locale/it/docs.po

   1 # Italian translations for PACKAGE package
   2 # Copyright (C) 2009 Michal Čihař <michal@cihar.com>
   3 # This file is distributed under the same license as the Wammu-docs package.
   4 # Automatically generated, 2009.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: Wammu-docs 0.31\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: michal@cihar.com\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-01-06 16:40+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-11-14 19:54+0200\n"
  12 "Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
  13 "Language-Team: none\n"
  14 "Language: it\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  19 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
  20
  21 #. type: TH
  22 #: wammu.1:1
  23 #, no-wrap
  24 msgid "wammu"
  25 msgstr "wammu"
  26
  27 #. type: TH
  28 #: wammu.1:1 wammu-configure.1:1
  29 #, no-wrap
  30 msgid "2005-01-24"
  31 msgstr "2005-01-24"
  32
  33 #. type: TH
  34 #: wammu.1:1
  35 #, no-wrap
  36 msgid "Mobile phone manager"
  37 msgstr "Gestore del cellulare"
  38
  39 #. type: SH
  40 #: wammu.1:3 wammu-configure.1:3
  41 #, no-wrap
  42 msgid "NAME"
  43 msgstr "NOME"
  44
  45 #. type: Plain text
  46 #: wammu.1:5
  47 msgid "wammu - program for managing entries in your mobile phone"
  48 msgstr ""
  49 "wammu - un programma per gestire gli elementi nel tuo telefono cellulare"
  50
  51 #. type: SH
  52 #: wammu.1:6 wammu-configure.1:6
  53 #, no-wrap
  54 msgid "SYNOPSIS"
  55 msgstr "SINOSSI"
  56
  57 #. type: Plain text
  58 #: wammu.1:9
  59 msgid "B<wammu> [I<options>]"
  60 msgstr "B<wammu> [I<opzioni>]"
  61
  62 #. type: SH
  63 #: wammu.1:11 wammu-configure.1:11
  64 #, no-wrap
  65 msgid "DESCRIPTION"
  66 msgstr "DESCRIZIONE"
  67
  68 #. type: Plain text
  69 #: wammu.1:15
  70 msgid ""
  71 "This manual page explains the B<wammu> program. This program is graphical "
  72 "interface for gammu."
  73 msgstr ""
  74 "Questa pagina del manuale descrive il programma B<wammu>. Questo programma è "
  75 "l'interfaccia grafica per gammu."
  76
  77 #. type: SH
  78 #: wammu.1:16 wammu-configure.1:16
  79 #, no-wrap
  80 msgid "OPTIONS"
  81 msgstr "OPZIONI"
  82
  83 #. type: Plain text
  84 #: wammu.1:20 wammu-configure.1:20
  85 msgid ""
  86 "These programs follow the usual GNU command line syntax, with long options "
  87 "starting with two dashes (`-').  A summary of options is included below."
  88 msgstr ""
  89 "Questi programmi seguono la solita sintassi GNU della riga di comando, con "
  90 "le opzioni lunghe che cominciano con due trattini (`-').  Un riepilogo delle "
  91 "opzioni è riportato sotto."
  92
  93 #. type: TP
  94 #: wammu.1:20 wammu-configure.1:20
  95 #, no-wrap
  96 msgid "B<-h, --help>"
  97 msgstr "B<-h, --help>"
  98
  99 #. type: Plain text
 100 #: wammu.1:23 wammu-configure.1:23
 101 msgid "Show summary of options."
 102 msgstr "Mostra un riepilogo delle opzioni."
 103
 104 #. type: TP
 105 #: wammu.1:23 wammu-configure.1:23
 106 #, no-wrap
 107 msgid "B<-v, --version>"
 108 msgstr "B<-v, --version>"
 109
 110 #. type: Plain text
 111 #: wammu.1:26 wammu-configure.1:26
 112 msgid "Show version of program."
 113 msgstr "Mostra la versione del programma."
