locale/pl/wammu.po

   1 # Polish translation for wammu
   2 # This file is distributed under the same license as the wammu package.
   3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: wammu\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: michal@cihar.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-12-06 10:10+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-03-16 15:54+0200\n"
  11 "Last-Translator: Bartosz Feński <fenio@debian.org>\n"
  12 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
  13 "Language: pl\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
  18 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19 "X-Generator: Weblate 0.7\n"
  20
  21 #: Wammu/About.py:43
  22 msgid "About Wammu"
  23 msgstr "O Wammu"
  24
  25 #: Wammu/About.py:95
  26 #, python-format
  27 msgid "Running on Python %s"
  28 msgstr "Działa na Python %s"
  29
  30 #: Wammu/About.py:96
  31 #, python-format
  32 msgid "Using wxPython %s"
  33 msgstr "Używany wxPython %s"
  34
  35 #: Wammu/About.py:97
  36 #, python-format
  37 msgid "Using python-gammu %(python_gammu_version)s and Gammu %(gammu_version)s"
  38 msgstr ""
  39 "Używany python-gammu %(python_gammu_version)s i Gammu %(gammu_version)s"
  40
  41 #: Wammu/About.py:102
  42 msgid "<b>Wammu</b> is a wxPython based GUI for Gammu."
  43 msgstr "<b>Wammu</b> to nakładka graficzna oparta na wxPython dla Gammu."
  44
  45 #: Wammu/About.py:104
  46 msgid ""
  47 "\n"
  48 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
  49 "it under the terms of the GNU General Public License version 2 as\n"
  50 "published by the Free Software Foundation.\n"
  51 msgstr ""
  52 "\n"
  53 "Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go↵\n"
  54 "rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji "
  55 "Publicznej GNU wersja 2,\n"
  56 "wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania.\n"
  57
  58 #: Wammu/About.py:109
  59 msgid ""
  60 "\n"
  61 "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
  62 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
  63 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
  64 "GNU General Public License for more details.\n"
  65 msgstr ""
  66 "\n"
  67 "Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on\n"
  68 "użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet  domyślnej\n"
  69 "gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH "
  70 "ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji sięgnij do\n"
  71 "Powszechnej Licencji Publicznej GNU.\n"
  72
  73 #: Wammu/App.py:68
  74 msgid "Failed to set exception handler."
  75 msgstr "Błąd obsługi wyjątku."
  76
  77 #: Wammu/Browser.py:40 Wammu/Browser.py:53 Wammu/Browser.py:68
  78 #: Wammu/Main.py:999 Wammu/Settings.py:168
  79 msgid "Name"
  80 msgstr "Nazwa"
  81
  82 #: Wammu/Browser.py:41
  83 msgid "Value"
  84 msgstr "Wartość"
  85
  86 #: Wammu/Browser.py:51 Wammu/Browser.py:66 Wammu/Browser.py:83
  87 #: Wammu/Browser.py:100 Wammu/Browser.py:117 Wammu/Main.py:979
  88 #: Wammu/Main.py:993 Wammu/Main.py:1003 Wammu/Main.py:1011
  89 msgid "Location"
  90 msgstr "Lokalizacja"
  91
  92 #: Wammu/Browser.py:52 Wammu/Main.py:995
  93 msgid "Memory"
  94 msgstr "Pamięć"
  95
  96 #: Wammu/Browser.py:54 Wammu/Browser.py:69 Wammu/Browser.py:85
  97 #: Wammu/Main.py:991
  98 msgid "Number"
  99 msgstr "Numer"
 100
 101 #: Wammu/Browser.py:67 Wammu/Browser.py:118 Wammu/Main.py:1005
 102 #: Wammu/Main.py:1012
 103 msgid "Type"
 104 msgstr "Typ"
 105
 106 #: Wammu/Browser.py:70 Wammu/Browser.py:86 Wammu/Browser.py:104
 107 #: Wammu/Main.py:992
 108 msgid "Date"
 109 msgstr "Data"
 110
 111 #: Wammu/Browser.py:84 Wammu/Main.py:997
 112 msgid "Status"
 113 msgstr "Stan"
 114
 115 #: Wammu/Browser.py:87 Wammu/Browser.py:103 Wammu/Browser.py:121
 116 #: Wammu/Composer.py:312 Wammu/Main.py:251
 117 msgid "Text"
 118 msgstr "Tekst"
 119
 120 #: Wammu/Browser.py:101
 121 msgid "Completed"
 122 msgstr "Ukończono"
 123
 124 #: Wammu/Browser.py:102 Wammu/Editor.py:510 Wammu/Main.py:1004
 125 msgid "Priority"
 126 msgstr "Priorytet"
 127
 128 #: Wammu/Browser.py:119
 129 msgid "Start"
 130 msgstr "Start"
 131
 132 #: Wammu/Browser.py:120
 133 msgid "End"
 134 msgstr "Koniec"
 135
 136 #: Wammu/Browser.py:122
 137 msgid "Alarm"
 138 msgstr "Alarm"
 139
 140 #: Wammu/Browser.py:123
 141 msgid "Recurrence"
 142 msgstr "Powtarzalność"
 143
 144 #: Wammu/Browser.py:512
 145 msgid "Resend"
 146 msgstr "Wyślij ponownie"
 147
 148 #: Wammu/Browser.py:514
 149 msgid "Send"
 150 msgstr "Wyślij"
 151
 152 # "powtórz" is Polish for repeat not "reply"
 153 #: Wammu/Browser.py:517
 154 msgid "Reply"
 155 msgstr "Odpowiedz"
 156
 157 #: Wammu/Browser.py:519 Wammu/Browser.py:524
 158 msgid "Call"
 159 msgstr "Połączenie"
 160
 161 #: Wammu/Browser.py:523 Wammu/Composer.py:348
 162 msgid "Send message"
 163 msgstr "Wyślij wiadomość"
 164
 165 #: Wammu/Browser.py:526
 166 msgid "Store as new contact"
 167 msgstr "Zachowaj jako nowy kontakt"
 168
 169 #: Wammu/Browser.py:530 Wammu/Composer.py:371
 170 msgid "Edit"
 171 msgstr "Edycja"
 172
 173 # "Duplikat" is a noun while we need a verb here
 174 #: Wammu/Browser.py:532
 175 msgid "Duplicate"
 176 msgstr "Powiel"
 177
 178 #: Wammu/Browser.py:536
 179 msgid "Delete current"
 180 msgstr "Usuń bieżący"
 181
 182 #: Wammu/Browser.py:537
 183 msgid "Delete selected"
 184 msgstr "Usuń zaznaczone"
 185
 186 # "Kopia zapasowa" is simply  "backup" so we need current on the top of it
 187 #: Wammu/Browser.py:541
 188 msgid "Backup current"
 189 msgstr "Kopia zapasowa bieżącego"
 190
 191 #: Wammu/Browser.py:542
 192 msgid "Backup selected"
 193 msgstr "Kopia zapasowa zaznaczonego"
 194
 195 #: Wammu/Browser.py:543
 196 msgid "Backup all"
 197 msgstr "Wykonaj kopię zapasową wszystkiego"
 198
 199 #: Wammu/Composer.py:56
 200 msgid "Message preview"
 201 msgstr "Podgląd wiadomości"
 202
 203 #: Wammu/Composer.py:68
 204 msgid "Text style"
 205 msgstr "Styl tekstu"
 206
 207 #: Wammu/Composer.py:167 Wammu/Settings.py:239
 208 msgid "Concatenated"
 209 msgstr "Powiązany"
 210
 211 #: Wammu/Composer.py:168 Wammu/Settings.py:240
 212 msgid "Create concatenated message, what allows to send longer messages."
 213 msgstr ""
 214 "Utwórz wiadomość powiązaną, pozwalającą na wysłanie dłuższej wiadomości."
 215
 216 #: Wammu/Composer.py:176
 217 msgid "Style"
 218 msgstr "Styl"
 219
 220 #: Wammu/Composer.py:218
 221 #, python-format
 222 msgid "%d char"
 223 msgid_plural "%d chars"
 224 msgstr[0] "%d znak"
 225 msgstr[1] "%d znaki"
 226 msgstr[2] "%d znaków"
 227
 228 #: Wammu/Composer.py:260
 229 msgid "Select predefined animation:"
 230 msgstr "Wybierz predefiniowaną animację"
 231
 232 #: Wammu/Composer.py:297
 233 msgid "Select predefined sound:"
 234 msgstr "Wybierz predefiniowany dźwięk"
 235
 236 #: Wammu/Composer.py:313
 237 msgid "Predefined animation"
 238 msgstr "Predefiniowana animacja"
 239
 240 #: Wammu/Composer.py:314
 241 msgid "Predefined sound"
 242 msgstr "Predefiniowany dźwięk"
 243
 244 #: Wammu/Composer.py:319
 245 msgid "Composing SMS"
 246 msgstr "Tworzenie SMS"
 247
 248 #: Wammu/Composer.py:349
 249 msgid "When checked, message is sent to recipient."
 250 msgstr "Gdy zaznaczone, wiadomość jest wysłana do odbiorcy."
 251
 252 # Just a cosmetic change. Just hate Microsoft newspeech. It should be
 253 # catalogues as it always was
 254 #: Wammu/Composer.py:352
 255 msgid "Save into folder"
 256 msgstr "Zapisz do katalogu"
 257
 258 #: Wammu/Composer.py:353
 259 msgid "When checked, message is saved to phone."
 260 msgstr "Gdy zaznaczone, wiadomość jest zapisana do telefonu."
 261
 262 #: Wammu/Composer.py:368
 263 msgid "Add"
 264 msgstr "Dodaj"
 265
 266 #: Wammu/Composer.py:369
 267 msgid "Add number of recipient from contacts."
 268 msgstr "Dodaj numer odbiorcy do kontaktów."
 269
 270 #: Wammu/Composer.py:372
 271 msgid "Edit recipients list."
 272 msgstr "Edytuj listę odbiorców."
 273
 274 #: Wammu/Composer.py:374
 275 msgid "Recipient's numbers:"
 276 msgstr "Numer odbiorcy:"
 277
 278 #: Wammu/Composer.py:384
 279 msgid "Unicode"
 280 msgstr "Unicode"
 281
 282 # Previous translation of the phrase "check this" was wrong plus there was a
 283 # spelling mistake in "pojedyncza" and some cosmetic grammar change.
 284 #: Wammu/Composer.py:385 Wammu/Settings.py:246
 285 msgid ""
 286 "Unicode messages can contain national and other special characters, check "
 287 "this if you use non latin-1 characters. Your messages will require more "
 288 "space, so you can write less characters into single message."
 289 msgstr ""
 290 "Wiadomości w formacie Unicode mogą zawierać znaki narodowe i inne znaki "
 291 "specjalne, zaznacz to jeśli nie używasz znaków latin-1. Twoje wiadomości "
 292 "zabiorą więcej miejsca, więc pojedyncza wiadomość będzie zawierała mniej "
 293 "znaków."
 294
 295 #: Wammu/Composer.py:395
 296 msgid "Delivery report"
 297 msgstr "Raport dostarczenia"
 298
 299 #: Wammu/Composer.py:396 Wammu/Settings.py:252
 300 msgid "Check to request delivery report for message."
 301 msgstr "Zaznacz, jeśli chcesz otrzymać raport o doręczeniu wiadomości."
 302
 303 #: Wammu/Composer.py:400 Wammu/Main.py:133 Wammu/SMSExport.py:441
 304 msgid "Sent"
 305 msgstr "Wysłane"
 306
 307 #: Wammu/Composer.py:401
 308 msgid ""
 309 "Check to save message as sent (has only effect when only saving message)."
 310 msgstr ""
 311 "Zaznacz, aby zachować wiadomość jako wysłaną (działa tylko wtedy, gdy "
 312 "jedynie zapisujesz wiadomość)."
 313
 314 #: Wammu/Composer.py:404
 315 msgid "Flash"
 316 msgstr "Flash"
 317
 318 #: Wammu/Composer.py:405
 319 msgid ""
 320 "Send flash message - it will be just displayed on display, but not saved in "
 321 "phone."
 322 msgstr ""
 323 "Wyślij wiadomość flash - będzie ona jedynie wyświetlona na ekranie, lecz nie "
 324 "zapisana w telefonie."
 325
 326 #: Wammu/Composer.py:412
 327 msgid "Parts of current message"
 328 msgstr "Części bieżącej wiadomości"
 329
 330 #: Wammu/Composer.py:413
 331 msgid "Available message parts"
 332 msgstr "Dostępne części wiadomości"
 333
 334 #: Wammu/Composer.py:442 Wammu/Composer.py:531
 335 msgid "Create new message by adding part to left list..."
 336 msgstr "Utwórz nową wiadomość poprzez dodanie do listy z lewej strony..."
 337
 338 #: Wammu/Composer.py:447
 339 msgid "Preview"
 340 msgstr "Podgląd"
 341
 342 #: Wammu/Composer.py:517
 343 #, python-format
 344 msgid "Not supported id: %s"
 345 msgstr "Nie obsługiwane id: %s"
 346
 347 #: Wammu/Composer.py:558
 348 #, python-format
 349 msgid "No editor available for type %s"
 350 msgstr "Edytor niedostępny dla typu %s"
 351
 352 #: Wammu/Composer.py:639
 353 msgid "Nothing to preview, message is empty."
 354 msgstr "Brak podglądu, wiadomośc jest pusta."
 355
 356 #: Wammu/Composer.py:640
 357 msgid "Message empty!"
 358 msgstr "Wiadomość pusta!"
 359
 360 # Sleek and short translation
 361 #: Wammu/Composer.py:650
 362 #, python-format
 363 msgid "Message will fit into %d SMSes"
 364 msgstr "Wiadomość zmieści się w %d SMSach"
 365
 366 #: Wammu/Data.py:36
 367 msgid "Chimes high"
 368 msgstr "Dzwonki wysokie"
 369
 370 #: Wammu/Data.py:37
 371 msgid "Chimes low"
 372 msgstr "Dzwonki niskie"
 373
 374 #: Wammu/Data.py:38
 375 msgid "Ding"
 376 msgstr "Ding"
 377
 378 #: Wammu/Data.py:39
 379 msgid "TaDa"
 380 msgstr "TaDa"
 381
 382 #: Wammu/Data.py:40
 383 msgid "Notify"
 384 msgstr "Powiadomienie"
 385
 386 #: Wammu/Data.py:41
 387 msgid "Drum"
 388 msgstr "Bęben"
 389
 390 #: Wammu/Data.py:42
 391 msgid "Claps"
 392 msgstr "Oklaski"
 393
 394 #: Wammu/Data.py:43
 395 msgid "Fanfare"
 396 msgstr "Fanfary"
 397
 398 #: Wammu/Data.py:44
 399 msgid "Chord high"
 400 msgstr "Akord wysoki"
 401
 402 #: Wammu/Data.py:45
 403 msgid "Chord low"
 404 msgstr "Akord niski"
 405
 406 #: Wammu/Data.py:93
 407 msgid "I'm ironic, flirty"
 408 msgstr "Jestem ironiczny, flirtuję"
 409
 410 #: Wammu/Data.py:113
 411 msgid "I am glad"
 412 msgstr "Cieszę się"
 413
 414 #: Wammu/Data.py:133
 415 msgid "I am skeptic"
 416 msgstr "Jestem sceptyczny"
 417
 418 #: Wammu/Data.py:153
 419 msgid "I am sad"
 420 msgstr "Jestem smutny"
 421
 422 #: Wammu/Data.py:173
 423 msgid "WOW"
 424 msgstr "WOW"
 425
 426 #: Wammu/Data.py:193
 427 msgid "I am crying"
 428 msgstr "Płaczę"
 429
 430 #: Wammu/Data.py:213
 431 msgid "I am winking"
 432 msgstr "Puszczam oczko"
 433
 434 #: Wammu/Data.py:233
 435 msgid "I am laughing"
 436 msgstr "Śmieje się"
 437
 438 #: Wammu/Data.py:253
 439 msgid "I am indifferent"
 440 msgstr "Jestem obojętny"
 441
 442 #: Wammu/Data.py:273
 443 msgid "I am in love"
 444 msgstr "Jestem zakochany"
 445
 446 #: Wammu/Data.py:293
 447 msgid "I am confused"
 448 msgstr "Jestem zdezorientowany"
 449
 450 #: Wammu/Data.py:313
 451 msgid "Tongue hanging out"
 452 msgstr "Wywieszam język"
 453
 454 #: Wammu/Data.py:333
 455 msgid "I am angry"
 456 msgstr "Jestem zły"
 457
 458 #: Wammu/Data.py:353
 459 msgid "Wearing glases"
 460 msgstr "Okularnik"
 461
 462 #: Wammu/Data.py:373
 463 msgid "Devil"
 464 msgstr "Diabeł"
 465
 466 #: Wammu/Data.py:557
 467 msgid "Alignment"
 468 msgstr "Wyrównanie"
 469
 470 #: Wammu/Data.py:557 Wammu/Editor.py:210 Wammu/Editor.py:418
 471 msgid "None"
 472 msgstr "Brak"
 473
 474 #: Wammu/Data.py:558
 475 msgid "Left"
 476 msgstr "Do lewej"
 477
 478 #: Wammu/Data.py:559
 479 msgid "Right"
 480 msgstr "Do prawej"
 481
 482 #: Wammu/Data.py:560
 483 msgid "Center"
 484 msgstr "Wyśrodkowanie"
 485
 486 #: Wammu/Data.py:562
 487 msgid "Text Size"
 488 msgstr "Rozmiar tekstu"
 489
 490 #: Wammu/Data.py:562
 491 msgid "Normal"
 492 msgstr "Normalny"
 493
 494 #: Wammu/Data.py:563
 495 msgid "Large"
 496 msgstr "Duży"
 497
 498 #: Wammu/Data.py:564
 499 msgid "Small"
 500 msgstr "Mały"
 501
 502 #: Wammu/Data.py:566
 503 msgid "Bold"
 504 msgstr "Wytłuszczenie"
 505
 506 #: Wammu/Data.py:567
 507 msgid "Italic"
 508 msgstr "Pochylenie"
 509
 510 #: Wammu/Data.py:568
 511 msgid "Underlined"
 512 msgstr "Podkreślenie"
 513
 514 # Inconsistency of form with the previous three
 515 #: Wammu/Data.py:569
 516 msgid "Strikethrough"
 517 msgstr "Przekreślenie"
 518
 519 #: Wammu/EditContactList.py:43
 520 msgid "Available contacts:"
 521 msgstr "Dostępne kontakty:"
 522
 523 #: Wammu/EditContactList.py:47
 524 msgid "Current recipients:"
 525 msgstr "Bieżący odbiorcy"
 526
 527 #: Wammu/EditContactList.py:91
 528 msgid "Contact list"
 529 msgstr "Lista kontaktów"
 530
 531 #: Wammu/EditContactList.py:92 Wammu/Main.py:1395 Wammu/Main.py:2037
 532 #: Wammu/SMSExport.py:38 Wammu/SMSXML.py:86
 533 msgid "All files"
 534 msgstr "Wszystkie pliki"
 535
 536 #: Wammu/EditContactList.py:95
 537 msgid "Edit contacts list"
 538 msgstr "Edytuj listę kontaktów"
 539
 540 #: Wammu/EditContactList.py:151 Wammu/EditContactList.py:166
 541 msgid "Load contacts from file"
 542 msgstr "Załaduj kontakty z pliku"
 543
 544 #: Wammu/EditContactList.py:161
 545 #, python-format
 546 msgid "Selected file \"%s\" could not be written."
 547 msgstr "Zaznaczony plik \"%s\" nie mógł zostać zapisany."
 548
 549 #: Wammu/EditContactList.py:162
 550 msgid "File can not be created!"
 551 msgstr "Nie można utworzyć pliku!"
 552
 553 #: Wammu/EditContactList.py:179 Wammu/Main.py:2074
 554 #, python-format
 555 msgid "Selected file \"%s\" was not found, no data read."
 556 msgstr "Zaznaczony plik \"%s\" nie został znaleziony, nic nie odczytano."
 557
 558 #: Wammu/EditContactList.py:180 Wammu/Main.py:2075
 559 msgid "File not found!"
 560 msgstr "Nie odnaleziono pliku!"
 561
 562 #: Wammu/Editor.py:214 Wammu/Editor.py:422 Wammu/Main.py:647 Wammu/Main.py:663
 563 #: Wammu/Main.py:669
 564 msgid "Unknown"
 565 msgstr "Nieznany"
 566
 567 #: Wammu/Editor.py:231
 568 #, python-format
 569 msgid "Creating new %s"
 570 msgstr "Tworzenie nowego %s"
 571
 572 #: Wammu/Editor.py:234
 573 #, python-format
 574 msgid "Editing %(name)s %(location)s"
 575 msgstr "Edytowanie %(name)s %(location)s"
 576
 577 #: Wammu/Editor.py:252
 578 msgid "Location (0 = auto):"
 579 msgstr "Lokalizacja (0 = auto)"
 580
 581 #: Wammu/Editor.py:281
 582 msgid "Add one more field."
