locale/es/wammu.po

   1 # translation of wammu.po to Español
   2 # Spanish translation for wammu
   3 # This file is distributed under the same license as the wammu package.
   4 #
   5 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
   6 # Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2008.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: wammu\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: michal@cihar.com\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2010-01-12 10:16+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2009-12-07 01:34+0200\n"
  13 "Last-Translator: Miroslav <mirecko999@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Language: es\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  20 "X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
  21
  22 #: Wammu/About.py:43
  23 msgid "About Wammu"
  24 msgstr "Acerca de Wammu"
  25
  26 #: Wammu/About.py:95
  27 #, python-format
  28 msgid "Running on Python %s"
  29 msgstr "Ejecutándose en Python %s"
  30
  31 #: Wammu/About.py:96
  32 #, python-format
  33 msgid "Using wxPython %s"
  34 msgstr "Usando wxPython %s"
  35
  36 #: Wammu/About.py:97
  37 #, python-format
  38 msgid "Using python-gammu %(python_gammu_version)s and Gammu %(gammu_version)s"
  39 msgstr "Usando python-gammu %(python_gammu_version)s y Gammu %(gammu_version)s"
  40
  41 #: Wammu/About.py:102
  42 msgid "<b>Wammu</b> is a wxPython based GUI for Gammu."
  43 msgstr "<b>Wammu</b> es una GUI basada en wxPython para Gammu."
  44
  45 #: Wammu/About.py:104
  46 msgid ""
  47 "\n"
  48 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
  49 "it under the terms of the GNU General Public License version 2 as\n"
  50 "published by the Free Software Foundation.\n"
  51 msgstr ""
  52 "\n"
  53 "Este programa es software libre; usted puede redistribuirlo y/o cambiarlo\n"
  54 "bajo los términos de la licencia GNU General Pública versión 2 como\n"
  55 "publicada de Free Software Foundation.\n"
  56
  57 #: Wammu/About.py:109
  58 msgid ""
  59 "\n"
  60 "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
  61 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
  62 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
  63 "GNU General Public License for more details.\n"
  64 msgstr ""
  65 "\n"
  66 "Este programa se distribuye con la esperanza de que será útil,\n"
  67 "pero SIN NINGUNA GARANTÍA; incluso sin la garantía implícita de\n"
  68 "COMERCIABILIDAD O ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Lea la\n"
  69 "GNU General Public License para más detalles.\n"
  70
  71 #: Wammu/App.py:68
  72 msgid "Failed to set exception handler."
  73 msgstr "Fallo al crear el gestor de excepciones."
  74
  75 #: Wammu/Browser.py:40 Wammu/Browser.py:53 Wammu/Browser.py:68
  76 #: Wammu/Main.py:994 Wammu/Settings.py:168
  77 msgid "Name"
  78 msgstr "Nombre"
  79
  80 #: Wammu/Browser.py:41
  81 msgid "Value"
  82 msgstr "Valor"
  83
  84 #: Wammu/Browser.py:51 Wammu/Browser.py:66 Wammu/Browser.py:83
  85 #: Wammu/Browser.py:100 Wammu/Browser.py:117 Wammu/Main.py:974
  86 #: Wammu/Main.py:988 Wammu/Main.py:998 Wammu/Main.py:1006
  87 msgid "Location"
  88 msgstr "Ubicación"
  89
  90 #: Wammu/Browser.py:52 Wammu/Main.py:990
  91 msgid "Memory"
  92 msgstr "Memoria"
  93
  94 #: Wammu/Browser.py:54 Wammu/Browser.py:69 Wammu/Browser.py:85
  95 #: Wammu/Main.py:986
  96 msgid "Number"
  97 msgstr "Número"
  98
  99 #: Wammu/Browser.py:67 Wammu/Browser.py:118 Wammu/Main.py:1000
 100 #: Wammu/Main.py:1007
 101 msgid "Type"
 102 msgstr "Tipo"
 103
 104 #: Wammu/Browser.py:70 Wammu/Browser.py:86 Wammu/Browser.py:104
 105 #: Wammu/Main.py:987
 106 msgid "Date"
 107 msgstr "Fecha"
 108
 109 # Puede leerse también "País"
 110 #: Wammu/Browser.py:84 Wammu/Main.py:992
 111 msgid "State"
 112 msgstr "Estado"
 113
 114 #: Wammu/Browser.py:87 Wammu/Browser.py:103 Wammu/Browser.py:121
 115 #: Wammu/Composer.py:312 Wammu/Main.py:251
 116 msgid "Text"
 117 msgstr "Texto"
 118
 119 #: Wammu/Browser.py:101
 120 msgid "Completed"
 121 msgstr "Terminado"
 122
 123 #: Wammu/Browser.py:102 Wammu/Editor.py:511 Wammu/Main.py:999
 124 msgid "Priority"
 125 msgstr "Prioridad"
 126
 127 #: Wammu/Browser.py:119
 128 msgid "Start"
 129 msgstr "Inicio"
 130
 131 #: Wammu/Browser.py:120
 132 msgid "End"
 133 msgstr "Fin"
 134
 135 #: Wammu/Browser.py:122
 136 msgid "Alarm"
 137 msgstr "Alarma"
 138
 139 #: Wammu/Browser.py:123
 140 msgid "Recurrence"