 114
 115 #. type: TP
 116 #: wammu.1:26 wammu-configure.1:26
 117 #, no-wrap
 118 msgid "B<-l, --local-locales>"
 119 msgstr "B<-l, --local-locales>"
 120
 121 #. type: Plain text
 122 #: wammu.1:31 wammu-configure.1:31
 123 msgid ""
 124 "Use locales from current directory rather than system ones. This is mostly "
 125 "useful for development or when running from unpacked tarball without "
 126 "installation."
 127 msgstr ""
 128 "Usa le lingue dalla cartella corrente anziché quelle di sistema. Questo è "
 129 "utile per lo più per sviluppo o per avviare il programma da una tarball "
 130 "scompattata senza installare."
 131
 132 #. type: TP
 133 #: wammu.1:31
 134 #, no-wrap
 135 msgid "B<-i, --info>"
 136 msgstr "B<-i, --info>"
 137
 138 #. type: Plain text
 139 #: wammu.1:35
 140 msgid ""
 141 "Prints connection settings and tries to connect the phone and display some "
 142 "basic information about it. This does not use GUI."
 143 msgstr ""
 144 "Mostra le impostazioni di connessione e prova a connettersi al telefono e a "
 145 "mostrare alcune informazioni basilari su di esso. Non usa l'interfaccia "
 146 "grafica."
 147
 148 #. type: TP
 149 #: wammu.1:35
 150 #, no-wrap
 151 msgid "B<-d, --debug>"
 152 msgstr "B<-d, --debug>"
 153
 154 #. type: Plain text
 155 #: wammu.1:39
 156 msgid ""
 157 "Enables printing of debug information to stderr. Work for both GUI and --"
 158 "info."
 159 msgstr ""
 160 "Invia le informazioni di debug a stderr. Funziona sia con l'interfaccia "
 161 "grafica che con --info."
 162
 163 #. type: SH
 164 #: wammu.1:40 wammu-configure.1:32
 165 #, no-wrap
 166 msgid "LICENSE"
 167 msgstr "LICENZA"
 168
 169 #. type: Plain text
 170 #: wammu.1:42 wammu-configure.1:34
 171 msgid "This program is licensed under GNU/GPL version 2."
 172 msgstr "Questo programma è sotto licenza GNU/GPL versione 2."
 173
 174 #. type: SH
 175 #: wammu.1:43 wammu-configure.1:35
 176 #, no-wrap
 177 msgid "REPORTING BUGS"
 178 msgstr "SEGNALAZIONE DEI BUG"
 179
 180 #. type: Plain text
 181 #: wammu.1:47 wammu-configure.1:39
 182 msgid ""
 183 "There are definitely many bugs, reporting to author is welcome. Please "
 184 "include some useful information when sending bug reports (eg. exception you "
 185 "received and debug output). Please submit your reports to E<lt>http://bugs."
 186 "wammu.eu/E<gt>."
 187 msgstr ""
 188 "Ci sono sicuramente alcuni bug, riportarli all'autore è benvenuto. Si prega "
 189 "di includere alcune informazioni utili nella segnalazione, come ad esempio "
 190 "l'errore riportato e l'output di debug. Inviare le segnalazioni a "
 191 "E<lt>http://bugs.wammu.eu/E<gt>."
 192
 193 #. type: SH
 194 #: wammu.1:48 wammu-configure.1:40
 195 #, no-wrap
 196 msgid "SEE ALSO"
 197 msgstr "VEDI ANCHE"
 198
 199 #. type: Plain text
 200 #: wammu.1:51 wammu-configure.1:43
 201 msgid ""
 202 "More information is available on program website: E<lt>I<http://wammu.eu/"
 203 ">E<gt>."
 204 msgstr ""
 205 "Sono disponibili ulteriori informazioni sul sito web del programma: "
 206 "E<lt>I<http://wammu.eu/>E<gt>."
