"
1358 msgstr "Paramétrage"
1359
1360 #: Wammu/Main.py:617
1361 msgid "Restore"
1362 msgstr "&Récupérer"
1363
1364 #: Wammu/Main.py:618
1365 msgid "Minimize"
1366 msgstr "Minimiser"
1367
1368 #: Wammu/Main.py:620
1369 msgid "Close"
1370 msgstr "Fermer"
1371
1372 #: Wammu/Main.py:649
1373 msgid "battery"
1374 msgstr "batterie"
1375
1376 # AC : Abréviation pour courant alternatif (signifiant ici que la source de
1377 # courant n'est pas la batterie mais une source de courant exterieure)
1378 #: Wammu/Main.py:651
1379 msgid "AC"
1380 msgstr "Branché"
1381
1382 #: Wammu/Main.py:653
1383 msgid "no battery"
1384 msgstr "aucune batterie"
1385
1386 #: Wammu/Main.py:655
1387 msgid "fault"
1388 msgstr "défaut"
1389
1390 #: Wammu/Main.py:657
1391 msgid "charging"
1392 msgstr "chargement"
1393
1394 #: Wammu/Main.py:659
1395 msgid "charged"
1396 msgstr "chargé"
1397
1398 #. l10n: Formatting of signal percentage, usually you can keep this as it is.
1399 #: Wammu/Main.py:672
1400 #, python-format
1401 msgid "%d %%"
1402 msgstr "%d %%"
1403
1404 #: Wammu/Main.py:674
1405 #, python-format
1406 msgid ""
1407 "Bat: %(battery_percent)d %% (%(power_source)s), Sig: %(signal_level)s, Time: "
1408 "%(time)s"
1409 msgstr ""
1410 "Bat : %(battery_percent)d %% (%(power_source)s), Sig : %(signal_level)s, "
1411 "Date : %(time)s"
1412
1413 #: Wammu/Main.py:757
1414 msgid "Connected"
1415 msgstr "Connecté"
1416
1417 #: Wammu/Main.py:761
1418 msgid "Disconnected"
1419 msgstr "Déconnecté"
1420
1421 #: Wammu/Main.py:860
1422 msgid ""
1423 "You changed parameters affecting phone connection, they will be used next "
1424 "time you connect to phone."
1425 msgstr ""
1426 "Vous avez changé des paramètres affectant la connexion au téléphone, ils "
1427 "seront employés la prochaine fois que vous vous connectez le téléphone."
1428
1429 #: Wammu/Main.py:861
1430 msgid "Notice"
1431 msgstr "Remarque"
1432
1433 #: Wammu/Main.py:894
1434 msgid "Looks like normal program termination, deleting log file."
1435 msgstr ""
1436 "Le programme semble avoir terminé correctement, suppression du journal."
1437
1438 #: Wammu/Main.py:900
1439 msgid "Failed to unlink temporary log file, please delete it yourself."
1440 msgstr ""
1441 "Echec à la suppression du fichier temporaire, veuillez le supprimer "
1442 "manuellement."
1443
1444 #: Wammu/Main.py:903
1445 #, python-format
1446 msgid "Filename: %s"
1447 msgstr "Nom de fichier : %s"
1448
1449 #: Wammu/Main.py:918 Wammu/Thread.py:56
1450 msgid "Error while communicating with phone"
1451 msgstr "Erreur de communication avec le téléphone"
1452
1453 #: Wammu/Main.py:919 Wammu/Main.py:1433 Wammu/Main.py:1692 Wammu/Main.py:1700
1454 #: Wammu/Thread.py:58
1455 msgid "Error Occured"
1456 msgstr "Erreur "
1457
1458 #: Wammu/Main.py:926
1459 msgid "Operation in progress"
1460 msgstr "Opération en cours"
1461
1462 #: Wammu/Main.py:985
1463 #, python-format
1464 msgid "voice tag %x"
1465 msgstr "tag vocal %x"
1466
1467 #: Wammu/Main.py:994
1468 msgid "Folder"
1469 msgstr "Dossier"
1470
1471 #: Wammu/Main.py:1039
1472 msgid "Writing message(s)..."
1473 msgstr "Écrit le(s) message(s)..."
1474
1475 #: Wammu/Main.py:1069
1476 msgid ""
1477 "It was not possible to read saved message! There is most likely some bug in "
1478 "Gammu, please contact author with debug log of this operation. To see "
1479 "message in Wammu you need to reread all messsages."
1480 msgstr ""
1481 "La lecture des messages sauvés est impossible ! Cela ressemble à un bogue de "
1482 "Gammu, merci de contacter l'auteur en lui transmettant le journale de "
1483 "déboguage de cette opération.  "
1484
1485 #: Wammu/Main.py:1069
1486 msgid "Could not read saved message!"
1487 msgstr "Imposible de lire le message sauvegardé !"
1488
1489 #: Wammu/Main.py:1097
1490 msgid "Writing contact..."
1491 msgstr "Écrit le contact..."
1492
1493 #: Wammu/Main.py:1134 Wammu/Main.py:1193 Wammu/Main.py:1244
1494 msgid ""
1495 "It was not possible to read saved entry! It might be different than one "
1496 "saved in phone untill you reread all entries."
1497 msgstr ""
1498 "La lecture des l'entrée sauvée est impossible ! Elle doit être différente de "
1499 "celle enregistrée dans le téléphone depuis que toutes les entrées ont été "
1500 "lues."
1501
1502 #: Wammu/Main.py:1134 Wammu/Main.py:1193 Wammu/Main.py:1244
1503 msgid "Could not read saved entry!"
1504 msgstr "Impossible de lire l'entrée sauvegardée !"
1505
1506 #: Wammu/Main.py:1163
1507 msgid "Writing calendar..."
1508 msgstr "Écrit les calendrier..."
1509
1510 #: Wammu/Main.py:1215
1511 msgid "Writing todo..."
1512 msgstr "Écrit le tâche à faire..."
1513
1514 #: Wammu/Main.py:1263 Wammu/Main.py:1315 Wammu/Main.py:1335 Wammu/Main.py:1770
1515 msgid "You can not work on this data, please retrieve it first from phone"
1516 msgstr ""
1517 "Vous ne pouvez pas travailler sur ces données, veuillez d'abord les "
1518 "récupérer du téléphone"
1519
1520 #: Wammu/Main.py:1263 Wammu/Main.py:1315 Wammu/Main.py:1335 Wammu/Main.py:1770
1521 msgid "Data not up to date"
1522 msgstr "Données non à jour"
1523
1524 #: Wammu/Main.py:1370
1525 msgid "Gammu messages backup"
1526 msgstr "Messages de sauvegarde Gammu"
1527
1528 #: Wammu/Main.py:1374
1529 msgid "All backup formats"
1530 msgstr "Tous les formats de sauvegarde"
1531
1532 #: Wammu/Main.py:1376
1533 msgid "Gammu backup [all data]"
1534 msgstr "Copie de sauvegarde Gammu [toutes les données]"
1535
1536 #: Wammu/Main.py:1380
1537 msgid "Nokia backup [contacts]"
1538 msgstr "Copie de sauvegarde Nokia [contacts]"
1539
1540 #: Wammu/Main.py:1383
1541 msgid "vCard [contacts]"
1542 msgstr "vCard [contacts]"
1543
1544 #: Wammu/Main.py:1386
1545 msgid "LDIF [contacts]"
1546 msgstr "LDIF [contacts]"
1547
1548 #: Wammu/Main.py:1389
1549 msgid "vCalendar [todo,calendar]"
1550 msgstr "vCalendar [tâches à faire,calendrier]"
1551
1552 #: Wammu/Main.py:1392
1553 msgid "iCalendar [todo,calendar]"
1554 msgstr "iCalendar [tâches à faire,calendrier]"
1555
1556 #: Wammu/Main.py:1400
1557 msgid "Save data as..."
1558 msgstr "Enregistre les données sous..."
1559
1560 #: Wammu/Main.py:1402
1561 msgid "Read data"
1562 msgstr "Lire les données"
1563
1564 #: Wammu/Main.py:1405
1565 msgid "Save backup as..."
1566 msgstr "Enregistrer la sauvegarde sous ..."
1567
1568 #: Wammu/Main.py:1407
1569 msgid "Import backup"
1570 msgstr "Importer depuis la copie de sauvegarde"
1571
1572 #: Wammu/Main.py:1432
1573 msgid "Error while reading backup"
1574 msgstr "Erreur de lecture de la copie de sauvegarde"
1575
1576 #: Wammu/Main.py:1456 Wammu/Main.py:1472
1577 #, python-format
1578 msgid "Data has been read from file \"%s\""
1579 msgstr "Les données ont été lues à partir du fichier \"%s\""
1580
1581 #: Wammu/Main.py:1482
1582 #, python-format
1583 msgid "%d messages"
1584 msgstr "%d messages"
1585
1586 #: Wammu/Main.py:1486 Wammu/Main.py:1562
1587 #, python-format
1588 msgid "No importable data were found in file \"%s\""
1589 msgstr "Aucune donnée importable n'a été trouvée dans le fichier \"%s\""
1590
1591 #: Wammu/Main.py:1487 Wammu/Main.py:1563
1592 msgid "No data to import"
1593 msgstr "Aucune donnée à importer"
1594
1595 #: Wammu/Main.py:1491 Wammu/Main.py:1577
1596 msgid ""
1597 "Following data was found in backup, select which of these do you want to be "
1598 "added into phone."
1599 msgstr ""
1600 "Les données suivantes ont été trouvées dans la copie de sauvegarde, "
1601 "choisissez lequelles vous voulez ajouter dans le téléphone."
1602
1603 #: Wammu/Main.py:1491 Wammu/Main.py:1577
1604 msgid "Select what to import"
1605 msgstr "Choisissez quoi importer"
1606
1607 #: Wammu/Main.py:1502 Wammu/Main.py:1588
1608 msgid "Importing data..."
1609 msgstr "Import des données..."
1610
1611 #: Wammu/Main.py:1529 Wammu/Main.py:1642
1612 #, python-format
1613 msgid "Backup has been imported from file \"%s\""
1614 msgstr "Copie de sauvegarde importée depuis le fichier \"%s\""
1615
1616 #: Wammu/Main.py:1530 Wammu/Main.py:1643
1617 msgid "Backup imported"
1618 msgstr "Copie de sauvegarde importée"
1619
1620 #: Wammu/Main.py:1537 Wammu/Main.py:1650
1621 #, python-format
1622 msgid ""
1623 "Restoring from file \"%s\" has failed, some parts of backup might have been "
1624 "stored to phone and some were not."
1625 msgstr ""
1626 "La restauration du fichier \"%s\" a échoué, la sauvegarde a peut-être été "
1627 "envoyée partiellement au téléphone. "
1628
1629 #: Wammu/Main.py:1538 Wammu/Main.py:1651
1630 msgid "Backup import failed"
1631 msgstr "L'import de la sauvegarde a échoué"
1632
1633 #: Wammu/Main.py:1549
1634 #, python-format
1635 msgid "%d phone contact entries"
1636 msgstr "%d contacts sur le téléphone"
1637
1638 #: Wammu/Main.py:1552
1639 #, python-format
1640 msgid "%d SIM contact entries"
1641 msgstr "%d contacts sur la carte SIM"
1642
1643 #: Wammu/Main.py:1555
1644 #, python-format
1645 msgid "%d to do entries"
1646 msgstr "%d tâches à faire"
1647
1648 #: Wammu/Main.py:1558
1649 #, python-format
1650 msgid "%d calendar entries"
1651 msgstr "%d entrées dans le calendrier"
1652
1653 #: Wammu/Main.py:1569
1654 #, python-format
1655 msgid "Backup saved from phone %s"
1656 msgstr "Copie enregistrée depuis le téléphone %s"
1657
1658 #: Wammu/Main.py:1571
1659 #, python-format
1660 msgid ", serial number %s"
1661 msgstr ", numéro de série %s"
1662
1663 #: Wammu/Main.py:1573
1664 #, python-format
1665 msgid "Backup was created by %s"
1666 msgstr "La sauvegarde a été créée par %s"
1667
1668 #: Wammu/Main.py:1575
1669 #, python-format
1670 msgid "Backup saved on %s"
1671 msgstr "Sauvegarde faire sur %s"
1672
1673 #: Wammu/Main.py:1685
1674 #, python-format
1675 msgid "Backup has been saved to file \"%s\""
1676 msgstr "Copie de sauvegarde enregistrée dans le fichier \"%s\""
1677
1678 #: Wammu/Main.py:1687
1679 #, python-format
1680 msgid "Data has been saved to file \"%s\""
1681 msgstr "Les données ont été enregistrées dans le fichier \"%s\""
1682
1683 #: Wammu/Main.py:1691
1684 msgid "Error while saving backup"
1685 msgstr "Erreur pendant la sauvegarde"
1686
1687 #: Wammu/Main.py:1699
1688 #, python-format
1689 msgid ""
1690 "Error while saving backup, probably some limit inside of Gammu exceeded.\n"
1691 "%s"
1692 msgstr ""
1693 "Erreur lors de la sauvegarde, une limite de Gammu a dû être dépassée.\n"
1694 "%s"
1695
1696 #  msgid "Are you sure you want to delete %s?"
1697 #: Wammu/Main.py:1779
1698 #, python-format
1699 msgid "Are you sure you want to delete contact \"%s\"?"
1700 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le contact %s ?"
1701
1702 #  msgid "Are you sure you want to delete %s?"
1703 #: Wammu/Main.py:1781
1704 #, python-format
1705 msgid "Are you sure you want to delete call from \"%s\"?"
1706 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'appel de %s ?"
1707
1708 #  msgid "Are you sure you want to delete %s?"
1709 #: Wammu/Main.py:1783
1710 #, python-format
1711 msgid "Are you sure you want to delete message from \"%s\"?"
1712 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le message de %s ?"
1713
1714 #  msgid "Are you sure you want to delete %s?"
1715 #: Wammu/Main.py:1785
1716 #, python-format
1717 msgid "Are you sure you want to delete todo entry \"%s\"?"
1718 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la tâche %s ?"
1719
1720 #  msgid "Are you sure you want to delete %s?"
1721 #: Wammu/Main.py:1787
1722 #, python-format
1723 msgid "Are you sure you want to delete calendar entry \"%s\"?"
1724 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'entrée de calendrier %s ?"