 141 msgstr "Repetición"
 142
 143 #: Wammu/Browser.py:508
 144 msgid "Resend"
 145 msgstr "Reenviar"
 146
 147 #: Wammu/Browser.py:510
 148 msgid "Send"
 149 msgstr "Enviar"
 150
 151 #: Wammu/Browser.py:513
 152 msgid "Reply"
 153 msgstr "Responder"
 154
 155 #: Wammu/Browser.py:515 Wammu/Browser.py:520
 156 msgid "Call"
 157 msgstr "Llamar"
 158
 159 #: Wammu/Browser.py:519 Wammu/Composer.py:348
 160 msgid "Send message"
 161 msgstr "Enviar mensaje"
 162
 163 #: Wammu/Browser.py:524 Wammu/Composer.py:371
 164 msgid "Edit"
 165 msgstr "Editar"
 166
 167 #: Wammu/Browser.py:526
 168 msgid "Duplicate"
 169 msgstr "Duplicar"
 170
 171 #: Wammu/Browser.py:530
 172 msgid "Delete current"
 173 msgstr "Borrar actual"
 174
 175 #: Wammu/Browser.py:531
 176 msgid "Delete selected"
 177 msgstr "Borrar selección"
 178
 179 #: Wammu/Browser.py:535
 180 msgid "Backup current"
 181 msgstr "Guardar actual"
 182
 183 #: Wammu/Browser.py:536
 184 msgid "Backup selected"
 185 msgstr "Guardar seleccionado"
 186
 187 #: Wammu/Browser.py:537
 188 msgid "Backup all"
 189 msgstr "Guardar todo"
 190
 191 #: Wammu/Composer.py:56
 192 msgid "Message preview"
 193 msgstr "Previsualizar mensaje"
 194
 195 #: Wammu/Composer.py:68
 196 msgid "Text style"
 197 msgstr "Estilo de texto"
 198
 199 #: Wammu/Composer.py:167 Wammu/Settings.py:239
 200 msgid "Concatenated"
 201 msgstr "Concatenados"
 202
 203 #: Wammu/Composer.py:168 Wammu/Settings.py:240
 204 msgid "Create concatenated message, what allows to send longer messages."
 205 msgstr "Crear mensajes concatenados, para permitir enviar mensajes largos."
 206
 207 #: Wammu/Composer.py:176
 208 msgid "Style"
 209 msgstr "Estilo"
 210
 211 #: Wammu/Composer.py:218
 212 #, python-format
 213 msgid "%d char"
 214 msgid_plural "%d chars"
 215 msgstr[0] "%d carácter"
 216 msgstr[1] "%d caracteres"
 217
 218 #: Wammu/Composer.py:260
 219 msgid "Select predefined animation:"
 220 msgstr "Seleccionar animación predeterminada"
 221
 222 #: Wammu/Composer.py:297
 223 msgid "Select predefined sound:"
 224 msgstr "Seleccionar sonido predeterminado:"
 225
 226 #: Wammu/Composer.py:313
 227 msgid "Predefined animation"
 228 msgstr "Animación predeterminada"
 229
 230 #: Wammu/Composer.py:314
 231 msgid "Predefined sound"
 232 msgstr "Sonido predeterminado"
 233
 234 #: Wammu/Composer.py:319
 235 msgid "Composing SMS"
 236 msgstr "Escribir un SMS"
 237
 238 #: Wammu/Composer.py:349
 239 msgid "When checked, message is sent to recipient."
 240 msgstr "Cuando se selecciona, el mensaje se envía al destinatario."
 241
 242 #: Wammu/Composer.py:352
 243 msgid "Save into folder"
 244 msgstr "Guardar en carpeta"
 245
 246 #: Wammu/Composer.py:353
 247 msgid "When checked, message is saved to phone."
 248 msgstr "Cuando se selecciona, el mensaje se guarda en el teléfono."
 249
 250 #: Wammu/Composer.py:368
 251 msgid "Add"
 252 msgstr "Añadir"
 253
 254 #: Wammu/Composer.py:369
 255 msgid "Add number of recipient from contacts."
 256 msgstr "Añadir número de destinatarios desde contactos."
 257
 258 #: Wammu/Composer.py:372
 259 msgid "Edit recipients list."
 260 msgstr "Editar la lista de destinatarios."
 261
 262 #: Wammu/Composer.py:374
 263 msgid "Recipient's numbers:"
 264 msgstr "Números de los destinatarios:"
 265
 266 #: Wammu/Composer.py:384
 267 msgid "Unicode"
 268 msgstr "Unicode"
 269
 270 # No sé si lo de "no latin-1" es correcto o comprensible
 271 #: Wammu/Composer.py:385 Wammu/Settings.py:246
 272 msgid ""
 273 "Unicode messages can contain national and other special characters, check "
 274 "this if you use non latin-1 characters. Your messages will require more "
 275 "space, so you can write less characters into single message."
 276 msgstr ""
 277 "Los mensajes en Unicode pueden contener caracteres nacionales y especiales, "
 278 "compruebe esto si utiliza caracteres no latin-1. Sus mensajes requerirán más "
 279 "espacio, por lo que podrá escribir menos caracteres en un solo mensaje."
 280
 281 #: Wammu/Composer.py:395
 282 msgid "Delivery report"
 283 msgstr "Informe de entrega"
 284
 285 #: Wammu/Composer.py:396 Wammu/Settings.py:252
 286 msgid "Check to request delivery report for message."
 287 msgstr "Marque para solicitar informe entrega de mensaje."
 288
 289 #: Wammu/Composer.py:400 Wammu/Main.py:133 Wammu/SMSExport.py:441
 290 msgid "Sent"
 291 msgstr "Enviado"
 292
 293 #: Wammu/Composer.py:401
 294 msgid ""
 295 "Check to save message as sent (has only effect when only saving message)."