 583 msgstr "Dodaj jeszcze jedno pole."
 584
 585 #: Wammu/Editor.py:494
 586 msgid "contact"
 587 msgstr "kontakt"
 588
 589 #: Wammu/Editor.py:494 Wammu/Main.py:980
 590 msgid "Memory type"
 591 msgstr "Typ pamięci"
 592
 593 #: Wammu/Editor.py:502
 594 msgid "calendar event"
 595 msgstr "wydarzenie z kalendarza"
 596
 597 #: Wammu/Editor.py:502
 598 msgid "Event type"
 599 msgstr "Typ wydarzenia"
 600
 601 #: Wammu/Editor.py:510
 602 msgid "todo item"
 603 msgstr "punkt \"do zrobienia\""
 604
 605 #: Wammu/ErrorMessage.py:61
 606 #, python-format
 607 msgid ""
 608 "Debug log has been automatically saved to %s, you are strongly encouraged to "
 609 "include it in bugreport."
 610 msgstr ""
 611 "Log debugowania został automatycznie zapisany do %s, jest bardzo zalecane, "
 612 "aby dołączyć go do raportu o błędach."
 613
 614 #: Wammu/ErrorMessage.py:71
 615 msgid "Save debug log..."
 616 msgstr "Zapisz log debugowania..."
 617
 618 #: Wammu/ErrorMessage.py:76
 619 msgid "Search for similar reports"
 620 msgstr "Szukaj podobnych raportów"
 621
 622 #: Wammu/ErrorMessage.py:80
 623 msgid "Report bug"
 624 msgstr "Wyślij raport o błędach"
 625
 626 #: Wammu/ErrorMessage.py:96 Wammu/Main.py:2273
 627 msgid "Save debug log as..."
 628 msgstr "Zapisz log debugowania jako..."
 629
 630 #: Wammu/Error.py:54
 631 #, python-format
 632 msgid ""
 633 "Debug log was saved for phone communication, if this error appeared during "
 634 "communicating with phone, you are strongly encouraged to include it in "
 635 "bugreport. Debug log is saved in file %s."
 636 msgstr ""
 637 "Log debugowania dla komunikacji z telefonem został zapisany, jeśli błąd ten "
 638 "pojawił się podczas łączenia z telefonem, jest bardzo zalecane dołączenie go "
 639 "do raportu o błędach. Log debugowania zapisany jest do pliku %s."
 640
 641 # More Polish version of Polish translation
 642 #: Wammu/Error.py:77
 643 #, python-format
 644 msgid "Before submiting please try searching for simmilar bugs on %s"
 645 msgstr "Przed dodaniem błędu proszę sprawdzić czy nie ma już takiego na %s"
 646
 647 #: Wammu/Error.py:87
 648 msgid ""
 649 "Unicode encoding error appeared, see question 1 in FAQ, how to solve this."
 650 msgstr ""
 651 "Pojawił się błąd kodowania unicode, proszę sprawdzić pytanie 1 w FAQ aby "
 652 "znaleźć rozwiązanie."
 653
 654 # "krytyczny" is critical not unhandled
 655 #: Wammu/Error.py:103
 656 msgid "Unhandled exception appeared."
 657 msgstr "Pojawił się nieobsługiwany wyjątek."
 658
 659 # Minor grammar improvement
 660 #: Wammu/Error.py:104
 661 #, python-format
 662 msgid ""
 663 "If you want to help improving this program, please submit following "
 664 "infomation and description how did it happen to %s. Please report in "
 665 "english, otherwise you will be most likely told to translate you report to "
 666 "english later."
 667 msgstr ""
 668 "Jeżeli chcesz pomóc w rozwijaniu tego programu, proszę dodaj informację i "
 669 "opis jak to się stało z %s. Proszę napisz to w języku angielskim, w innym "
 670 "wypadku zostaniesz poproszony o przetumaczenie na angielski poźniej."
 671
 672 #: Wammu/Error.py:121
 673 msgid ""
 674 "Unhandled exception appeared. If you want to help improving this program, "
 675 "please report this together with description how this situation has "
 676 "happened. Please report in english, otherwise you will be most likely told "
 677 "to translate you report to english later."
 678 msgstr ""
 679 "Wystąpił nieobsługiwany wyjątek. Jeżeli chcesz pomóc w rozwijaniu tego "
 680 "programu, proszę dodaj informację i opis jak to się stało. Proszę napisz to "
 681 "w języku angielskim, w innym wypadku zostaniesz poproszony o przetłumaczenie "
 682 "na angielski później."
 683
 684 #: Wammu/Error.py:122
 685 msgid "Unhandled exception"
 686 msgstr "Nieobsługiwany wyjątek"
 687
 688 #: Wammu/Error.py:124
 689 #, python-format
 690 msgid ""
 691 "Traceback:\n"
 692 "%(traceback)s\n"
 693 "Exception: %(exception)s"
 694 msgstr ""
 695 "Śledzenie:\n"
 696 "%(traceback)s\n"
 697 "Wyjątek: %(exception)s"
 698
 699 #: Wammu/GammuSettings.py:144
 700 msgid "Create new configuration"
 701 msgstr "Utwórz nową konfigurację"
 702
 703 #. l10n: %(name)s is name of current configuration or 'Create new
 704 #. configuration', %(position) d is position of this config in .gammurc
 705 #: Wammu/GammuSettings.py:152
 706 #, python-format
 707 msgid "%(name)s (position %(position)d)"
 708 msgstr "%(name)s (position %(position)d)"
 709
 710 #: Wammu/GammuSettings.py:166
 711 msgid "Select which configration you want to modify."
 712 msgstr "Wybierz konfigurację do zmiany."
 713
 714 #: Wammu/GammuSettings.py:167
 715 msgid "Select configuration section"
 716 msgstr "Wybierz sekcję konfiguracji"
 717
 718 #: Wammu/Info.py:44 Wammu/TalkbackDialog.py:199 Wammu/TalkbackDialog.py:297
 719 #: wammu.py:125
 720 msgid "Manufacturer"
 721 msgstr "Producent"
 722
 723 #: Wammu/Info.py:57
 724 msgid "Model (Gammu identification)"
 725 msgstr "Model (Identyfikacja Gammu)"
 726
 727 #: Wammu/Info.py:58
 728 msgid "Model (real)"
 729 msgstr "Model (rzeczywisty)"
 730
 731 #: Wammu/Info.py:71 wammu.py:128
 732 msgid "Firmware"
 733 msgstr "Firmware"
 734
 735 #: Wammu/Info.py:73
 736 msgid "Firmware date"
 737 msgstr "Data firmware'u"
 738
 739 #: Wammu/Info.py:75
 740 msgid "Firmware (numeric)"
 741 msgstr "Firmware (numer)"
 742
 743 #: Wammu/Info.py:88
 744 msgid "Serial number (IMEI)"
 745 msgstr "Numer seryjny (IMEI)"
 746
 747 #: Wammu/Info.py:101
 748 msgid "Original IMEI"
 749 msgstr "Orginalny IMEI"
 750
 751 #: Wammu/Info.py:114
 752 msgid "Product code"
 753 msgstr "Kod produktu"
 754
 755 #: Wammu/Info.py:129 Wammu/Info.py:145
 756 msgid "N/A"
 757 msgstr ""
 758
 759 #: Wammu/Info.py:130
 760 msgid "SIM IMSI"
 761 msgstr "SIM IMSI"
 762
 763 #: Wammu/Info.py:146 Wammu/Main.py:996
 764 msgid "SMSC"
 765 msgstr "SMSC"
 766
 767 #: Wammu/Info.py:159
 768 msgid "Hardware"
 769 msgstr "Sprzęt"
 770
 771 #: Wammu/Info.py:172
 772 msgid "Manufacture month"
 773 msgstr "Miesiąc produkcji"
 774
 775 #: Wammu/Info.py:185
 776 msgid "Language packs in phone"
 777 msgstr "Pakiety językowe w telefonie"
 778
 779 #: Wammu/Locales.py:182
 780 msgid "Automatically switched to local locales."
 781 msgstr "Automatycznie przełącz na lokalną lokalizację."
 782
 783 #: Wammu/Logger.py:130
 784 msgid "Wammu debug log"
 785 msgstr "Log debugowania Wammu"
 786
 787 #: Wammu/Logger.py:137
 788 msgid "Here will appear debug messages from Gammu...\n"
 789 msgstr "Tutaj pojawią się wiadomości z debugowania Gammu...\n"
 790
 791 #: Wammu/Main.py:111 Wammu/Main.py:127
 792 msgid "Phone"
 793 msgstr "Telefon"
 794
 795 #: Wammu/Main.py:111
 796 msgid "Phone Information"
 797 msgstr "Informacje o telefonie"
 798
 799 #: Wammu/Main.py:112
 800 msgid "Wammu version"
 801 msgstr "Wersja Wammu"
 802
 803 #: Wammu/Main.py:115 Wammu/TalkbackDialog.py:313
 804 msgid "Gammu version"
 805 msgstr "Wersja Gammu"
 806
 807 #: Wammu/Main.py:116
 808 msgid "python-gammu version"
 809 msgstr "Wersja python-gammu"
 810
 811 #: Wammu/Main.py:119
 812 msgid "Calls"
 813 msgstr "Połączenia"
 814
 815 #: Wammu/Main.py:119
 816 msgid "All Calls"
 817 msgstr "Wszystkie Połączenia"
 818
 819 #: Wammu/Main.py:120
 820 msgid "Received"
 821 msgstr "Odebrane"
 822
 823 #: Wammu/Main.py:120
 824 msgid "Received Calls"
 825 msgstr "Odebrane połączenia"
 826
 827 #: Wammu/Main.py:121
 828 msgid "Missed"
 829 msgstr "Nieodebrane"
 830
 831 #: Wammu/Main.py:121
 832 msgid "Missed Calls"
 833 msgstr "Połączenia nieodebrane"
 834
 835 #: Wammu/Main.py:122
 836 msgid "Outgoing"
 837 msgstr "Wychodzące"
 838
 839 # More Polish then before
 840 #: Wammu/Main.py:122
 841 msgid "Outgoing Calls"
 842 msgstr "Rozmowy Wychodzące"
 843
 844 #: Wammu/Main.py:125
 845 msgid "Contacts"
 846 msgstr "Kontakty"
 847
 848 #: Wammu/Main.py:125
 849 msgid "All Contacts"
 850 msgstr "Wszystkie Kontakty"
 851
 852 #: Wammu/Main.py:126
 853 msgid "SIM"
 854 msgstr "SIM"
 855
 856 #: Wammu/Main.py:126
 857 msgid "SIM Contacts"
 858 msgstr "Kontakty z karty SIM"
 859
 860 #: Wammu/Main.py:127
 861 msgid "Phone Contacts"
 862 msgstr "Kontakty z pamięci telefonu"
 863
 864 #: Wammu/Main.py:130 Wammu/Settings.py:439
 865 msgid "Messages"
 866 msgstr "Wiadomości"
 867
 868 #: Wammu/Main.py:130
 869 msgid "All Messages"
 870 msgstr "Wszystkie Wiadomości"
 871
 872 #: Wammu/Main.py:131 Wammu/SMSExport.py:440
 873 msgid "Read"
 874 msgstr "Przeczytane"
 875
 876 #: Wammu/Main.py:131
 877 msgid "Read Messages"
 878 msgstr "Przeczytane wiadomości"
 879
 880 #: Wammu/Main.py:132 Wammu/SMSExport.py:442
 881 msgid "Unread"
 882 msgstr "Nieprzeczytane"
 883
 884 #: Wammu/Main.py:132
 885 msgid "Unread Messages"
 886 msgstr "Nieprzeczytane wiadomości"
 887
 888 #: Wammu/Main.py:133
 889 msgid "Sent Messages"
 890 msgstr "Wysłane wiadomości"
 891
 892 #: Wammu/Main.py:134 Wammu/SMSExport.py:443
 893 msgid "Unsent"
 894 msgstr "Niewysłane"
 895
 896 #: Wammu/Main.py:134
 897 msgid "Unsent Messages"
 898 msgstr "Niewysłane wiadomości"
 899
 900 #: Wammu/Main.py:137 Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:45
 901 msgid "Todos"
 902 msgstr "Do zrobienia"
 903
 904 # More Polish
 905 #: Wammu/Main.py:137
 906 msgid "All Todo Items"
 907 msgstr "Wszystkie rzeczy do zrobienia"
 908
 909 #: Wammu/Main.py:140
 910 msgid "Calendar"
 911 msgstr "Kalendarz"
 912
 913 #: Wammu/Main.py:140
 914 msgid "All Calendar Events"
 915 msgstr "Wszystkie wydarzenia z kalendarza"
 916
 917 #: Wammu/Main.py:247
 918 msgid "Search: "
 919 msgstr "Szukaj: "
 920
 921 # Minor changes in grammar
 922 #: Wammu/Main.py:249
 923 msgid ""
 924 "Enter text to search for, please note that search type is selected next to "
 925 "this field. Matching is done over all fields."
 926 msgstr ""
 927 "Wpisz tekst, który chcesz wyszukać. Zauważ że typ wyszukiwania jest "
 928 "wybierany obok tego pola. Pokazany zostanie tekst, pasujący do wszystkich "
 929 "pól."
 930
 931 # Wrong word used
 932 #: Wammu/Main.py:251
 933 msgid "Regexp"
 934 msgstr "Wyrażenie zwykłe"
 935
 936 #: Wammu/Main.py:251
 937 msgid "Wildcard"
 938 msgstr "Znak wieloznaczny"
 939
 940 #: Wammu/Main.py:252
 941 msgid "Select search type"
 942 msgstr "Wybierz typ wyszukiwania"
 943
 944 #: Wammu/Main.py:276
 945 #, python-format
 946 msgid "Welcome to Wammu %s"
 947 msgstr "Witamy w programie Wammu %s"
 948
 949 #: Wammu/Main.py:282
 950 msgid "&Write data"
 951 msgstr "&Zapisz dane"
 952
 953 #: Wammu/Main.py:282
 954 msgid "Write data (except messages) to file."
 955 msgstr "Zapisuje dane (oprócz wiadomości) do pliku."
 956
 957 #: Wammu/Main.py:283
 958 msgid "W&rite message"
 959 msgstr "Z&apisz wiadomość"
 960
 961 #: Wammu/Main.py:283
 962 msgid "Write messages to file."
 963 msgstr "Zapisz wiadomości do pliku."
 964
 965 #: Wammu/Main.py:284
 966 msgid "&Read data"
 967 msgstr "&Czytaj dane"
 968
 969 #: Wammu/Main.py:284
 970 msgid "Read data (except messages) from file (does not import to the phone)."
 971 msgstr "Czyta dane (oprócz wiadomości) z pliku (nie importuje do telefonu)."
 972
 973 #: Wammu/Main.py:285
 974 msgid "R&ead messages"
 975 msgstr "C&zytaj wiadomości"
 976
 977 #: Wammu/Main.py:285
 978 msgid "Read messages from file (does not import to the phone)."
 979 msgstr "Czyta wiadomości z pliku (nie importuje do telefonu)."
 980
 981 #: Wammu/Main.py:287
 982 msgid "&Phone wizard"
 983 msgstr "&Kreator telefonu"
 984
 985 #: Wammu/Main.py:287
 986 msgid "Search for phone or configure it using guided wizard."
 987 msgstr "Szukaj telefonu albo skonfiguruj go używając przewodnika konfiguracji."
 988
 989 #: Wammu/Main.py:288
 990 msgid "Se&ttings"
 991 msgstr "U&stawienia"
 992
 993 #: Wammu/Main.py:288
 994 msgid "Change Wammu settings."
 995 msgstr "Zmień ustawienia w Wammu."
 996
 997 #: Wammu/Main.py:290
 998 msgid "E&xit"
 999 msgstr "W&yjście"
1000
1001 #: Wammu/Main.py:290
1002 msgid "Terminate Wammu."
1003 msgstr "Zakończ Wammu."
1004
1005 #: Wammu/Main.py:292
1006 msgid "&Wammu"
1007 msgstr "&Wammu"
1008
1009 #: Wammu/Main.py:295
1010 msgid "&Connect"
1011 msgstr "&Połącz"
1012
1013 #: Wammu/Main.py:295
1014 msgid "Connect the device."
1015 msgstr "Połącz z urządzeniem."
1016
1017 #: Wammu/Main.py:296
1018 msgid "&Disconnect"
1019 msgstr "&Rozłącz"
1020
1021 #: Wammu/Main.py:296
1022 msgid "Disconnect the device."
1023 msgstr "Rozłącz urządzenie."
1024
1025 #: Wammu/Main.py:298
1026 msgid "&Synchronise time"
1027 msgstr "&Synchronizacja czasu"
1028
1029 # More clear (in Polish at least).
1030 #: Wammu/Main.py:298
1031 msgid "Synchronise time in phone with PC."
1032 msgstr "Synchronizuje czas telefonu z komputerem."
1033
1034 #: Wammu/Main.py:300
1035 msgid "Send &file"
1036 msgstr "Wyślij &plik"
1037
1038 #: Wammu/Main.py:300
1039 msgid "Send file to phone."
1040 msgstr "Wyślij plik do telefonu."
1041
1042 #: Wammu/Main.py:302
1043 msgid "&Phone"
1044 msgstr "&Telefon"
1045
1046 #: Wammu/Main.py:305
1047 msgid "&Info"
1048 msgstr "&Informacje"
1049
1050 #: Wammu/Main.py:305
1051 msgid "Retrieve phone information."
1052 msgstr "Pobierz informacje o telefonie."
1053
1054 #: Wammu/Main.py:307
1055 msgid "Contacts (&SIM)"
1056 msgstr "Kontakty (&SIM)"
1057
1058 #: Wammu/Main.py:307
1059 msgid "Retrieve contacts from SIM."
1060 msgstr "Kontakty z karty SIM."
1061
1062 #: Wammu/Main.py:308
1063 msgid "Contacts (&phone)"
1064 msgstr "Kontakty (&telefon)"
1065
1066 #: Wammu/Main.py:308
1067 msgid "Retrieve contacts from phone memory."
1068 msgstr "Pobierz kontakty z pamięci telefonu."
1069
1070 #: Wammu/Main.py:309
1071 msgid "&Contacts (All)"
1072 msgstr "&Kontakty (Wszystkie)"
1073
1074 #: Wammu/Main.py:309
1075 msgid "Retrieve contacts from phone and SIM memory."
1076 msgstr "Pobierz kontakty z pamięci telefonu i karty SIM."
1077
1078 #: Wammu/Main.py:311
1079 msgid "C&alls"
1080 msgstr "P&ołączenia"
1081
1082 #: Wammu/Main.py:311
1083 msgid "Retrieve call history."
1084 msgstr "Pobierz historię rozmów."
1085
1086 #: Wammu/Main.py:313
1087 msgid "&Messages"
1088 msgstr "&Wiadomości"
1089
1090 #: Wammu/Main.py:313
1091 msgid "Retrieve messages."
1092 msgstr "Pobierz wiadomości."
1093
1094 #: Wammu/Main.py:315
1095 msgid "&Todos"
1096 msgstr "&Do Zrobienia"
1097
1098 #: Wammu/Main.py:315
1099 msgid "Retrieve todos."
1100 msgstr "Pobierz Do Zrobienia."
1101
1102 #: Wammu/Main.py:317
1103 msgid "Calenda&r"
1104 msgstr "Kalenda&rz"
1105
1106 #: Wammu/Main.py:317
1107 msgid "Retrieve calendar events."
1108 msgstr "Pobierz wydarzenia z kalendarza."
1109
1110 #: Wammu/Main.py:319
1111 msgid "&Retrieve"
1112 msgstr "Pobie&rz"
1113
1114 #: Wammu/Main.py:322
1115 msgid "&Contact"
1116 msgstr "&Kontakt"
1117
1118 #: Wammu/Main.py:322
1119 msgid "Create new contact."
1120 msgstr "Utwórz nowy kontakt."
1121
1122 #: Wammu/Main.py:323
1123 msgid "Calendar &event"
1124 msgstr "Kalendarz &zdarzenie"
1125
1126 #: Wammu/Main.py:323
1127 msgid "Create new calendar event."
1128 msgstr "Utwórz nowe wydarzenie w kalendarzu."
1129
1130 #: Wammu/Main.py:324
1131 msgid "&Todo"
1132 msgstr "&Do Zrobienia"
1133
1134 #: Wammu/Main.py:324
1135 msgid "Create new todo."