1725
1726 #: Wammu/Main.py:1791
1727 #, python-format
1728 msgid "Are you sure you want to delete %d contact?"
1729 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d contacts?"
1730 msgstr[0] "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %d contact ?"
1731 msgstr[1] "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %d contacts ?"
1732
1733 #: Wammu/Main.py:1796
1734 #, python-format
1735 msgid "Are you sure you want to delete %d call?"
1736 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d calls?"
1737 msgstr[0] "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %d appel ?"
1738 msgstr[1] "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %d appels ?"
1739
1740 #: Wammu/Main.py:1801
1741 #, python-format
1742 msgid "Are you sure you want to delete %d message?"
1743 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d messages?"
1744 msgstr[0] "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %d message ?"
1745 msgstr[1] "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %d messages ?"
1746
1747 #: Wammu/Main.py:1806
1748 #, python-format
1749 msgid "Are you sure you want to delete %d todo entry?"
1750 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d todo entries?"
1751 msgstr[0] "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %d tâche ?"
1752 msgstr[1] "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %d tâches ?"
1753
1754 #: Wammu/Main.py:1811
1755 #, python-format
1756 msgid "Are you sure you want to delete %d calendar entry?"
1757 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d calendar entries?"
1758 msgstr[0] "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %d entrée de l'agenda ?"
1759 msgstr[1] "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %d entrées de l'agenda ?"
1760
1761 #: Wammu/Main.py:1816 Wammu/Settings.py:346
1762 msgid "Confirm deleting"
1763 msgstr "Confirmer la suppression"
1764
1765 #: Wammu/Main.py:1824
1766 msgid "Deleting contact(s)..."
1767 msgstr "Supprime le(s) contact(s)..."
1768
1769 #: Wammu/Main.py:1834
1770 msgid "Deleting message(s)..."
1771 msgstr "Supprime le(s) message(s)..."
1772
1773 #: Wammu/Main.py:1845
1774 msgid "Deleting todo(s)..."
1775 msgstr "Supprime le(s) tâche(s) à faire"
1776
1777 #: Wammu/Main.py:1855
1778 msgid "Deleting calendar event(s)..."
1779 msgstr "Supprime le(s) événement(s) de calendrier..."
1780
1781 #: Wammu/Main.py:1927
1782 msgid "Reading phone information"
1783 msgstr "Lecture de l'information du téléphone"
1784
1785 #: Wammu/Main.py:1952
1786 #, python-format
1787 msgid "Reading calls of type %s"
1788 msgstr "Lecture des appels de type %s"
1789
1790 #: Wammu/Main.py:1980
1791 #, python-format
1792 msgid "Reading contacts from %s"
1793 msgstr "Lecture des contacts de %s"
1794
1795 #: Wammu/Main.py:1988
1796 msgid "Reading messages"
1797 msgstr "Lecture des messages"
1798
1799 #: Wammu/Main.py:1998
1800 msgid "Reading todos"
1801 msgstr "Lecture des tâches à faire"
1802
1803 #: Wammu/Main.py:2008
1804 msgid "Reading calendar"
1805 msgstr "Lecture du calendrier"
1806
1807 #: Wammu/Main.py:2018
1808 msgid "Setting time in phone..."
1809 msgstr "Réglage de l'heure dans le téléphone..."
1810
1811 #: Wammu/Main.py:2037
1812 msgid "Send file to phone"
1813 msgstr "Envoyer fichier au téléphone"
1814
1815 #: Wammu/Main.py:2058
1816 msgid "Sending file to phone..."
1817 msgstr "Envoie du fichier au téléphone ..."
1818
1819 #: Wammu/Main.py:2066
1820 msgid "Transfer has been rejected by phone."
1821 msgstr "Le transfert a été refusé par le téléphone."
1822
1823 #: Wammu/Main.py:2067
1824 msgid "Transfer rejected!"
1825 msgstr "Transfert refusé !"
1826
1827 # nettement plus professionel que "un moment svp [...]"
1828 #: Wammu/Main.py:2083
1829 msgid "One moment please, connecting to phone..."
1830 msgstr "Connexion au téléphone, veuillez patientez..."
1831
1832 # <span class="translation-space"> </span>
1833 # msgid "Phone connection test is still active, you can not continue."
1834 #: Wammu/Main.py:2090
1835 msgid "Phone connection is not properly configured, can not connect to phone."
1836 msgstr ""
1837 "La connexion n'est pas correctement configurée, impossible de se connecter "
1838 "au téléphone."
1839
1840 #  msgid "No phone found!"
1841 #: Wammu/Main.py:2091
1842 msgid "Connection not configured!"
1843 msgstr "Aucun téléphone trouvé !"
1844
1845 #: Wammu/Main.py:2161
1846 #, python-format
1847 msgid "Please enter %s code:"
1848 msgstr "Entrez le code %s :"
1849
1850 #: Wammu/Main.py:2162
1851 msgid "Phone asks for security code"
1852 msgstr "Le téléphone demande un code de sécurité"
1853
1854 #: Wammu/Main.py:2199
1855 msgid "Your phone has just received incoming call"
1856 msgstr "Votre téléphone vient de recevoir un appel entrant"
1857
1858 #: Wammu/Main.py:2201
1859 #, python-format
1860 msgid "Your phone has just received incoming call from %s"
1861 msgstr "Votre téléphone vient de recevoir un appel entrant de %s"
1862
1863 #: Wammu/Main.py:2202
1864 msgid "Incoming call"
1865 msgstr "Appel entrant"
1866
1867 #: Wammu/Main.py:2203
1868 msgid "Reject"
1869 msgstr "Rejeter"
1870
1871 #: Wammu/Main.py:2203
1872 msgid "Accept"
1873 msgstr "Accepter"
1874
1875 #: Wammu/Main.py:2206
1876 msgid "One moment please, disconnecting from phone..."
1877 msgstr "Déconnexion du téléphone, veuillez patientez..."
1878
1879 #: Wammu/Main.py:2236
1880 msgid ""
1881 "Searching for phone can not be performed while you are connected to phone, "
1882 "please disconnect first."
1883 msgstr ""
1884 "La recherche d'un téléphone ne peut se faire si vous êtes déjà connecté à un "
1885 "téléphone, veuillez d'abord vous déconnecter. "
1886
1887 #: Wammu/Main.py:2237
1888 msgid "You are connected to phone!"
1889 msgstr "Vous êtes connecté au téléphone! "
1890
1891 #: Wammu/MessageDisplay.py:113
1892 #, python-format
1893 msgid "Predefined animation number %d"
1894 msgstr "Numéro d'animation prédéfinie #%d"
1895
1896 #: Wammu/MessageDisplay.py:125
1897 #, python-format
1898 msgid "Unknown predefined sound #%d"
1899 msgstr "Son prédéfini inconnu #%d"
1900
1901 #: Wammu/MessageDisplay.py:168
1902 msgid ""
1903 "Some parts of this message were not decoded correctly, probably due to "
1904 "missing support for it in Gammu."
1905 msgstr ""
1906 "Quelques parties de ce message n'ont pas été décodées correctement, il se "
1907 "peut que cela ne soit pas pris en charge dans Gammu."
1908
1909 #: Wammu/PhoneSearch.py:85
1910 #, python-format
1911 msgid "Checking %s"
1912 msgstr "Vérification de %s"
1913
1914 #: Wammu/PhoneSearch.py:96
1915 msgid "Could not guess vendor"
1916 msgstr "Le fabricant n'a pu être déterminé"
1917
1918 #: Wammu/PhoneSearch.py:101
1919 #, python-format
1920 msgid "Guessed as %s"
1921 msgstr "Supposé %s"
1922
1923 #: Wammu/PhoneSearch.py:162
1924 #, python-format
1925 msgid "Discovering Bluetooth devices using %s"
1926 msgstr "Recherche des périphériques Bluetooth utilisant %s"
1927
1928 #: Wammu/PhoneSearch.py:170
1929 msgid "No Bluetooth device found"
1930 msgstr "Aucun périphérique Bluetooth trouvé"
1931
1932 #: Wammu/PhoneSearch.py:172
1933 msgid "All Bluetooth devices discovered, connection tests still in progress..."
1934 msgstr ""
1935 "Tous les périphériques bluetooth découverts, tests de connexion encore en "
1936 "cour..."
1937
1938 #: Wammu/PhoneSearch.py:176
1939 #, python-format
1940 msgid "Could not access Bluetooth subsystem (%s)"
1941 msgstr "Impossible d'accéder au sous-système Bluetooth (%s)"
1942
1943 #: Wammu/PhoneSearch.py:189 Wammu/PhoneSearch.py:193
1944 msgid "PyBluez not found, it is not possible to scan for Bluetooth devices."
1945 msgstr ""
1946 "PyBluez n'a pas été trouvé, impossible de rechercher des périphériques "
1947 "Bluetooth."
1948
1949 #: Wammu/PhoneSearch.py:192
1950 msgid "No Bluetooth searching"
1951 msgstr "Pas de recherche Bluetooth"
1952
1953 #: Wammu/PhoneSearch.py:206
1954 #, python-format
1955 msgid "Finished %s"
1956 msgstr "%s terminé"
1957
1958 #: Wammu/PhoneSearch.py:212
1959 #, python-format
1960 msgid "All finished, found %d phones"
1961 msgstr "Fin, %d téléphones trouvés"
1962
1963 #: Wammu/PhoneSearch.py:342
1964 msgid "Failed to connect to phone"
1965 msgstr "Échec de la connexion au téléphone."
1966
1967 #: Wammu/PhoneValidator.py:94
1968 msgid "You did not specify valid phone number."
1969 msgstr "Vous n'avez pas indiqué de numéro de téléphone valide."
1970
1971 #: Wammu/PhoneValidator.py:95
1972 msgid "Invalid phone number"
1973 msgstr "Numéro de téléphone invalide"
1974
1975 #: Wammu/PhoneWizard.py:44
1976 msgid "Configuration done"
1977 msgstr "Configuration enregistrée"
1978
1979 #: Wammu/PhoneWizard.py:45
1980 msgid "Thank you for configuring phone connection."
1981 msgstr "Merci de configurer la connexion au téléphone."
1982
1983 #: Wammu/PhoneWizard.py:47
1984 msgid "You can enter any name which you will use to identify your phone."
1985 msgstr "Entrez un texte identifiant votre téléphone."
1986
1987 #: Wammu/PhoneWizard.py:65
1988 msgid "Connection test"
1989 msgstr "Test de connexion"
1990
1991 #: Wammu/PhoneWizard.py:69 Wammu/PhoneWizard.py:83
1992 msgid "Wammu is now testing phone connection, please wait..."
1993 msgstr "Patientez, Wammu teste la connexion au téléphone ..."
1994
1995 #: Wammu/PhoneWizard.py:104
1996 msgid "Phone has been found."
1997 msgstr "Téléphone trouvé."
1998
1999 #: Wammu/PhoneWizard.py:105
2000 #, python-format
2001 msgid ""
2002 "Manufacturer: %(manufacturer)s\n"
2003 "Model: %(model)s"
2004 msgstr ""
2005 "Fabricant : %(manufacturer)s\n"
2006 "Modèle : %(model)s"
2007
2008 #: Wammu/PhoneWizard.py:112 Wammu/PhoneWizard.py:129
2009 msgid "Phone connection test is still active, you can not continue."
2010 msgstr "Test de connexion toujours actif, vous ne pouvez pas continuer."
2011
2012 #: Wammu/PhoneWizard.py:113 Wammu/PhoneWizard.py:130
2013 msgid "Testing still active!"
2014 msgstr "Test en cours!"
2015
2016 #: Wammu/PhoneWizard.py:118
2017 msgid "Phone has not been found, are you sure you want to continue?"
2018 msgstr "Aucun téléphone n'a été trouvé, êtes vous sûr de vouloir continuer ?"
2019
2020 #: Wammu/PhoneWizard.py:119
2021 msgid "Phone not found!"
2022 msgstr "Aucun téléphone trouvé!"
2023
2024 #: Wammu/PhoneWizard.py:141
2025 msgid "Phone search"
2026 msgstr "Recherche de téléphone"
2027
2028 #: Wammu/PhoneWizard.py:142
2029 msgid "Phone searching status"
2030 msgstr "État de la recherche de téléphone"
2031
2032 #: Wammu/PhoneWizard.py:156 Wammu/PhoneWizard.py:172
2033 msgid "Phone search is still active, you can not continue."
2034 msgstr "Recherche de téléphone en cours, vous ne pouvez pas continuer."
2035
2036 #: Wammu/PhoneWizard.py:157 Wammu/PhoneWizard.py:173
2037 msgid "Searching still active!"
2038 msgstr "Recherche en cours !"
2039
2040 #: Wammu/PhoneWizard.py:162
2041 msgid "No phone has not been found, you can not continue."
2042 msgstr "Aucun téléphone trouvé, vous ne pouvez pas continuer."
2043
2044 #: Wammu/PhoneWizard.py:163
2045 msgid "No phone found!"
2046 msgstr "Aucun téléphone trouvé !"
2047
2048 #: Wammu/PhoneWizard.py:181
2049 msgid "Wammu is now searching for phone:"
2050 msgstr "Wammu recherche votre téléphone :"
2051
2052 #: Wammu/PhoneWizard.py:228
2053 msgid "No phone has been found!"
2054 msgstr "Aucun téléphone trouvé !"
2055
2056 #: Wammu/PhoneWizard.py:236 Wammu/PhoneWizard.py:260
2057 #, python-format
2058 msgid ""
2059 "Phone %(manufacturer)s %(model)s on device %(port)s using connection "
2060 "%(connection)s"
2061 msgstr ""
2062 "Téléphone %(manufacturer)s %(model)s sur %(port)s utilisant %(connection)s"
2063
2064 #: Wammu/PhoneWizard.py:243
2065 msgid "Select phone to use from below list"
2066 msgstr "Choisissez le téléphone à employer depuis la liste ci-dessous"
2067
2068 #: Wammu/PhoneWizard.py:243
2069 msgid "Select phone"
2070 msgstr "Choisissez le téléphone"
2071
2072 #: Wammu/PhoneWizard.py:258
2073 msgid "Following phone will be used:"
2074 msgstr "Le téléphone suivant sera utilisé:"
2075
2076 #: Wammu/PhoneWizard.py:268
2077 msgid "No phone selected!"