 296 msgstr ""
 297 "Marcar para guardar el mensaje como enviado (solo tiene efecto cuando se "
 298 "guarda el mensaje)"
 299
 300 #: Wammu/Composer.py:404
 301 msgid "Flash"
 302 msgstr "Flash"
 303
 304 #: Wammu/Composer.py:405
 305 msgid ""
 306 "Send flash message - it will be just displayed on display, but not saved in "
 307 "phone."
 308 msgstr ""
 309 "Enviar mensaje flash - solo se muestra en pantalla, pero no se guarda en el "
 310 "teléfono."
 311
 312 #: Wammu/Composer.py:412
 313 msgid "Parts of current message"
 314 msgstr "Partes del mensaje actual."
 315
 316 # ¿O partes del mensaje disponibles?
 317 #: Wammu/Composer.py:413
 318 msgid "Available message parts"
 319 msgstr "Partes de mensaje disponibles"
 320
 321 #: Wammu/Composer.py:442 Wammu/Composer.py:531
 322 msgid "Create new message by adding part to left list..."
 323 msgstr ""
 324 "Crear un mensaje nuevo añadiendo una parte a la lista de la izquierda..."
 325
 326 #: Wammu/Composer.py:447
 327 msgid "Preview"
 328 msgstr "Previsualización"
 329
 330 #: Wammu/Composer.py:517
 331 #, python-format
 332 msgid "Not supported id: %s"
 333 msgstr "Id no soportado: %s"
 334
 335 #: Wammu/Composer.py:558
 336 #, python-format
 337 msgid "No editor available for type %s"
 338 msgstr "Ningún editor disponible para el tipo %s"
 339
 340 #: Wammu/Composer.py:639
 341 msgid "Nothing to preview, message is empty."
 342 msgstr "Nada que previsualizar, el mensaje está vacío."
 343
 344 #: Wammu/Composer.py:640
 345 msgid "Message empty!"
 346 msgstr "¡Mensaje vacío!"
 347
 348 #: Wammu/Composer.py:650
 349 #, python-format
 350 msgid "Message will fit into %d SMSes"
 351 msgstr "El mensaje debe caber en %d SMSes"
 352
 353 #: Wammu/Data.py:33
 354 msgid "Chimes high"
 355 msgstr "Carillón alto"
 356
 357 #: Wammu/Data.py:34
 358 msgid "Chimes low"
 359 msgstr "Carillón bajo"
 360
 361 #: Wammu/Data.py:35
 362 msgid "Ding"
 363 msgstr "Ding"
 364
 365 #: Wammu/Data.py:36
 366 msgid "TaDa"
 367 msgstr "TaDa"
 368
 369 #: Wammu/Data.py:37
 370 msgid "Notify"
 371 msgstr "Notificar"
 372
 373 #: Wammu/Data.py:38
 374 msgid "Drum"
 375 msgstr "Batería"
 376
 377 #: Wammu/Data.py:39
 378 msgid "Claps"
 379 msgstr "Aplauso"
 380
 381 #: Wammu/Data.py:40
 382 msgid "Fanfare"
 383 msgstr "Fanfarria"
 384
 385 #: Wammu/Data.py:41
 386 msgid "Chord high"
 387 msgstr "Acorde alto"
 388
 389 #: Wammu/Data.py:42
 390 msgid "Chord low"
 391 msgstr "Acorde bajo"
 392
 393 #: Wammu/Data.py:90
 394 msgid "I'm ironic, flirty"
 395 msgstr "Soy irónico, coqueto"
 396
 397 #: Wammu/Data.py:110
 398 msgid "I am glad"
 399 msgstr "Me alegro"
 400
 401 #: Wammu/Data.py:130
 402 msgid "I am skeptic"
 403 msgstr "Soy escéptico"
 404
 405 #: Wammu/Data.py:150
 406 msgid "I am sad"
 407 msgstr "Estoy triste"
 408
 409 #: Wammu/Data.py:170
 410 msgid "WOW"
 411 msgstr "Guau"
 412
 413 #: Wammu/Data.py:190
 414 msgid "I am crying"
 415 msgstr "Estoy gritando"
 416
 417 #: Wammu/Data.py:210
 418 msgid "I am winking"
 419 msgstr "Guiño"
 420
 421 #: Wammu/Data.py:230
 422 msgid "I am laughing"
 423 msgstr "Estoy riéndome"
 424
 425 #: Wammu/Data.py:250
 426 msgid "I am indifferent"
 427 msgstr "Me es indiferente"
 428
 429 #: Wammu/Data.py:270
 430 msgid "I am in love"
 431 msgstr "Estoy enamorado"
 432
 433 #: Wammu/Data.py:290
 434 msgid "I am confused"
 435 msgstr "Estoy confundido"
 436
 437 #: Wammu/Data.py:310
 438 msgid "Tongue hanging out"
 439 msgstr "Sacando la lengua"
 440
 441 #: Wammu/Data.py:330
 442 msgid "I am angry"
 443 msgstr "Estoy enfadado"
 444
 445 #: Wammu/Data.py:350
 446 msgid "Wearing glases"
 447 msgstr "Usando gafas"
 448
 449 #: Wammu/Data.py:370
 450 msgid "Devil"
 451 msgstr "Demonio"
 452
 453 #: Wammu/Data.py:552
 454 msgid "Alignment"
 455 msgstr "Alineación"
 456
 457 #: Wammu/Data.py:552 Wammu/Editor.py:211 Wammu/Editor.py:419
 458 msgid "None"
 459 msgstr "Ninguno"
 460
 461 #: Wammu/Data.py:553
 462 msgid "Left"
 463 msgstr "Izquierda"
 464
 465 #: Wammu/Data.py:554
 466 msgid "Right"
 467 msgstr "Derecha"
 468
 469 #: Wammu/Data.py:555
 470 msgid "Center"
 471 msgstr "Centro"
 472
 473 #: Wammu/Data.py:557
 474 msgid "Text Size"