1136 msgstr "Utwórz nowe Do Zrobienia."
1137
1138 #: Wammu/Main.py:325
1139 msgid "&Message"
1140 msgstr "&Wiadomość"
1141
1142 #: Wammu/Main.py:325
1143 msgid "Create new message."
1144 msgstr "Utwórz nową wiadomość."
1145
1146 #: Wammu/Main.py:327
1147 msgid "&Create"
1148 msgstr "&Utwórz"
1149
1150 #: Wammu/Main.py:330
1151 msgid "&Save"
1152 msgstr "&Zapisz"
1153
1154 #: Wammu/Main.py:330
1155 msgid "Save currently retrieved data (except messages) to backup."
1156 msgstr "Zapisz obecnie pobrane dane (oprócz wiadomości) do kopii zapasowej."
1157
1158 #: Wammu/Main.py:331
1159 msgid "S&ave messages"
1160 msgstr "Z&apisz wiadomości"
1161
1162 # "otrzymane" is received in Polish
1163 #: Wammu/Main.py:331
1164 msgid "Save currently retrieved messages to backup."
1165 msgstr "Zapisz obecnie pobrane wiadomości do kopii zapasowej."
1166
1167 #: Wammu/Main.py:332
1168 msgid "&Import to phone"
1169 msgstr "&Importuj do telefonu."
1170
1171 # Grammar and spelling correction
1172 #: Wammu/Main.py:332
1173 msgid "Import data from backup to phone."
1174 msgstr "Importuj dane z kopii zapasowej do telefonu."
1175
1176 #: Wammu/Main.py:333
1177 msgid "I&mport messages to phone"
1178 msgstr "I&mportuj wiadomości do telefonu"
1179
1180 #: Wammu/Main.py:333
1181 msgid "Import messages from backup to phone."
1182 msgstr "Importuj wiadomości z kopi zapasowej do telefonu."
1183
1184 #: Wammu/Main.py:335
1185 msgid "Export messages to &emails"
1186 msgstr "Wyeksportuj wiadomości do &poczty elektronicznej"
1187
1188 #: Wammu/Main.py:335
1189 msgid "Export messages to emails in storage you choose."
1190 msgstr "Wyeksportuj wiadomości do poczty elektronicznej w wybranym miejscu."
1191
1192 #: Wammu/Main.py:336
1193 msgid "Export messages to &XML"
1194 msgstr "Wyeksportuj wiadomości do &XML"
1195
1196 # Grammaticaly correct now
1197 #: Wammu/Main.py:336
1198 msgid "Export messages to XML file you choose."
1199 msgstr "Wyeksportuj wiadomości do wybranego pliku XML."
1200
1201 #: Wammu/Main.py:338
1202 msgid "&Backups"
1203 msgstr "&Kopie zapasowe"
1204
1205 #: Wammu/Main.py:341
1206 msgid "&Website"
1207 msgstr "&Strona www"
1208
1209 # "Visit" was not translated
1210 #: Wammu/Main.py:341
1211 msgid "Visit Wammu website."
1212 msgstr "Odwiedź stronę www Wammu."
1213
1214 #: Wammu/Main.py:342
1215 msgid "&Support"
1216 msgstr "&Wsparcie techniczne"
1217
1218 # "Visit" was not translated
1219 #: Wammu/Main.py:342
1220 msgid "Visit Wammu support website."
1221 msgstr "Odwiedź stronę wsparcia technicznego Wammu."
1222
1223 #: Wammu/Main.py:343
1224 msgid "&Report bug"
1225 msgstr "&Zgłoś błąd"
1226
1227 #: Wammu/Main.py:343
1228 msgid "Report bug in Wammu, please include saved debug log if possible."
1229 msgstr ""
1230 "Zgłoś błąd w Wammu, proszę jeżeli to możliwe, dołączyć zapisany dziennik "
1231 "błędów."
1232
1233 #: Wammu/Main.py:344
1234 msgid "&Save debug log"
1235 msgstr "&Zapisz dziennik debugowania"
1236
1237 #: Wammu/Main.py:344
1238 msgid "Save a copy of debug log, please include this in bug report."
1239 msgstr "Zapisz kopie logu debugowania, proszę dołącz ją do raportu o błędzie."
1240
1241 # Word order corrected
1242 #: Wammu/Main.py:346
1243 msgid "&Gammu Phone Database"
1244 msgstr "&Baza telefonów Gammu"
1245
1246 # "Visit" not translated
1247 #: Wammu/Main.py:346
1248 msgid "Visit database of user experiences with phones."
1249 msgstr "Odwiedź bazę danych doświadczeń użytkowników z telefonami."
1250
1251 #: Wammu/Main.py:347
1252 msgid "&Talkback"
1253 msgstr "&Raport"
1254
1255 # Grammar corrections
1256 #: Wammu/Main.py:347
1257 msgid "Report your experiences into Gammu Phone Database."
1258 msgstr "Zgłoś swoje doświadczenia do Bazy telefonów Gammu."
1259
1260 #: Wammu/Main.py:349
1261 msgid "&Donate"
1262 msgstr "&Wesprzyj"
1263
1264 #: Wammu/Main.py:349
1265 msgid "Donate to Wammu project."
1266 msgstr "Wesprzyj projekt Wammu."
1267
1268 #: Wammu/Main.py:351
1269 msgid "&About"
1270 msgstr "&O programie"
1271
1272 #: Wammu/Main.py:351
1273 msgid "Information about program."
1274 msgstr "Informację o programie."
1275
1276 #: Wammu/Main.py:353
1277 msgid "&Help"
1278 msgstr "&Pomoc"
1279
1280 #: Wammu/Main.py:422
1281 #, python-format
1282 msgid ""
1283 "Debug log created in temporary file <%s>. In case of crash please include it "
1284 "in bugreport!"
1285 msgstr ""
1286 "Log debugowania zapisany do pliku tymczasowego <%s>. W przypadku błędu "
1287 "należy dołączyć go do raportu o błędach!"
1288
1289 #: Wammu/Main.py:452 Wammu/Main.py:459 Wammu/Main.py:465
1290 msgid "Wammu could not import gammu module, program will be terminated."
1291 msgstr "Wammu nie mógł zaimportować modułu gammu, program zostanie zakończony."
1292
1293 #: Wammu/Main.py:453
1294 #, python-format
1295 msgid ""
1296 "The import failed because python-gammu is compiled with different version of "
1297 "Gammu than it is now using (it was compiled with version %(compile)s and now "
1298 "it is using version %(runtime)s)."
1299 msgstr ""
1300 "Import nie powiódł się, ponieważ python-gammu został skompilowany inną "
1301 "wersją Gammu, niż używana obecnie (został skompilowany wersją %(compile)s, a "
1302 "teraz używa wersji %(runtime)s)."
1303
1304 #: Wammu/Main.py:454
1305 msgid ""
1306 "You can fix it by recompiling python-gammu against gammu library you are "
1307 "currently using."
1308 msgstr ""
1309 "Możesz to naprawić rekompilując python-gammu z biblioteką gammu, którą "
1310 "używasz obecnie."
1311
1312 #: Wammu/Main.py:455 Wammu/Main.py:461 Wammu/Main.py:467
1313 msgid "Gammu module not working!"
1314 msgstr "Moduł Gammu nie działa!"
1315
1316 #: Wammu/Main.py:460
1317 msgid ""
1318 "Gammu module was not found, you probably don't have properly installed "
1319 "python-gammu for current python version."
1320 msgstr ""
1321 "Moduł Gammu nie został znaleziony, prawdopodobnie nie masz prawidłowo "
1322 "zainstalowanego python-gammu dla obecnej wersji python."
1323
1324 # More direct yet clear translation.
1325 #: Wammu/Main.py:466
1326 msgid "The import failed with following error:"
1327 msgstr "Import nie powiódł się z powodu następującego błędu:"
1328
1329 #: Wammu/Main.py:480
1330 msgid "Wammu configuration was not found and Gammu settings couldn't be read."
1331 msgstr ""
1332 "Nie odnaleziono konfiguracji Wammu, a ustawienia Gammu nie mogły zostać "
1333 "odczytane."
1334
1335 #: Wammu/Main.py:481
1336 msgid "Do you want to configure phone connection now?"
1337 msgstr "Czy chcesz teraz skonfigurować połączenie z telefonem?"
1338
1339 #: Wammu/Main.py:482
1340 msgid "Configuration not found"
1341 msgstr "Nie odnaleziono konfiguracji"
1342
1343 #: Wammu/Main.py:504
1344 msgid ""
1345 "You are using Wammu for more than a month. We would like to hear from you "
1346 "how your phone is supported. Do you want to participate in this survey?"
1347 msgstr ""
1348 "Używasz Wammu już ponad miesiąc. Chcielibyśmy usłyszeć od Ciebie, jak "
1349 "wspierany jest Twój telefon. Czy chcesz uczestniczyć w tej wymianie "
1350 "doświadczeń?"
1351
1352 #: Wammu/Main.py:505
1353 msgid "Press Cancel to never show this question again."
1354 msgstr "Wciśnij Anuluj, aby nie pokazywać więcej tego pytania."
1355
1356 #: Wammu/Main.py:506
1357 msgid "Thanks for using Wammu"
1358 msgstr "Dziękujemy za używanie Wammu"
1359
1360 #: Wammu/Main.py:531
1361 msgid "Migrated from older Wammu"
1362 msgstr "Migracja ze starszej wersji Wammu"
1363
1364 #: Wammu/Main.py:612
1365 msgid "Connect"
1366 msgstr "Połącz"
1367
1368 #: Wammu/Main.py:613
1369 msgid "Disconnect"
1370 msgstr "Rozłącz"
1371
1372 #: Wammu/Main.py:615 Wammu/Settings.py:38
1373 msgid "Settings"
1374 msgstr "Ustawienia"
1375
1376 #: Wammu/Main.py:617
1377 msgid "Restore"
1378 msgstr "Przywróć"
1379
1380 #: Wammu/Main.py:618
1381 msgid "Minimize"
1382 msgstr "Minimalizuj"
1383
1384 #: Wammu/Main.py:620
1385 msgid "Close"
1386 msgstr "Zamknij"
1387
1388 #: Wammu/Main.py:649
1389 msgid "battery"
1390 msgstr "bateria"
1391
1392 #: Wammu/Main.py:651
1393 msgid "AC"
1394 msgstr "AC"
1395
1396 #: Wammu/Main.py:653
1397 msgid "no battery"
1398 msgstr "bez baterii"
1399
1400 #: Wammu/Main.py:655
1401 msgid "fault"
1402 msgstr "nie dziala"
1403
1404 #: Wammu/Main.py:657
1405 msgid "charging"
1406 msgstr "ładowanie"
1407
1408 #: Wammu/Main.py:659
1409 msgid "charged"
1410 msgstr "naładowana"
1411
1412 #. l10n: Formatting of signal percentage, usually you can keep this as it is.
1413 #: Wammu/Main.py:672
1414 #, python-format
1415 msgid "%d %%"
1416 msgstr "%d %%"
1417
1418 #: Wammu/Main.py:674
1419 #, python-format
1420 msgid ""
1421 "Bat: %(battery_percent)d %% (%(power_source)s), Sig: %(signal_level)s, Time: "
1422 "%(time)s"
1423 msgstr ""
1424 "Bat: %(battery_percent)d %% (%(power_source)s), Syg: %(signal_level)s, Czas: "
1425 "%(time)s"
1426
1427 #: Wammu/Main.py:757
1428 msgid "Connected"
1429 msgstr "Połączono"
1430
1431 #: Wammu/Main.py:761
1432 msgid "Disconnected"
1433 msgstr "Rozłączono"
1434
1435 #: Wammu/Main.py:860
1436 msgid ""
1437 "You changed parameters affecting phone connection, they will be used next "
1438 "time you connect to phone."
1439 msgstr ""
1440 "Zmieniłeś parametry dotyczące połączenia z telefonem, zostaną one użyte przy "
1441 "następnym połączeniu z telefonem."
1442
1443 #: Wammu/Main.py:861
1444 msgid "Notice"
1445 msgstr "Uwaga"
1446
1447 #: Wammu/Main.py:894
1448 msgid "Looks like normal program termination, deleting log file."
1449 msgstr "Wygląda na normalne zakończenie programu, kasuję plik dziennika."
1450
1451 #: Wammu/Main.py:900
1452 msgid "Failed to unlink temporary log file, please delete it yourself."
1453 msgstr ""
1454 "Błąd odłączenia tymczasowego pliku dziennika, proszę skasować go "
1455 "własnoręcznie."
1456
1457 #: Wammu/Main.py:903
1458 #, python-format
1459 msgid "Filename: %s"
1460 msgstr "Nazwa pliku: %s"
1461
1462 #: Wammu/Main.py:918 Wammu/Thread.py:56
1463 msgid "Error while communicating with phone"
1464 msgstr "Błąd podczas komunikacji z telefonem"
1465
1466 #: Wammu/Main.py:919 Wammu/Main.py:1433 Wammu/Main.py:1692 Wammu/Main.py:1700
1467 #: Wammu/Thread.py:58
1468 msgid "Error Occured"
1469 msgstr "Wystąpił błąd"
1470
1471 #: Wammu/Main.py:926
1472 msgid "Operation in progress"
1473 msgstr "Operacja w toku"
1474
1475 #: Wammu/Main.py:985
1476 #, python-format
1477 msgid "voice tag %x"
1478 msgstr "znacznik głosowy %x"
1479
1480 #: Wammu/Main.py:994
1481 msgid "Folder"
1482 msgstr "Katalog"
1483
1484 #: Wammu/Main.py:1039
1485 msgid "Writing message(s)..."
1486 msgstr "Zapisywanie wiadomości..."
1487
1488 #: Wammu/Main.py:1069
1489 msgid ""
1490 "It was not possible to read saved message! There is most likely some bug in "
1491 "Gammu, please contact author with debug log of this operation. To see "
1492 "message in Wammu you need to reread all messsages."
1493 msgstr ""
1494 "Nie było możliwe odczytanie zapisanej wiadomości! Najprawdopodobniej jest to "
1495 "błąd w Gammu, proszę skontaktować się z autorem, przesyłając jednocześnie "
1496 "log debugowania z tej operacji. Aby zobaczyć wiadomość w Wammu, musisz "
1497 "ponownie odczytać wszystkie wiadomości."
1498
1499 #: Wammu/Main.py:1069
1500 msgid "Could not read saved message!"
1501 msgstr "Nie można odczytać zapisanej wiadomości!"
1502
1503 #: Wammu/Main.py:1097
1504 msgid "Writing contact..."
1505 msgstr "Zapisywanie kontaktu..."
1506
1507 #: Wammu/Main.py:1134 Wammu/Main.py:1193 Wammu/Main.py:1244
1508 msgid ""
1509 "It was not possible to read saved entry! It might be different than one "
1510 "saved in phone untill you reread all entries."
1511 msgstr ""
1512 "Nie było możliwe odczytanie zachowanego wpisu! Może się on różnić od "
1513 "zapisanego w telefonie, dopóki nie wczytasz ponownie wszystkich wpisów."
1514
1515 #: Wammu/Main.py:1134 Wammu/Main.py:1193 Wammu/Main.py:1244
1516 msgid "Could not read saved entry!"
1517 msgstr "Nie można odczytać zapisanego wpisu!"
1518
1519 #: Wammu/Main.py:1163
1520 msgid "Writing calendar..."
1521 msgstr "Zapisywanie kalendarza..."
1522
1523 #: Wammu/Main.py:1215
1524 msgid "Writing todo..."
1525 msgstr "Zapisywanie Do Zrobienia..."
1526
1527 # More direct translation
1528 #: Wammu/Main.py:1263 Wammu/Main.py:1315 Wammu/Main.py:1335 Wammu/Main.py:1770
1529 msgid "You can not work on this data, please retrieve it first from phone"
1530 msgstr "Nie możesz pracować na tych danych, pobierz je najpierw z telefonu"
1531
1532 #: Wammu/Main.py:1263 Wammu/Main.py:1315 Wammu/Main.py:1335 Wammu/Main.py:1770
1533 msgid "Data not up to date"
1534 msgstr "Data nieaktualna"
1535
1536 #: Wammu/Main.py:1370
1537 msgid "Gammu messages backup"
1538 msgstr "Kopia zapasowa wiadomości Gammu"
1539
1540 #: Wammu/Main.py:1374
1541 msgid "All backup formats"
1542 msgstr "Wszystkie formaty kopii zapasowych"
1543
1544 #: Wammu/Main.py:1376
1545 msgid "Gammu backup [all data]"
1546 msgstr "Kopia zapasowa Gammu [wszystkie dane]"
1547
1548 #: Wammu/Main.py:1380
1549 msgid "Nokia backup [contacts]"
1550 msgstr "Kopia zapasowa Nokii [kontaktów]"
1551
1552 #: Wammu/Main.py:1383
1553 msgid "vCard [contacts]"
1554 msgstr "vCard [kontakty]"
1555
1556 #: Wammu/Main.py:1386
1557 msgid "LDIF [contacts]"
1558 msgstr "LDIF [kontakty]"
1559
1560 #: Wammu/Main.py:1389
1561 msgid "vCalendar [todo,calendar]"
1562 msgstr "vCalendar [Do Zrobienia,kalendarz]"
1563
1564 #: Wammu/Main.py:1392
1565 msgid "iCalendar [todo,calendar]"
1566 msgstr "iCalendar [Do Zrobienia,kalendarz]"
1567
1568 #: Wammu/Main.py:1400
1569 msgid "Save data as..."
1570 msgstr "Zapisz dane jako..."
1571
1572 #: Wammu/Main.py:1402
1573 msgid "Read data"
1574 msgstr "Czytaj dane"
1575
1576 #: Wammu/Main.py:1405
1577 msgid "Save backup as..."
1578 msgstr "Zapisz kopię zapasową jako..."
1579
1580 #: Wammu/Main.py:1407
1581 msgid "Import backup"
1582 msgstr "Importuj kopie zapasową"
1583
1584 #: Wammu/Main.py:1432
1585 msgid "Error while reading backup"
1586 msgstr "Błąd podczas odczytu kopi zapasowej"
1587
1588 #: Wammu/Main.py:1456 Wammu/Main.py:1472
1589 #, python-format
1590 msgid "Data has been read from file \"%s\""
1591 msgstr "Dane zostały wczytane z pliku \"%s\""
1592
1593 #: Wammu/Main.py:1482
1594 #, python-format
1595 msgid "%d messages"
1596 msgstr "%d wiadomości"
1597
1598 #: Wammu/Main.py:1486 Wammu/Main.py:1562
1599 #, python-format
1600 msgid "No importable data were found in file \"%s\""
1601 msgstr "Nie odnaleziono danych importowalnych w pliku \"%s\""
1602
1603 #: Wammu/Main.py:1487 Wammu/Main.py:1563
1604 msgid "No data to import"
1605 msgstr "Brak danych do importowania"
1606
1607 #: Wammu/Main.py:1491 Wammu/Main.py:1577
1608 msgid ""
1609 "Following data was found in backup, select which of these do you want to be "
1610 "added into phone."
1611 msgstr ""
1612 "Następujące dane zostały znalezione w kopii zapasowej, wybierz które z nich "
1613 "chcesz dodać do telefonu."
1614
1615 #: Wammu/Main.py:1491 Wammu/Main.py:1577
1616 msgid "Select what to import"
1617 msgstr "Wybierz do zaimportowania"
1618
1619 #: Wammu/Main.py:1502 Wammu/Main.py:1588
1620 msgid "Importing data..."
1621 msgstr "Importowanie danych..."
1622
1623 #: Wammu/Main.py:1529 Wammu/Main.py:1642
1624 #, python-format
1625 msgid "Backup has been imported from file \"%s\""
1626 msgstr "Kopia zapasowa zostła zaimportowana z pliku \"%s\""
1627
1628 #: Wammu/Main.py:1530 Wammu/Main.py:1643
1629 msgid "Backup imported"
1630 msgstr "Kopia zapasowa zaimportowana"
1631
1632 #: Wammu/Main.py:1537 Wammu/Main.py:1650
1633 #, python-format
1634 msgid ""
1635 "Restoring from file \"%s\" has failed, some parts of backup might have been "
1636 "stored to phone and some were not."
1637 msgstr ""
1638 "Przywracanie z pliku \"%s\" nie powiodło się, niektóre części kopii "
1639 "zapasowej mogły zostać zapisane w telefonie a niektóre nie."