2078 msgstr "Aucun téléphone sélectionné !"
2079
2080 #: Wammu/PhoneWizard.py:277 Wammu/PhoneWizard.py:465
2081 msgid "Manual configuration"
2082 msgstr "Configuration manuelle"
2083
2084 #: Wammu/PhoneWizard.py:279
2085 msgid "Device where phone is connected"
2086 msgstr "Périphérique auquel votre téléphone est relié."
2087
2088 #: Wammu/PhoneWizard.py:280 Wammu/PhoneWizard.py:373 Wammu/PhoneWizard.py:374
2089 #: Wammu/PhoneWizard.py:444 Wammu/PhoneWizard.py:445
2090 #: Wammu/TalkbackDialog.py:303
2091 msgid "Connection type"
2092 msgstr "Type de connexion"
2093
2094 #: Wammu/PhoneWizard.py:297 Wammu/PhoneWizard.py:329
2095 msgid "You need to select device which will be used."
2096 msgstr "Vous devez sélectionner l'équipement à utiliser."
2097
2098 #: Wammu/PhoneWizard.py:298 Wammu/PhoneWizard.py:330
2099 msgid "No device selected!"
2100 msgstr "Aucun téléphone sélectionné !"
2101
2102 #: Wammu/PhoneWizard.py:303
2103 msgid "You need to select connection type which will be used."
2104 msgstr "Vous devez sélectionner le type de connexion à utiliser."
2105
2106 #: Wammu/PhoneWizard.py:304
2107 msgid "No connection selected!"
2108 msgstr "Aucune connexion sélectionnée !"
2109
2110 #: Wammu/PhoneWizard.py:316
2111 msgid "Phone Device"
2112 msgstr "Téléphone"
2113
2114 #: Wammu/PhoneWizard.py:317
2115 msgid "Please enter device where phone is accessible"
2116 msgstr "Saisissez le port de connexion"
2117
2118 #: Wammu/PhoneWizard.py:344 Wammu/PhoneWizard.py:348 Wammu/PhoneWizard.py:349
2119 msgid "Driver to use"
2120 msgstr "Pilote à utiliser"
2121
2122 #: Wammu/PhoneWizard.py:345
2123 msgid ""
2124 "Sorry no driver matches your configuration, please return back and try "
2125 "different settings or manual configuration."
2126 msgstr ""
2127 "Désolé aucun pilote ne correspond à votre configuration, recommencez en "
2128 "essayant d'autres paramètres ou une configuration manuelle."
2129
2130 #: Wammu/PhoneWizard.py:351
2131 msgid ""
2132 "Please select which driver you want to use. Follow the help text shown below "
2133 "to select the best one."
2134 msgstr ""
2135 "Veuillez sélectionner le pilote que vous souhaitez utiliser. Utilisez le "
2136 "texte d'aide affiché ci-dessous pour guider votre choix."
2137
2138 #: Wammu/PhoneWizard.py:376
2139 msgid ""
2140 "Please select connection type, default choice should be best in most cases."
2141 msgstr ""
2142 "Veuillez sélectionner le type de connexion, la valeur par défaut est en "
2143 "général la meilleure."
2144
2145 #: Wammu/PhoneWizard.py:397 Wammu/PhoneWizard.py:398
2146 msgid "Phone type"
2147 msgstr "Type de téléphone"
2148
2149 #: Wammu/PhoneWizard.py:400
2150 msgid ""
2151 "Please select phone manufacturer or type. Try to be as specific as possible."
2152 msgstr ""
2153 "Veuillez sélectionner le fabricant du téléphone ou le type. Essayez d'être "
2154 "aussi précis que possible."
2155
2156 #: Wammu/PhoneWizard.py:424
2157 msgid "Search all connections"
2158 msgstr "Recherche de connexions"
2159
2160 #: Wammu/PhoneWizard.py:425
2161 msgid ""
2162 "Wizard will search for all possible connections. It might take quite long "
2163 "time to search all possible connection types."
2164 msgstr ""
2165 "L'assistant va chercher tous les types de connexions possibles. Cela peut "
2166 "prendre du temps."
2167
2168 #: Wammu/PhoneWizard.py:428
2169 msgid "USB cable"
2170 msgstr "Câble USB"
2171
2172 #: Wammu/PhoneWizard.py:429
2173 msgid ""
2174 "Many phones now come with USB cable, select this if you're using this "
2175 "connection type."
2176 msgstr ""
2177 "Actuellement la plupart des téléphones fournissent un câble USB, "
2178 "sélectionnez si vous utilisez ce type de connexion."
2179
2180 #: Wammu/PhoneWizard.py:432
2181 msgid "Bluetooth"
2182 msgstr "Bluetooth"
2183
2184 #: Wammu/PhoneWizard.py:433
2185 msgid ""
2186 "Bluetooth connection is wireless and does not require direct visibility. "
2187 "Phone needs to be properly paired with computer before proceeding."
2188 msgstr ""
2189 "Les connexions Bluetooth sont sans fil et peuvent être distantes. Le "
2190 "téléphone et l'ordinateur doivent être réciproquement identifiés avant de "
2191 "continuer."
2192
2193 #: Wammu/PhoneWizard.py:436
2194 msgid "IrDA"
2195 msgstr "InfraRouge"
2196
2197 #: Wammu/PhoneWizard.py:437
2198 msgid ""
2199 "IrDA wireless connection requires direct visibility, please make sure this "
2200 "is fullfilled and computer can see phone."
2201 msgstr ""
2202 "Les connexions InfraRouge sont sans fil mais les diodes du téléphone et de "
2203 "l'ordinateur doivent se voir. Vérifiez la connexion avant de continuer. "
2204
2205 #: Wammu/PhoneWizard.py:440
2206 msgid "Serial cable"
2207 msgstr "Câble série"
2208
2209 #: Wammu/PhoneWizard.py:441
2210 msgid ""
2211 "This is not often used connection, but was very popular for older phones."
2212 msgstr "Ce type de connexion était courant pour les anciens téléphones."
2213
2214 #: Wammu/PhoneWizard.py:447
2215 msgid "How is your phone connected?"
2216 msgstr "Comment votre téléphone est connecté ?"
2217
2218 #: Wammu/PhoneWizard.py:460 Wammu/PhoneWizard.py:461
2219 msgid "Configuration style"
2220 msgstr "Type de configuration"
2221
2222 #: Wammu/PhoneWizard.py:463
2223 msgid "Guided configuration"
2224 msgstr "Configuration assistée"
2225
2226 #: Wammu/PhoneWizard.py:464
2227 msgid "Automatically search for a phone"
2228 msgstr "Recherche automatique de téléphone"
2229
2230 #: Wammu/PhoneWizard.py:469
2231 msgid ""
2232 "You will be guided through configuration by phone connection type and vendor."
2233 msgstr ""
2234 "Vous serrez aidé dans cette phase de configuration en choisissant votre type "
2235 "de connexion et la marque de votre téléphone."
2236
2237 #: Wammu/PhoneWizard.py:470
2238 msgid "Wizard will attempt to search phone on usual ports."
2239 msgstr "L'assistant va chercher un téléphone sur les ports habituels."
2240
2241 #: Wammu/PhoneWizard.py:471
2242 msgid ""
2243 "You know what you are doing and know exact parameters you need for "
2244 "connecting to phone."
2245 msgstr ""
2246 "Vous devez savoir ce que vous faites et connaître exactement les paramètres "
2247 "nécessaires à la connexion."
2248
2249 #: Wammu/PhoneWizard.py:474
2250 msgid "How do you want to configure your phone connection?"
2251 msgstr "Comment voulez-vous configurer votre connexion ?"
2252
2253 #: Wammu/PhoneWizard.py:479
2254 msgid ""
2255 "If you have no idea how to configure your phone connection, you can look at "
2256 "Gammu Phone Database for other users experiences:"
2257 msgstr ""
2258 "Si vous ne savez pas comment configurer votre connexion, vous pouvez "
2259 "chercher dans la base de connaissance de Gammu les retours d'expériences "
2260 "d'autres utilisateurs :"
2261
2262 #: Wammu/PhoneWizard.py:493
2263 msgid "Welcome"
2264 msgstr "Bienvenue"
2265
2266 #: Wammu/PhoneWizard.py:494
2267 msgid "This wizard will help you with configuring phone connection in Wammu."
2268 msgstr ""
2269 "Cet assistant vous aidera à configurer la connexion entre Wammu et votre "
2270 "téléphone."
2271
2272 #: Wammu/PhoneWizard.py:497
2273 msgid ""
2274 "Please make sure you have phone ready, powered on and one of connection "
2275 "methods is set up:"
2276 msgstr ""
2277 "Vérifiez que votre téléphone est prêt, allumé et qu'une méthode de connexion "
2278 "est disponible :"
2279
2280 #: Wammu/PhoneWizard.py:499
2281 msgid "Cable is connected."
2282 msgstr "Câble connecté."
2283
2284 #: Wammu/PhoneWizard.py:501
2285 msgid "You have enabled IrDA and phone is in visible range."
2286 msgstr "Vous utilisez la liaison Infrarouge, le téléphone est visible. "
2287
2288 #: Wammu/PhoneWizard.py:503
2289 msgid "You have paired Bluetooth with computer."
2290 msgstr "Vous êtes connecté en Bluetooth avec l'ordinateur."
2291
2292 #: Wammu/PhoneWizard.py:505
2293 msgid "As soon as your phone is ready, you can continue."
2294 msgstr "Dès que votre téléphone est prêt vous pouvez continuer."
2295
2296 #: Wammu/PhoneWizard.py:514
2297 msgid "Wammu Phone Configuration Wizard"
2298 msgstr "Assistant de configuration"
2299
2300 #: Wammu/Reader.py:136 Wammu/Reader.py:187
2301 msgid "Ignoring unknown"
2302 msgstr "Inconnu : ignoré"
2303
2304 #: Wammu/Reader.py:137 Wammu/Reader.py:188
2305 #, python-format
2306 msgid ""
2307 "While reading, entry on location %d reported unknown error, ignoring it!"
2308 msgstr ""
2309 "Lors de la lecture, l'entrée à l'emplacement %d a renvoyé une erreur "
2310 "inconnue. Entrée ignorée !"
2311
2312 #: Wammu/Reader.py:141 Wammu/Reader.py:182
2313 msgid "Ignoring corrupted"
2314 msgstr "Corrompu : ignoré"
2315
2316 #: Wammu/Reader.py:142 Wammu/Reader.py:183
2317 #, python-format
2318 msgid "While reading, entry on location %d seems to be corrupted, ignoring it!"
2319 msgstr ""
2320 "Lors de la lecture, une entrée à l'emplacement %d a été lue comme corrompue. "
2321 "Entrée ignorée !"
2322
2323 #: Wammu/Ringtone.py:48
2324 msgid "Could not find timidity, melody can not be played"
2325 msgstr "N'a pas pu trouver timidity, la mélodie ne peut pas être jouée"
2326
2327 #: Wammu/Ringtone.py:49
2328 msgid "Timidity not found"
2329 msgstr "Timidity non trouvé"
2330
2331 #: Wammu/Select.py:50
2332 msgid "Select contact from below list"
2333 msgstr "Choisissez un contact à partir de la liste ci-dessous"
2334
2335 #: Wammu/Select.py:51
2336 msgid "Select contact"
2337 msgstr "Choisir un contact"
2338
2339 #: Wammu/Select.py:93
2340 msgid "Select number for selected contact"
2341 msgstr "Choisissez un numéro pour le contact choisi"
2342
2343 #: Wammu/Select.py:94
2344 msgid "Select phone number"
2345 msgstr "Choisir le numéro de téléphone"
2346
2347 #: Wammu/Settings.py:86
2348 msgid "Please enter here path to gammu configuration file you want to use."
2349 msgstr "Localisation du fichier de configuration de gammu à utiliser."
2350
2351 #: Wammu/Settings.py:89
2352 msgid "Gammurc path"
2353 msgstr "Localisation Gammurc"
2354
2355 #: Wammu/Settings.py:93
2356 msgid "You can configure connection parameters on Connection tab."
2357 msgstr ""
2358 "Vous pouvez configurer les paramètres de connexion dans le menu Connexion."
2359
2360 #: Wammu/Settings.py:99
2361 msgid "Automatically connect to phone on startup"
2362 msgstr "Au démarrage se connecter automatiquement au téléphone"
2363
2364 #: Wammu/Settings.py:100
2365 msgid ""
2366 "Whether you want application automatically connect to phone when it is "
2367 "started."
2368 msgstr ""
2369 "Indique si vous voulez que l'application se connecte automatiquement au "
2370 "téléphone quand elle démarre."
2371
2372 #: Wammu/Settings.py:105
2373 msgid "Show debug log"
2374 msgstr "Montrer le journal de débogage"
2375
2376 #: Wammu/Settings.py:106
2377 msgid "Show debug information on error output."
2378 msgstr "Afficher l'information de débogage sur la sortie d'erreur."
2379
2380 #: Wammu/Settings.py:111
2381 msgid "Synchronize time"
2382 msgstr "Synchronisez la date et l'heure"
2383
2384 #: Wammu/Settings.py:112
2385 msgid "Synchronise time in phone with computer time while connecting."
2386 msgstr ""
2387 "Synchroniser l'heure du téléphone avec l'heure de l'ordinateur lors de la "
2388 "connexion."
2389
2390 #: Wammu/Settings.py:117
2391 msgid "Startup information"
2392 msgstr "Information de démarrage"
2393
2394 #: Wammu/Settings.py:118
2395 msgid "Display startup on phone (not supported by all models)."
2396 msgstr ""
2397 "Afficher le démarrage sur le téléphone (pas pris en charge par tous les "
2398 "modèles)."
2399
2400 #: Wammu/Settings.py:125
2401 msgid "Lock device"
2402 msgstr "Verrouiller le périphérique"
2403
2404 #: Wammu/Settings.py:126
2405 msgid ""
2406 "Whether to lock device in /var/lock. On some systems you might lack "
2407 "privileges to do so."
2408 msgstr ""
2409 "Indique s'il faut verrouiller le périphérique dans /var/lock. Sur quelques "
2410 "systèmes vous pourriez ne pas disposer des privilèges pour faire ainsi."
2411
2412 #: Wammu/Settings.py:154
2413 msgid "Phone connection"
2414 msgstr "Connexion au téléphone"
2415
2416 #: Wammu/Settings.py:167
2417 msgid "Name for this configuration."