 475 msgstr "Tamaño del texto"
 476
 477 #: Wammu/Data.py:557
 478 msgid "Normal"
 479 msgstr "Normal"
 480
 481 #: Wammu/Data.py:558
 482 msgid "Large"
 483 msgstr "Grande"
 484
 485 #: Wammu/Data.py:559
 486 msgid "Small"
 487 msgstr "Pequeño"
 488
 489 #: Wammu/Data.py:561
 490 msgid "Bold"
 491 msgstr "Negrita"
 492
 493 #: Wammu/Data.py:562
 494 msgid "Italic"
 495 msgstr "Cursiva"
 496
 497 #: Wammu/Data.py:563
 498 msgid "Underlined"
 499 msgstr "Subrayado"
 500
 501 #: Wammu/Data.py:564
 502 msgid "Strikethrough"
 503 msgstr "Tachado"
 504
 505 #: Wammu/EditContactList.py:43
 506 msgid "Available contacts:"
 507 msgstr "Contactos disponibles:"
 508
 509 #: Wammu/EditContactList.py:47
 510 msgid "Current recipients:"
 511 msgstr "Destinatarios actuales:"
 512
 513 #: Wammu/EditContactList.py:91
 514 msgid "Contact list"
 515 msgstr "Lista de contactos"
 516
 517 #: Wammu/EditContactList.py:92 Wammu/Main.py:1388 Wammu/Main.py:2030
 518 #: Wammu/SMSExport.py:38 Wammu/SMSXML.py:82
 519 msgid "All files"
 520 msgstr "Todos los archivos"
 521
 522 #: Wammu/EditContactList.py:95
 523 msgid "Edit contacts list"
 524 msgstr "Editar lista de contactos"
 525
 526 #: Wammu/EditContactList.py:148 Wammu/EditContactList.py:163
 527 msgid "Load contacts from file"
 528 msgstr "Obtener contactos del archivo"
 529
 530 #: Wammu/EditContactList.py:158
 531 #, python-format
 532 msgid "Selected file \"%s\" could not be written."
 533 msgstr "El archivo seleccionado \"%s\" no se puede escribir"
 534
 535 #: Wammu/EditContactList.py:159
 536 msgid "File can not be created!"
 537 msgstr "¡El archivo no se puede crear!"
 538
 539 #: Wammu/EditContactList.py:176 Wammu/Main.py:2067
 540 #, python-format
 541 msgid "Selected file \"%s\" was not found, no data read."
 542 msgstr "El archivo seleccionado \"%s\" no se encontró, no hay datos que leer."
 543
 544 #: Wammu/EditContactList.py:177 Wammu/Main.py:2068
 545 msgid "File not found!"
 546 msgstr "¡Archivo no encontrado!"
 547
 548 #: Wammu/Editor.py:215 Wammu/Editor.py:423 Wammu/Main.py:646 Wammu/Main.py:662
 549 #: Wammu/Main.py:668
 550 msgid "Unknown"
 551 msgstr "Desconocido"
 552
 553 #: Wammu/Editor.py:232
 554 #, python-format
 555 msgid "Creating new %s"
 556 msgstr "Creando nuevo %s"
 557
 558 #: Wammu/Editor.py:235
 559 #, python-format
 560 msgid "Editing %(name)s %(location)s"
 561 msgstr "Editando %(name)s %(location)s"
 562
 563 #: Wammu/Editor.py:253
 564 msgid "Location (0 = auto):"
 565 msgstr "Ubicación (0 = auto):"
 566
 567 #: Wammu/Editor.py:282
 568 msgid "Add one more field."
 569 msgstr "Añadir otro campo."
 570
 571 #: Wammu/Editor.py:495
 572 msgid "contact"
 573 msgstr "contacto"
 574
 575 #: Wammu/Editor.py:495 Wammu/Main.py:975
 576 msgid "Memory type"
 577 msgstr "Tipo de memoria"
 578
 579 #: Wammu/Editor.py:503
 580 msgid "calendar event"
 581 msgstr "evento del calendario"
 582
 583 #: Wammu/Editor.py:503
 584 msgid "Event type"
 585 msgstr "Tipo de evento"
 586
 587 #: Wammu/Editor.py:511
 588 msgid "todo item"
 589 msgstr "Elemento de tarea"
 590
 591 #: Wammu/ErrorMessage.py:61
 592 #, python-format
 593 msgid ""
 594 "Debug log has been automatically saved to %s, you are strongly encouraged to "
 595 "include it in bugreport."
 596 msgstr ""
 597 "El registro de depuración se ha guardado de forma automática en %s, se "
 598 "recomienda encarecidamente que lo incluya en el reporte de error."
 599
 600 #: Wammu/ErrorMessage.py:71
 601 msgid "Save debug log..."
 602 msgstr "Guardar registro de depuración..."
 603
 604 #: Wammu/ErrorMessage.py:76
 605 msgid "Search for similar reports"
 606 msgstr "Buscar informes parecidos"
 607
 608 #: Wammu/ErrorMessage.py:80
 609 msgid "Report bug"
 610 msgstr "Reportar incidencia"
 611
 612 #: Wammu/ErrorMessage.py:96 Wammu/Main.py:2242
 613 msgid "Save debug log as..."
 614 msgstr "Guardar registro de depuración como..."
 615
 616 #: Wammu/Error.py:54
 617 #, python-format
 618 msgid ""
 619 "Debug log was saved for phone communication, if this error appeared during "
 620 "communicating with phone, you are strongly encouraged to include it in "
 621 "bugreport. Debug log is saved in file %s."