1640
1641 #: Wammu/Main.py:1538 Wammu/Main.py:1651
1642 msgid "Backup import failed"
1643 msgstr "Import kopii zapasowej nie powiódł się"
1644
1645 #: Wammu/Main.py:1549
1646 #, python-format
1647 msgid "%d phone contact entries"
1648 msgstr "%d kontaktów telefonicznych"
1649
1650 #: Wammu/Main.py:1552
1651 #, python-format
1652 msgid "%d SIM contact entries"
1653 msgstr "%d pozycji kontaktów na karcie SIM"
1654
1655 #: Wammu/Main.py:1555
1656 #, python-format
1657 msgid "%d to do entries"
1658 msgstr "%d pozycji DoZrobienia"
1659
1660 #: Wammu/Main.py:1558
1661 #, python-format
1662 msgid "%d calendar entries"
1663 msgstr "%d pozycji w kalendarzu"
1664
1665 #: Wammu/Main.py:1569
1666 #, python-format
1667 msgid "Backup saved from phone %s"
1668 msgstr "Kopia zapasowa została zapisana z telefonu %s"
1669
1670 #: Wammu/Main.py:1571
1671 #, python-format
1672 msgid ", serial number %s"
1673 msgstr ", numer seryjny %s"
1674
1675 #: Wammu/Main.py:1573
1676 #, python-format
1677 msgid "Backup was created by %s"
1678 msgstr "Kopia zapasowa została stworzona przez %s"
1679
1680 #: Wammu/Main.py:1575
1681 #, python-format
1682 msgid "Backup saved on %s"
1683 msgstr "Kopia zapasowa została zapisana na %s"
1684
1685 #: Wammu/Main.py:1685
1686 #, python-format
1687 msgid "Backup has been saved to file \"%s\""
1688 msgstr "Kopia zapasowa została zapisana do pliku \"%s\""
1689
1690 #: Wammu/Main.py:1687
1691 #, python-format
1692 msgid "Data has been saved to file \"%s\""
1693 msgstr "Dane zostały zapisane do pliku \"%s\""
1694
1695 #: Wammu/Main.py:1691
1696 msgid "Error while saving backup"
1697 msgstr "Błąd podczas zapisywania kopi zapasowej"
1698
1699 #: Wammu/Main.py:1699
1700 #, python-format
1701 msgid ""
1702 "Error while saving backup, probably some limit inside of Gammu exceeded.\n"
1703 "%s"
1704 msgstr ""
1705 "Błąd podczas zapisywania kopi zapasowej, najprawdopodobniej przekroczony "
1706 "został limit zdefiniowany w Gammu.\n"
1707 "%s"
1708
1709 #: Wammu/Main.py:1779
1710 #, python-format
1711 msgid "Are you sure you want to delete contact \"%s\"?"
1712 msgstr "Czy na pewno usunąć kontakt \"%s\"?"
1713
1714 #: Wammu/Main.py:1781
1715 #, python-format
1716 msgid "Are you sure you want to delete call from \"%s\"?"
1717 msgstr "Czy na pewno usunąć rozmowę z \"%s\"?"
1718
1719 #: Wammu/Main.py:1783
1720 #, python-format
1721 msgid "Are you sure you want to delete message from \"%s\"?"
1722 msgstr "Czy na pewno usunąć wiadomość od \"%s\"?"
1723
1724 #: Wammu/Main.py:1785
1725 #, python-format
1726 msgid "Are you sure you want to delete todo entry \"%s\"?"
1727 msgstr "Czy na pewno usunąć wpis DoZrobienia \"%s\"?"
1728
1729 #: Wammu/Main.py:1787
1730 #, python-format
1731 msgid "Are you sure you want to delete calendar entry \"%s\"?"
1732 msgstr "Czy na pewno usunąć wpis kalendarza \"%s\"?"
1733
1734 #: Wammu/Main.py:1791
1735 #, python-format
1736 msgid "Are you sure you want to delete %d contact?"
1737 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d contacts?"
1738 msgstr[0] "Czy na pewno usunąć %d kontakt?"
1739 msgstr[1] "Czy na pewno usunąć %d kontakty?"
1740 msgstr[2] "Czy na pewno usunąć %d kontaktów?"
1741
1742 #: Wammu/Main.py:1796
1743 #, python-format
1744 msgid "Are you sure you want to delete %d call?"
1745 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d calls?"
1746 msgstr[0] "Czy na pewno usunąć %d rozmowę?"
1747 msgstr[1] "Czy na pewno usunąć %d rozmowy?"
1748 msgstr[2] "Czy na pewno usunąć %d rozmów?"
1749
1750 #: Wammu/Main.py:1801
1751 #, python-format
1752 msgid "Are you sure you want to delete %d message?"
1753 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d messages?"
1754 msgstr[0] "Czy na pewno usunąć %d wiadomość?"
1755 msgstr[1] "Czy na pewno usunąć %d wiadomości?"
1756 msgstr[2] "Czy na pewno usunąć %d wiadomości?"
1757
1758 #: Wammu/Main.py:1806
1759 #, python-format
1760 msgid "Are you sure you want to delete %d todo entry?"
1761 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d todo entries?"
1762 msgstr[0] "Czy na pewno usunąć %d wpis DoZrobienia?"
1763 msgstr[1] "Czy na pewno usunąć %d wpisy DoZrobienia?"
1764 msgstr[2] "Czy na pewno usunąć %d wpisów DoZrobienia?"
1765
1766 #: Wammu/Main.py:1811
1767 #, python-format
1768 msgid "Are you sure you want to delete %d calendar entry?"
1769 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d calendar entries?"
1770 msgstr[0] "Czy na pewno usunąć %d wpis kalendarza?"
1771 msgstr[1] "Czy na pewno usunąć %d wpisy kalendarza?"
1772 msgstr[2] "Czy na pewno usunąć %d wpisów kalendarza?"
1773
1774 #: Wammu/Main.py:1816 Wammu/Settings.py:346
1775 msgid "Confirm deleting"
1776 msgstr "Zatwierdz usunięcie"
1777
1778 #: Wammu/Main.py:1824
1779 msgid "Deleting contact(s)..."
1780 msgstr "Usuń kontakt(y)..."
1781
1782 #: Wammu/Main.py:1834
1783 msgid "Deleting message(s)..."
1784 msgstr "Usuń wiadomość(ci)..."
1785
1786 #: Wammu/Main.py:1845
1787 msgid "Deleting todo(s)..."
1788 msgstr "Usuwanie listy DoZrobienia..."
1789
1790 #: Wammu/Main.py:1855
1791 msgid "Deleting calendar event(s)..."
1792 msgstr "Usuwanie wydarzenia(eń) z kalendarza..."
1793
1794 #: Wammu/Main.py:1927
1795 msgid "Reading phone information"
1796 msgstr "Czytanie informacji o telefonie"
1797
1798 #: Wammu/Main.py:1952
1799 #, python-format
1800 msgid "Reading calls of type %s"
1801 msgstr "Czytanie połączeń typu %s"
1802
1803 #: Wammu/Main.py:1980
1804 #, python-format
1805 msgid "Reading contacts from %s"
1806 msgstr "Czytanie kontaktów z %s"
1807
1808 #: Wammu/Main.py:1988
1809 msgid "Reading messages"
1810 msgstr "Czytanie wiadomości"
1811
1812 #: Wammu/Main.py:1998
1813 msgid "Reading todos"
1814 msgstr "Czytanie DoZrobienia"
1815
1816 #: Wammu/Main.py:2008
1817 msgid "Reading calendar"
1818 msgstr "Czytanie kalendarza"
1819
1820 #: Wammu/Main.py:2018
1821 msgid "Setting time in phone..."
1822 msgstr "Ustawianie czasu w telefonie..."
1823
1824 #: Wammu/Main.py:2037
1825 msgid "Send file to phone"
1826 msgstr "Wyślij plik do telefonu"
1827
1828 #: Wammu/Main.py:2058
1829 msgid "Sending file to phone..."
1830 msgstr "Wysyłanie pliku do telefonu..."
1831
1832 #: Wammu/Main.py:2066
1833 msgid "Transfer has been rejected by phone."
1834 msgstr "Transfer został odrzucony przez telefon."
1835
1836 #: Wammu/Main.py:2067
1837 msgid "Transfer rejected!"
1838 msgstr "Transfer odrzucony!"
1839
1840 #: Wammu/Main.py:2083
1841 msgid "One moment please, connecting to phone..."
1842 msgstr "Proszę czekać, łączę z telefonem..."
1843
1844 #: Wammu/Main.py:2090
1845 msgid "Phone connection is not properly configured, can not connect to phone."
1846 msgstr ""
1847 "Połączenie z telefonem nie jest skonfigurowane poprawnie, nie można nawiązać "
1848 "połączenia."
1849
1850 #: Wammu/Main.py:2091
1851 msgid "Connection not configured!"
1852 msgstr "Połączenie nie zostało skonfigurowane!"
1853
1854 #: Wammu/Main.py:2161
1855 #, python-format
1856 msgid "Please enter %s code:"
1857 msgstr "Proszę podać kod %s:"
1858
1859 #: Wammu/Main.py:2162
1860 msgid "Phone asks for security code"
1861 msgstr "Telefon prosi o kod bezpieczeństwa"
1862
1863 #: Wammu/Main.py:2199
1864 msgid "Your phone has just received incoming call"
1865 msgstr "Twój telefon właśnie otrzymał połączenie przychodzące"
1866
1867 #: Wammu/Main.py:2201
1868 #, python-format
1869 msgid "Your phone has just received incoming call from %s"
1870 msgstr "Twój telefon właśnie otrzymał połączenie przychodzące od %s"
1871
1872 #: Wammu/Main.py:2202
1873 msgid "Incoming call"
1874 msgstr "Rozmowy przychodzące"
1875
1876 #: Wammu/Main.py:2203
1877 msgid "Reject"
1878 msgstr "Odrzuć"
1879
1880 #: Wammu/Main.py:2203
1881 msgid "Accept"
1882 msgstr "Akceptuj"
1883
1884 #: Wammu/Main.py:2206
1885 msgid "One moment please, disconnecting from phone..."
1886 msgstr "Proszę czekać, rozłączam telefon..."
1887
1888 #: Wammu/Main.py:2236
1889 msgid ""
1890 "Searching for phone can not be performed while you are connected to phone, "
1891 "please disconnect first."
1892 msgstr ""
1893 "Wyszukiwanie telefonu nie może zostać przeprowadzone, gdy jesteś połączony z "
1894 "telefonem, najpierw rozłącz."
1895
1896 #: Wammu/Main.py:2237
1897 msgid "You are connected to phone!"
1898 msgstr "Jesteś połączony z telefonem!"
1899
1900 #: Wammu/MessageDisplay.py:113
1901 #, python-format
1902 msgid "Predefined animation number %d"
1903 msgstr "Predefiniowana animacja numer %d"
1904
1905 #: Wammu/MessageDisplay.py:125
1906 #, python-format
1907 msgid "Unknown predefined sound #%d"
1908 msgstr "Nieznany predefiniowany dźwięk #%d"
1909
1910 #: Wammu/MessageDisplay.py:168
1911 msgid ""
1912 "Some parts of this message were not decoded correctly, probably due to "
1913 "missing support for it in Gammu."
1914 msgstr ""
1915 "Niektóre części wiadomości nie zostały prawidłowo zdekodowane, "
1916 "prawdopodobnie z powodu braku wsparcia w Gammu."
1917
1918 #: Wammu/PhoneSearch.py:85
1919 #, python-format
1920 msgid "Checking %s"
1921 msgstr "Sprawdzanie %s"
1922
1923 #: Wammu/PhoneSearch.py:96
1924 msgid "Could not guess vendor"
1925 msgstr "Nie odczytano dostawcy"
1926
1927 #: Wammu/PhoneSearch.py:101
1928 #, python-format
1929 msgid "Guessed as %s"
1930 msgstr "Odgadnięto jako %s"
1931
1932 #: Wammu/PhoneSearch.py:162
1933 #, python-format
1934 msgid "Discovering Bluetooth devices using %s"
1935 msgstr "Skanowanie w poszukiwaniu urządzeń Bluetooth przy pomocy %s"
1936
1937 #: Wammu/PhoneSearch.py:170
1938 msgid "No Bluetooth device found"
1939 msgstr "Nie odnaleziono urządzenia Bluetooth"
1940
1941 #: Wammu/PhoneSearch.py:172
1942 msgid "All Bluetooth devices discovered, connection tests still in progress..."
1943 msgstr ""
1944
1945 #: Wammu/PhoneSearch.py:176
1946 #, python-format
1947 msgid "Could not access Bluetooth subsystem (%s)"
1948 msgstr "Brak dostępu do podsystemu Bluetooth (%s)"
1949
1950 #: Wammu/PhoneSearch.py:189 Wammu/PhoneSearch.py:193
1951 msgid "PyBluez not found, it is not possible to scan for Bluetooth devices."
1952 msgstr ""
1953 "PyBluez nie zostało znalezione, nie można przeprowadzić skanowania urządzeń "
1954 "Bluetooth."
1955
1956 #: Wammu/PhoneSearch.py:192
1957 msgid "No Bluetooth searching"
1958 msgstr "Brak skanowania Bluetooth"
1959
1960 #: Wammu/PhoneSearch.py:206
1961 #, python-format
1962 msgid "Finished %s"
1963 msgstr "Zakończono %s"
1964
1965 #: Wammu/PhoneSearch.py:212
1966 #, python-format
1967 msgid "All finished, found %d phones"
1968 msgstr "Ukończono, znaleziono %d telefonów"
1969
1970 #: Wammu/PhoneSearch.py:342
1971 msgid "Failed to connect to phone"
1972 msgstr "Nie można nawiązać połączenia z telefonem"
1973
1974 #: Wammu/PhoneValidator.py:94
1975 msgid "You did not specify valid phone number."
1976 msgstr "Nie podałeś prawidłowego numeru telefonu."
1977
1978 #: Wammu/PhoneValidator.py:95
1979 msgid "Invalid phone number"
1980 msgstr "Niepoprawny numer telefonu"
1981
1982 #: Wammu/PhoneWizard.py:44
1983 msgid "Configuration done"
1984 msgstr "Konfiguracja zakończona"
1985
1986 #: Wammu/PhoneWizard.py:45
1987 msgid "Thank you for configuring phone connection."
1988 msgstr "Dziękujemy za skonfigurowanie połączenia z telefonem."
1989
1990 #: Wammu/PhoneWizard.py:47
1991 msgid "You can enter any name which you will use to identify your phone."
1992 msgstr ""
1993 "Możesz wpisać dowolną nazwę, której będziesz używać do identyfikacji twojego "
1994 "telefonu."
1995
1996 #: Wammu/PhoneWizard.py:65
1997 msgid "Connection test"
1998 msgstr "Test połączenia"
1999
2000 #: Wammu/PhoneWizard.py:69 Wammu/PhoneWizard.py:83
2001 msgid "Wammu is now testing phone connection, please wait..."
2002 msgstr "Wammu testuje teraz połączenie z telefonem, proszę czekać..."
2003
2004 #: Wammu/PhoneWizard.py:104
2005 msgid "Phone has been found."
2006 msgstr "Znaleziono telefon."
2007
2008 #: Wammu/PhoneWizard.py:105
2009 #, python-format
2010 msgid ""
2011 "Manufacturer: %(manufacturer)s\n"
2012 "Model: %(model)s"
2013 msgstr ""
2014 "Producent: %(manufacturer)s\n"
2015 "Model: %(model)s"
2016
2017 #: Wammu/PhoneWizard.py:112 Wammu/PhoneWizard.py:129
2018 msgid "Phone connection test is still active, you can not continue."
2019 msgstr "Test połączenia z telefonem wciąż aktywny, nie możesz kontynuować."
2020
2021 #: Wammu/PhoneWizard.py:113 Wammu/PhoneWizard.py:130
2022 msgid "Testing still active!"
2023 msgstr "Testowanie wciąż aktywne!"
2024
2025 #: Wammu/PhoneWizard.py:118
2026 msgid "Phone has not been found, are you sure you want to continue?"
2027 msgstr "Telefon nie został znaleziony, na pewno chcesz kontynuować?"
2028
2029 #: Wammu/PhoneWizard.py:119
2030 msgid "Phone not found!"
2031 msgstr "Nie odnaleziono telefonu!"
2032
2033 #: Wammu/PhoneWizard.py:141
2034 msgid "Phone search"
2035 msgstr "Wyszukiwanie telefonu"
2036
2037 #: Wammu/PhoneWizard.py:142
2038 msgid "Phone searching status"
2039 msgstr "Status wyszukiwania telefonu"
2040
2041 #: Wammu/PhoneWizard.py:156 Wammu/PhoneWizard.py:172
2042 msgid "Phone search is still active, you can not continue."
2043 msgstr "Wyszukiwanie telefonu wciąż aktywne, nie możesz kontynuować."
2044
2045 #: Wammu/PhoneWizard.py:157 Wammu/PhoneWizard.py:173
2046 msgid "Searching still active!"
2047 msgstr "Wyszukiwanie wciąż aktywne!"
2048
2049 #: Wammu/PhoneWizard.py:162
2050 msgid "No phone has not been found, you can not continue."
2051 msgstr "Nie znaleziono telefonu, nie możesz kontynuować."
2052
2053 #: Wammu/PhoneWizard.py:163
2054 msgid "No phone found!"
2055 msgstr "Nie odnaleziono telefonu!"
2056
2057 #: Wammu/PhoneWizard.py:181
2058 msgid "Wammu is now searching for phone:"
2059 msgstr "Wammu wyszukuje teraz telefony:"
2060
2061 #: Wammu/PhoneWizard.py:228
2062 msgid "No phone has been found!"
2063 msgstr "Nie odnaleziono telefonu!"
2064
2065 #: Wammu/PhoneWizard.py:236 Wammu/PhoneWizard.py:260
2066 #, python-format
2067 msgid ""
2068 "Phone %(manufacturer)s %(model)s on device %(port)s using connection "
2069 "%(connection)s"
2070 msgstr ""
2071 "Telefon %(manufacturer)s %(model)s na porcie %(port)s używa połączenia %"
2072 "(connection)s"
2073
2074 #: Wammu/PhoneWizard.py:243
2075 msgid "Select phone to use from below list"
2076 msgstr "Wybierz z listy telefon do użycia"
2077
2078 #: Wammu/PhoneWizard.py:243
2079 msgid "Select phone"
2080 msgstr "Wybierz telefon"
2081
2082 #: Wammu/PhoneWizard.py:258
2083 msgid "Following phone will be used:"
2084 msgstr "Następujący telefon zostanie użyty:"
2085
2086 #: Wammu/PhoneWizard.py:268
2087 msgid "No phone selected!"
2088 msgstr "Nie wybrano telefonu!"
2089
2090 #: Wammu/PhoneWizard.py:277 Wammu/PhoneWizard.py:465
2091 msgid "Manual configuration"
2092 msgstr "Ręczna konfiguracja"
2093
2094 #: Wammu/PhoneWizard.py:279
2095 msgid "Device where phone is connected"
2096 msgstr "Urządzenie do którego podłączony jest telefon"
2097
2098 #: Wammu/PhoneWizard.py:280 Wammu/PhoneWizard.py:373 Wammu/PhoneWizard.py:374
2099 #: Wammu/PhoneWizard.py:444 Wammu/PhoneWizard.py:445
2100 #: Wammu/TalkbackDialog.py:303
2101 msgid "Connection type"
2102 msgstr "Typ połączenia"
2103
2104 #: Wammu/PhoneWizard.py:297 Wammu/PhoneWizard.py:329
2105 msgid "You need to select device which will be used."
2106 msgstr "Musisz wybrać port, który zostanie użyty."
2107
2108 #: Wammu/PhoneWizard.py:298 Wammu/PhoneWizard.py:330
2109 msgid "No device selected!"
2110 msgstr "Nie wybrano urządzenia!"
2111
2112 #: Wammu/PhoneWizard.py:303
2113 msgid "You need to select connection type which will be used."
2114 msgstr "Musisz wybrać typ połączenia, który zostanie użyty."
2115
2116 #: Wammu/PhoneWizard.py:304
2117 msgid "No connection selected!"
2118 msgstr "Nie wybrano połączenia!"
2119
2120 #: Wammu/PhoneWizard.py:316
2121 msgid "Phone Device"
2122 msgstr "Aparat Telefoniczny"
2123
2124 #: Wammu/PhoneWizard.py:317
2125 msgid "Please enter device where phone is accessible"
2126 msgstr "Proszę wskazać urządzenie pod którym udostępniono telefon."
2127
2128 #: Wammu/PhoneWizard.py:344 Wammu/PhoneWizard.py:348 Wammu/PhoneWizard.py:349
2129 msgid "Driver to use"
2130 msgstr "Sterownik do użycia"
2131
2132 #: Wammu/PhoneWizard.py:345
2133 msgid ""
2134 "Sorry no driver matches your configuration, please return back and try "
2135 "different settings or manual configuration."