2418 msgstr "Identification de cette configuration"
2419
2420 #: Wammu/Settings.py:173
2421 msgid "Device, where your phone is connected."
2422 msgstr "Périphérique, où votre téléphone est relié."
2423
2424 #: Wammu/Settings.py:174 wammu.py:110
2425 msgid "Device"
2426 msgstr "Périphérique"
2427
2428 #: Wammu/Settings.py:179
2429 msgid ""
2430 "Connection which your phone understands, check Gammu documentation for "
2431 "connection details."
2432 msgstr ""
2433 "Connexion que votre téléphone comprend, vérifier la documentation de Gammu "
2434 "pour les détails du connexion."
2435
2436 #: Wammu/Settings.py:180 Wammu/Settings.py:438 wammu.py:108
2437 msgid "Connection"
2438 msgstr "Connexion"
2439
2440 #: Wammu/Settings.py:185
2441 msgid ""
2442 "Phone model, you can usually keep here auto unless you have any problems."
2443 msgstr ""
2444 "Modèle de téléphone, vous peut habituellement garder ici auto à moins que "
2445 "vous n'ayez quelque problème."
2446
2447 #: Wammu/Settings.py:188 wammu.py:109 wammu.py:126
2448 msgid "Model"
2449 msgstr "Modèle"
2450
2451 #: Wammu/Settings.py:213
2452 msgid ""
2453 "Whether images in messages should be scaled when displayed. This is usually "
2454 "good idea as they are pretty small."
2455 msgstr ""
2456 "Indique si les images dans les messages devraient être redimensionnées quand "
2457 "elles sont affichées. C'est habituellement une bonne idée car elles sont "
2458 "assez petites."
2459
2460 #: Wammu/Settings.py:214
2461 msgid "Scale images"
2462 msgstr "Redimensionner les images"
2463
2464 #: Wammu/Settings.py:218
2465 msgid "Attempt to reformat text"
2466 msgstr "Tentative de restructurer le texte"
2467
2468 #: Wammu/Settings.py:219
2469 msgid ""
2470 "If you get sometimes \"compressed\" messages likeTHIStext, you should be "
2471 "interested in this choice."
2472 msgstr ""
2473 "Si vous obtenez des messages \"compressés\" commeCELUI-CI, vous devriez "
2474 "activer cette option."
2475
2476 #: Wammu/Settings.py:229
2477 msgid "Default options for new message"
2478 msgstr "Options par défaut pour un nouveau message"
2479
2480 #: Wammu/Settings.py:245
2481 msgid "Create unicode message"
2482 msgstr "Créer un message unicode"
2483
2484 #: Wammu/Settings.py:251
2485 msgid "Request delivery report by default"
2486 msgstr "Cochez pour avoir un compte-rendu de transmission par défaut."
2487
2488 #: Wammu/Settings.py:257
2489 msgid "Use 16bit Id"
2490 msgstr "Employer l'identification 16 bits"
2491
2492 #: Wammu/Settings.py:258
2493 msgid "Use 16 bit Id inside message. This is safe for most cases."
2494 msgstr ""
2495 "Employer l'identification 16 bits à l'intérieur du message. C'est sûr dans "
2496 "la plupart des cas."
2497
2498 #: Wammu/Settings.py:291
2499 msgid "Automatic"
2500 msgstr "Automatique"
2501
2502 #: Wammu/Settings.py:292
2503 msgid "Automatic starting with first name"
2504 msgstr "Recherche automatique sur le prénom"
2505
2506 #: Wammu/Settings.py:293
2507 msgid "Automatic starting with last name"
2508 msgstr "Recherche automatique sur le nom"
2509
2510 #: Wammu/Settings.py:294
2511 msgid "Custom, use format string below"
2512 msgstr "Personnalisé, utilise le format ci-dessous"
2513
2514 #: Wammu/Settings.py:304
2515 msgid "Name display format"
2516 msgstr "Format d'affichage du nom"
2517
2518 #. l10n: The %s will be replaced by list of currently supported tags, %%(value)s should be kept intact (you can translate word value).
2519 #: Wammu/Settings.py:317
2520 #, python-format
2521 msgid ""
2522 "Format string for name displaying. You can use %%(value)s format marks. "
2523 "Currently available values are: %s."
2524 msgstr ""
2525 "Format d'affichage du nom. Vous pouvez utiliser le format %%(value)s. "
2526 "Actuellement, les valeurs disponibles sont : %s."
2527
2528 #: Wammu/Settings.py:319
2529 msgid "Name format string"
2530 msgstr "Chaîne de formatage du nom"
2531
2532 #: Wammu/Settings.py:341
2533 msgid ""
2534 "How often refresh phone state in application status bar. Enter value in "
2535 "miliseconds, 0 to disable."
2536 msgstr ""
2537 "À quelle fréquence rafraîchir l'état du téléphone dans la barre de statut de "
2538 "l'application. Écrivez la valeur en millisecondes, 0 pour désactiver."
2539
2540 #: Wammu/Settings.py:342
2541 msgid "Refresh phone state"
2542 msgstr "Rafraîchir l'état du téléphone"
2543
2544 #: Wammu/Settings.py:347
2545 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting entries."
2546 msgstr ""
2547 "Indique s'il faut demander une confirmation lors de la suppression d'entrées."
2548
2549 #: Wammu/Settings.py:352
2550 msgid "Task bar icon"
2551 msgstr "Icônes de la barre de tâches"
2552
2553 #: Wammu/Settings.py:353
2554 msgid "Show icon in task bar."
2555 msgstr "Afficher les icônes dans la barre de tâches."
2556
2557 #: Wammu/Settings.py:371
2558 msgid "Default time to be used for newly created time fields."
2559 msgstr ""
2560 "Heure par défaut à employer pour les champs de type horodatage nouvellement "
2561 "créés."
2562
2563 #: Wammu/Settings.py:372
2564 msgid "Default time"
2565 msgstr "Heure par défaut"
2566
2567 #: Wammu/Settings.py:378
2568 msgid ""
2569 "Default date to be used for newly created time fields. Enter amount of days "
2570 "from today (1 = tommorow)."
2571 msgstr ""
2572 "Date par défaut à employer pour les champs de type horadatage nouvellement "
2573 "créés. Écrivez le nombre de jours à partir d'aujourd'hui (1 = demain)."
2574
2575 #: Wammu/Settings.py:379
2576 msgid "Default date = now + x days"
2577 msgstr "Date par défaut = aujourd'hui + x jours"
2578
2579 #: Wammu/Settings.py:385
2580 msgid "How many entries will be shown in newly created item."
2581 msgstr "Combien d'entrées seront montrées dans l'article nouvellement créé."
2582
2583 #: Wammu/Settings.py:386
2584 msgid "Entries for new item"
2585 msgstr "Entrées pour le nouvel article"
2586
2587 #: Wammu/Settings.py:393
2588 msgid "Prefix for non international phone numbers."
2589 msgstr "Préfixe hors numéros internationaux."
2590
2591 #: Wammu/Settings.py:394
2592 msgid "Number prefix"
2593 msgstr "Préfixe"
2594
2595 #: Wammu/Settings.py:416
2596 msgid ""
2597 "Applies only when Wammu can not find proper count of entries to read. This "
2598 "number limits how many empty entries will be read before reading will be "
2599 "stopped."
2600 msgstr ""
2601 "S'applique que quand Wammu n'arrive pas à trouver le bon nombre d'entrées à "
2602 "lire. Ce nombre limite le nombre d'entrées vide lues avant l'arrêt de la "
2603 "lecture."
2604
2605 #: Wammu/Settings.py:417
2606 msgid "Maximal empty entries if total is guessed"
2607 msgstr "Nombre maximal d'entrée vide si le total est estimé"
2608
2609 #: Wammu/Settings.py:423
2610 msgid ""
2611 "In case phone reports wrongly number of entries, Wammu would try to read "
2612 "infinitely or till error. This number limits how many empty entries will be "
2613 "read before reading will be stopped."
2614 msgstr ""
2615 "Si le téléphone renvoie un nombre d'entrées incorrecte, Wammu essayera de "
2616 "lire à l'infini ou jusqu'à la provocation d'une erreur. Ce nombre limite le "
2617 "nombre d'entrées vide lues avant l'arrêt de la lecture."
2618
2619 #: Wammu/Settings.py:424
2620 msgid "Maximal empty entries if total is known"
2621 msgstr "Maximum d'entrées vide si le total est connu"
2622
2623 #: Wammu/Settings.py:437
2624 msgid "Gammu"
2625 msgstr "Gammu"
2626
2627 #: Wammu/Settings.py:440
2628 msgid "View"
2629 msgstr "Aperçu"
2630
2631 #: Wammu/Settings.py:441
2632 msgid "Other"
2633 msgstr "Autres"
2634
2635 #: Wammu/Settings.py:442
2636 msgid "Hacks"
2637 msgstr "Coupe"
2638
2639 #: Wammu/Settings.py:525
2640 msgid ""
2641 "You don't have any phone connection configured. Wammu will not be able to "
2642 "conect to your phone!"
2643 msgstr ""
2644 "Vous n'avez pas de téléphone configuré. Wammu ne sera pas capable de "
2645 "connecter votre téléphone!"
2646
2647 #: Wammu/Settings.py:526
2648 msgid "No phone configured!"
2649 msgstr "Aucun téléphone configuré!"
2650
2651 #: Wammu/SettingsStorage.py:97
2652 msgid "I don't know"
2653 msgstr "Je ne sais pas"
2654
2655 #: Wammu/SettingsStorage.py:98
2656 msgid ""
2657 "Select this option only if really necessary. You will be provided with too "
2658 "much options in next step."
2659 msgstr ""
2660 "Ne sélectionnez cette option que si cela est vraiment nécessaire, sinon "
2661 "l'étape suivante vous demandera de compléter de nombreuses autres options."
2662
2663 #: Wammu/SettingsStorage.py:101
2664 msgid "Symbian based phone"
2665 msgstr "Téléphone Symbian"
2666
2667 #: Wammu/SettingsStorage.py:102
2668 msgid "Go on if your phone uses Symbian OS (regardless of manufacturer)."
2669 msgstr ""
2670 "Continuez si votre téléphone utilise Symbian (quelle que soit sa marque)"
2671
2672 #: Wammu/SettingsStorage.py:105
2673 msgid "Alcatel phone"
2674 msgstr "Téléphone Alcatel"
2675
2676 #: Wammu/SettingsStorage.py:106
2677 msgid "Alcatel phone not running Symbian."
2678 msgstr "Téléphone Alcatel sans Symbian"
2679
2680 #: Wammu/SettingsStorage.py:109
2681 msgid "BenQ/Siemens phone"
2682 msgstr "Téléphone BenQ/Siemens"
2683
2684 #: Wammu/SettingsStorage.py:110
2685 msgid "BenQ or Siemens phone not running Symbian."
2686 msgstr "Téléphone BenQ/Siemens sans Symbian"
2687
2688 #: Wammu/SettingsStorage.py:113
2689 msgid "Motorola phone"
2690 msgstr "Téléphone Motorola"
2691
2692 #: Wammu/SettingsStorage.py:114
2693 msgid "Motorola phone not running Symbian."
2694 msgstr "Téléphone Motorola sans Symbian"
2695
2696 #: Wammu/SettingsStorage.py:117
2697 msgid "Nokia phone"
2698 msgstr "Téléphone Nokia"
2699
2700 #: Wammu/SettingsStorage.py:118
2701 msgid "Nokia phone not running Symbian."
2702 msgstr "Téléphone Nokia sans Symbian"
2703
2704 #: Wammu/SettingsStorage.py:121
2705 msgid "Samsung phone"
2706 msgstr "Téléphone Samsung"
2707
2708 #: Wammu/SettingsStorage.py:122
2709 msgid "Samsung phone not running Symbian."
2710 msgstr "Téléphone Samsung sans Symbian"
2711
2712 #: Wammu/SettingsStorage.py:125
2713 msgid "Sharp phone"
2714 msgstr "Téléphone Sharp"
2715
2716 #: Wammu/SettingsStorage.py:126
2717 msgid "Sharp phone not running Symbian."
2718 msgstr "Téléphone Sharp sans Symbian"
2719
2720 #: Wammu/SettingsStorage.py:129
2721 msgid "Sony Ericsson phone"
2722 msgstr "Téléphone Sony Ericsson"
2723
2724 #: Wammu/SettingsStorage.py:130
2725 msgid "Sony Ericsson phone not running Symbian."
2726 msgstr "Téléphone Sony Ericsson sans Symbian"
2727
2728 #: Wammu/SettingsStorage.py:133
2729 msgid "None of the above"
2730 msgstr "Aucun des précédents"
2731
2732 #: Wammu/SettingsStorage.py:134
2733 msgid "Select this option if nothing above matches."
2734 msgstr "Sélectionnez cette option si aucune des précédentes ne correspond"
2735
2736 #: Wammu/SettingsStorage.py:140
2737 msgid "OBEX and IrMC protocols"
2738 msgstr "Protocoles OBEX et IrMC "
2739
2740 #: Wammu/SettingsStorage.py:142
2741 msgid ""
2742 "Standard access to filesystem. Not a good choice for Nokia if you want to "
2743 "access data."
2744 msgstr ""
2745 "Accès standard au système de fichier. Mauvais choix pour les téléphones "
2746 "Nokia si vous désirez un accès aux données."
2747
2748 #: Wammu/SettingsStorage.py:144
2749 msgid ""
2750 "Standard access to filesystem and sometimes also to phone data. Good choice "
2751 "for recent phones."
2752 msgstr ""
2753 "Accès standard au système de fichier et généralement aux données. Bon choix "
2754 "pour les téléphones récents."
2755
2756 #: Wammu/SettingsStorage.py:148
2757 msgid "Symbian using Gnapplet"
2758 msgstr "Symbian avec Gnapplet"
2759
2760 #: Wammu/SettingsStorage.py:149
2761 msgid ""
2762 "You have to install Gnapplet into phone before using this connection. You "
2763 "can find it in Gammu sources."
2764 msgstr ""
2765 "Vous devez installer Gnapplet sur votre téléphone. Vous le trouverez dans "
2766 "les sources de Gammu."