 622 msgstr ""
 623 "El registro de depuración de comunicación con el teléfono ha sido guardado, "
 624 "si ocurre este error al comunicar con el teléfono, se ruega encarecidamente "
 625 "que lo incluya en su reporte de error. El reporte de error está guardado en "
 626 "el archivo %s."
 627
 628 #: Wammu/Error.py:77
 629 #, python-format
 630 msgid "Before submiting please try searching for simmilar bugs on %s"
 631 msgstr "Antes de enviar, por favor, pruebe a buscar un error similar en %s"
 632
 633 #: Wammu/Error.py:87
 634 msgid ""
 635 "Unicode encoding error appeared, see question 1 in FAQ, how to solve this."
 636 msgstr ""
 637 "Ha surgido un error de codificación Unicode, vea la pregunta 1 en las FAQ, "
 638 "sobre como resolverlo."
 639
 640 #: Wammu/Error.py:103
 641 msgid "Unhandled exception appeared."
 642 msgstr "Se ha producido una excepción no controlada."
 643
 644 #: Wammu/Error.py:104
 645 #, python-format
 646 msgid ""
 647 "If you want to help improving this program, please submit following "
 648 "infomation and description how did it happen to %s. Please report in "
 649 "english, otherwise you will be most likely told to translate you report to "
 650 "english later."
 651 msgstr ""
 652 "Si desea ayudar a mejorar este programa, por favor envíe la siguiente "
 653 "información y descripción de como ocurrió a %s. Por favor, envíe el reporte "
 654 "en Inglés, en otro caso se le pediría más adelante que lo traduzca al Inglés."
 655
 656 #: Wammu/Error.py:121
 657 msgid ""
 658 "Unhandled exception appeared. If you want to help improving this program, "
 659 "please report this together with description how this situation has "
 660 "happened. Please report in english, otherwise you will be most likely told "
 661 "to translate you report to english later."
 662 msgstr ""
 663 "Se ha producido una excepción. Si quiere ayudar a mejorar este programa, por "
 664 "favor envíe esto junto con la descripción de cómo ocurrió el problema. Por "
 665 "favor, envíe el reporte en Inglés, de otro modo se le pediría más adelante "
 666 "que lo traduzca al Inglés."
 667
 668 #: Wammu/Error.py:122
 669 msgid "Unhandled exception"
 670 msgstr "Excepción no controlada"
 671
 672 #: Wammu/Error.py:124
 673 #, python-format
 674 msgid ""
 675 "Traceback:\n"
 676 "%(traceback)s\n"
 677 "Exception: %(exception)s"
 678 msgstr ""
 679 "Traza:\n"
 680 "%(traceback)s\n"
 681 "Excepción: %(exception)s"
 682
 683 #: Wammu/GammuSettings.py:142
 684 msgid "Create new configuration"
 685 msgstr "Crear nueva configuración"
 686
 687 #. l10n: %(name)s is name of current configuration or 'Create new
 688 #. configuration', %(position) d is position of this config in .gammurc
 689 #: Wammu/GammuSettings.py:150
 690 #, python-format
 691 msgid "%(name)s (position %(position)d)"
 692 msgstr "%(name)s (posición %(position)d)"
 693
 694 #: Wammu/GammuSettings.py:164
 695 msgid "Select which configration you want to modify."
 696 msgstr "Selecciona la configuración que quiere modificar"
 697
 698 #: Wammu/GammuSettings.py:165
 699 msgid "Select configuration section"
 700 msgstr "Seleccionar una sección de la configuración"
 701
 702 #: Wammu/Info.py:44 Wammu/TalkbackDialog.py:201 wammu.py:124
 703 msgid "Manufacturer"
 704 msgstr "Fabricante"
 705
 706 #: Wammu/Info.py:57
 707 msgid "Model (Gammu identification)"
 708 msgstr "Modelo (identificación Gammu)"
 709
 710 #: Wammu/Info.py:58
 711 msgid "Model (real)"
 712 msgstr "Modelo (real)"
 713
 714 #: Wammu/Info.py:71 wammu.py:127
 715 msgid "Firmware"
 716 msgstr "Firmware"
 717
 718 #: Wammu/Info.py:73
 719 msgid "Firmware date"
 720 msgstr "Fecha del firmware"
 721
 722 #: Wammu/Info.py:75
 723 msgid "Firmware (numeric)"
 724 msgstr "Firmware (numérico)"
 725
 726 #: Wammu/Info.py:88
 727 msgid "Serial number (IMEI)"
 728 msgstr "Número de serie (IMEI)"
 729
 730 #: Wammu/Info.py:101
 731 msgid "Original IMEI"
 732 msgstr "IMEI original"
 733
 734 #: Wammu/Info.py:114
 735 msgid "Product code"
 736 msgstr "Código de producto"
 737
 738 #: Wammu/Info.py:127
 739 msgid "SIM IMSI"
 740 msgstr "SIM IMSI"
 741
 742 #: Wammu/Info.py:140 Wammu/Main.py:991
 743 msgid "SMSC"
 744 msgstr "SMSC"
 745
 746 #: Wammu/Info.py:153
 747 msgid "Hardware"
 748 msgstr "Hardware"
 749
 750 #: Wammu/Info.py:166
 751 msgid "Manufacture month"
 752 msgstr "Mes de fabricación"
 753
 754 #: Wammu/Info.py:179
 755 msgid "Language packs in phone"
 756 msgstr "Idiomas disponibles en el teléfono"
 757
 758 #: Wammu/Locales.py:182
 759 msgid "Automatically switched to local locales."