2136 msgstr ""
2137 "Przepraszamy, żaden sterownik nie pasuje do twojej konfiguracji, proszę "
2138 "wrócić do poprzednich stron i spróbować innych ustawień lub ręcznej "
2139 "konfiguracji."
2140
2141 #: Wammu/PhoneWizard.py:351
2142 msgid ""
2143 "Please select which driver you want to use. Follow the help text shown below "
2144 "to select the best one."
2145 msgstr "Proszę wybrać sterownik. Użyj pomocy poniżej aby wybrać odpowiedni."
2146
2147 #: Wammu/PhoneWizard.py:376
2148 msgid ""
2149 "Please select connection type, default choice should be best in most cases."
2150 msgstr ""
2151 "Proszę wybrać typ połączenia, wybór domyślny jest prawidłowy w większości "
2152 "przypadków."
2153
2154 #: Wammu/PhoneWizard.py:397 Wammu/PhoneWizard.py:398
2155 msgid "Phone type"
2156 msgstr "Typ telefonu"
2157
2158 #: Wammu/PhoneWizard.py:400
2159 msgid ""
2160 "Please select phone manufacturer or type. Try to be as specific as possible."
2161 msgstr "Proszę wybrać producenta i typ telefonu. Staraj się wybrać dokładnie."
2162
2163 #: Wammu/PhoneWizard.py:424
2164 msgid "Search all connections"
2165 msgstr "Szukaj wszystkich połączeń"
2166
2167 #: Wammu/PhoneWizard.py:425
2168 msgid ""
2169 "Wizard will search for all possible connections. It might take quite long "
2170 "time to search all possible connection types."
2171 msgstr ""
2172 "Kreator wyszuka wszystkie możliwe połączenia. Może to potrwać dość długo."
2173
2174 #: Wammu/PhoneWizard.py:428
2175 msgid "USB cable"
2176 msgstr "Kabel USB"
2177
2178 #: Wammu/PhoneWizard.py:429
2179 msgid ""
2180 "Many phones now come with USB cable, select this if you're using this "
2181 "connection type."
2182 msgstr ""
2183 "Wiele telefonów posiada obecnie kable USB, wybierz to jeśli używasz tego "
2184 "typu połączenia."
2185
2186 #: Wammu/PhoneWizard.py:432
2187 msgid "Bluetooth"
2188 msgstr "Bluetooth"
2189
2190 #: Wammu/PhoneWizard.py:433
2191 msgid ""
2192 "Bluetooth connection is wireless and does not require direct visibility. "
2193 "Phone needs to be properly paired with computer before proceeding."
2194 msgstr ""
2195 "Połączenie Bluetooth jest bezprzewodowe i nie wymaga, aby urządzenia się "
2196 "\"widziały\". Telefon musi być prawidłowo sparowany z komputerem, zanim "
2197 "podejmiesz następne kroki."
2198
2199 #: Wammu/PhoneWizard.py:436
2200 msgid "IrDA"
2201 msgstr "IrDA"
2202
2203 #: Wammu/PhoneWizard.py:437
2204 msgid ""
2205 "IrDA wireless connection requires direct visibility, please make sure this "
2206 "is fullfilled and computer can see phone."
2207 msgstr ""
2208 "Bezprzewodowe połączenie IrDA wymaga, aby aby urządzenia się \"widziały\", "
2209 "proszę sprawdź czy ten warunek jest spełniony i komputer \"widzi\" telefon."
2210
2211 #: Wammu/PhoneWizard.py:440
2212 msgid "Serial cable"
2213 msgstr "Kabel szeregowy"
2214
2215 #: Wammu/PhoneWizard.py:441
2216 msgid ""
2217 "This is not often used connection, but was very popular for older phones."
2218 msgstr ""
2219 "Nie jest to często spotykane połączenie, ale jest bardzo popularne dla "
2220 "starszych telefonów."
2221
2222 #: Wammu/PhoneWizard.py:447
2223 msgid "How is your phone connected?"
2224 msgstr "Jak twój telefon jest podłączony?"
2225
2226 #: Wammu/PhoneWizard.py:460 Wammu/PhoneWizard.py:461
2227 msgid "Configuration style"
2228 msgstr "Styl konfiguracji"
2229
2230 #: Wammu/PhoneWizard.py:463
2231 msgid "Guided configuration"
2232 msgstr "Konfiguracja z przewodnikiem"
2233
2234 #: Wammu/PhoneWizard.py:464
2235 msgid "Automatically search for a phone"
2236 msgstr "Automatycznie wyszukaj telefony"
2237
2238 #: Wammu/PhoneWizard.py:469
2239 msgid ""
2240 "You will be guided through configuration by phone connection type and vendor."
2241 msgstr ""
2242 "Kreator poprowadzi cię przez proces konfiguracji, poprzez typ połączenia i "
2243 "producenta."
2244
2245 #: Wammu/PhoneWizard.py:470
2246 msgid "Wizard will attempt to search phone on usual ports."
2247 msgstr "Kreator spróbuje wyszukać telefony na standardowych portach."
2248
2249 #: Wammu/PhoneWizard.py:471
2250 msgid ""
2251 "You know what you are doing and know exact parameters you need for "
2252 "connecting to phone."
2253 msgstr ""
2254 "Wiesz co robisz i znasz dokładnie wszystkie parametry, których potrzebujesz "
2255 "aby zestawić połączenie z telefonem."
2256
2257 #: Wammu/PhoneWizard.py:474
2258 msgid "How do you want to configure your phone connection?"
2259 msgstr "W jaki sposób chcesz skonfigurować swoje połączenie z telefonem?"
2260
2261 #: Wammu/PhoneWizard.py:479
2262 msgid ""
2263 "If you have no idea how to configure your phone connection, you can look at "
2264 "Gammu Phone Database for other users experiences:"
2265 msgstr ""
2266 "Jeśli nie masz pojęcia, jak skonfigurować swoje połączenie z telefonem, "
2267 "możesz zajrzeć do Bazy Telefonów Gammu i poczytać o doświadczeniach innych "
2268 "użytkowników:"
2269
2270 #: Wammu/PhoneWizard.py:493
2271 msgid "Welcome"
2272 msgstr "Witamy"
2273
2274 #: Wammu/PhoneWizard.py:494
2275 msgid "This wizard will help you with configuring phone connection in Wammu."
2276 msgstr "Ten kreator pomoże ci w konfiguracji połączenia z telefonem w Wammu."
2277
2278 #: Wammu/PhoneWizard.py:497
2279 msgid ""
2280 "Please make sure you have phone ready, powered on and one of connection "
2281 "methods is set up:"
2282 msgstr ""
2283 "Upewnij się, że twój telefon jest gotowy, włączony i jedno z poniższych "
2284 "połączeń jest zestawione:"
2285
2286 #: Wammu/PhoneWizard.py:499
2287 msgid "Cable is connected."
2288 msgstr "Kabel jest podłączony."
2289
2290 #: Wammu/PhoneWizard.py:501
2291 msgid "You have enabled IrDA and phone is in visible range."
2292 msgstr "Włączyłeś IrDA i telefon jest w polu widzenia."
2293
2294 #: Wammu/PhoneWizard.py:503
2295 msgid "You have paired Bluetooth with computer."
2296 msgstr "Sparowałeś urządzenie Bluetooth z komputerem."
2297
2298 #: Wammu/PhoneWizard.py:505
2299 msgid "As soon as your phone is ready, you can continue."
2300 msgstr "Gdy twój telefon jest gotowy, możesz kontynuować."
2301
2302 #: Wammu/PhoneWizard.py:514
2303 msgid "Wammu Phone Configuration Wizard"
2304 msgstr "Kreator Konfiguracji Telefonu Wammu"
2305
2306 #: Wammu/Reader.py:136 Wammu/Reader.py:187
2307 msgid "Ignoring unknown"
2308 msgstr "Ignorowanie niewiadomej"
2309
2310 #: Wammu/Reader.py:137 Wammu/Reader.py:188
2311 #, python-format
2312 msgid ""
2313 "While reading, entry on location %d reported unknown error, ignoring it!"
2314 msgstr ""
2315 "Podczas odczytywania danych o lokalizacji %d wykryto nieznany błąd, ignoruję!"
2316
2317 #: Wammu/Reader.py:141 Wammu/Reader.py:182
2318 msgid "Ignoring corrupted"
2319 msgstr "Ignorowanie uszkodzonych"
2320
2321 #: Wammu/Reader.py:142 Wammu/Reader.py:183
2322 #, python-format
2323 msgid "While reading, entry on location %d seems to be corrupted, ignoring it!"
2324 msgstr "Wpis w lokalizacji %d wygląda na uszkodzony, ignoruję!"
2325
2326 #: Wammu/Ringtone.py:48
2327 msgid "Could not find timidity, melody can not be played"
2328 msgstr "Nie znaleziono timidity, melodia nie może zostać odtworzona"
2329
2330 #: Wammu/Ringtone.py:49
2331 msgid "Timidity not found"
2332 msgstr "Nie znaleziono timidity"
2333
2334 #: Wammu/Select.py:50
2335 msgid "Select contact from below list"
2336 msgstr "Wybierz kontakt z poniższej listy"
2337
2338 #: Wammu/Select.py:51
2339 msgid "Select contact"
2340 msgstr "Wybierz kontakt"
2341
2342 #: Wammu/Select.py:93
2343 msgid "Select number for selected contact"
2344 msgstr "Wybierz numer dla wybranego kontaktu"
2345
2346 #: Wammu/Select.py:94
2347 msgid "Select phone number"
2348 msgstr "Wybierz numer telefonu"
2349
2350 #: Wammu/Settings.py:86
2351 msgid "Please enter here path to gammu configuration file you want to use."
2352 msgstr ""
2353 "Wpisz tutaj ścieżkę do pliku konfiguracyjnego gammu, który chcesz użyć."
2354
2355 #: Wammu/Settings.py:89
2356 msgid "Gammurc path"
2357 msgstr "Ścieżka do gammurc"
2358
2359 #: Wammu/Settings.py:93
2360 msgid "You can configure connection parameters on Connection tab."
2361 msgstr "Możesz skonfigurować parametry połączenia w zakładce Połączenie."
2362
2363 #: Wammu/Settings.py:99
2364 msgid "Automatically connect to phone on startup"
2365 msgstr "Automatycznie połącz z telefonem przy starcie"
2366
2367 #: Wammu/Settings.py:100
2368 msgid ""
2369 "Whether you want application automatically connect to phone when it is "
2370 "started."
2371 msgstr ""
2372 "Określa, czy chcesz, aby aplikacja łączyła się z telefonem gdy zostanie "
2373 "uruchomiona."
2374
2375 #: Wammu/Settings.py:105
2376 msgid "Show debug log"
2377 msgstr "Pokaż log debugowania"
2378
2379 #: Wammu/Settings.py:106
2380 msgid "Show debug information on error output."
2381 msgstr "Pokaż informacje debugowania na wyjściu błędów."
2382
2383 #: Wammu/Settings.py:111
2384 msgid "Synchronize time"
2385 msgstr "Synchronizuj czas"
2386
2387 #: Wammu/Settings.py:112
2388 msgid "Synchronise time in phone with computer time while connecting."
2389 msgstr "Synchronizuje czas telefonu z komputerem podczas łączenia."
2390
2391 #: Wammu/Settings.py:117
2392 msgid "Startup information"
2393 msgstr "Informacje startowe"
2394
2395 #: Wammu/Settings.py:118
2396 msgid "Display startup on phone (not supported by all models)."
2397 msgstr "Pokazuj start na telefonie (nie wspierane przez wszystkie modele)."
2398
2399 #: Wammu/Settings.py:125
2400 msgid "Lock device"
2401 msgstr "Zablokuj urządzenie"
2402
2403 #: Wammu/Settings.py:126
2404 msgid ""
2405 "Whether to lock device in /var/lock. On some systems you might lack "
2406 "privileges to do so."
2407 msgstr ""
2408 "Określa, czy zablokować urządzenie w /var/lock. Na niektórych systemach "
2409 "możesz nie mieć do tego uprawnień."
2410
2411 #: Wammu/Settings.py:154
2412 msgid "Phone connection"
2413 msgstr "Połączenie z telefonem"
2414
2415 #: Wammu/Settings.py:167
2416 msgid "Name for this configuration."
2417 msgstr "Nazwa tej konfiguracji."
2418
2419 #: Wammu/Settings.py:173
2420 msgid "Device, where your phone is connected."
2421 msgstr "Urządzenie, gdzie twój telefon jest podłączony."
2422
2423 #: Wammu/Settings.py:174 wammu.py:110
2424 msgid "Device"
2425 msgstr "Urządzenie"
2426
2427 #: Wammu/Settings.py:179
2428 msgid ""
2429 "Connection which your phone understands, check Gammu documentation for "
2430 "connection details."
2431 msgstr ""
2432 "Połączenie, które jest rozpoznawane przez twój telefon, sprawdź dokumentację "
2433 "Gammu aby dowiedzieć się o szczegółach połączenia."
2434
2435 #: Wammu/Settings.py:180 Wammu/Settings.py:438 wammu.py:108
2436 msgid "Connection"
2437 msgstr "Połączenie"
2438
2439 #: Wammu/Settings.py:185
2440 msgid ""
2441 "Phone model, you can usually keep here auto unless you have any problems."
2442 msgstr ""
2443 "Model telefonu, zwykle możesz zostawić auto, chyba że masz jakieś problemy."
2444
2445 #: Wammu/Settings.py:188 wammu.py:109 wammu.py:126
2446 msgid "Model"
2447 msgstr "Model"
2448
2449 #: Wammu/Settings.py:213
2450 msgid ""
2451 "Whether images in messages should be scaled when displayed. This is usually "
2452 "good idea as they are pretty small."
2453 msgstr ""
2454 "Określa, czy obrazki w wiadomościach powinny być skalowane podczas "
2455 "wyświetlania. Przeważnie jest to wskazane, gdyż są one dość małe."
2456
2457 #: Wammu/Settings.py:214
2458 msgid "Scale images"
2459 msgstr "Skaluj obrazki"
2460
2461 #: Wammu/Settings.py:218
2462 msgid "Attempt to reformat text"
2463 msgstr "Spróbuj reformatować tekst"
2464
2465 #: Wammu/Settings.py:219
2466 msgid ""
2467 "If you get sometimes \"compressed\" messages likeTHIStext, you should be "
2468 "interested in this choice."
2469 msgstr ""
2470 "Jeżeli dostajesz czasami \"skompresowane\" wiadomości jakTENtekst, "
2471 "powinnieneś być zainteresowany tym rozwiązaniem."
2472
2473 #: Wammu/Settings.py:229
2474 msgid "Default options for new message"
2475 msgstr "Domyślne opcje dla nowej wiadomości"
2476
2477 #: Wammu/Settings.py:245
2478 msgid "Create unicode message"
2479 msgstr "Utwórz wiadomośc w unicode"
2480
2481 #: Wammu/Settings.py:251
2482 msgid "Request delivery report by default"
2483 msgstr "Domyślnie żądaj potwierdzenia dostarczenia"
2484
2485 #: Wammu/Settings.py:257
2486 msgid "Use 16bit Id"
2487 msgstr "Używaj 16-bitowego Id"
2488
2489 #: Wammu/Settings.py:258
2490 msgid "Use 16 bit Id inside message. This is safe for most cases."
2491 msgstr ""
2492 "Używaj 16-bitowego Id wewnątrz wiadomości. Jest to bezpieczne w większości "
2493 "przypadków."
2494
2495 #: Wammu/Settings.py:291
2496 msgid "Automatic"
2497 msgstr "Automatycznie"
2498
2499 #: Wammu/Settings.py:292
2500 msgid "Automatic starting with first name"
2501 msgstr "Automatycznie rozpoczynaj od imienia"
2502
2503 #: Wammu/Settings.py:293
2504 msgid "Automatic starting with last name"
2505 msgstr "Automatycznie rozpoczynaj od nazwiska"
2506
2507 #: Wammu/Settings.py:294
2508 msgid "Custom, use format string below"
2509 msgstr "Ręcznie, użyj formatu znaków poniżej"
2510
2511 #: Wammu/Settings.py:304
2512 msgid "Name display format"
2513 msgstr "Format wyświetlania nazwy"
2514
2515 #. l10n: The %s will be replaced by list of currently supported tags, %%(value)s should be kept intact (you can translate word value).
2516 #: Wammu/Settings.py:317
2517 #, python-format
2518 msgid ""
2519 "Format string for name displaying. You can use %%(value)s format marks. "
2520 "Currently available values are: %s."
2521 msgstr ""
2522 "Formatuj łańcuchy znaków dla wyświetlanych nazw. Możesz użyć %%(value) "
2523 "formatu znaków. Dostępne obecnie wartości to: %s."
2524
2525 #: Wammu/Settings.py:319
2526 msgid "Name format string"
2527 msgstr "Format łańcucha nazwy"
2528
2529 #: Wammu/Settings.py:341
2530 msgid ""
2531 "How often refresh phone state in application status bar. Enter value in "
2532 "miliseconds, 0 to disable."
2533 msgstr ""
2534 "Określa, jak często stan telefonu na pasku statusu aplikacji powinien być "
2535 "odświeżany. Wpisz wartość w milisekundach, 0 aby wyłączyć."
2536
2537 #: Wammu/Settings.py:342
2538 msgid "Refresh phone state"
2539 msgstr "Odświeżaj stan telefonu"
2540
2541 #: Wammu/Settings.py:347
2542 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting entries."
2543 msgstr "Określa, czy pytać o potwierdzenie przy usuwaniu pozycji."
2544
2545 #: Wammu/Settings.py:352
2546 msgid "Task bar icon"
2547 msgstr "Ikona paska zadań"
2548
2549 #: Wammu/Settings.py:353
2550 msgid "Show icon in task bar."
2551 msgstr "Pokaż ikonę na pasku zadań."
2552
2553 #: Wammu/Settings.py:371
2554 msgid "Default time to be used for newly created time fields."
2555 msgstr "Domyślny czas do użycia w nowo tworzonych polach czasu."
2556
2557 #: Wammu/Settings.py:372
2558 msgid "Default time"
2559 msgstr "Domyślny czas"
2560
2561 #: Wammu/Settings.py:378
2562 msgid ""
2563 "Default date to be used for newly created time fields. Enter amount of days "
2564 "from today (1 = tommorow)."
2565 msgstr ""
2566 "Domyślna data będzie wykorzystana do stworzenia nowego pola z czasem. Wpisz "
2567 "ilość dni od dzisiaj (1 = jutro)."
2568
2569 #: Wammu/Settings.py:379
2570 msgid "Default date = now + x days"
2571 msgstr "Domyślny czas = teraz + x dni"
2572
2573 #: Wammu/Settings.py:385
2574 msgid "How many entries will be shown in newly created item."
2575 msgstr "Jak wiele pozycji będzie pokazywanych w nowo tworzonym wpisie."
2576
2577 #: Wammu/Settings.py:386
2578 msgid "Entries for new item"
2579 msgstr "Pozycje dla nowego wpisu"
2580
2581 #: Wammu/Settings.py:393
2582 msgid "Prefix for non international phone numbers."
2583 msgstr "Prefiks dla nie-międzynarodowych numerów telefonu."
2584
2585 #: Wammu/Settings.py:394
2586 msgid "Number prefix"
2587 msgstr "Prefiks numeru"
2588
2589 #: Wammu/Settings.py:416
2590 msgid ""
2591 "Applies only when Wammu can not find proper count of entries to read. This "
2592 "number limits how many empty entries will be read before reading will be "
2593 "stopped."
2594 msgstr ""
2595 "Stosuje się tylko wtedy, gdy Wammu nie może znaleźć odpowiedniej liczby "
2596 "pozycji do odczytania. Liczba ta ogranicza ilość pustych wpisów do "
2597 "odczytania przed zatrzymaniem odczytu."
2598
2599 #: Wammu/Settings.py:417
2600 msgid "Maximal empty entries if total is guessed"
2601 msgstr ""
2602 "Maksymalna ilość pustych pól w przypadku zgadywania całkowitej ich ilości."
2603
2604 #: Wammu/Settings.py:423
2605 msgid ""
2606 "In case phone reports wrongly number of entries, Wammu would try to read "
2607 "infinitely or till error. This number limits how many empty entries will be "
2608 "read before reading will be stopped."
2609 msgstr ""
2610
2611 #: Wammu/Settings.py:424
2612 msgid "Maximal empty entries if total is known"
2613 msgstr ""
2614 "Maksymalna ilość pustych pól w przypadku, gdy ich całkowita ilość jest znana."