2767
2768 #: Wammu/SettingsStorage.py:153
2769 msgid "Nokia proprietary protocol"
2770 msgstr "Protocole propriétaire Nokia"
2771
2772 #: Wammu/SettingsStorage.py:154
2773 msgid "Nokia proprietary protocol FBUS."
2774 msgstr "Protocole propriétaire Nokia FBUS."
2775
2776 #: Wammu/SettingsStorage.py:157
2777 msgid "Nokia proprietary service protocol"
2778 msgstr "Service de protocole propriétaire Nokia"
2779
2780 #: Wammu/SettingsStorage.py:158
2781 msgid "Nokia proprietary protocol MBUS. Older version, use FBUS if possible."
2782 msgstr ""
2783 "Protocole propriétaire Nokia MBUS. Pour les anciennes versions utilisez si "
2784 "possible FBUS."
2785
2786 #: Wammu/SettingsStorage.py:162
2787 msgid "AT based"
2788 msgstr "utilise les commandes AT"
2789
2790 #: Wammu/SettingsStorage.py:164
2791 msgid ""
2792 "This provides minimal access to phone features. It is recommended to use "
2793 "other connection type."
2794 msgstr ""
2795 "Ceci fournit un accès minimal aux fonctionnalités de votre téléphone. Il est "
2796 "recommandé d'utiliser un autre type de connexion."
2797
2798 #: Wammu/SettingsStorage.py:166
2799 msgid ""
2800 "Good choice for most phones except Nokia and Symbian based. Provides access "
2801 "to most phone features."
2802 msgstr ""
2803 "Bon choix pour la plupart des téléphones sauf Nokia et ceux basés sur "
2804 "Symbian. Accès à la plupart des fonctionnalités."
2805
2806 #: Wammu/SettingsStorage.py:277 Wammu/SettingsStorage.py:309
2807 msgid "Enter device name of serial port."
2808 msgstr "Entrez le nom du port série."
2809
2810 #: Wammu/SettingsStorage.py:279 Wammu/SettingsStorage.py:311
2811 msgid "Enter device name of emulated serial port."
2812 msgstr "Entrez le nom du port série émulé."
2813
2814 #: Wammu/SettingsStorage.py:281 Wammu/SettingsStorage.py:313
2815 msgid "Enter Bluetooth address of your phone."
2816 msgstr "Entrez l'adresse Bluetooth de votre téléphone."
2817
2818 #: Wammu/SettingsStorage.py:283 Wammu/SettingsStorage.py:317
2819 msgid "You don't have to enter anything for this settings."
2820 msgstr "Pas d'entrée complémentaire pour ce choix."
2821
2822 #: Wammu/SettingsStorage.py:315
2823 msgid "Enter device name of USB port."
2824 msgstr "Entrez le nom du port USB."
2825
2826 #: Wammu/SettingsStorage.py:336 Wammu/SettingsStorage.py:351
2827 msgid "Generic AT over serial line or it's emulation"
2828 msgstr "Commande AT générique sur ligne série ou son émulation."
2829
2830 #: Wammu/SettingsStorage.py:337 Wammu/SettingsStorage.py:352
2831 #: Wammu/SettingsStorage.py:371
2832 msgid ""
2833 "Select this if you have real serial port or it is emulated by phone driver "
2834 "(eg. virtual COM port, /dev/rfcomm, /dev/ircomm, etc.)."
2835 msgstr ""
2836 "Sélectionnez si vous avez une liaison série réelle ou virtuelle (port COM "
2837 "virtuel, /dev/rfcomm, /dev/ircomm, etc... )."
2838
2839 #: Wammu/SettingsStorage.py:342
2840 #, python-format
2841 msgid "Generic AT at %d bps"
2842 msgstr "Commandes AT génériques à %d b/s"
2843
2844 #: Wammu/SettingsStorage.py:343
2845 #, python-format
2846 msgid "Select this if your phone requires transfer speed %d bps."
2847 msgstr "Cochez ici si votre téléphone exige des transferts à %d b/s."
2848
2849 #: Wammu/SettingsStorage.py:347
2850 msgid "AT over Bluetooth"
2851 msgstr "Commandes AT sur Bluetooth"
2852
2853 #: Wammu/SettingsStorage.py:348 Wammu/SettingsStorage.py:376
2854 #: Wammu/SettingsStorage.py:391
2855 msgid ""
2856 "Select this if your phone is connected over Bluetooth and you want to use "
2857 "native Bluetooth connection."
2858 msgstr ""
2859 "Sélectionnez si votre téléphone est connecté par Bluetooth et que vous "
2860 "voulez utiliser une connexion Bluetooth native."
2861
2862 #: Wammu/SettingsStorage.py:355
2863 msgid "AT over Bluetooth with RF searching"
2864 msgstr "Commandes AT sur Bluetooth avec recherche RF"
2865
2866 #: Wammu/SettingsStorage.py:356 Wammu/SettingsStorage.py:380
2867 msgid ""
2868 "Use for Bluetooth stack and 6210 / DCT4 Nokia models, which don't inform "
2869 "about Bluetooth services correctly (6310, 6310i with firmware lower than "
2870 "5.50, 8910,..)"
2871 msgstr ""
2872 "À utiliser pour les piles Bluetooth des Nokia modèles 6210 / DCT4, les "
2873 "informations sur les services Bluetooth ne sont pas exacts (6310, 6310i avec "
2874 "firmware inférieur à 5.50, 8910, ...)"
2875
2876 #: Wammu/SettingsStorage.py:360
2877 msgid "AT over IrDA"
2878 msgstr "Commandes AT sur InfraRouge"
2879
2880 #: Wammu/SettingsStorage.py:361 Wammu/SettingsStorage.py:385
2881 #: Wammu/SettingsStorage.py:396
2882 msgid ""
2883 "Select this if your phone is connected over IrDA and you want to use native "
2884 "IrDA connection."
2885 msgstr "Sélectionnez si votre téléphone est connecté par InfraRouge."
2886
2887 #: Wammu/SettingsStorage.py:365
2888 msgid "AT over DKU2"
2889 msgstr "AT sur DKU2"
2890
2891 #: Wammu/SettingsStorage.py:366
2892 msgid "Select this if your phone is connected using DKU2 cable."
2893 msgstr "Sélectionnez si votre téléphone est connecté avec un câble DKU2."
2894
2895 #: Wammu/SettingsStorage.py:370
2896 msgid "Generic OBEX over serial line or it's emulation"
2897 msgstr "OBEX générique sur ligne série ou son émulation"
2898
2899 #: Wammu/SettingsStorage.py:375
2900 msgid "OBEX over Bluetooth"
2901 msgstr "OBEX sur Bluetooth"
2902
2903 #: Wammu/SettingsStorage.py:379
2904 msgid "OBEX over Bluetooth with RF searching"
2905 msgstr "OBEX sur Bluetooth avec recherche RF"
2906
2907 #: Wammu/SettingsStorage.py:384
2908 msgid "OBEX over IrDA"
2909 msgstr "OBEX sur InfraRouge"
2910
2911 #: Wammu/SettingsStorage.py:390
2912 msgid "Gnapplet over Bluetooth"
2913 msgstr "Gnapplet sur Bluetooth"
2914
2915 #: Wammu/SettingsStorage.py:395
2916 msgid "Gnapplet over IrDA"
2917 msgstr "Gnapplet sur InfraRouge"
2918
2919 #: Wammu/SettingsStorage.py:401
2920 msgid "MBUS proprietary protocol"
2921 msgstr "Protocole propriétaire MBUS"
2922
2923 #: Wammu/SettingsStorage.py:402
2924 msgid "Protocol used in older Nokia phones."
2925 msgstr "Protocole des anciens Nokia."
2926
2927 #: Wammu/SettingsStorage.py:407
2928 msgid "FBUS proprietary protocol"
2929 msgstr "Protocole propriétaire FBUS"
2930
2931 #: Wammu/SettingsStorage.py:408
2932 msgid ""
2933 "Protocol used in Nokia phones. Please try selecting more specific options "
2934 "first."
2935 msgstr ""
2936 "Protocole des téléphones Nokia. Sélectionnez auparavant les options plus "
2937 "spécifiques. "
2938
2939 #: Wammu/SettingsStorage.py:413
2940 msgid "DKU5 cable"
2941 msgstr "Câble DKU5"
2942
2943 #: Wammu/SettingsStorage.py:414
2944 msgid ""
2945 "Nokia Connectivity Adapter Cable DKU-5 (original cable or compatible), for "
2946 "phones with USB chip like Nokia 5100."
2947 msgstr ""
2948 "Adapteur de connexion pour câbles Nokia de type DKU-5 (originaux ou "
2949 "compatibles), pour les téléphones avec puces USB comme le Nokia 5100."
2950
2951 #: Wammu/SettingsStorage.py:417
2952 msgid "PL2303 cable"
2953 msgstr "Câble PL2303"
2954
2955 #: Wammu/SettingsStorage.py:418
2956 msgid ""
2957 "New Nokia protocol for PL2303 USB cable (usually third party cables), for "
2958 "phones with USB chip like Nokia 5100."
2959 msgstr ""
2960 "Nouveau protocole Nokia pour les câbles PL2303, pour les téléphones avec "
2961 "puces USB comme le Nokia 5100."
2962
2963 #: Wammu/SettingsStorage.py:421
2964 msgid "DKU2 cable"
2965 msgstr "Câble DKU2"
2966
2967 #: Wammu/SettingsStorage.py:422
2968 msgid ""
2969 "Nokia Connectivity Cable DKU-2 (original cable or compatible), for phones "
2970 "without USB chip like Nokia 6230."
2971 msgstr ""
2972 "Câble de connexion Nokia de type DKU-2(câble original ou compatible), pour "
2973 "les téléphones sans puce USB comme le Nokia 6230."
2974
2975 #: Wammu/SettingsStorage.py:425
2976 msgid "DLR3-3P/CA-42 cable"
2977 msgstr "Câble DLR3-3P/CA-42"
2978
2979 #: Wammu/SettingsStorage.py:426
2980 msgid ""
2981 "Nokia RS-232 Adapter Cable DLR-3P (original cable or compatible), usually "
2982 "with phones like Nokia 7110/6210/6310."
2983 msgstr ""
2984 "Câble adapteur RS-232 Nokia DLR-3P, habituellement pour les Nokia "
2985 "7110/6210/6310."
2986
2987 #: Wammu/SettingsStorage.py:429
2988 msgid "FBUS proprietary protocol using ARK cable"
2989 msgstr "Protocole propriétaire FBUS avec câble ARK"
2990
2991 #: Wammu/SettingsStorage.py:430
2992 msgid ""
2993 "ARK cable (third party cable) for phones not supporting AT commands like "
2994 "Nokia 6020."
2995 msgstr ""
2996 "Câble ARK (accessoire tiers) pour téléphones ne supportant par les commandes "
2997 "AT, tel que le Nokia 6020"
2998
2999 #: Wammu/SettingsStorage.py:433
3000 msgid "DKU5 phone with ARK cable"
3001 msgstr "Téléphone DKU5 avec câble ARK"
3002
3003 #: Wammu/SettingsStorage.py:434
3004 msgid "ARK cable (third party cable) for phones with USB chip like Nokia 5100."
3005 msgstr "Câble ARK pour les téléphones avec puces USB comme le Nokia 5100."
3006
3007 #: Wammu/SettingsStorage.py:438
3008 msgid "Phonet over Bluetooth"
3009 msgstr "Phonet sur Bluetooth"
3010
3011 #: Wammu/SettingsStorage.py:439 Wammu/SettingsStorage.py:450
3012 msgid "Nokia protocol for Bluetooth stack with other DCT4 Nokia models."
3013 msgstr "Protocole Nokia pour la pile Bluetooth des modèles Nokia DCT4."
3014
3015 #: Wammu/SettingsStorage.py:442
3016 msgid "FBUS over Bluetooth (emulated serial port)"
3017 msgstr "FBUS sur Bluetooth (émulation de port série)"
3018
3019 #: Wammu/SettingsStorage.py:443 Wammu/SettingsStorage.py:457
3020 msgid "Nokia protocol for Bluetooth stack with Nokia 6210."
3021 msgstr "Protocole Nokia pour la pile Bluetooth du Nokia 6210."
3022
3023 #: Wammu/SettingsStorage.py:445 Wammu/SettingsStorage.py:452
3024 msgid "Using emulated serial port."
3025 msgstr "Émulation de port série."
3026
3027 #: Wammu/SettingsStorage.py:449
3028 msgid "Phonet over Bluetooth (emulated serial port)"
3029 msgstr "Phonet sur Bluetooth (émulation de port série)"
3030
3031 #: Wammu/SettingsStorage.py:456
3032 msgid "FBUS over Bluetooth"
3033 msgstr "FBUS sur Bluetooth"
3034
3035 #: Wammu/SettingsStorage.py:460
3036 msgid "Phonet over Bluetooth with RF searching"
3037 msgstr "Phonet sur Bluetooth avec recherche RF"
3038
3039 #: Wammu/SettingsStorage.py:461
3040 msgid ""
3041 "Nokia protocol for Bluetooth stack with DCT4 Nokia models, which don't "
3042 "inform about services correctly (6310, 6310i with firmware lower than 5.50, "
3043 "8910,..)."
3044 msgstr ""
3045 "À utiliser pour les piles Bluetooth des Nokia modèles DCT4, les informations "
3046 "sur les services Bluetooth ne sont pas exacts (6310, 6310i avec firmware "
3047 "inférieur à 5.50, 8910, ...)"
3048
3049 #: Wammu/SettingsStorage.py:465
3050 msgid "Phonet over IrDA"
3051 msgstr "Phonet sur InfraRouge"
3052
3053 #: Wammu/SettingsStorage.py:466
3054 msgid "Nokia protocol for infrared with other Nokia models."
3055 msgstr "Protocole infrarouge Nokia pour tous les autre modèles."
3056
3057 #: Wammu/SettingsStorage.py:469
3058 msgid "FBUS over IrDA"
3059 msgstr "FBUS sur InfraRouge"
3060
3061 #: Wammu/SettingsStorage.py:470
3062 msgid "Nokia protocol for infrared with Nokia 6110/6130/6150."
3063 msgstr "Protocole infrarouge Nokia pour les modèles 6110/6130/6150."
3064
3065 #: Wammu/SMSExport.py:38
3066 msgid "Mailboxes"
3067 msgstr "Boîtes aux lettres"
3068
3069 #: Wammu/SMSExport.py:41
3070 msgid "Select mailbox file..."