 760 msgstr "Conectar automáticamente el teléfono al iniciar"
 761
 762 #: Wammu/Logger.py:130
 763 msgid "Wammu debug log"
 764 msgstr "Registro de depuración de Wammu"
 765
 766 #: Wammu/Logger.py:137
 767 msgid "Here will appear debug messages from Gammu...\n"
 768 msgstr "Aquí aparecerán mensajes de depuración de Gammu...\n"
 769
 770 #: Wammu/Main.py:111 Wammu/Main.py:127
 771 msgid "Phone"
 772 msgstr "Teléfono"
 773
 774 #: Wammu/Main.py:111
 775 msgid "Phone Information"
 776 msgstr "Información del teléfono"
 777
 778 #: Wammu/Main.py:112
 779 msgid "Wammu version"
 780 msgstr "versión Wammu"
 781
 782 #: Wammu/Main.py:115
 783 msgid "Gammu version"
 784 msgstr "versión Gammu"
 785
 786 #: Wammu/Main.py:116
 787 msgid "python-gammu version"
 788 msgstr "versión python-gammu"
 789
 790 #: Wammu/Main.py:119
 791 msgid "Calls"
 792 msgstr "Llamadas"
 793
 794 #: Wammu/Main.py:119
 795 msgid "All Calls"
 796 msgstr "Todas las llamadas"
 797
 798 #: Wammu/Main.py:120
 799 msgid "Received"
 800 msgstr "Recibidas"
 801
 802 #: Wammu/Main.py:120
 803 msgid "Received Calls"
 804 msgstr "Llamadas recibidas"
 805
 806 #: Wammu/Main.py:121
 807 msgid "Missed"
 808 msgstr "Perdidas"
 809
 810 #: Wammu/Main.py:121
 811 msgid "Missed Calls"
 812 msgstr "Llamadas perdidas"
 813
 814 #: Wammu/Main.py:122
 815 msgid "Outgoing"
 816 msgstr "Enviadas"
 817
 818 #: Wammu/Main.py:122
 819 msgid "Outgoing Calls"
 820 msgstr "Llamadas enviadas"
 821
 822 #: Wammu/Main.py:125
 823 msgid "Contacts"
 824 msgstr "Contactos"
 825
 826 #: Wammu/Main.py:125
 827 msgid "All Contacts"
 828 msgstr "Todos los contactos"
 829
 830 #: Wammu/Main.py:126
 831 msgid "SIM"
 832 msgstr "SIM"
 833
 834 #: Wammu/Main.py:126
 835 msgid "SIM Contacts"
 836 msgstr "Contactos tarjeta SIM"
 837
 838 #: Wammu/Main.py:127
 839 msgid "Phone Contacts"
 840 msgstr "Contactos teléfono"
 841
 842 #: Wammu/Main.py:130 Wammu/Settings.py:439
 843 msgid "Messages"
 844 msgstr "Mensajes"
 845
 846 #: Wammu/Main.py:130
 847 msgid "All Messages"
 848 msgstr "Todos los mensajes"
 849
 850 #: Wammu/Main.py:131 Wammu/SMSExport.py:440
 851 msgid "Read"
 852 msgstr "Leer"
 853
 854 #: Wammu/Main.py:131
 855 msgid "Read Messages"
 856 msgstr "Mensajes leídos"
 857
 858 #: Wammu/Main.py:132 Wammu/SMSExport.py:442
 859 msgid "Unread"
 860 msgstr "Sin leer"
 861
 862 #: Wammu/Main.py:132
 863 msgid "Unread Messages"
 864 msgstr "Mensajes no leídos"
 865
 866 #: Wammu/Main.py:133
 867 msgid "Sent Messages"
 868 msgstr "Mensajes enviados"
 869
 870 #: Wammu/Main.py:134 Wammu/SMSExport.py:443
 871 msgid "Unsent"
 872 msgstr "Sin enviar"
 873
 874 #: Wammu/Main.py:134
 875 msgid "Unsent Messages"
 876 msgstr "Mensajes no enviados"
 877
 878 #: Wammu/Main.py:137 Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:45
 879 msgid "Todos"
 880 msgstr "Notas"
 881
 882 #: Wammu/Main.py:137
 883 msgid "All Todo Items"
 884 msgstr "Todas las notas"
 885
 886 #: Wammu/Main.py:140
 887 msgid "Calendar"
 888 msgstr "Calendario"
 889
 890 #: Wammu/Main.py:140
 891 msgid "All Calendar Events"
 892 msgstr "Todos los eventos del Calendario"
 893
 894 #: Wammu/Main.py:247
 895 msgid "Search: "
 896 msgstr "Buscar: "
 897
 898 #: Wammu/Main.py:249
 899 msgid ""
 900 "Enter text to search for, please note that search type is selected next to "
 901 "this field. Matching is done over all fields."
 902 msgstr ""
 903 "Introduzca el texto a buscar, por favor tenga en cuenta que el tipo de "
 904 "búsqueda se selecciona al lado de este campo. La correspondencia se hace "
 905 "sobre todos los campos."
 906
 907 #: Wammu/Main.py:251
 908 msgid "Regexp"
 909 msgstr "Expreg"
 910
 911 #: Wammu/Main.py:251
 912 msgid "Wildcard"
 913 msgstr "Comodín"
 914
 915 #: Wammu/Main.py:252
 916 msgid "Select search type"
 917 msgstr "Seleccionar tipo de busqueda"
 918
 919 #: Wammu/Main.py:276
 920 #, python-format
 921 msgid "Welcome to Wammu %s"
 922 msgstr "Bienvenido a Wammu %s"
 923
 924 #: Wammu/Main.py:282
 925 msgid "&Write data"
 926 msgstr "&Escribir datos"
 927
 928 #: Wammu/Main.py:282
 929 msgid "Write data (except messages) to file."