2615
2616 #: Wammu/Settings.py:437
2617 msgid "Gammu"
2618 msgstr "Gammu"
2619
2620 #: Wammu/Settings.py:440
2621 msgid "View"
2622 msgstr "Widok"
2623
2624 #: Wammu/Settings.py:441
2625 msgid "Other"
2626 msgstr "Inne"
2627
2628 #: Wammu/Settings.py:442
2629 msgid "Hacks"
2630 msgstr "Sztuczki"
2631
2632 #: Wammu/Settings.py:525
2633 msgid ""
2634 "You don't have any phone connection configured. Wammu will not be able to "
2635 "conect to your phone!"
2636 msgstr ""
2637 "Nie skonfigurowałeś połączenia z telefonem. Wammu nie jest w stanie uzyskać "
2638 "połączenia!"
2639
2640 #: Wammu/Settings.py:526
2641 msgid "No phone configured!"
2642 msgstr "Telefon nie został skonfigurowany!"
2643
2644 #: Wammu/SettingsStorage.py:97
2645 msgid "I don't know"
2646 msgstr "Nie wiem"
2647
2648 #: Wammu/SettingsStorage.py:98
2649 msgid ""
2650 "Select this option only if really necessary. You will be provided with too "
2651 "much options in next step."
2652 msgstr ""
2653 "Zaznacz tę opcję tylko gdy jest niezbędnie konieczna. W następnym kroku "
2654 "będziesz miał o wiele więcej opcji."
2655
2656 #: Wammu/SettingsStorage.py:101
2657 msgid "Symbian based phone"
2658 msgstr "Telefon z systemem Symbian"
2659
2660 #: Wammu/SettingsStorage.py:102
2661 msgid "Go on if your phone uses Symbian OS (regardless of manufacturer)."
2662 msgstr ""
2663 "Kontynuuj jeśli twój telefon używa systemu Symbian (niezależnie od "
2664 "producenta)."
2665
2666 #: Wammu/SettingsStorage.py:105
2667 msgid "Alcatel phone"
2668 msgstr "Telefon Alcatel"
2669
2670 #: Wammu/SettingsStorage.py:106
2671 msgid "Alcatel phone not running Symbian."
2672 msgstr "Telefon Alcatel nie obsługujący systemu Symbian."
2673
2674 #: Wammu/SettingsStorage.py:109
2675 msgid "BenQ/Siemens phone"
2676 msgstr "Telefon BenQ/Siemens"
2677
2678 #: Wammu/SettingsStorage.py:110
2679 msgid "BenQ or Siemens phone not running Symbian."
2680 msgstr "BenQ lub Siemens nie bazujący na systemie Symbian."
2681
2682 #: Wammu/SettingsStorage.py:113
2683 msgid "Motorola phone"
2684 msgstr "Telefon Motorola"
2685
2686 #: Wammu/SettingsStorage.py:114
2687 msgid "Motorola phone not running Symbian."
2688 msgstr "Telefon Alcatel nie bazujący na systemie Symbian."
2689
2690 #: Wammu/SettingsStorage.py:117
2691 msgid "Nokia phone"
2692 msgstr "Telefon Nokia"
2693
2694 #: Wammu/SettingsStorage.py:118
2695 msgid "Nokia phone not running Symbian."
2696 msgstr "Telefon Alcatel nie bazujący na systemie Symbian."
2697
2698 #: Wammu/SettingsStorage.py:121
2699 msgid "Samsung phone"
2700 msgstr "Telefon Samsung"
2701
2702 #: Wammu/SettingsStorage.py:122
2703 msgid "Samsung phone not running Symbian."
2704 msgstr "Telefon Samsung nie bazujący na systemie Symbian."
2705
2706 #: Wammu/SettingsStorage.py:125
2707 msgid "Sharp phone"
2708 msgstr "telefon Sharp"
2709
2710 #: Wammu/SettingsStorage.py:126
2711 msgid "Sharp phone not running Symbian."
2712 msgstr "Telefon Sharp nie bazujący na systemie Symbian."
2713
2714 #: Wammu/SettingsStorage.py:129
2715 msgid "Sony Ericsson phone"
2716 msgstr "telefon Sony Ericsson"
2717
2718 #: Wammu/SettingsStorage.py:130
2719 msgid "Sony Ericsson phone not running Symbian."
2720 msgstr "Sony Ericsson nie bazujący na systemie Symbian."
2721
2722 #: Wammu/SettingsStorage.py:133
2723 msgid "None of the above"
2724 msgstr "Żaden z powyższych"
2725
2726 #: Wammu/SettingsStorage.py:134
2727 msgid "Select this option if nothing above matches."
2728 msgstr "Wybierz tę opcję jeżeli inne nie pasują."
2729
2730 #: Wammu/SettingsStorage.py:140
2731 msgid "OBEX and IrMC protocols"
2732 msgstr "protokoły OBEX i IrMC"
2733
2734 #: Wammu/SettingsStorage.py:142
2735 msgid ""
2736 "Standard access to filesystem. Not a good choice for Nokia if you want to "
2737 "access data."
2738 msgstr ""
2739 "Standardowy dostęp do systemu plików. Nie najlepszy wybór dla odczytów "
2740 "danych z telefonów Nokii."
2741
2742 #: Wammu/SettingsStorage.py:144
2743 msgid ""
2744 "Standard access to filesystem and sometimes also to phone data. Good choice "
2745 "for recent phones."
2746 msgstr ""
2747 "Standardowy dostęp do systemu plików i czasami również do danych telefonu. "
2748 "Dobry wybór dla współczesnych telefonów."
2749
2750 #: Wammu/SettingsStorage.py:148
2751 msgid "Symbian using Gnapplet"
2752 msgstr "Symbian używający Gnapplet"
2753
2754 #: Wammu/SettingsStorage.py:149
2755 msgid ""
2756 "You have to install Gnapplet into phone before using this connection. You "
2757 "can find it in Gammu sources."
2758 msgstr ""
2759 "Musisz zainstalować Gnapplet w swoim telefonie zanim użyjesz tego "
2760 "połączenia. Możesz go znaleźć w źródłach Gammu."
2761
2762 #: Wammu/SettingsStorage.py:153
2763 msgid "Nokia proprietary protocol"
2764 msgstr "Własnościowy protokół Nokii"
2765
2766 #: Wammu/SettingsStorage.py:154
2767 msgid "Nokia proprietary protocol FBUS."
2768 msgstr "Własnościowy protokół Nokii FBUS."
2769
2770 #: Wammu/SettingsStorage.py:157
2771 msgid "Nokia proprietary service protocol"
2772 msgstr "Własnościowy protokół serwisowy Nokii"
2773
2774 #: Wammu/SettingsStorage.py:158
2775 msgid "Nokia proprietary protocol MBUS. Older version, use FBUS if possible."
2776 msgstr ""
2777 "Własnościowy protokół Nokii. Starsza wersja, użyj FBUS jeśli to możliwe."
2778
2779 #: Wammu/SettingsStorage.py:162
2780 msgid "AT based"
2781 msgstr "Bazujące na AT"
2782
2783 #: Wammu/SettingsStorage.py:164
2784 msgid ""
2785 "This provides minimal access to phone features. It is recommended to use "
2786 "other connection type."
2787 msgstr ""
2788 "Zapewnia minimalny dostęp do funkcji telefonu. Zalecane jest użycie innego "
2789 "typu połączenia."
2790
2791 #: Wammu/SettingsStorage.py:166
2792 msgid ""
2793 "Good choice for most phones except Nokia and Symbian based. Provides access "
2794 "to most phone features."
2795 msgstr ""
2796 "Dobry wybór dla większości telefonów poza Nokią i telefonami z Symbianem. "
2797 "Zapewnia dostęp do większości funkcji telefonu."
2798
2799 #: Wammu/SettingsStorage.py:277 Wammu/SettingsStorage.py:309
2800 msgid "Enter device name of serial port."
2801 msgstr "Wpisz nazwę urządzenia portu szeregowego."
2802
2803 #: Wammu/SettingsStorage.py:279 Wammu/SettingsStorage.py:311
2804 msgid "Enter device name of emulated serial port."
2805 msgstr "Wpisz nazwę urządzenia emulowanego portu szeregowego."
2806
2807 #: Wammu/SettingsStorage.py:281 Wammu/SettingsStorage.py:313
2808 msgid "Enter Bluetooth address of your phone."
2809 msgstr "Wpisz adres Bluetooth twojego telefonu."
2810
2811 #: Wammu/SettingsStorage.py:283 Wammu/SettingsStorage.py:317
2812 msgid "You don't have to enter anything for this settings."
2813 msgstr "Nie musisz wpisywać niczego dla tych ustawień."
2814
2815 #: Wammu/SettingsStorage.py:315
2816 msgid "Enter device name of USB port."
2817 msgstr "Wpisz nazwę urządzenia portu USB."
2818
2819 #: Wammu/SettingsStorage.py:336 Wammu/SettingsStorage.py:351
2820 msgid "Generic AT over serial line or it's emulation"
2821 msgstr "Generic AT przez linię szeregową lub jej emulację"
2822
2823 #: Wammu/SettingsStorage.py:337 Wammu/SettingsStorage.py:352
2824 #: Wammu/SettingsStorage.py:371
2825 msgid ""
2826 "Select this if you have real serial port or it is emulated by phone driver "
2827 "(eg. virtual COM port, /dev/rfcomm, /dev/ircomm, etc.)."
2828 msgstr ""
2829 "Zaznacz to jeśli masz realny port szeregowy lub jest on emulowany przez "
2830 "sterownik telefonu (np. wirtualny port COM, /dev/rfcomm, /dev/ircomm, itd.)."
2831
2832 #: Wammu/SettingsStorage.py:342
2833 #, python-format
2834 msgid "Generic AT at %d bps"
2835 msgstr "Generic AT przy %d bps"
2836
2837 #: Wammu/SettingsStorage.py:343
2838 #, python-format
2839 msgid "Select this if your phone requires transfer speed %d bps."
2840 msgstr ""
2841 "Zaznacz to, gdy twój telefon wymaga ustawienia prędkości transferu %d bps."
2842
2843 #: Wammu/SettingsStorage.py:347
2844 msgid "AT over Bluetooth"
2845 msgstr "AT przez Bluetooth"
2846
2847 #: Wammu/SettingsStorage.py:348 Wammu/SettingsStorage.py:376
2848 #: Wammu/SettingsStorage.py:391
2849 msgid ""
2850 "Select this if your phone is connected over Bluetooth and you want to use "
2851 "native Bluetooth connection."
2852 msgstr ""
2853 "Zaznacz to, gdy twój telefon jest podłączony przez Bluetooth i chcesz użyć "
2854 "natywnego połączenia Bluetooth."
2855
2856 #: Wammu/SettingsStorage.py:355
2857 msgid "AT over Bluetooth with RF searching"
2858 msgstr "AT przez Bluetooth z wyszukiwaniem RF"
2859
2860 #: Wammu/SettingsStorage.py:356 Wammu/SettingsStorage.py:380
2861 msgid ""
2862 "Use for Bluetooth stack and 6210 / DCT4 Nokia models, which don't inform "
2863 "about Bluetooth services correctly (6310, 6310i with firmware lower than "
2864 "5.50, 8910,..)"
2865 msgstr ""
2866 "Używaj dla standardowego Bluetooth i modeli Nokia 6210 / DCT4, które nie "
2867 "informują prawidłowo o usługach Bluetooth (6310, 6310i z firmware niższym "
2868 "niż 5.50, 8910, ...)"
2869
2870 #: Wammu/SettingsStorage.py:360
2871 msgid "AT over IrDA"
2872 msgstr "AT przez IrDA"
2873
2874 #: Wammu/SettingsStorage.py:361 Wammu/SettingsStorage.py:385
2875 #: Wammu/SettingsStorage.py:396
2876 msgid ""
2877 "Select this if your phone is connected over IrDA and you want to use native "
2878 "IrDA connection."
2879 msgstr ""
2880 "Zaznacz to, gdy twój telefon jest podłączony przez IrDA i chcesz użyc "
2881 "natywnego połączenia IrDA."
2882
2883 #: Wammu/SettingsStorage.py:365
2884 msgid "AT over DKU2"
2885 msgstr "AT przez DKU2"
2886
2887 #: Wammu/SettingsStorage.py:366
2888 msgid "Select this if your phone is connected using DKU2 cable."
2889 msgstr "Zaznacz to, gdy twój telefon jest podłączony przez kabel DKU2."
2890
2891 #: Wammu/SettingsStorage.py:370
2892 msgid "Generic OBEX over serial line or it's emulation"
2893 msgstr "Generic OBEX przez linię szeregową lub jej emulację"
2894
2895 #: Wammu/SettingsStorage.py:375
2896 msgid "OBEX over Bluetooth"
2897 msgstr "OBEX przez Bluetooth"
2898
2899 #: Wammu/SettingsStorage.py:379
2900 msgid "OBEX over Bluetooth with RF searching"
2901 msgstr "OBEX przez Bluetooth z wyszukiwaniem RF"
2902
2903 #: Wammu/SettingsStorage.py:384
2904 msgid "OBEX over IrDA"
2905 msgstr "OBEX przez IrDA"
2906
2907 #: Wammu/SettingsStorage.py:390
2908 msgid "Gnapplet over Bluetooth"
2909 msgstr "Gnapplet przez Bluetooth"
2910
2911 #: Wammu/SettingsStorage.py:395
2912 msgid "Gnapplet over IrDA"
2913 msgstr "Gnapplet przez IrDA"
2914
2915 #: Wammu/SettingsStorage.py:401
2916 msgid "MBUS proprietary protocol"
2917 msgstr "Oryginalny protokół MBUS"
2918
2919 #: Wammu/SettingsStorage.py:402
2920 msgid "Protocol used in older Nokia phones."
2921 msgstr "Protokół używany w starszych telefonach Nokia."
2922
2923 #: Wammu/SettingsStorage.py:407
2924 msgid "FBUS proprietary protocol"
2925 msgstr "Oryginalny protokół FBUS"
2926
2927 #: Wammu/SettingsStorage.py:408
2928 msgid ""
2929 "Protocol used in Nokia phones. Please try selecting more specific options "
2930 "first."
2931 msgstr ""
2932 "Protokół używany w telefonach Nokia. Spróbuj wybrać najpierw bardziej "
2933 "szczegółowe opcje."
2934
2935 #: Wammu/SettingsStorage.py:413
2936 msgid "DKU5 cable"
2937 msgstr "Kabel DKU5"
2938
2939 #: Wammu/SettingsStorage.py:414
2940 msgid ""
2941 "Nokia Connectivity Adapter Cable DKU-5 (original cable or compatible), for "
2942 "phones with USB chip like Nokia 5100."
2943 msgstr ""
2944 "Kabel Połączeniowy Nokia DKU-5 (oryginalny lub kompatybilny), dla telefonów "
2945 "z chipem USB takich jak Nokia 5100."
2946
2947 #: Wammu/SettingsStorage.py:417
2948 msgid "PL2303 cable"
2949 msgstr "Kabel PL2303"
2950
2951 #: Wammu/SettingsStorage.py:418
2952 msgid ""
2953 "New Nokia protocol for PL2303 USB cable (usually third party cables), for "
2954 "phones with USB chip like Nokia 5100."
2955 msgstr ""
2956 "Nowy protokół Nokii dla kabla USB PL2303 (zwykle kable zamienniki), dla "
2957 "telefonów z chipem USB takich jak Nokia 5100."
2958
2959 #: Wammu/SettingsStorage.py:421
2960 msgid "DKU2 cable"
2961 msgstr "Kabel DKU2"
2962
2963 #: Wammu/SettingsStorage.py:422
2964 msgid ""
2965 "Nokia Connectivity Cable DKU-2 (original cable or compatible), for phones "
2966 "without USB chip like Nokia 6230."
2967 msgstr ""
2968 "Kabel Połączeniowy Nokia DKU-2 (oryginalny lub kompatybilny), dla telefonów "
2969 "z chipem USB takich jak Nokia 6230."
2970
2971 #: Wammu/SettingsStorage.py:425
2972 msgid "DLR3-3P/CA-42 cable"
2973 msgstr "Kabel DLR3-3P/CA-42"
2974
2975 #: Wammu/SettingsStorage.py:426
2976 msgid ""
2977 "Nokia RS-232 Adapter Cable DLR-3P (original cable or compatible), usually "
2978 "with phones like Nokia 7110/6210/6310."
2979 msgstr ""
2980 "Kabel RS-232 Nokia DLR-3P (oryginalny lub kompatybilny), zazwyczaj w "
2981 "telefonach takich jak Nokia 7110/6210/6310."
2982
2983 #: Wammu/SettingsStorage.py:429
2984 msgid "FBUS proprietary protocol using ARK cable"
2985 msgstr "Oryginalny protokół FBUS z użyciem kabla ARK"
2986
2987 #: Wammu/SettingsStorage.py:430
2988 msgid ""
2989 "ARK cable (third party cable) for phones not supporting AT commands like "
2990 "Nokia 6020."
2991 msgstr ""
2992 "Kabel ARK (zamiennik) dla telefonów nie wspierających komend AT, takich jak "
2993 "Nokia 6020."
2994
2995 #: Wammu/SettingsStorage.py:433
2996 msgid "DKU5 phone with ARK cable"
2997 msgstr "Telefon DKU5 z kablem ARK"
2998
2999 #: Wammu/SettingsStorage.py:434
3000 msgid "ARK cable (third party cable) for phones with USB chip like Nokia 5100."
3001 msgstr ""
3002 "Kable ARK (zamiennik) dla telefonów z chipem USB takich jak Nokia 5100."
3003
3004 #: Wammu/SettingsStorage.py:438
3005 msgid "Phonet over Bluetooth"
3006 msgstr "Phonet przez Bluetooth"
3007
3008 #: Wammu/SettingsStorage.py:439 Wammu/SettingsStorage.py:450
3009 msgid "Nokia protocol for Bluetooth stack with other DCT4 Nokia models."
3010 msgstr "Protokół Nokia dla Blutetooth z innymi modelami DCT4 Nokii."
3011
3012 #: Wammu/SettingsStorage.py:442
3013 msgid "FBUS over Bluetooth (emulated serial port)"
3014 msgstr "FBUS przez Bluetooth (emulowany port szeregowy)"
3015
3016 #: Wammu/SettingsStorage.py:443 Wammu/SettingsStorage.py:457
3017 msgid "Nokia protocol for Bluetooth stack with Nokia 6210."
3018 msgstr "Protokół Nokii dla standardu Bluetooth w Nokii 6210."
3019
3020 #: Wammu/SettingsStorage.py:445 Wammu/SettingsStorage.py:452
3021 msgid "Using emulated serial port."
3022 msgstr "Użyty emulowany port szeregowy."
3023
3024 #: Wammu/SettingsStorage.py:449
3025 msgid "Phonet over Bluetooth (emulated serial port)"
3026 msgstr "Phonet przez Bluetooth (emulowany port szeregowy)"
3027
3028 #: Wammu/SettingsStorage.py:456
3029 msgid "FBUS over Bluetooth"
3030 msgstr "FBUS przez Bluetooth"
3031
3032 #: Wammu/SettingsStorage.py:460
3033 msgid "Phonet over Bluetooth with RF searching"
3034 msgstr "Phonet przez Bluetooth z wyszukiwaniem RF"
3035
3036 #: Wammu/SettingsStorage.py:461
3037 msgid ""
3038 "Nokia protocol for Bluetooth stack with DCT4 Nokia models, which don't "
3039 "inform about services correctly (6310, 6310i with firmware lower than 5.50, "
3040 "8910,..)."
3041 msgstr ""
3042 "Protokół Nokii dla standardu Bluetooth w modelach Nokia DCT4, które nie "
3043 "informują prawidłowo o usługach (6310, 6310i z firmware niższym niż 5.50, "
3044 "8910,..)."
3045
3046 #: Wammu/SettingsStorage.py:465
3047 msgid "Phonet over IrDA"
3048 msgstr "Phonet przez IrDA"
3049
3050 #: Wammu/SettingsStorage.py:466
3051 msgid "Nokia protocol for infrared with other Nokia models."
3052 msgstr "Protokół Nokii dla podczerwieni dla innych modeli Nokii."
3053
3054 #: Wammu/SettingsStorage.py:469
3055 msgid "FBUS over IrDA"
3056 msgstr "FBUS przez IrDA"
3057
3058 #: Wammu/SettingsStorage.py:470
3059 msgid "Nokia protocol for infrared with Nokia 6110/6130/6150."
3060 msgstr "Protokół Nokii dla podczerwieni w Nokiach 6110/6130/6150."
3061
3062 #: Wammu/SMSExport.py:38
3063 msgid "Mailboxes"
3064 msgstr "Skrzynki pocztowe"
3065
3066 #: Wammu/SMSExport.py:41
3067 msgid "Select mailbox file..."
3068 msgstr "Wybierz plik Skrzynki Odbiorczej..."