 207
 208 #. type: Plain text
 209 #: wammu.1:53 wammu-configure.1:45
 210 msgid "gammu(1)"
 211 msgstr "gammu(1)"
 212
 213 #. type: Plain text
 214 #: wammu.1:55
 215 msgid "wammu-configure(1)"
 216 msgstr "wammu-configure(1)"
 217
 218 #. type: SH
 219 #: wammu.1:56 wammu-configure.1:48
 220 #, no-wrap
 221 msgid "AUTHOR"
 222 msgstr "AUTORE"
 223
 224 #. type: Plain text
 225 #: wammu.1:58 wammu-configure.1:50
 226 msgid "Michal Cihar E<lt>I<michal@cihar.com>E<gt>"
 227 msgstr "Michal Cihar E<lt>I<michal@cihar.com>E<gt>"
 228
 229 #. type: SH
 230 #: wammu.1:58 wammu-configure.1:50
 231 #, no-wrap
 232 msgid "COPYRIGHT"
 233 msgstr "COPYRIGHT"
 234
 235 #. type: Plain text
 236 #: wammu.1:59 wammu-configure.1:51
 237 msgid "Copyright \\(co 2003 - 2008 Michal Cihar E<lt>I<michal@cihar.com>E<gt>"
 238 msgstr "Copyright \\(co 2003 - 2008 Michal Cihar E<lt>I<michal@cihar.com>E<gt>"
 239
 240 #. type: TH
 241 #: wammu-configure.1:1
 242 #, no-wrap
 243 msgid "wammu-configure"
 244 msgstr "wammu-configure"
 245
 246 #. type: TH
 247 #: wammu-configure.1:1
 248 #, no-wrap
 249 msgid "Mobile phone manager configuration"
 250 msgstr "Configurazione del gestore del telefono cellulare"
 251
 252 #. type: Plain text
 253 #: wammu-configure.1:5
 254 msgid "wammu-configurator - program to configure Gammu engine (used by Wammu)"
 255 msgstr ""
 256 "wammu-configurator - programma che serve a configurare Gammu, il motore "
 257 "usato da Wammu"
 258
 259 #. type: Plain text
 260 #: wammu-configure.1:9
 261 msgid "B<wammu-configure> [I<options>]"
 262 msgstr "B<wammu-configure> [I<opzioni>]"
 263
 264 #. type: Plain text
 265 #: wammu-configure.1:15
 266 msgid ""
 267 "This manual page explains the B<wammu-configure> program. This program is "
 268 "graphical configuration manager for gammu."
 269 msgstr ""
 270 "Questa pagina descrive il programma B<wammu-configure>. Questo programma è "
 271 "l'interfaccia grafica per la configurazione di gammu."
 272
 273 #. type: Plain text
 274 #: wammu-configure.1:47
 275 msgid "wammu(1)"
 276 msgstr "wammu(1)"
 277
 278 #. type: Title =
 279 #: README:2
 280 #, no-wrap
 281 msgid "Wammu"
 282 msgstr "Wammu"
 283
 284 #. type: Plain text
 285 #: README:5
 286 msgid "GUI for Gammu library."
 287 msgstr "Interfaccia grafica per la libreria Gammu."
 288
 289 #. type: Title =
 290 #: README:7
 291 #, no-wrap
 292 msgid "Homepage"
 293 msgstr "Pagina iniziale"
 294
 295 #. type: Plain text
 296 #: README:10
 297 msgid "<http://wammu.eu/>"
 298 msgstr "<http://wammu.eu/>"
 299
 300 #. type: Title =
 301 #: README:12
 302 #, no-wrap
 303 msgid "License"
 304 msgstr "Licenza"
 305
 306 #. type: Plain text
 307 #: README:15
 308 msgid "GNU GPL version 2."
 309 msgstr "GNU GPL versione 2."
 310
 311 #. type: Title =
 312 #: README:17
 313 #, no-wrap
 314 msgid "First start"
 315 msgstr "Primo avvio"
 316
 317 #. type: Plain text
 318 #: README:22
 319 msgid ""
 320 "On first start you will be asked for setting up phone parameter. If you "
 321 "never used Gammu/Wammu before, phone searching will be suggested, which "
 322 "should do the job for you."
 323 msgstr ""
 324 "Al primo avvio vi verrà chiesto l' impostazione di un parametro del "
 325 "telefono. Se avete usato Gammu/Wammu prima, verrà suggerita la ricerca del "
 326 "telefono, che dovrebbe fare il lavoro per voi. "
 327
 328 #. type: Title =
 329 #: README:24
 330 #, no-wrap
 331 msgid "Usage"
 332 msgstr "Utilizzo"
 333
 334 #. type: Plain text
 335 #: README:29
 336 msgid ""
 337 "First you have to connect to phone, then you can perform some operations "
 338 "with it. For creating entries and importing you do not need to read things "
 339 "from phone, for others you have to (surprising? :-))."