3071 msgstr "Sélection du fichier de la boite aux lettres..."
3072
3073 #: Wammu/SMSExport.py:54
3074 msgid "Saving messages to mailbox"
3075 msgstr "Enregistrement des messages dans la boîte aux lettres"
3076
3077 #: Wammu/SMSExport.py:60 Wammu/SMSExport.py:77 Wammu/SMSExport.py:121
3078 #: Wammu/SMSExport.py:136 Wammu/SMSExport.py:151 Wammu/SMSExport.py:213
3079 #: Wammu/SMSExport.py:270 Wammu/SMSExport.py:290 Wammu/SMSExport.py:315
3080 #: Wammu/SMSXML.py:110 Wammu/SMSXML.py:132
3081 msgid "Export terminated"
3082 msgstr "Exportation terminée"
3083
3084 #: Wammu/SMSExport.py:73 Wammu/SMSExport.py:147 Wammu/SMSXML.py:128
3085 #, python-format
3086 msgid "Creating of file %s failed, bailing out."
3087 msgstr "La creation du fichier %s a échoué, abandon."
3088
3089 #: Wammu/SMSExport.py:74 Wammu/SMSExport.py:148 Wammu/SMSXML.py:129
3090 msgid "Can not create file!"
3091 msgstr "Impossible de créer le fichier !"
3092
3093 #: Wammu/SMSExport.py:82 Wammu/SMSExport.py:157 Wammu/SMSExport.py:327
3094 #: Wammu/SMSXML.py:137
3095 #, python-format
3096 msgid "%(count)d messages exported to \"%(path)s\" (%(type)s)"
3097 msgstr "%(count)d messages exportés dans le fichier \"%(path)s\" (%(type)s)"
3098
3099 #: Wammu/SMSExport.py:82 Wammu/SMSXML.py:137
3100 msgid "mailbox"
3101 msgstr "boîte aux lettres"
3102
3103 #: Wammu/SMSExport.py:86
3104 msgid "Select maildir directory where to save files"
3105 msgstr "Sélectionnez un dossier courriel où sauvez vos messages"
3106
3107 #: Wammu/SMSExport.py:97
3108 msgid ""
3109 "Selected folder does not contain new subfolder and thus probably is not "
3110 "valid maildir.\n"
3111 "\n"
3112 "Do you want to create new subfolder and export to it?"
3113 msgstr ""
3114 "Le dossier sélectionné ne contient pas de nouveau sous-dossier et donc il "
3115 "n'est probablement pas un dossier de courrier valide.\n"
3116 "\n"
3117 "Voulez vous créer le nouveau sous-dossier et l'exporter dedans?"
3118
3119 #: Wammu/SMSExport.py:98
3120 msgid "Folder doesn't look like maildir!"
3121 msgstr "Ce dossier ne semble pas être un dossier courriel !"
3122
3123 #: Wammu/SMSExport.py:110
3124 msgid "Creating of folder failed, bailing out."
3125 msgstr "La création du dossier a échoué, abandon."
3126
3127 #: Wammu/SMSExport.py:111
3128 msgid "Can not create folder!"
3129 msgstr "Impossible de créer le dossier !"
3130
3131 #: Wammu/SMSExport.py:117
3132 msgid "Saving messages to maildir"
3133 msgstr "Enregistrement des messages dans le dossier courriel"
3134
3135 #: Wammu/SMSExport.py:130
3136 #, python-format
3137 msgid ""
3138 "Output file already exists, this usually means that this message was already "
3139 "saved there.\n"
3140 "\n"
3141 "Do you wish to overwrite file %s?"
3142 msgstr ""
3143 "Ce fichier existe déjà, généralement c'est que le message à déjà été "
3144 "enregistré.\n"
3145 "\n"
3146 "Voulez-vous écraser le fichier %s ?"
3147
3148 #: Wammu/SMSExport.py:131
3149 msgid "File already exists!"
3150 msgstr "Le fichier existe déjà !"
3151
3152 #: Wammu/SMSExport.py:157
3153 msgid "maildir"
3154 msgstr "dossier courriel"
3155
3156 #: Wammu/SMSExport.py:181
3157 msgid "Connecting to IMAP server..."
3158 msgstr "Connexion au serveur IMAP ..."
3159
3160 #: Wammu/SMSExport.py:197
3161 msgid ""
3162 "Can not login, you probably entered invalid login information. Do you want "
3163 "to retry?"
3164 msgstr ""
3165 "Impossible de se logguer, vous avez probablement entré des données de "
3166 "connections invalides. Ré-essayer ?"
3167
3168 #: Wammu/SMSExport.py:198
3169 msgid "Login failed!"
3170 msgstr "Échec de l'authentification !"
3171
3172 #: Wammu/SMSExport.py:202
3173 msgid "Listing folders on IMAP server..."
3174 msgstr "Lecture des dossiers sur le serveur IMAP ..."
3175
3176 #: Wammu/SMSExport.py:210
3177 msgid "Can not list folders on server, bailing out."
3178 msgstr "Impossible de lire les dossiers du serveur, abandon."
3179
3180 #: Wammu/SMSExport.py:211
3181 msgid "Listing failed!"
3182 msgstr "Échec de lecture !"
3183
3184 #: Wammu/SMSExport.py:243
3185 #, python-format
3186 msgid "Please select folder on server %s where messages will be stored"
3187 msgstr ""
3188 "Sélectionnez le dossier du serveur %s où les messages seront conservés."
3189
3190 #: Wammu/SMSExport.py:244
3191 msgid "Select folder"
3192 msgstr "Sélectionnez un dossier"
3193
3194 #: Wammu/SMSExport.py:259
3195 msgid "Selecting folder on IMAP server..."
3196 msgstr "Sélection du dossier sur le serveur IMAP ..."
3197
3198 #: Wammu/SMSExport.py:267
3199 #, python-format
3200 msgid "Can not select folder %s on server, bailing out."
3201 msgstr "Impossible de sélectionner le répertoire %s sur le serveur, abandon."
3202
3203 #: Wammu/SMSExport.py:268
3204 msgid "Selecting failed!"
3205 msgstr "Échec de la sélection !"
3206
3207 #: Wammu/SMSExport.py:283
3208 msgid "Saving messages to IMAP"
3209 msgstr "Messages sauvés en IMAP"
3210
3211 #: Wammu/SMSExport.py:310
3212 #, python-format
3213 msgid "Can not save message to folder %s on server, bailing out."
3214 msgstr ""
3215 "Impossible de sauvegarder le message dans le répertoire %s sur le serveur, "
3216 "abandon."
3217
3218 #: Wammu/SMSExport.py:311
3219 msgid "Saving failed!"
3220 msgstr "Échec de l'enregistrement !"
3221
3222 #: Wammu/SMSExport.py:327 Wammu/SMSExport.py:329
3223 msgid "IMAP server"
3224 msgstr "Serveur IMAP"
3225
3226 #: Wammu/SMSExport.py:329
3227 #, python-format
3228 msgid "%(new)d new of %(count)d messages exported to \"%(path)s\" (%(type)s)"
3229 msgstr ""
3230 "%(new)d nouveaux sur %(count)d messages exportés dans le fichier \"%(path)s"
3231 "\" (%(type)s)"
3232
3233 #: Wammu/SMSExport.py:333
3234 msgid "Where do you want to export emails created from your messages?"
3235 msgstr "Où voulez-vous exportez les mails contenant vos messages ?"
3236
3237 #: Wammu/SMSExport.py:333
3238 msgid "Select export type"
3239 msgstr "Sélectionnez le type d'exportation"
3240
3241 #: Wammu/SMSExport.py:334
3242 msgid "Mailbox file"
3243 msgstr "Fichier de boîte mail"
3244
3245 #: Wammu/SMSExport.py:334
3246 msgid "Maildir folder"
3247 msgstr "Dossier de boîte mail"
3248
3249 #: Wammu/SMSExport.py:334
3250 msgid "IMAP account"
3251 msgstr "Compte IMAP"
3252
3253 #: Wammu/SMSExport.py:422
3254 msgid "IMAP Settings"
3255 msgstr "Paramètres IMAP"
3256
3257 #: Wammu/SMSExport.py:424
3258 msgid "Connection Details"
3259 msgstr "Détails de la connexion"
3260
3261 #: Wammu/SMSExport.py:425
3262 msgid "Preferences"
3263 msgstr "Préférences"
3264
3265 #: Wammu/SMSExport.py:426
3266 msgid "Message State Selection"
3267 msgstr "Sélection de l'état du message"
3268
3269 #: Wammu/SMSExport.py:427
3270 msgid "From Address"
3271 msgstr "De l'adresse"
3272
3273 #: Wammu/SMSExport.py:429
3274 msgid "Server"
3275 msgstr "Serveur"
3276
3277 #: Wammu/SMSExport.py:431
3278 msgid "Port"
3279 msgstr "Port"
3280
3281 #: Wammu/SMSExport.py:433
3282 msgid "Login"
3283 msgstr "Nom d'utilisateur"
3284
3285 #: Wammu/SMSExport.py:435
3286 msgid "Password"
3287 msgstr "Mot de passe"
3288
3289 #: Wammu/SMSExport.py:437
3290 msgid "Remember password (insecure)"
3291 msgstr "Se souvenir du mot de passe (non sécurisé)"
3292
3293 #: Wammu/SMSExport.py:438
3294 msgid "Use SSL"
3295 msgstr "Employer SSL"
3296
3297 #: Wammu/SMSExport.py:439
3298 msgid "Only back-up new messages"
3299 msgstr "Ne sauvegarder que les nouveaux messages"
3300
3301 #: Wammu/SMSExport.py:550
3302 #, python-format
3303 msgid "%d. From Address invalid\n"
3304 msgstr "%d. D'une adresse invalide\n"
3305
3306 #: Wammu/SMSExport.py:553
3307 #, python-format
3308 msgid "%d. Server incomplete\n"
3309 msgstr "%d. Serveur incomplet\n"
3310
3311 #: Wammu/SMSExport.py:556
3312 #, python-format
3313 msgid "%d. Port invalid\n"
3314 msgstr "%d. Port invalide\n"
3315
3316 #: Wammu/SMSExport.py:559
3317 #, python-format
3318 msgid "%d. Login incomplete\n"
3319 msgstr "%d. Nom d'utilisateur incomplet\n"
3320
3321 #: Wammu/SMSExport.py:562
3322 #, python-format
3323 msgid "%d. Password incomplete\n"
3324 msgstr "%d. Mot de passe incomplet\n"
3325
3326 #: Wammu/SMSExport.py:568
3327 #, python-format
3328 msgid ""
3329 "%d. No messages to back-up selected. Please tick at least one of the states."
3330 msgstr ""
3331 "%d. Pas de message sélectionné pour la sauvegarde. Sélectionnez au moins une "
3332 "entrée."
3333
3334 #: Wammu/SMSExport.py:573
3335 msgid "Incomplete"
3336 msgstr "Incomplet"
3337
3338 #: Wammu/SMSXML.py:86
3339 msgid "XML File"
3340 msgstr "Fichier XML"
3341
3342 #: Wammu/SMSXML.py:89
3343 msgid "Select XML file..."
3344 msgstr "Sélection du fichier XML..."
3345
3346 #: Wammu/SMSXML.py:102
3347 msgid "Saving messages to XML"
3348 msgstr "Sauvegarde des messages en XML"
3349
3350 #: Wammu/TalkbackDialog.py:52
3351 msgid ""
3352 "Please share your experiences with Wammu and Gammu which is backend library. "
3353 "When you fill in following form, other users can benefit from your "
3354 "experiences in Gammu Phone Database. Only information you see here will be "
3355 "submited."
3356 msgstr ""
3357 "Partagez vos expériences avec Wammu et Gammu sa bibliothèque de base. En "
3358 "complétant ce formulaire, d'autres utilisateurs pourront bénéficier de ces "
3359 "informations dans la base de données de Gammu.Seules ces informations "
3360 "visibles seront transmises."
3361
3362 #: Wammu/TalkbackDialog.py:54
3363 msgid "Manufacturer:"
3364 msgstr "Fabricant :"
3365
3366 #: Wammu/TalkbackDialog.py:56
3367 msgid "Phone model:"
3368 msgstr "Modèle de téléphone :"
3369
3370 #: Wammu/TalkbackDialog.py:58
3371 msgid "Connection type:"
3372 msgstr "Type de connexion :"
3373
3374 #: Wammu/TalkbackDialog.py:60
3375 msgid "Model in gammu configuration:"
3376 msgstr "Modèle dans la configuration de gammu :"
3377
3378 #: Wammu/TalkbackDialog.py:62
3379 msgid "Working features:"
3380 msgstr "Fonctionnalités disponibles :"
3381
3382 #: Wammu/TalkbackDialog.py:63
3383 msgid "Please select features..."
3384 msgstr "Sélectionnez les fonctionnalités ..."
3385
3386 #: Wammu/TalkbackDialog.py:64
3387 msgid "Gammu version:"
3388 msgstr "Version de Gammu :"
3389
3390 #: Wammu/TalkbackDialog.py:66
3391 msgid "Note:"
3392 msgstr "Remarque :"
3393
3394 #: Wammu/TalkbackDialog.py:68
3395 msgid "Your name:"
3396 msgstr "Votre nom :"
3397
3398 #: Wammu/TalkbackDialog.py:70
3399 msgid "Your email:"
3400 msgstr "Votre mail :"
3401
3402 #: Wammu/TalkbackDialog.py:72
3403 msgid "Email displaying:"
3404 msgstr "Mail affiché :"
3405
3406 #: Wammu/TalkbackDialog.py:73
3407 msgid "Use [at] and [dot]"
3408 msgstr "Utilisez [at] et [dot]"
3409
3410 #: Wammu/TalkbackDialog.py:73
3411 msgid "Insert NOSPAM text at random position"
3412 msgstr "Insérez le texte NOSPAM aléatoirement"
3413
3414 #: Wammu/TalkbackDialog.py:73
3415 msgid "Display it normally"
3416 msgstr "Affichage normal"
3417
3418 #: Wammu/TalkbackDialog.py:73
3419 msgid "Don't show email at all"
3420 msgstr "Ne pas afficher de mail"
3421
3422 #: Wammu/TalkbackDialog.py:81
3423 msgid "Not supported"
3424 msgstr "Non supporté"
3425
3426 #: Wammu/TalkbackDialog.py:110
3427 msgid "Gammu Phone Database Talkback"
3428 msgstr "Retour d'information pour la base de données de Gammu"
3429
3430 #: Wammu/TalkbackDialog.py:111
3431 msgid "Select which features work correctly with your phone"
3432 msgstr ""
3433 "Sélectionnez les fonctionnalités qui fonctionnent correctement avec votre "
3434 "téléphone"
3435
3436 #: Wammu/TalkbackDialog.py:112
3437 msgid "This information is automatically included in report."