 930 msgstr "Escribir datos (excepto mensajes) al archivo."
 931
 932 #: Wammu/Main.py:283
 933 msgid "W&rite message"
 934 msgstr "Esc&ribir mensaje"
 935
 936 #: Wammu/Main.py:283
 937 msgid "Write messages to file."
 938 msgstr "Escribir mensaje en un archivo"
 939
 940 #: Wammu/Main.py:284
 941 msgid "&Read data"
 942 msgstr "&Leer datos"
 943
 944 #: Wammu/Main.py:284
 945 msgid "Read data (except messages) from file (does not import to the phone)."
 946 msgstr "Leer datos (excepto mensajes) del archivo (no lo importa al teléfono)."
 947
 948 #: Wammu/Main.py:285
 949 msgid "R&ead messages"
 950 msgstr "L&eer mensajes"
 951
 952 #: Wammu/Main.py:285
 953 msgid "Read messages from file (does not import to the phone)."
 954 msgstr "Leer mensajes de un archivo (no los importa al teléfono)."
 955
 956 #: Wammu/Main.py:287
 957 msgid "&Phone wizard"
 958 msgstr "Asistente &para el teléfono"
 959
 960 #: Wammu/Main.py:287
 961 msgid "Search for phone or configure it using guided wizard."
 962 msgstr "Buscar un teléfono o configurar uno usando el asistente guiado."
 963
 964 #: Wammu/Main.py:288
 965 msgid "Se&ttings"
 966 msgstr "Ajus&tes"
 967
 968 #: Wammu/Main.py:288
 969 msgid "Change Wammu settings."
 970 msgstr "Cambiar los ajustes de Wammu."
 971
 972 #: Wammu/Main.py:290
 973 msgid "E&xit"
 974 msgstr "&Salir"
 975
 976 #: Wammu/Main.py:290
 977 msgid "Terminate Wammu."
 978 msgstr "Salir de Wammu."
 979
 980 #: Wammu/Main.py:292
 981 msgid "&Wammu"
 982 msgstr "&Wammu"
 983
 984 #: Wammu/Main.py:295
 985 msgid "&Connect"
 986 msgstr "&Conectar"
 987
 988 #  msgid "Lock device"
 989 #: Wammu/Main.py:295
 990 msgid "Connect the device."
 991 msgstr "Conectar el dispositivo"
 992
 993 #: Wammu/Main.py:296
 994 msgid "&Disconnect"
 995 msgstr "&Desconectar"
 996
 997 #: Wammu/Main.py:296
 998 msgid "Disconnect the device."
 999 msgstr "Desconectar el dispositivo."
1000
1001 #: Wammu/Main.py:298
1002 msgid "&Synchronise time"
1003 msgstr "&Sincronizar hora"
1004
1005 #  msgid "&Synchronise time"
1006 #: Wammu/Main.py:298
1007 #, fuzzy
1008 msgid "Synchronise time in phone with PC."
1009 msgstr "Sincronizar hora teléfono con el PC."
1010
1011 #: Wammu/Main.py:300
1012 msgid "Send &file"
1013 msgstr "Enviar &archivo"
1014
1015 #: Wammu/Main.py:300
1016 msgid "Send file to phone."
1017 msgstr "Enviar un archivo al teléfono."
1018
1019 #: Wammu/Main.py:302
1020 msgid "&Phone"
1021 msgstr "&Teléfono"
1022
1023 #: Wammu/Main.py:305
1024 msgid "&Info"
1025 msgstr "&Información"
1026
1027 #: Wammu/Main.py:305
1028 msgid "Retrieve phone information."
1029 msgstr "Recuperar información del teléfono."
1030
1031 #: Wammu/Main.py:307
1032 msgid "Contacts (&SIM)"
1033 msgstr "Contactos (&SIM)"
1034
1035 #: Wammu/Main.py:307
1036 msgid "Retrieve contacts from SIM."
1037 msgstr "Recuperar contactos del SIM."
1038
1039 #: Wammu/Main.py:308
1040 msgid "Contacts (&phone)"
1041 msgstr "Contactos (&teléfono)"
1042
1043 #: Wammu/Main.py:308
1044 msgid "Retrieve contacts from phone memory."
1045 msgstr "Contactos desde la memoria del teléfono."
1046
1047 #: Wammu/Main.py:309
1048 msgid "&Contacts (All)"
1049 msgstr "&Contactos (Todos)"
1050
1051 #: Wammu/Main.py:309
1052 msgid "Retrieve contacts from phone and SIM memory."
1053 msgstr "Contactos del teléfono y la tarjeta SIM."
1054
1055 #: Wammu/Main.py:311
1056 msgid "C&alls"
1057 msgstr "L&lamadas"
1058
1059 #: Wammu/Main.py:311
1060 msgid "Retrieve call history."
1061 msgstr "Obtener histórico de llamadas"
1062
1063 #: Wammu/Main.py:313
1064 msgid "&Messages"
1065 msgstr "&Mensajes"
1066
1067 #  msgid "%d messages"
1068 #: Wammu/Main.py:313
1069 msgid "Retrieve messages."
1070 msgstr "Recuperar mensajes."
1071
1072 #: Wammu/Main.py:315
1073 msgid "&Todos"
1074 msgstr "&Tareas"
1075
1076 #: Wammu/Main.py:315
1077 msgid "Retrieve todos."
1078 msgstr "Recibir tareas."
1079
1080 #: Wammu/Main.py:317
1081 msgid "Calenda&r"
1082 msgstr "Calenda&rio"
1083
1084 #: Wammu/Main.py:317
1085 msgid "Retrieve calendar events."