 340 msgstr ""
 341 "In primo luogo è necessario connetere il telefono, quindi potrete effettuare "
 342 "alcune operazioni. Per creare ed importare alcune voci, sarà necessario "
 343 "leggere le informazioni contenute nel telefono, mentre per altre non sarà "
 344 "invece necessario (sorpresi? :-))"
 345
 346 #. type: Plain text
 347 #: README:32
 348 msgid ""
 349 "All actions with current list are accessible from context menu on each item, "
 350 "you can also use keys: Enter for editing and Delete for deleting."
 351 msgstr ""
 352 "Tutte le azioni con elenco corrente sono accessibili dal menu di scelta "
 353 "rapida su ciascun elemento, è possibile anche utilizzare i tasti: \"Enter\" "
 354 "per la modifica ed \"Delete\" per l'eliminazione. "
 355
 356 #. type: Plain text
 357 #: README:35
 358 msgid ""
 359 "Backup from main menu creates backup of entries you have already retrieved "
 360 "from phone."
 361 msgstr ""
 362 "Backup dal menu principale crea backup delle voci che sono già state "
 363 "recuperate dal telefono cellulare. "
 364
 365 #. type: Title =
 366 #: README:37
 367 #, no-wrap
 368 msgid "Bug reporting"
 369 msgstr "Segnalazione dei bug"
 370
 371 #. type: Plain text
 372 #: README:40
 373 msgid "Please report found bugs to <http://bugs.wammu.eu>."
 374 msgstr "Segnalare i bug trovati a <http://bugs.wammu.eu>."
 375
 376 #. type: Title =
 377 #: README:42
 378 #, no-wrap
 379 msgid "Translating"
 380 msgstr "Traduzioni"
 381
 382 #. type: Plain text
 383 #: README:46
 384 msgid ""
 385 "You can help translating Wammu to your language on translation server - "
 386 "<https://l10n.cihar.com/projects/wammu/>."
 387 msgstr ""
 388 "Puoi aiutare a tradurre Wammu nella tua lingua sul server delle traduzioni - "
 389 "<https://l10n.cihar.com/projects/wammu/>."
 390
 391 #. type: Title =
 392 #: README:48
 393 #, no-wrap
 394 msgid "Version control"
 395 msgstr "Controllo versione"
 396
 397 #. type: Plain text
 398 #: README:52
 399 msgid ""
 400 "The development goes on in Git, main development branch is <git://gitorious."
 401 "org/wammu/mainline.git>, you can browse it using <http://gitorious.org/wammu/"
 402 "mainline/trees>."
 403 msgstr ""
 404 "Lo sviluppo continua in Git, ramo di sviluppo principale è<git://gitorious."
 405 "org/wammu/mainline.git>, è possibile consultarlo utilizzando <http://"
 406 "gitorious.org/wammu/mainline/trees>."
 407
 408 #. type: Title =
 409 #: INSTALL:2
 410 #, no-wrap
 411 msgid "Wammu installation"
 412 msgstr "Installazione di Wammu"
 413
 414 #. type: Title =
 415 #: INSTALL:5
 416 #, no-wrap
 417 msgid "Packages for Linux"
 418 msgstr "Pacchetti per Linux"
 419
 420 #. type: Plain text
 421 #: INSTALL:11
 422 msgid ""
 423 "Many distributions come with prebuilt Wammu binaries, if you can use them, "
 424 "it is definitely the easiest thing. There are also binary packages of latest "
 425 "release built for many distributions available on Wammu web site <http://"
 426 "wammu.eu/download/wammu/>."
 427 msgstr ""
 428 "Molte distribuzioni sono dotate di binari precompilati per Wammu, se è "
 429 "possibile utilizzarli, è sicuramente la cosa più facile. Ci sono anche "
 430 "pacchetti binari della versioni più recenti creati per molte distribuzioni e "
 431 "disponibili sul sito web Wammu <http://wammu.eu/download/wammu/>."