3438 msgstr "Ces informations sont automatiquement ajoutées au rapport"
3439
3440 #: Wammu/TalkbackDialog.py:113
3441 msgid "Describe some glitches of this phone or other experiences with Gammu."
3442 msgstr ""
3443 "Décrivez les problèmes avec ce téléphone ou d'autres expériences avec gammu."
3444
3445 #: Wammu/TalkbackDialog.py:114
3446 msgid ""
3447 "Please enter valid mail here, choose display options below. Your email won't "
3448 "be given or sold to anybody."
3449 msgstr ""
3450 "Entrez une adresse mail valide, choisissez les options d'affichage ci-"
3451 "dessous. Votre mail ne sera en aucun cas distribué ou vendu. "
3452
3453 #: Wammu/TalkbackDialog.py:115
3454 msgid ""
3455 "If you don't want to display email clear text, please select one mangling "
3456 "option."
3457 msgstr ""
3458 "Si vous ne voulez pas afficher votre mail en clair, sélectionnez une option "
3459 "de camouflage."
3460
3461 #: Wammu/TalkbackDialog.py:184 Wammu/TalkbackDialog.py:190
3462 #: Wammu/TalkbackDialog.py:199 Wammu/TalkbackDialog.py:208
3463 #: Wammu/TalkbackDialog.py:318
3464 #, python-format
3465 msgid ""
3466 "Entry in Gammu Phone Database was not created, following fields are "
3467 "invalid:\n"
3468 "%s"
3469 msgstr ""
3470 "Échec d'enregistrement dans la base Gammu, les champs suivant ne sont pas "
3471 "valides :\n"
3472 "%s"
3473
3474 #: Wammu/TalkbackDialog.py:184 Wammu/TalkbackDialog.py:190
3475 msgid "Supported features"
3476 msgstr "Fonctionnalités supportées"
3477
3478 #: Wammu/TalkbackDialog.py:185 Wammu/TalkbackDialog.py:191
3479 #: Wammu/TalkbackDialog.py:200 Wammu/TalkbackDialog.py:209
3480 #: Wammu/TalkbackDialog.py:258 Wammu/TalkbackDialog.py:272
3481 #: Wammu/TalkbackDialog.py:319
3482 msgid "Entry not created!"
3483 msgstr "Échec de l'enregistrement !"
3484
3485 #: Wammu/TalkbackDialog.py:208 Wammu/TalkbackDialog.py:311
3486 msgid "Email displaying"
3487 msgstr "Affichage du mail"
3488
3489 #: Wammu/TalkbackDialog.py:254
3490 #, python-format
3491 msgid ""
3492 "HTTP request failed with status %(code)d (%(text)s), please retry later or "
3493 "create entry manually."
3494 msgstr ""
3495 "Échec de la requête HTTP : %(code)d (%(text)s), réessayez plus tard ou créez "
3496 "l'entrée manuellement."
3497
3498 #: Wammu/TalkbackDialog.py:269
3499 #, python-format
3500 msgid ""
3501 "HTTP request failed with exception:\n"
3502 "%(exception)s\n"
3503 "Please retry later or create entry manually."
3504 msgstr ""
3505 "Échec de la requête HTTP avec exceptions : %(exception)s, réessayez plus "
3506 "tard ou créez l'entrée manuellement."
3507
3508 #: Wammu/TalkbackDialog.py:283
3509 #, python-format
3510 msgid ""
3511 "Entry in Gammu Phone Database has been created, you can see it on <%s> URL.\n"
3512 "Do you want to open it in browser now?"
3513 msgstr ""
3514 "Enregistrement dans la base de données de Gammu, vous pouvez la visualiser à "
3515 "cette URL <%s> .\n"
3516 "L'ouvrir maintenant dans un navigateur ?"
3517
3518 #: Wammu/TalkbackDialog.py:284
3519 msgid "Entry created!"
3520 msgstr "Enregistrement réussi !"
3521
3522 #: Wammu/TalkbackDialog.py:299
3523 #, fuzzy
3524 msgid "Phone model"
3525 msgstr "Modèle de téléphone :"
3526
3527 #: Wammu/TalkbackDialog.py:301
3528 #, fuzzy
3529 msgid "Model in gammu configuration"
3530 msgstr "Modèle dans la configuration de gammu :"
3531
3532 #: Wammu/TalkbackDialog.py:305
3533 #, fuzzy
3534 msgid "Note"
3535 msgstr "Remarque :"
3536
3537 #: Wammu/TalkbackDialog.py:307
3538 #, fuzzy
3539 msgid "Your name"
3540 msgstr "Votre nom :"
3541
3542 #: Wammu/TalkbackDialog.py:309
3543 #, fuzzy
3544 msgid "Your email"
3545 msgstr "Votre mail :"
3546
3547 #: Wammu/TalkbackDialog.py:315
3548 #, fuzzy, python-format
3549 msgid "Field: %s"
3550 msgstr "Nom de fichier : %s"
3551
3552 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:37
3553 msgid ""
3554 "Select which functionality works without problems on your phone (either in "
3555 "Wammu or in some other tool using Gammu library)."
3556 msgstr ""
3557 "Sélectionnez les fonctionnalités qui marchent sans problème avec votre "
3558 "téléphone (aussi bien avec Wammu que d'autres outils utilisant la "
3559 "bibliothèque Gammu)."
3560
3561 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:39
3562 msgid "Phone information"
3563 msgstr "Information sur le téléphone"
3564
3565 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:40
3566 msgid "Sending and saving SMS"
3567 msgstr "Envoyer et sauver SMS"
3568
3569 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:41
3570 msgid "Multimedia messaging"
3571 msgstr "Messages multimédia"
3572
3573 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:42
3574 msgid "Basic phonebook functions"
3575 msgstr "Fonctions d'agenda basiques"
3576
3577 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:43
3578 msgid "Enhanced phonebook entries"
3579 msgstr "Entrées d'agenda"
3580
3581 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:44
3582 msgid "Calendar entries"
3583 msgstr "Entrées du calendrier"
3584
3585 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:46
3586 msgid "Filesystem manipulation"
3587 msgstr "Manipulation de fichiers"
3588
3589 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:47
3590 msgid "Reading and making calls"
3591 msgstr "Recevoir et appeler"
3592
3593 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:48
3594 msgid "Logos"
3595 msgstr "Logos"
3596
3597 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:49
3598 msgid "Ringtones"
3599 msgstr "Sonneries"
3600
3601 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:60
3602 msgid "Select features"
3603 msgstr "Sélectionnez les fonctionnalitées"
3604
3605 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:61
3606 msgid "You can access name and phone number."
3607 msgstr "Vous pouvez accéder au nom et au numéro de téléphone"
3608
3609 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:62
3610 msgid ""
3611 "You have access to more phone numbers per entry or additional fields as "
3612 "email."
3613 msgstr ""
3614 "Vous pouvez accéder à davantage de numéros de téléphone par entrée ou à "
3615 "d'autres champs tel que l'email"
3616
3617 #: Wammu/Thread.py:93
3618 msgid "Action canceled by user!"
3619 msgstr "Action annulée par l'utilisateur !"
3620
3621 #: Wammu/Thread.py:94
3622 msgid "Action canceled"
3623 msgstr "Action annulée"
3624
3625 #: Wammu/Utils.py:305
3626 msgid "Yes"
3627 msgstr "Oui"
3628
3629 #: Wammu/Utils.py:307
3630 msgid "No"
3631 msgstr "Non"
3632
3633 #: Wammu/Utils.py:328
3634 msgid "enabled (tone)"
3635 msgstr "activé (son)"
3636
3637 #: Wammu/Utils.py:330
3638 msgid "enabled (silent)"
3639 msgstr "activé (silence)"
3640
3641 #: Wammu/Utils.py:336
3642 msgid "yearly"
3643 msgstr "annuel"
3644
3645 #: Wammu/Utils.py:338
3646 msgid "monthly"
3647 msgstr "mensuel"
3648
3649 #: Wammu/Utils.py:341
3650 msgid "daily"
3651 msgstr "journalier"
3652
3653 #: Wammu/Utils.py:343
3654 msgid "biweekly"
3655 msgstr "bi-hebdomadaire"
3656
3657 #: Wammu/Utils.py:346
3658 msgid "weekly on monday"
3659 msgstr "hebdomadaire le lundi"
3660
3661 #: Wammu/Utils.py:348
3662 msgid "weekly on tuesday"
3663 msgstr "hebdomadaire le mardi"
3664
3665 #: Wammu/Utils.py:350
3666 msgid "weekly on wednesday"
3667 msgstr "hebdomadaire le mercredi"
3668
3669 #: Wammu/Utils.py:352
3670 msgid "weekly on thursday"
3671 msgstr "hebdomadaire le jeudi"
3672
3673 #: Wammu/Utils.py:354
3674 msgid "weekly on friday"
3675 msgstr "hebdomadaire le vendredi"
3676
3677 #: Wammu/Utils.py:356
3678 msgid "weekly on saturday"
3679 msgstr "hebdomadaire le samedi"
3680
3681 #: Wammu/Utils.py:358
3682 msgid "weekly on sunday"
3683 msgstr "hebdomadaire le dimanche"
3684
3685 #: Wammu/Utils.py:365
3686 msgid "disabled"
3687 msgstr "désactivé"
3688
3689 #: Wammu/Utils.py:368
3690 msgid "nonrecurring"
3691 msgstr "non récurrent"
3692
3693 #: Wammu/Utils.py:444
3694 msgid "Your phone doesn't support this function."
3695 msgstr "Cette fonctionnalité n'est pas supportée par votre téléphone."
3696
3697 #: Wammu/Utils.py:446
3698 msgid ""
3699 "This function is not implemented for your phone. If you want help with "
3700 "implementation please contact authors."
3701 msgstr ""
3702 "Cette fonctionnalité n'est pas disponible pour votre téléphone. Si vous "
3703 "voulez aider à l'implémenter, contactez les auteurs."
3704
3705 #: Wammu/Utils.py:448
3706 msgid "Your phone asks for PIN."
3707 msgstr "Votre téléphone demande un code PIN."
3708
3709 #: Wammu/Utils.py:450
3710 msgid "Memory is full, try deleting some entries."
3711 msgstr "Mémoire pleine, essayez de supprimer des entrées."
3712
3713 #: Wammu/Utils.py:452
3714 msgid "Communication canceled by phone, did you press cancel on phone?"
3715 msgstr ""
3716 "Communication annulée par le téléphone, avez vous annulé depuis le "
3717 "téléphone ?"
3718
3719 #: Wammu/Utils.py:454
3720 msgid ""
3721 "Empty entry received. This usually should not happen and most likely is "
3722 "caused by bug in phone firmware or in Gammu/Wammu.\n"
3723 "\n"
3724 "If you miss some entry, please contact Gammu/Wammu authors."
3725 msgstr ""
3726 "Entrée vide reçue.Cela ne doit normalement pas arriver, il peut y avoir un "
3727 "bug dans le firmware du téléphone ou dans Gammu\\Wammu.\n"
3728 "\n"
3729 "Si certaines entrées ont été perdues, merci de contacter les auteurs de "
3730 "Gammu/wammu."
3731
3732 #: Wammu/Utils.py:456
3733 msgid ""
3734 "Please close opened menu in phone and retry, data can not be accessed while "
3735 "you have opened them."
3736 msgstr ""
3737 "Merci de fermer les menus ouverts dans votre téléphone, ce qui empêche la "
3738 "récupération des données."
3739
3740 #: Wammu/Utils.py:458
3741 msgid ""
3742 "Timeout while trying to communicate with phone. Maybe phone is not connected "
3743 "(for cable) or out of range (for Bluetooth or IrDA)."
3744 msgstr ""
3745 "Délai d'attente dépassé pendant la communication avec le téléphone. Le "
3746 "téléphone est peut-être déconnecté ou hors de porté (liaisons Bluetooth et "
3747 "infrarouges)."
3748
3749 #: Wammu/Utils.py:461
3750 msgid ""
3751 "Device for communication with phone does not exist. Maybe you don't have "
3752 "phone plugged or your configuration is wrong."
3753 msgstr ""
3754 "Le périphérique de communication avec le téléphone n'existe pas. Votre "
3755 "téléphone n'est peut-être pas connecté ou vous avez un problème dans votre "
3756 "configuration."
3757
3758 #: Wammu/Utils.py:463
3759 #, fuzzy, python-format
3760 msgid ""
3761 "Device \"%s\" for communication with phone does not exist. Maybe you don't "
3762 "have phone plugged or your configuration is wrong."
3763 msgstr ""
3764 "Le périphérique de communication avec le téléphone n'existe pas. Votre "
3765 "téléphone n'est peut-être pas connecté ou vous avez un problème dans votre "
3766 "configuration."
3767
3768 #: Wammu/Utils.py:466
3769 msgid "Maybe you need to be member of some group to have acces to device."
3770 msgstr ""
3771 "Vous devez sans doute devenir membre du groupe autorisé à accéder au "
3772 "périphérique."
3773
3774 #: Wammu/Utils.py:470
3775 msgid "Can not access device for communication with phone."
3776 msgstr "Erreur de communication avec le téléphone"
3777
3778 #: Wammu/Utils.py:477
3779 #, fuzzy, python-format
3780 msgid "Can not access device \"%s\" for communication with phone."
3781 msgstr "Erreur de communication avec le téléphone"
3782
3783 #: Wammu/Utils.py:481
3784 msgid ""
3785 "Can not access SIM card. Please check whether it is properly inserted in "
3786 "phone and/or try to reboot the phone by removing battery."
3787 msgstr ""
3788 "Accès à la carte sim impossible. Vérifiez que celle-ci soit bien insérée et/"
3789 "ou essayez de redémarrer le téléphone en enlevant la batterie."