3069
3070 #: Wammu/SMSExport.py:54
3071 msgid "Saving messages to mailbox"
3072 msgstr "Zapisywanie wiadomości do Skrzynki Odbiorczej"
3073
3074 #: Wammu/SMSExport.py:60 Wammu/SMSExport.py:77 Wammu/SMSExport.py:121
3075 #: Wammu/SMSExport.py:136 Wammu/SMSExport.py:151 Wammu/SMSExport.py:213
3076 #: Wammu/SMSExport.py:270 Wammu/SMSExport.py:290 Wammu/SMSExport.py:315
3077 #: Wammu/SMSXML.py:110 Wammu/SMSXML.py:132
3078 msgid "Export terminated"
3079 msgstr "Eksport przerwany"
3080
3081 #: Wammu/SMSExport.py:73 Wammu/SMSExport.py:147 Wammu/SMSXML.py:128
3082 #, python-format
3083 msgid "Creating of file %s failed, bailing out."
3084 msgstr "Stworzenie nowego pliku %s nie powiodło się."
3085
3086 #: Wammu/SMSExport.py:74 Wammu/SMSExport.py:148 Wammu/SMSXML.py:129
3087 msgid "Can not create file!"
3088 msgstr "Problem z utworzeniem pliku!"
3089
3090 #: Wammu/SMSExport.py:82 Wammu/SMSExport.py:157 Wammu/SMSExport.py:327
3091 #: Wammu/SMSXML.py:137
3092 #, python-format
3093 msgid "%(count)d messages exported to \"%(path)s\" (%(type)s)"
3094 msgstr "%(count)d wiadomości wyeksportowanych do \"%(path)s\" (%(type)s)"
3095
3096 #: Wammu/SMSExport.py:82 Wammu/SMSXML.py:137
3097 msgid "mailbox"
3098 msgstr "skrzynka pocztowa"
3099
3100 #: Wammu/SMSExport.py:86
3101 msgid "Select maildir directory where to save files"
3102 msgstr "Wybierz katalog skrzynki pocztowej, gdzie chcesz zapisać pliki"
3103
3104 #: Wammu/SMSExport.py:97
3105 msgid ""
3106 "Selected folder does not contain new subfolder and thus probably is not "
3107 "valid maildir.\n"
3108 "\n"
3109 "Do you want to create new subfolder and export to it?"
3110 msgstr ""
3111 "Wybrany katalog nie zawiera podkatalogów i dlatego prawdopodobnie nie jest "
3112 "katalogiem poczty.\n"
3113 "\n"
3114 "Czy chcesz stworzyć nowy podkatalog i wyeksportować do niego?"
3115
3116 #: Wammu/SMSExport.py:98
3117 msgid "Folder doesn't look like maildir!"
3118 msgstr "Katalog nie wygląda na folder pocztowy!"
3119
3120 #: Wammu/SMSExport.py:110
3121 msgid "Creating of folder failed, bailing out."
3122 msgstr "Stworzenie nowego katalogu nie powiodło się."
3123
3124 #: Wammu/SMSExport.py:111
3125 msgid "Can not create folder!"
3126 msgstr "Problem z utworzeniem katalogu!"
3127
3128 #: Wammu/SMSExport.py:117
3129 msgid "Saving messages to maildir"
3130 msgstr "Zapisywanie wiadomości do katalogu poczty"
3131
3132 #: Wammu/SMSExport.py:130
3133 #, python-format
3134 msgid ""
3135 "Output file already exists, this usually means that this message was already "
3136 "saved there.\n"
3137 "\n"
3138 "Do you wish to overwrite file %s?"
3139 msgstr ""
3140 "Plik wynikowy istnieje, zazwyczaj oznacza to, że wiadomość została już "
3141 "zapisana.\n"
3142 "\n"
3143 "Czy chcesz nadpisać plik %s?"
3144
3145 #: Wammu/SMSExport.py:131
3146 msgid "File already exists!"
3147 msgstr "Plik istnieje!"
3148
3149 #: Wammu/SMSExport.py:157
3150 msgid "maildir"
3151 msgstr "katalog poczty"
3152
3153 #: Wammu/SMSExport.py:181
3154 msgid "Connecting to IMAP server..."
3155 msgstr "Łączy się z serwerem IMAP..."
3156
3157 #: Wammu/SMSExport.py:197
3158 msgid ""
3159 "Can not login, you probably entered invalid login information. Do you want "
3160 "to retry?"
3161 msgstr ""
3162 "Problem z logowaniem. Prawdopodobnie podano zły login. Chcesz powtórzyć?"
3163
3164 #: Wammu/SMSExport.py:198
3165 msgid "Login failed!"
3166 msgstr "Logowanie nie powiodło się!"
3167
3168 #: Wammu/SMSExport.py:202
3169 msgid "Listing folders on IMAP server..."
3170 msgstr "Wylistowanie katalogów na serwerze IMAP..."
3171
3172 #: Wammu/SMSExport.py:210
3173 msgid "Can not list folders on server, bailing out."
3174 msgstr "Problem z wylistowaniem katalogów na serwerze."
3175
3176 #: Wammu/SMSExport.py:211
3177 msgid "Listing failed!"
3178 msgstr "Wylistowanie nie powiodło się!"
3179
3180 #: Wammu/SMSExport.py:243
3181 #, python-format
3182 msgid "Please select folder on server %s where messages will be stored"
3183 msgstr "Proszę wybrać katalog na serwerze %s gdzie będą zapisywane wiadomości"
3184
3185 #: Wammu/SMSExport.py:244
3186 msgid "Select folder"
3187 msgstr "Wybierz folder"
3188
3189 #: Wammu/SMSExport.py:259
3190 msgid "Selecting folder on IMAP server..."
3191 msgstr "Wybieranie folderu na serwerze IMAP...."
3192
3193 #: Wammu/SMSExport.py:267
3194 #, python-format
3195 msgid "Can not select folder %s on server, bailing out."
3196 msgstr "Nie można wybrać katalogu %s na serwerze, odrzucono."
3197
3198 #: Wammu/SMSExport.py:268
3199 msgid "Selecting failed!"
3200 msgstr "Wybór nie powiódł się!"
3201
3202 #: Wammu/SMSExport.py:283
3203 msgid "Saving messages to IMAP"
3204 msgstr "Zapisuję wiadomości do IMAP"
3205
3206 #: Wammu/SMSExport.py:310
3207 #, python-format
3208 msgid "Can not save message to folder %s on server, bailing out."
3209 msgstr "Nie można zapisać wiadomości do katalogu %s na serweze."
3210
3211 #: Wammu/SMSExport.py:311
3212 msgid "Saving failed!"
3213 msgstr "Zapisywanie nieudane!"
3214
3215 #: Wammu/SMSExport.py:327 Wammu/SMSExport.py:329
3216 msgid "IMAP server"
3217 msgstr "Serwer IMAP"
3218
3219 #: Wammu/SMSExport.py:329
3220 #, fuzzy, python-format
3221 msgid "%(new)d new of %(count)d messages exported to \"%(path)s\" (%(type)s)"
3222 msgstr "%(count)d wiadomości wyeksportowanych do \"%(path)s\" (%(type)s)"
3223
3224 #: Wammu/SMSExport.py:333
3225 msgid "Where do you want to export emails created from your messages?"
3226 msgstr "Dokąd eksportować emalie utworzone z wiadomości?"
3227
3228 #: Wammu/SMSExport.py:333
3229 msgid "Select export type"
3230 msgstr "Wybierz ty eksportu"
3231
3232 #: Wammu/SMSExport.py:334
3233 msgid "Mailbox file"
3234 msgstr "Plik skrzynki pocztowej"
3235
3236 #: Wammu/SMSExport.py:334
3237 msgid "Maildir folder"
3238 msgstr "Katalog poczty"
3239
3240 #: Wammu/SMSExport.py:334
3241 msgid "IMAP account"
3242 msgstr "Konto IMAP"
3243
3244 #: Wammu/SMSExport.py:422
3245 #, fuzzy
3246 msgid "IMAP Settings"
3247 msgstr "Ustawienia"
3248
3249 #: Wammu/SMSExport.py:424
3250 #, fuzzy
3251 msgid "Connection Details"
3252 msgstr "Test połączenia"
3253
3254 #: Wammu/SMSExport.py:425
3255 msgid "Preferences"
3256 msgstr ""
3257
3258 #: Wammu/SMSExport.py:426
3259 msgid "Message State Selection"
3260 msgstr ""
3261
3262 #: Wammu/SMSExport.py:427
3263 #, fuzzy
3264 msgid "From Address"
3265 msgstr "Dodaję \"%s\""
3266
3267 #: Wammu/SMSExport.py:429
3268 msgid "Server"
3269 msgstr ""
3270
3271 #: Wammu/SMSExport.py:431
3272 #, fuzzy
3273 msgid "Port"
3274 msgstr "Priorytet"
3275
3276 #: Wammu/SMSExport.py:433
3277 msgid "Login"
3278 msgstr "Login"
3279
3280 #: Wammu/SMSExport.py:435
3281 msgid "Password"
3282 msgstr "Hasło"
3283
3284 #: Wammu/SMSExport.py:437
3285 msgid "Remember password (insecure)"
3286 msgstr ""
3287
3288 #: Wammu/SMSExport.py:438
3289 #, fuzzy
3290 msgid "Use SSL"
3291 msgstr "Użyć SSL?"
3292
3293 #: Wammu/SMSExport.py:439
3294 msgid "Only back-up new messages"
3295 msgstr ""
3296
3297 #: Wammu/SMSExport.py:550
3298 #, python-format
3299 msgid "%d. From Address invalid\n"
3300 msgstr ""
3301
3302 #: Wammu/SMSExport.py:553
3303 #, fuzzy, python-format
3304 msgid "%d. Server incomplete\n"
3305 msgstr "Nazwa serwera"
3306
3307 #: Wammu/SMSExport.py:556
3308 #, python-format
3309 msgid "%d. Port invalid\n"
3310 msgstr ""
3311
3312 #: Wammu/SMSExport.py:559
3313 #, python-format
3314 msgid "%d. Login incomplete\n"
3315 msgstr ""
3316
3317 #: Wammu/SMSExport.py:562
3318 #, python-format
3319 msgid "%d. Password incomplete\n"
3320 msgstr ""
3321
3322 #: Wammu/SMSExport.py:568
3323 #, python-format
3324 msgid ""
3325 "%d. No messages to back-up selected. Please tick at least one of the states."
3326 msgstr ""
3327
3328 #: Wammu/SMSExport.py:573
3329 #, fuzzy
3330 msgid "Incomplete"
3331 msgstr "Ukończono"
3332
3333 #: Wammu/SMSXML.py:86
3334 msgid "XML File"
3335 msgstr "Plik XML"
3336
3337 #: Wammu/SMSXML.py:89
3338 msgid "Select XML file..."
3339 msgstr "Wybierz plik XML..."
3340
3341 #: Wammu/SMSXML.py:102
3342 msgid "Saving messages to XML"
3343 msgstr "Zapisywanie wiadomości do XML"
3344
3345 #: Wammu/TalkbackDialog.py:52
3346 msgid ""
3347 "Please share your experiences with Wammu and Gammu which is backend library. "
3348 "When you fill in following form, other users can benefit from your "
3349 "experiences in Gammu Phone Database. Only information you see here will be "
3350 "submited."
3351 msgstr ""
3352 "Podziel się swoimi doświadczeniami z Wammu i biblioteką Gammu. Gdy wypełnisz "
3353 "poniższy formularz inni użytkownicy będą mogli czerpać z twoich doświadczeń "
3354 "poprzez Bazę Danych Telefonów Gammu. Tylko widoczne informacje zostaną "
3355 "przesłane."
3356
3357 #: Wammu/TalkbackDialog.py:54
3358 msgid "Manufacturer:"
3359 msgstr "Producent:"
3360
3361 #: Wammu/TalkbackDialog.py:56
3362 msgid "Phone model:"
3363 msgstr "Model telefonu:"
3364
3365 #: Wammu/TalkbackDialog.py:58
3366 msgid "Connection type:"
3367 msgstr "Typ połączenia:"
3368
3369 #: Wammu/TalkbackDialog.py:60
3370 msgid "Model in gammu configuration:"
3371 msgstr "Model w konfiguracji gammu:"
3372
3373 #: Wammu/TalkbackDialog.py:62
3374 msgid "Working features:"
3375 msgstr "Działające funkcje:"
3376
3377 #: Wammu/TalkbackDialog.py:63
3378 msgid "Please select features..."
3379 msgstr "Proszę wybrać funkcje..."
3380
3381 #: Wammu/TalkbackDialog.py:64
3382 msgid "Gammu version:"
3383 msgstr "Wersja Gammu:"
3384
3385 #: Wammu/TalkbackDialog.py:66
3386 msgid "Note:"
3387 msgstr "Komentarz:"
3388
3389 #: Wammu/TalkbackDialog.py:68
3390 msgid "Your name:"
3391 msgstr "Twoje imię:"
3392
3393 #: Wammu/TalkbackDialog.py:70
3394 msgid "Your email:"
3395 msgstr "Twój email:"
3396
3397 #: Wammu/TalkbackDialog.py:72
3398 msgid "Email displaying:"
3399 msgstr "Pokazywanie adresu email:"
3400
3401 #: Wammu/TalkbackDialog.py:73
3402 msgid "Use [at] and [dot]"
3403 msgstr "Użyj [at] i [dot]"
3404
3405 #: Wammu/TalkbackDialog.py:73
3406 msgid "Insert NOSPAM text at random position"
3407 msgstr "Wklej tekst NOSPAM w przypadkowej pozycji"
3408
3409 #: Wammu/TalkbackDialog.py:73
3410 msgid "Display it normally"
3411 msgstr "Wyświetl normalnie"
3412
3413 #: Wammu/TalkbackDialog.py:73
3414 msgid "Don't show email at all"
3415 msgstr "Nie pokazuj wcale adresu email"
3416
3417 #: Wammu/TalkbackDialog.py:81
3418 msgid "Not supported"
3419 msgstr "Nie obsługiwane"
3420
3421 #: Wammu/TalkbackDialog.py:110
3422 msgid "Gammu Phone Database Talkback"
3423 msgstr "Raport do Bazy Telefonów Gammu"
3424
3425 #: Wammu/TalkbackDialog.py:111
3426 msgid "Select which features work correctly with your phone"
3427 msgstr "Wybierz które funkcje działają prawidłowo z twoim telefonem"
3428
3429 #: Wammu/TalkbackDialog.py:112
3430 msgid "This information is automatically included in report."
3431 msgstr "Ta informacja została automatycznie dołączona do raportu."
3432
3433 #: Wammu/TalkbackDialog.py:113
3434 msgid "Describe some glitches of this phone or other experiences with Gammu."
3435 msgstr "Opisz problemy z telefonem lub inne doświadczenia z Gammu."
3436
3437 #: Wammu/TalkbackDialog.py:114
3438 msgid ""
3439 "Please enter valid mail here, choose display options below. Your email won't "
3440 "be given or sold to anybody."
3441 msgstr ""
3442 "Wpisz tutaj prawidłowy email, wybierz opcje pokazywania poniżej. Twój adres "
3443 "email nie będzie przekazywany ani sprzedawany nikomu."
3444
3445 #: Wammu/TalkbackDialog.py:115
3446 msgid ""
3447 "If you don't want to display email clear text, please select one mangling "
3448 "option."
3449 msgstr ""
3450 "Jeżeli nie chcesz wyświetlać adresu email otwartym tekstem użyj jednej z "
3451 "opcji zmazywania."
3452
3453 #: Wammu/TalkbackDialog.py:184 Wammu/TalkbackDialog.py:190
3454 #: Wammu/TalkbackDialog.py:199 Wammu/TalkbackDialog.py:208
3455 #: Wammu/TalkbackDialog.py:318
3456 #, python-format
3457 msgid ""
3458 "Entry in Gammu Phone Database was not created, following fields are "
3459 "invalid:\n"
3460 "%s"
3461 msgstr ""
3462 "Wpis do Bazy Danych Telefonów Gammu nie został utworzony, następujące pola "
3463 "są niepoprawne:\n"
3464 "%s"
3465
3466 #: Wammu/TalkbackDialog.py:184 Wammu/TalkbackDialog.py:190
3467 msgid "Supported features"
3468 msgstr "Wspierane funkcje"
3469
3470 #: Wammu/TalkbackDialog.py:185 Wammu/TalkbackDialog.py:191
3471 #: Wammu/TalkbackDialog.py:200 Wammu/TalkbackDialog.py:209
3472 #: Wammu/TalkbackDialog.py:258 Wammu/TalkbackDialog.py:272
3473 #: Wammu/TalkbackDialog.py:319
3474 msgid "Entry not created!"
3475 msgstr "Wpis nie został utworzony!"
3476
3477 #: Wammu/TalkbackDialog.py:208 Wammu/TalkbackDialog.py:311
3478 msgid "Email displaying"
3479 msgstr "Pokazywanie emaila"
3480
3481 #: Wammu/TalkbackDialog.py:254
3482 #, python-format
3483 msgid ""
3484 "HTTP request failed with status %(code)d (%(text)s), please retry later or "
3485 "create entry manually."
3486 msgstr ""
3487 "Zapytanie HTTP nie powiodło się ze statusem %(code)d (%(text)s), należy "
3488 "spróbować później lub utworzyć wpis ręcznie."
3489
3490 #: Wammu/TalkbackDialog.py:269
3491 #, fuzzy, python-format
3492 msgid ""
3493 "HTTP request failed with exception:\n"
3494 "%(exception)s\n"
3495 "Please retry later or create entry manually."
3496 msgstr ""
3497 "Zapytanie HTTP nie powiodło się ze statusem %(code)d (%(text)s), należy "
3498 "spróbować później lub utworzyć wpis ręcznie."
3499
3500 #: Wammu/TalkbackDialog.py:283
3501 #, python-format
3502 msgid ""
3503 "Entry in Gammu Phone Database has been created, you can see it on <%s> URL.\n"
3504 "Do you want to open it in browser now?"
3505 msgstr ""
3506 "Wpis do Bazy Danych Telefonów Gammu został utworzony, możesz go zobaczyć pod "
3507 "adresem <%s> .\n"
3508 "Czy chcesz otworzyć przeglądarkę teraz?"
3509
3510 #: Wammu/TalkbackDialog.py:284
3511 msgid "Entry created!"
3512 msgstr "Wpis utworzony!"
3513
3514 #: Wammu/TalkbackDialog.py:299
3515 #, fuzzy
3516 msgid "Phone model"
3517 msgstr "Model telefonu:"
3518
3519 #: Wammu/TalkbackDialog.py:301
3520 #, fuzzy
3521 msgid "Model in gammu configuration"
3522 msgstr "Model w konfiguracji gammu:"
3523
3524 #: Wammu/TalkbackDialog.py:305
3525 #, fuzzy
3526 msgid "Note"
3527 msgstr "Komentarz:"
3528
3529 #: Wammu/TalkbackDialog.py:307
3530 #, fuzzy
3531 msgid "Your name"
3532 msgstr "Twoje imię:"
3533
3534 #: Wammu/TalkbackDialog.py:309
3535 #, fuzzy
3536 msgid "Your email"
3537 msgstr "Twój email:"
3538
3539 #: Wammu/TalkbackDialog.py:315
3540 #, fuzzy, python-format
3541 msgid "Field: %s"
3542 msgstr "Nazwa pliku: %s"
3543
3544 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:37
3545 msgid ""
3546 "Select which functionality works without problems on your phone (either in "
3547 "Wammu or in some other tool using Gammu library)."
3548 msgstr ""
3549 "Zobacz, która opcja działa prawidłowo z twoim telefonem (albo poprzez Wammu "
3550 "albo przy pomocy innego narzędzia używającego biblioteki Gammu)."
3551
3552 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:39
3553 msgid "Phone information"
3554 msgstr "Informacje o telefonie"
3555
3556 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:40
3557 msgid "Sending and saving SMS"
3558 msgstr "Wysyłanie i zapisywanie SMS-ów"
3559
3560 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:41
3561 msgid "Multimedia messaging"
3562 msgstr "Wiadomości multimedialne"
3563
3564 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:42
3565 msgid "Basic phonebook functions"
3566 msgstr "Podstawowe funkcje książki telefonicznej"
3567
3568 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:43
3569 msgid "Enhanced phonebook entries"
3570 msgstr "Rozszerzone wpisy książki telefonicznej"
3571
3572 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:44
3573 msgid "Calendar entries"
3574 msgstr "Wpisy kalendarza"
3575
3576 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:46
3577 msgid "Filesystem manipulation"
3578 msgstr "Operacje na systemie plików"
3579
3580 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:47
3581 msgid "Reading and making calls"
3582 msgstr "Czytanie i wykonywanie połączeń"
3583
3584 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:48
3585 msgid "Logos"
3586 msgstr "Logos"
3587
3588 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:49
3589 msgid "Ringtones"
3590 msgstr "Dźwięki dzwonka"
3591
3592 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:60
3593 msgid "Select features"
3594 msgstr "Wybierz funkcje"
3595
3596 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:61
3597 msgid "You can access name and phone number."