 432
 433 #. type: Title =
 434 #: INSTALL:14
 435 #, no-wrap
 436 msgid "Building from Sources"
 437 msgstr "Creando dai Sorgenti"
 438
 439 #. type: Plain text
 440 #: INSTALL:17
 441 msgid "It uses standard distutils, so:"
 442 msgstr "Esso utilizza pacchetti standard distutils, così:"
 443
 444 #. type: Plain text
 445 #: INSTALL:20
 446 #, no-wrap
 447 msgid ""
 448 "    python setup.py build\n"
 449 "    sudo python setup.py install\n"
 450 msgstr ""
 451 "    python setup.py build\n"
 452 "    sudo python setup.py install\n"
 453
 454 #. type: Plain text
 455 #: INSTALL:25
 456 msgid ""
 457 "You need python-gammu and wxPython [1] (Unicode enabled build) installed to "
 458 "run and install this program. If you want support for scanning Bluetooth "
 459 "devices, you need PyBluez [2]. For incoming events notifications, you need "
 460 "dbus-python [3]."
 461 msgstr ""
 462 "Avete bisogno di python-gammu e wxPython [1] (tipo Unicode abilitato) "
 463 "installati per eseguire ed installare questo programma. Se si desidera il "
 464 "supporto per la scansione dei dispositivi Bluetooth, è necessario PyBluez "
 465 "[2]. Per le notifiche di eventi in ingresso, è necessario dbus-python [3]. "
 466
 467 #. type: Plain text
 468 #: INSTALL:27
 469 msgid "For Windows you also have to install Pywin32 [4]."
 470 msgstr "Per Windows devi installare anche Pywin32[4]"
 471
 472 #. type: Plain text
 473 #: INSTALL:30
 474 msgid ""
 475 "If you want to obey dependency checking at build time for any reason, you "
 476 "can use --skip-deps option."
 477 msgstr ""
 478 "Se si desidera la verifica delle dipendenze in fase di compilazione per "
 479 "qualsiasi motivo, è possibile utilizzare l' opzione --skip-deps."
 480
 481 #. type: Plain text
 482 #: INSTALL:32
 483 msgid "[1]: http://wxpython.org/"
 484 msgstr "[1]: http://wxpython.org/"
 485
 486 #. type: Plain text
 487 #: INSTALL:34
 488 msgid "[2]: http://code.google.com/p/pybluez/"
 489 msgstr "[2]: http://code.google.com/p/pybluez/"
 490
 491 #. type: Plain text
 492 #: INSTALL:36
 493 msgid "[3]: http://www.freedesktop.org/wiki/Software/DBusBindings"
 494 msgstr "[3]: http://www.freedesktop.org/wiki/Software/DBusBindings"
 495
 496 #. type: Plain text
 497 #: INSTALL:38
 498 msgid "[4]: https://sourceforge.net/projects/pywin32/"
 499 msgstr "[4]: https://sourceforge.net/projects/pywin32/"
 500
 501 #. type: Title =
 502 #: INSTALL:41
 503 #, no-wrap
 504 msgid "Cross compilation for Windows on Linux"
 505 msgstr "Compilazione multipla per Windows su Linux"
 506
 507 #. type: Plain text
 508 #: INSTALL:45
 509 msgid ""
 510 "You need Wine with installed all dependencies (see above section where to "
 511 "get them)."