3790
3791 #: Wammu/Utils.py:483
3792 msgid "Description:"
3793 msgstr "Description :"
3794
3795 #: Wammu/Utils.py:483
3796 msgid "Function:"
3797 msgstr "Fonction :"
3798
3799 #: Wammu/Utils.py:483
3800 msgid "Error code:"
3801 msgstr "Code d'erreur :"
3802
3803 #: Wammu/Utils.py:538 Wammu/Utils.py:540 Wammu/Utils.py:546 Wammu/Utils.py:548
3804 #, python-format
3805 msgid "Device %s does not exist!"
3806 msgstr "L'appareil %s n'existe pas !"
3807
3808 #: Wammu/Utils.py:539 Wammu/Utils.py:547 Wammu/Utils.py:558
3809 msgid "Error opening device"
3810 msgstr "Erreur lors de l'ouverture de l'appareil"
3811
3812 #: Wammu/Utils.py:557 Wammu/Utils.py:559
3813 #, python-format
3814 msgid "You don't have permissions for %s device!"
3815 msgstr "Vous n'avez pas la permission d'accéder à l'appareil %s !"
3816
3817 #: Wammu/Utils.py:561
3818 #, python-format
3819 msgid "Maybe you need to be member of %s group."
3820 msgstr "Vous devriez sans doute être membre du groupe %s."
3821
3822 #: wammu-configure.py:46
3823 #, python-format
3824 msgid "Wammu Configurator - Wammu and Gammu configurator version %s"
3825 msgstr "Configurateur de Wammu - Configurateur de Wammu et Gammu version %s"
3826
3827 #: wammu-configure.py:54 wammu.py:58
3828 #, python-format
3829 msgid "Usage: %s [OPTION...]"
3830 msgstr "Utilisation : %s [OPTION...]"
3831
3832 #: wammu-configure.py:56 wammu.py:60
3833 msgid "Options:"
3834 msgstr "Options :"
3835
3836 #: wammu-configure.py:59 wammu.py:63
3837 msgid "show this help"
3838 msgstr "Afficher cette aide"
3839
3840 #: wammu-configure.py:62 wammu.py:66
3841 msgid "show program version"
3842 msgstr "Afficher la version du programme"
3843
3844 #: wammu-configure.py:65 wammu.py:69
3845 msgid "force using of locales from current directory rather than system ones"
3846 msgstr ""
3847 "Utilisation forcée de la langue du dossier courant plutôt que de la langue "
3848 "système"
3849
3850 #: wammu-configure.py:78 wammu.py:142
3851 msgid "Command line parsing failed with error:"
3852 msgstr "Le traitement de la ligne de commande a échoué avec cette erreur :"
3853
3854 #: wammu-configure.py:84 wammu.py:148
3855 msgid "Extra unrecognized parameters passed to program"
3856 msgstr "Paramètres supplémentaires inconnus passés au programme"
3857
3858 #: wammu-configure.py:90 wammu.py:156
3859 msgid "Using local built locales!"
3860 msgstr "Si vous voulez utilisez ces locales, construisez les !"
3861
3862 #: wammu-configure.py:115
3863 msgid "Updating gammu configuration..."
3864 msgstr "Mise à jour de la configuration de gammu ..."
3865
3866 #: wammu.py:51
3867 #, python-format
3868 msgid "Wammu - Windowed Gammu version %s"
3869 msgstr "Wammu - Interface graphique de Gammu version %s"
3870
3871 #  msgid "Phone connection test is still active, you can not continue."
3872 #: wammu.py:72
3873 msgid "prints connection settings and tries to connect the phone"
3874 msgstr ""
3875 "imprime les paramètres de connexion et tente de se connecter au téléphone"
3876
3877 #: wammu.py:75
3878 msgid "enables debug output to stderr"
3879 msgstr "active la sortie de débogage vers stderr"
3880
3881 #  msgid "No phone found!"
3882 #: wammu.py:90
3883 msgid "Wammu is not configured!"
3884 msgstr "Wammu n'est pas configuré!"
3885
3886 #: wammu.py:107
3887 msgid "Wammu configuration:"
3888 msgstr "Configuration de wammu:"
3889
3890 #: wammu.py:111
3891 msgid "Connecting..."
3892 msgstr "Connexion..."
3893
3894 #: wammu.py:118
3895 msgid "Getting phone information..."
3896 msgstr "Récupération des informations du téléphone..."
3897
3898 #: wammu.py:124
3899 msgid "Phone infomation:"
3900 msgstr "Informations du téléphone:"
3901
3902 #: wammu.py:127
3903 msgid "IMEI"
3904 msgstr "IMEI"
3905
3906 #: wammu.py:130
3907 msgid "Requested code"
3908 msgstr "Code requis"
3909
3910 #. l10n: Name of program shown in desktop file
3911 #: wammu_setup/msgfmt.py:44
3912 msgid "Wammu"
3913 msgstr "Wammu"
3914
3915 #. l10n: Generic name of program shown in desktop file
3916 #: wammu_setup/msgfmt.py:46
3917 msgid "Mobile Phone Manager"
3918 msgstr "Gestionnaire de téléphone mobile"
3919
3920 #. l10n: Comment about program shown in desktop file
3921 #: wammu_setup/msgfmt.py:48
3922 msgid "Application for mobile phones - frontend for Gammu"
3923 msgstr "Application pour téléphones mobiles - Interface pour Gammu"
3924
3925 #~ msgid "&Import"
3926 #~ msgstr "&Importer"
3927
3928 #~ msgid "Bluetooth device scan completed"
3929 #~ msgstr "Recherche de périphérique Bluetooth terminée"
3930
3931 #~ msgid "Do you wish to use SSL while uploading messages to IMAP server?"
3932 #~ msgstr ""
3933 #~ "Voulez vous utiliser SSL pour envoyer les messages sur le serveur IMAP ?"
3934
3935 #~ msgid "Please enter login on server %s"
3936 #~ msgstr "Nom d'utilisateur sur le serveur %s"
3937
3938 #~ msgid "Please enter password for %(login)s@%(server)s"
3939 #~ msgstr "Mot de passe pour %(login)s@%(server)s"
3940
3941 #~ msgid ""
3942 #~ "Connection suceeded, do you want to remember password? This is a bit "
3943 #~ "insecure."
3944 #~ msgstr ""
3945 #~ "Connexion réussie, voulez vous sauvez le mot de passe ? Peu sécurisé."
3946
3947 #~ msgid "Save password?"
3948 #~ msgstr "Enregistrer le mot de passe ?"
3949
3950 #~ msgid "Port where phone is connected"
3951 #~ msgstr "Port de connexion"
3952
3953 #~ msgid "No port selected!"
3954 #~ msgstr "Aucun port sélectionné !"
3955
3956 #~ msgid "Phone port"
3957 #~ msgstr "Port"
3958
3959 #~ msgid "Phone searching log"
3960 #~ msgstr "Traces de la recherche de téléphone"
3961
3962 #~ msgid "Starting %s"
3963 #~ msgstr "Démarrage de %s"
3964
3965 #~ msgid "OBEX based"
3966 #~ msgstr "OBEX disponible"
3967
3968 #~ msgid "Please select which driver you want to use"
3969 #~ msgstr "Sélectionnez le driver à utiliser"
3970
3971 #~ msgid "Please select connection type"
3972 #~ msgstr "Sélectionnez le type de connexion"
3973
3974 #~ msgid "Please select phone type"
3975 #~ msgstr "Sélectionnez le type de téléphone"
3976
3977 #~ msgid "If your phone runs Symbian, please select directly it."
3978 #~ msgstr "Si votre téléphone utilise Symbian, cochez le directement ici."
3979
3980 #~ msgid ""
3981 #~ "Select this option if nothing above matches, good choice for other "
3982 #~ "manufacturers like Alcatel, BenQ, LG, Samsung, Sharp, Sony Ericsson..."
3983 #~ msgstr ""
3984 #~ "Choisissez cette option si les choix précédents ne conviennent pas, "
3985 #~ "recommandé pour d'autres fabricants que Alcatel, BenQ, LG, Samsung, "
3986 #~ "Sharp, Sony Ericsson..."
3987
3988 #~ msgid "Nokia FBUS"
3989 #~ msgstr "Nokia FBUS"
3990
3991 #~ msgid "Nokia MBUS"
3992 #~ msgstr "Nokia MBUS"
3993
3994 #~ msgid "&Event"
3995 #~ msgstr "É&vénement"
3996
3997 #~ msgid "contact \"%s\""
3998 #~ msgstr "contact \"%s\""
3999
4000 #~ msgid "call \"%s\""
4001 #~ msgstr "appel \"%s\""
4002
4003 #~ msgid "message from \"%s\""
4004 #~ msgstr "message de la part de '\"%s\""
4005
4006 #~ msgid "todo \"%s\""
4007 #~ msgstr "tâche à faire \"%s\""
4008
4009 #~ msgid "calendar entry \"%s\""
4010 #~ msgstr "entrée de calendrier \"%s\""
4011
4012 #~ msgid "%d contacts"
4013 #~ msgstr "%d contacts"
4014
4015 #~ msgid "%d calls"
4016 #~ msgstr "%d appels"
4017
4018 #~ msgid "%d todo"
4019 #~ msgstr "%d tâche à faire"
4020
4021 #~ msgid "Search for phone"
4022 #~ msgstr "Recherche de téléphone"
4023
4024 #~ msgid "Sends file to phone"
4025 #~ msgstr "Envoyer fichier vers téléphone"
4026
4027 #~ msgid "Calendar events"
4028 #~ msgstr "&Événement de calendrier"
4029
4030 #~ msgid "Report bug in Wammu"
4031 #~ msgstr "Transmettre le bogue"
4032
4033 #~ msgid "OK"
4034 #~ msgstr "OK"
4035
4036 #~ msgid "..."
4037 #~ msgstr "..."
4038
4039 #~ msgid ""
4040 #~ "Warning: you are using utf-8 locales and non unicode enabled wxPython, "
4041 #~ "some text migth be displayed incorrectly!"
4042 #~ msgstr ""
4043 #~ "Avertissement : vous employez des locales utf-8 et du wxPython ne prenant "
4044 #~ "pas en charge l'unicode, certains textes pourrait être affichés "
4045 #~ "incorrectement !"
4046
4047 #~ msgid "Warning: assuming charset %s for html widget"
4048 #~ msgstr ""
4049 #~ "Avertissement : suppose le jeu de caractères %s pour le contrôle HTML"
4050
4051 #~ msgid "%(count)d messages exported to \"%(path)s (%(type)s)\""
4052 #~ msgstr "%d messages exportés sur la boîte mail \"%s\""
4053
4054 #~ msgid "%d messages exported to IMAP server \"%s\""
4055 #~ msgstr "%d messages exportés sur le serveur IMAP \"%s\""
4056
4057 #~ msgid "%d messages exported to maildir \"%s\""
4058 #~ msgstr "%d messages exportés vers le répertoire de mail \"%s\""
4059
4060 #~ msgid "&Cancel"
4061 #~ msgstr "&Annuler"
4062
4063 #~ msgid "&Clear"
4064 #~ msgstr "&Effacer"
4065
4066 #~ msgid "&New"
4067 #~ msgstr "&Nouveau"
4068
4069 #~ msgid "&OK"
4070 #~ msgstr "&OK"
4071
4072 #~ msgid "<<< Add <<<"
4073 #~ msgstr "<<< Ajouter <<<"
4074
4075 #~ msgid ">>> Delete"
4076 #~ msgstr ">>> Supprimer"
4077
4078 #~ msgid ""
4079 #~ "After searching you will now be taken to configuration dialog to check "
4080 #~ "whether it was detected correctly."
4081 #~ msgstr ""
4082 #~ "Après la recherche vous serez maintenant amené au dialogue de "
4083 #~ "configuration pour vérifier s'il a été détecté correctement."
4084
4085 #~ msgid "Bat: %d %% (%s), Sig: %d %%, Time: %s"
4086 #~ msgstr "Bat: %d %% (%s), Sig: %d %%, Heure: %s"
4087
4088 #~ msgid "Cancel"
4089 #~ msgstr "Annuler"
4090
4091 #~ msgid "Down"
4092 #~ msgstr "Vers le bas"
4093
4094 #~ msgid "If you press cancel, no searching will be performed."
4095 #~ msgstr ""
4096 #~ "Si vous cliquez le bouton Annuler, aucune recherche ne sera effectuée."
4097
4098 #~ msgid "More"
4099 #~ msgstr "Suite"
4100
4101 #~ msgid ""
4102 #~ "No phone could not be found, you still can try to select it manually. "
4103 #~ "Wammu searches only few ports, so if you are using some unusual, this "
4104 #~ "might easilly happen."
4105 #~ msgstr ""
4106 #~ "Aucun téléphone n'a pu être trouvé, vous pouvez toujours essayer de le "
4107 #~ "choisir manuellement. Wammu examine seulement quelques ports, aussi si "
4108 #~ "vous en employez de peu communs, ceci pourrait facilement se produire."
4109
4110 #~ msgid "No phone found"
4111 #~ msgstr "Aucun téléphone trouvé"
4112
4113 #~ msgid "Up"
4114 #~ msgstr "Vers le haut"
4115
4116 #~ msgid "Use regullar expression for searching?"
4117 #~ msgstr "Emploie les expressions rationnelles"
4118
4119 #~ msgid ""
4120 #~ "Wammu can now try to search for phone. Do you want Wammu to search for "
4121 #~ "phone?"
4122 #~ msgstr ""
4123 #~ "Wammu peut maintenant essayer de rechercher le téléphone. Voulez-vous que "
4124 #~ "Wammu recherche le téléphone ?"
4125
4126 #~ msgid ""
4127 #~ "Wammu configuration was not found. Gammu settings were read and will be "
4128 #~ "used as defaults."
4129 #~ msgstr ""
4130 #~ "La configuration de Wammu n'a pas été trouvée. Des paramètres Gammu ont "
4131 #~ "été lus et seront employés comme valeurs par défaut."
4132
4133 #~ msgid ""
4134 #~ "You will now be taken to configuration dialog to check configuration."
4135 #~ msgstr ""
4136 #~ "Vous serez maintenant amené au dialogue de configuration pour vérifier la "
4137 #~ "configuration."
4138
4139 #~ msgid "at"
4140 #~ msgstr "Date"
4141
4142 #~ msgid "supply"
4143 #~ msgstr "approvisionnement"