3598 msgstr "Możesz uzyskać dostęp do nazwy i numeru telefonu."
3599
3600 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:62
3601 msgid ""
3602 "You have access to more phone numbers per entry or additional fields as "
3603 "email."
3604 msgstr ""
3605 "Masz dostęp do wielu numerów telefonicznych lub innych pól takich jak email "
3606 "dla pojedynczego wpisu."
3607
3608 #: Wammu/Thread.py:93
3609 msgid "Action canceled by user!"
3610 msgstr "Akcja anulowana przez użytkownika!"
3611
3612 #: Wammu/Thread.py:94
3613 msgid "Action canceled"
3614 msgstr "Akcja anulowana"
3615
3616 #: Wammu/Utils.py:305
3617 msgid "Yes"
3618 msgstr "Tak"
3619
3620 #: Wammu/Utils.py:307
3621 msgid "No"
3622 msgstr "Nie"
3623
3624 #: Wammu/Utils.py:328
3625 msgid "enabled (tone)"
3626 msgstr "włączone (dźwięk)"
3627
3628 #: Wammu/Utils.py:330
3629 msgid "enabled (silent)"
3630 msgstr "włączone (cichy)"
3631
3632 #: Wammu/Utils.py:336
3633 msgid "yearly"
3634 msgstr "co rok"
3635
3636 #: Wammu/Utils.py:338
3637 msgid "monthly"
3638 msgstr "co miesiąc"
3639
3640 #: Wammu/Utils.py:341
3641 msgid "daily"
3642 msgstr "codziennie"
3643
3644 #: Wammu/Utils.py:343
3645 msgid "biweekly"
3646 msgstr "co dwa tygodnie"
3647
3648 #: Wammu/Utils.py:346
3649 msgid "weekly on monday"
3650 msgstr "co tydzień w poniedziałek"
3651
3652 #: Wammu/Utils.py:348
3653 msgid "weekly on tuesday"
3654 msgstr "co tydzień we wtorek"
3655
3656 #: Wammu/Utils.py:350
3657 msgid "weekly on wednesday"
3658 msgstr "co tydzień w środę"
3659
3660 #: Wammu/Utils.py:352
3661 msgid "weekly on thursday"
3662 msgstr "co tydzień w czwartek"
3663
3664 #: Wammu/Utils.py:354
3665 msgid "weekly on friday"
3666 msgstr "co tydzień w piątek"
3667
3668 #: Wammu/Utils.py:356
3669 msgid "weekly on saturday"
3670 msgstr "co tydzień w sobotę"
3671
3672 #: Wammu/Utils.py:358
3673 msgid "weekly on sunday"
3674 msgstr "co tydzień w niedzielę"
3675
3676 #: Wammu/Utils.py:365
3677 msgid "disabled"
3678 msgstr "wyłączone"
3679
3680 #: Wammu/Utils.py:368
3681 msgid "nonrecurring"
3682 msgstr "nie powtarza się"
3683
3684 #: Wammu/Utils.py:444
3685 msgid "Your phone doesn't support this function."
3686 msgstr "Twój telefon nie obsługuje tej funkcji."
3687
3688 #: Wammu/Utils.py:446
3689 msgid ""
3690 "This function is not implemented for your phone. If you want help with "
3691 "implementation please contact authors."
3692 msgstr ""
3693 "Ta funkcja nie jest zaimplementowana w twoim telefonie. Jeśli chcesz, aby "
3694 "została zaimplementowana, skontaktuj się z autorami."
3695
3696 #: Wammu/Utils.py:448
3697 msgid "Your phone asks for PIN."
3698 msgstr "Twój telefon pyta o PIN."
3699
3700 #: Wammu/Utils.py:450
3701 msgid "Memory is full, try deleting some entries."
3702 msgstr "Pamięć jest pełna, spróbuj wykasować trochę pozycji."
3703
3704 #: Wammu/Utils.py:452
3705 msgid "Communication canceled by phone, did you press cancel on phone?"
3706 msgstr "Komunikacja z telefonem przerwana. Czy wcisnąłeś przerwij w telefonie?"
3707
3708 #: Wammu/Utils.py:454
3709 msgid ""
3710 "Empty entry received. This usually should not happen and most likely is "
3711 "caused by bug in phone firmware or in Gammu/Wammu.\n"
3712 "\n"
3713 "If you miss some entry, please contact Gammu/Wammu authors."
3714 msgstr ""
3715 "Brak pozycji. Dzieje się to najczęściej gdy występuję błąd w oprogramowaniu "
3716 "telefonu lub w Gammu/Wammu.\n"
3717 "\n"
3718 "Jeżeli straciłeś jakieś pozycje, proszę skontaktuj się z autorami Gammu/"
3719 "Wammu."
3720
3721 #: Wammu/Utils.py:456
3722 msgid ""
3723 "Please close opened menu in phone and retry, data can not be accessed while "
3724 "you have opened them."
3725 msgstr ""
3726 "Zamknij otwarte menu w telefonie i powtórz, brak dostępu do danych gdy są w "
3727 "użyciu."
3728
3729 #: Wammu/Utils.py:458
3730 msgid ""
3731 "Timeout while trying to communicate with phone. Maybe phone is not connected "
3732 "(for cable) or out of range (for Bluetooth or IrDA)."
3733 msgstr ""
3734 "Upłynął czas na nawiązanie połączenia z telefonem. Może telefon nie został "
3735 "podłączony lub jest poza zasięgiem nadajnika Bluetooth lub IrDA."
3736
3737 #: Wammu/Utils.py:461
3738 msgid ""
3739 "Device for communication with phone does not exist. Maybe you don't have "
3740 "phone plugged or your configuration is wrong."
3741 msgstr ""
3742 "Urządzenie do komunikacji z telefonem nie istnieje. Może nie podłączyłeś "
3743 "telefonu lub posiadasz błędna konfigurację."
3744
3745 #: Wammu/Utils.py:463
3746 #, fuzzy, python-format
3747 msgid ""
3748 "Device \"%s\" for communication with phone does not exist. Maybe you don't "
3749 "have phone plugged or your configuration is wrong."
3750 msgstr ""
3751 "Urządzenie do komunikacji z telefonem nie istnieje. Może nie podłączyłeś "
3752 "telefonu lub posiadasz błędna konfigurację."
3753
3754 #: Wammu/Utils.py:466
3755 msgid "Maybe you need to be member of some group to have acces to device."
3756 msgstr ""
3757 "Być może musisz być członkiem jakiejś grupy, aby mieć dostęp do urządzenia."
3758
3759 #: Wammu/Utils.py:470
3760 msgid "Can not access device for communication with phone."
3761 msgstr "Nie można uzyskać dostępu do urządzenia do komunikacji z telefonem."
3762
3763 #: Wammu/Utils.py:477
3764 #, fuzzy, python-format
3765 msgid "Can not access device \"%s\" for communication with phone."
3766 msgstr "Nie można uzyskać dostępu do urządzenia do komunikacji z telefonem."
3767
3768 #: Wammu/Utils.py:481
3769 msgid ""
3770 "Can not access SIM card. Please check whether it is properly inserted in "
3771 "phone and/or try to reboot the phone by removing battery."
3772 msgstr ""
3773 "Brak dostępu do karty SIM. Proszę sprawdzić czy została prawidłowo włożona i/"
3774 "lub zrestartuj telefon przez rozłączenie baterii."
3775
3776 #: Wammu/Utils.py:483
3777 msgid "Description:"
3778 msgstr "Opis:"
3779
3780 #: Wammu/Utils.py:483
3781 msgid "Function:"
3782 msgstr "Funkcja:"
3783
3784 #: Wammu/Utils.py:483
3785 msgid "Error code:"
3786 msgstr "Kod błędu:"
3787
3788 #: Wammu/Utils.py:538 Wammu/Utils.py:540 Wammu/Utils.py:546 Wammu/Utils.py:548
3789 #, python-format
3790 msgid "Device %s does not exist!"
3791 msgstr "Urządzenie %s nie istnieje!"
3792
3793 #: Wammu/Utils.py:539 Wammu/Utils.py:547 Wammu/Utils.py:558
3794 msgid "Error opening device"
3795 msgstr "Błąd podczas otwierania urządzenia"
3796
3797 #: Wammu/Utils.py:557 Wammu/Utils.py:559
3798 #, python-format
3799 msgid "You don't have permissions for %s device!"
3800 msgstr "Nie masz uprawnień do urządzenia %s !"
3801
3802 #: Wammu/Utils.py:561
3803 #, python-format
3804 msgid "Maybe you need to be member of %s group."
3805 msgstr "Być może powinieneś być członkiem grupy %s ."
3806
3807 #: wammu-configure.py:46
3808 #, python-format
3809 msgid "Wammu Configurator - Wammu and Gammu configurator version %s"
3810 msgstr "Konfigurator Wammu - konfigurator Wammu i Gammu wersja %s"
3811
3812 #: wammu-configure.py:54 wammu.py:58
3813 #, python-format
3814 msgid "Usage: %s [OPTION...]"
3815 msgstr "Używanie: %s [OPTION...]"
3816
3817 #: wammu-configure.py:56 wammu.py:60
3818 msgid "Options:"
3819 msgstr "Opcje:"
3820
3821 #: wammu-configure.py:59 wammu.py:63
3822 msgid "show this help"
3823 msgstr "pokaż tę pomoc"
3824
3825 #: wammu-configure.py:62 wammu.py:66
3826 msgid "show program version"
3827 msgstr "pokaż wersję programu"
3828
3829 #: wammu-configure.py:65 wammu.py:69
3830 msgid "force using of locales from current directory rather than system ones"
3831 msgstr "wymuś uzywanie lokalizacji z bieżącego katalogu zamiast systemowej"
3832
3833 #: wammu-configure.py:78 wammu.py:142
3834 msgid "Command line parsing failed with error:"
3835 msgstr "Parsowanie linii poleceń zakończone niepowodzeniem z błędem:"
3836
3837 #: wammu-configure.py:84 wammu.py:148
3838 msgid "Extra unrecognized parameters passed to program"
3839 msgstr "Dodatkowe nierozpoznane parametry przekazane do programu"
3840
3841 #: wammu-configure.py:90 wammu.py:156
3842 msgid "Using local built locales!"
3843 msgstr "Używana jest lokalna wbudowana lokalizacja!"
3844
3845 #: wammu-configure.py:115
3846 msgid "Updating gammu configuration..."
3847 msgstr "Aktualizowanie konfiguracji gammu..."
3848
3849 #: wammu.py:51
3850 #, python-format
3851 msgid "Wammu - Windowed Gammu version %s"
3852 msgstr "Wammu - Okienkowe Gammu wersja %s"
3853
3854 #: wammu.py:72
3855 msgid "prints connection settings and tries to connect the phone"
3856 msgstr "drukuje ustawienia połączenia i podejmuje próbę połączenia z telefonem"
3857
3858 #: wammu.py:75
3859 msgid "enables debug output to stderr"
3860 msgstr "pozwala przekierować dane debugowania do strumienia stderr"
3861
3862 #: wammu.py:90
3863 msgid "Wammu is not configured!"
3864 msgstr "Wammu nie zostało skonfigurowane!"
3865
3866 #: wammu.py:107
3867 msgid "Wammu configuration:"
3868 msgstr "Konfiguracja Wammu:"
3869
3870 #: wammu.py:111
3871 msgid "Connecting..."
3872 msgstr "Łączenie..."
3873
3874 #: wammu.py:118
3875 msgid "Getting phone information..."
3876 msgstr "Czytanie informacji o telefonie..."
3877
3878 #: wammu.py:124
3879 msgid "Phone infomation:"
3880 msgstr "Informacje o telefonie:"
3881
3882 #: wammu.py:127
3883 msgid "IMEI"
3884 msgstr "IMEI"
3885
3886 #: wammu.py:130
3887 msgid "Requested code"
3888 msgstr "Prośba o kod"
3889
3890 #. l10n: Name of program shown in desktop file
3891 #: wammu_setup/msgfmt.py:44
3892 msgid "Wammu"
3893 msgstr "Wammu"
3894
3895 #. l10n: Generic name of program shown in desktop file
3896 #: wammu_setup/msgfmt.py:46
3897 msgid "Mobile Phone Manager"
3898 msgstr "Menedżer Telefonów Komórkowych"
3899
3900 #. l10n: Comment about program shown in desktop file
3901 #: wammu_setup/msgfmt.py:48
3902 msgid "Application for mobile phones - frontend for Gammu"
3903 msgstr ""
3904 "Aplikacja do obsługi telefonów komórkowych - nakładka graficzna dla Gammu"
3905
3906 #~ msgid "&Import"
3907 #~ msgstr "&Import"
3908
3909 #~ msgid "Bluetooth device scan completed"
3910 #~ msgstr "Skanowanie urządzeń Bluetooth zakończone"
3911
3912 #~ msgid ""
3913 #~ "When Wammu encounters continuous this count of empty entries when reading "
3914 #~ "items from phone where total count was guessed, it assumes that rest is "
3915 #~ "empty."
3916 #~ msgstr ""
3917 #~ "Gdy Wammu podczas odczytu danych z telefonu, napotyka ciągle taką ilość "
3918 #~ "pustych pól, w przypadku zgadywania całkowitej ich ilości, przyjmuje, że "
3919 #~ "reszta jest pusta."
3920
3921 #~ msgid ""
3922 #~ "When Wammu encounters continuous this count of empty entries when reading "
3923 #~ "items from phone which have known total count, it assumes that rest is "
3924 #~ "empty."
3925 #~ msgstr ""
3926 #~ "Gdy Wammu podczas odczytu danych z telefonu, napotyka ciągle taką ilość "
3927 #~ "pustych pól, w przypadku, gdy ich całkowita ilość jest znana, przyjmuje, "
3928 #~ "że reszta jest pusta."
3929
3930 #~ msgid "Do you wish to use SSL while uploading messages to IMAP server?"
3931 #~ msgstr ""
3932 #~ "Czy chcesz użyć szyfrowania SSL podczas wysyłania wadomości poprzez "
3933 #~ "serwer IMAP?"
3934
3935 #~ msgid "Please enter login on server %s"
3936 #~ msgstr "Wpisz login na serwer %s"
3937
3938 #~ msgid "Please enter password for %(login)s@%(server)s"
3939 #~ msgstr "Podaj hasło dla %(login)s@%(server)s"
3940
3941 #~ msgid ""
3942 #~ "Connection suceeded, do you want to remember password? This is a bit "
3943 #~ "insecure."
3944 #~ msgstr ""
3945 #~ "Połączenie powiodło się. Czy chcesz zapamiętać hasło? Jest to "
3946 #~ "potencjalnie niebezpieczne."
3947
3948 #~ msgid "Save password?"
3949 #~ msgstr "Zapamiętać hasło?"
3950
3951 #~ msgid "Port where phone is connected"
3952 #~ msgstr "Port, gdzie twój telefon jest podłączony"
3953
3954 #~ msgid "No port selected!"
3955 #~ msgstr "Nie wybrano portu!"
3956
3957 #~ msgid "Phone port"
3958 #~ msgstr "Port telefonu"
3959
3960 #~ msgid "Phone searching log"
3961 #~ msgstr "Dziennik wyszukiwania telefonu"
3962
3963 #~ msgid "Starting %s"
3964 #~ msgstr "Uruchamianie %s"
3965
3966 #~ msgid "OBEX based"
3967 #~ msgstr "Bazujące na OBEX"
3968
3969 #~ msgid "Please select which driver you want to use"
3970 #~ msgstr "Wybierz sterownik do użycia"
3971
3972 #~ msgid "Please select connection type"
3973 #~ msgstr "Wybierz typ połączenia"
3974
3975 #~ msgid "Please select phone type"
3976 #~ msgstr "Wybierz typ telefonu"
3977
3978 #~ msgid "If your phone runs Symbian, please select directly it."
3979 #~ msgstr "Jeśli twój telefon posiada system Symbian, wybierz go bezpośrednio."
3980
3981 #~ msgid ""
3982 #~ "Select this option if nothing above matches, good choice for other "
3983 #~ "manufacturers like Alcatel, BenQ, LG, Samsung, Sharp, Sony Ericsson..."
3984 #~ msgstr ""
3985 #~ "Zaznacz tę opcję, jeśli żaden z powyższych nie pasuje. Dobry wybór dla "
3986 #~ "innych producentów jak Alcatel, BenQ, LG, Samsung, Sharp, Sony Ericsson..."
3987
3988 #~ msgid "Nokia FBUS"
3989 #~ msgstr "Nokia FBUS"
3990
3991 #~ msgid "Nokia MBUS"
3992 #~ msgstr "Nokia MBUS"
3993
3994 #~ msgid "&Event"
3995 #~ msgstr "Wydarzenie"
3996
3997 #~ msgid "contact \"%s\""
3998 #~ msgstr "kontakt \"%s\""
3999
4000 #~ msgid "call \"%s\""
4001 #~ msgstr "połączenie \"%s\""
4002
4003 #~ msgid "message from \"%s\""
4004 #~ msgstr "wiadomość od \"%s\""
4005
4006 #~ msgid "todo \"%s\""
4007 #~ msgstr "DoZrobienia \"%s\""
4008
4009 #~ msgid "calendar entry \"%s\""
4010 #~ msgstr "pozycja kalendarza \"%s\""
4011
4012 #~ msgid "%d contacts"
4013 #~ msgstr "%d kontaktów"
4014
4015 #~ msgid "%d calls"
4016 #~ msgstr "%d połączeń"
4017
4018 #~ msgid "%d todo"
4019 #~ msgstr "%d DoZrobienia"
4020
4021 #~ msgid "Search for phone"
4022 #~ msgstr "Szuka telefonu"
4023
4024 #~ msgid "Sends file to phone"
4025 #~ msgstr "Wysyła plik do telefonu"
4026
4027 #~ msgid "Report bug in Wammu"
4028 #~ msgstr "Raportuje błąd w Wammu"
4029
4030 #~ msgid "OK"
4031 #~ msgstr "OK"
4032
4033 #~ msgid "..."
4034 #~ msgstr "..."
4035
4036 #~ msgid "%(count)d messages exported to \"%(path)s (%(type)s)\""
4037 #~ msgstr "%d wiadomości wyeksportowanych do skrzynki pocztowej \"%s\""
4038
4039 #~ msgid "%d messages exported to IMAP server \"%s\""
4040 #~ msgstr "%d wiadomości wyeksportowanych do serwera IMAP \"%s\""
4041
4042 #~ msgid "%d messages exported to maildir \"%s\""
4043 #~ msgstr "%d wiadomości wyeksportowanych do katalogu poczty \"%s\""
4044
4045 #~ msgid "&Cancel"
4046 #~ msgstr "&Anuluj"
4047
4048 #~ msgid "&Clear"
4049 #~ msgstr "&Wyczyść"
4050
4051 #~ msgid "&New"
4052 #~ msgstr "&Nowy"
4053
4054 #~ msgid "&OK"
4055 #~ msgstr "&OK"
4056
4057 #~ msgid "<<< Add <<<"
4058 #~ msgstr "<<< Dodaj <<<"
4059
4060 #~ msgid ">>> Delete"
4061 #~ msgstr ">>> Usuń"
4062
4063 #~ msgid ""
4064 #~ "After searching you will now be taken to configuration dialog to check "
4065 #~ "whether it was detected correctly."
4066 #~ msgstr ""
4067 #~ "Po wyszukaniu zostaniesz przeniesiony do okna konfiguracyjnego gdzie "
4068 #~ "będziesz mógł sprawdzić czy wszystko zostało wykryte poprawnie."
4069
4070 #~ msgid "Bat: %d %% (%s), Sig: %d %%, Time: %s"
4071 #~ msgstr "Bat: %d %% (%s), Syg: %d %%, Czas: %s"
4072
4073 #~ msgid "Cancel"
4074 #~ msgstr "Anuluj"
4075
4076 #~ msgid "More"
4077 #~ msgstr "Więcej"
4078
4079 #~ msgid ""
4080 #~ "No phone could not be found, you still can try to select it manually. "
4081 #~ "Wammu searches only few ports, so if you are using some unusual, this "
4082 #~ "might easilly happen."
4083 #~ msgstr ""
4084 #~ "Nie odnaleziono telefonu. Możesz spróbować poszukać sam. Ponieważ Wammu "
4085 #~ "wyszukuję standardowo tylku kilka portów."
4086
4087 #~ msgid "No phone found"
4088 #~ msgstr "Nie odnaleziono telefonu"
4089
4090 #~ msgid "at"
4091 #~ msgstr "Data"