 512 msgstr ""
 513 "Avete bisogno di Wine con installate tutte le dipendenze (v. sezione per "
 514 "ottenerle). "
 515
 516 #. type: Plain text
 517 #: INSTALL:47
 518 msgid "Building installer for wammu for Python is easy:"
 519 msgstr "Creare l' installer Wammu per Phyton è semplice:"
 520
 521 #. type: Plain text
 522 #: INSTALL:49
 523 #, no-wrap
 524 msgid "    wine c:\\\\python25\\\\python setup.py build --skip-deps bdist_wininst\n"
 525 msgstr "    wine c:\\\\python25\\\\python setup.py build --skip-deps bdist_wininst\n"
 526
 527 #. type: Plain text
 528 #: INSTALL:52
 529 msgid ""
 530 "However this way user needs to also install all dependencies, what is really "
 531 "not comfortable. This should be solved using py2exe [5]:"
 532 msgstr ""
 533 "Comunque con questa con questa strada l'utente ha bisogno d'installare tutte "
 534 "le dipendenze, e non è molto semplice. Questo dovrebbe essere risolto usando "
 535 "py2exe [5]:"
 536
 537 #. type: Plain text
 538 #: INSTALL:54
 539 #, no-wrap
 540 msgid "    wine c:\\\\python25\\\\python setup.py build --skip-deps py2exe\n"
 541 msgstr "    wine c:\\\\python25\\\\python setup.py build --skip-deps py2exe\n"
 542
 543 #. type: Plain text
 544 #: INSTALL:60
 545 msgid ""
 546 "But except of this, you need to do a bit of manual tuning. To make py2exe "
 547 "work in Wine, you need to fix it's binary using PE Tools (described in bug "
 548 "report on Wine [w1]) and copy some extra libraries which are missing to dist "
 549 "directory (python25.dll and libraries from wxPython). See script admin/make-"
 550 "release which automates this copying."
 551 msgstr ""
 552 "Ma ad eccezione di ciò, è necessario fare un pò di operazioni manualmente. "
 553 "Per far funzionare py2exe in Wine, è necessario correggere il binario "
 554 "utilizzando PE Tools (descritto nel commento dell bug su Wine [w1]) e "
 555 "copiare alcune librerie extra che mancano dalla directory dist (python25.dll "
 556 "e alcune librerie da wxPython). Vedere lo script admin/make-release, che "
 557 "automatizza questa copia."
 558
 559 #. type: Plain text
 560 #: INSTALL:62
 561 msgid "Then you can use InnoSetup[6] to build installer for Wammu:"
 562 msgstr ""
 563 "Successivamente si può utilizzare InnoSetup[6] per compilare l' installer di "
 564 "Wammu:"
 565
 566 #. type: Plain text
 567 #: INSTALL:64
 568 #, no-wrap
 569 msgid "    wine c:\\\\Program\\ Files\\\\Inno\\ Setup\\ 5/\\\\ISCC.exe wammu.iss\n"
 570 msgstr "    wine c:\\\\Program\\ Files\\\\Inno\\ Setup\\ 5/\\\\ISCC.exe wammu.iss\n"
 571
 572 #. type: Plain text
 573 #: INSTALL:66
 574 msgid "[5]: http://www.py2exe.org/"
 575 msgstr "[5]: http://www.py2exe.org/"
 576
 577 #. type: Plain text
 578 #: INSTALL:68
 579 msgid "[6]: http://www.jrsoftware.org/isinfo.php"
 580 msgstr "[6]: http://www.jrsoftware.org/isinfo.php"
 581
 582 #. type: Plain text
 583 #: INSTALL:69
 584 msgid "[w1]: http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=3591"
 585 msgstr "[w1]: http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=3591"
 586
 587 #~ msgid "# vim: et ts=4 sw=4 sts=4 tw=72 spell spelllang=en_us"
 588 #~ msgstr "# vim: et ts=4 sw=4 sts=4 tw=72 spell spelllang=it_it"
 589
 590 #~ msgid ""
 591 #~ "[1]: http://wxpython.org/ [2]: http://code.google.com/p/pybluez/ [3]: "
 592 #~ "http://www.freedesktop.org/wiki/Software/DBusBindings [4]: https://"
 593 #~ "sourceforge.net/projects/pywin32/"
 594 #~ msgstr ""
 595 #~ "[1]: http://wxpython.org/ [2]: http://code.google.com/p/pybluez/ [3]: "
 596 #~ "http://www.freedesktop.org/wiki/Software/DBusBindings [4]: https://"
 597 #~ "sourceforge.net/projects/pywin32/"
 598
 599 #~ msgid ""
 600 #~ "Wammu\n"
 601 #~ "=====\n"
 602 #~ msgstr ""
 603 #~ "Wammu\n"
 604 #~ "====="