1086 msgstr "Recuperar eventos del calendario."
1087
1088 #: Wammu/Main.py:319
1089 msgid "&Retrieve"
1090 msgstr "&Recuperar"
1091
1092 #: Wammu/Main.py:322
1093 msgid "&Contact"
1094 msgstr "&Contacto"
1095
1096 #: Wammu/Main.py:322
1097 msgid "Create new contact."
1098 msgstr "Crear nuevo contacto."
1099
1100 #: Wammu/Main.py:323
1101 msgid "Calendar &event"
1102 msgstr "&Eventos del calendario"
1103
1104 #: Wammu/Main.py:323
1105 msgid "Create new calendar event."
1106 msgstr "Crear nuevo evento en el calendario"
1107
1108 #: Wammu/Main.py:324
1109 msgid "&Todo"
1110 msgstr "&Tarea"
1111
1112 #: Wammu/Main.py:324
1113 msgid "Create new todo."
1114 msgstr "Crear nueva tarea."
1115
1116 #: Wammu/Main.py:325
1117 msgid "&Message"
1118 msgstr "&Mensaje"
1119
1120 #: Wammu/Main.py:325
1121 msgid "Create new message."
1122 msgstr "Crear nuevo mensaje."
1123
1124 #: Wammu/Main.py:327
1125 msgid "&Create"
1126 msgstr "&Crear"
1127
1128 #: Wammu/Main.py:330
1129 msgid "&Save"
1130 msgstr "&Guardar"
1131
1132 #: Wammu/Main.py:330
1133 msgid "Save currently retrieved data (except messages) to backup."
1134 msgstr ""
1135 "Guardar los datos obtenidos (excepto los mensajes) a una copia de seguridad."
1136
1137 #: Wammu/Main.py:331
1138 msgid "S&ave messages"
1139 msgstr "&Guardar mensajes"
1140
1141 #: Wammu/Main.py:331
1142 msgid "Save currently retrieved messages to backup."
1143 msgstr "Guardar los mensajes obtenidos a una copia de seguridad."
1144
1145 #: Wammu/Main.py:332
1146 msgid "&Import"
1147 msgstr "&Importar"
1148
1149 #: Wammu/Main.py:332
1150 msgid "Import data from backup to phone."
1151 msgstr "Importar datos desde un respaldo al teléfono."
1152
1153 #: Wammu/Main.py:333
1154 msgid "I&mport messages"
1155 msgstr "I&mportar mensajes"
1156
1157 #: Wammu/Main.py:333
1158 msgid "Import messages from backup to phone."
1159 msgstr "Importar mensajes desde un respaldo al teléfono."
1160
1161 #: Wammu/Main.py:335
1162 msgid "Export messages to &emails"
1163 msgstr "Exportar mensajes a &e-mails"
1164
1165 #: Wammu/Main.py:335
1166 msgid "Export messages to emails in storage you choose."
1167 msgstr "Exportar mensajes a e-mails en el almacenamiento que elija."
1168
1169 #: Wammu/Main.py:336
1170 msgid "Export messages to &XML"
1171 msgstr "Exportar mensajes en &XML"
1172
1173 #: Wammu/Main.py:336
1174 msgid "Export messages to XML file you choose."
1175 msgstr "Exportar mensajes a un archivo XML que elija."
1176
1177 #: Wammu/Main.py:338
1178 msgid "&Backups"
1179 msgstr "&Copias de seguridad"
1180
1181 #: Wammu/Main.py:341
1182 msgid "&Website"
1183 msgstr "Página &web"
1184
1185 #: Wammu/Main.py:341
1186 msgid "Visit Wammu website."
1187 msgstr "Visitar página web Wammu."
1188
1189 #: Wammu/Main.py:342
1190 msgid "&Support"
1191 msgstr "&Soporte"
1192
1193 #: Wammu/Main.py:342
1194 msgid "Visit Wammu support website."
1195 msgstr "Visitar página de soporte Wammu."
1196
1197 #: Wammu/Main.py:343
1198 msgid "&Report bug"
1199 msgstr "&Reportar fallo"
1200
1201 #: Wammu/Main.py:343
1202 msgid "Report bug in Wammu, please include saved debug log if possible."
1203 msgstr ""
1204 "Reporte de errores en Wammu, por favor incluya el registro grabado de "
1205 "errores si es posible."
1206
1207 #: Wammu/Main.py:344
1208 msgid "&Save debug log"
1209 msgstr "Guardar regi&stro de errores"
1210
1211 #: Wammu/Main.py:344
1212 msgid "Save a copy of debug log, please include this in bug report."
1213 msgstr ""
1214 "Guardar una copia del registro de errores, por favor, incluyalo en el "
1215 "reporte del error."
1216
1217 #: Wammu/Main.py:346
1218 msgid "&Gammu Phone Database"
1219 msgstr "Base de datos de teléfonos &Gammu"
1220
1221 #: Wammu/Main.py:346
1222 msgid "Visit database of user experiences with phones."
1223 msgstr "Ver las experiencias de usuarios con teléfonos en la base de datos."
1224
1225 #: Wammu/Main.py:347
1226 msgid "&Talkback"
1227 msgstr "Comen&tarios"
1228
1229 #: Wammu/Main.py:347
1230 msgid "Report your experiences into Gammu Phone Database."
1231 msgstr "Informar de tus experiencias en la base de datos de Gammu."
1232
1233 #: Wammu/Main.py:349
1234 msgid "&Donate"
1235 msgstr "&Donar"
1236
1237 #: Wammu/Main.py:349
1238 msgid "Donate to Wammu project."
1239 msgstr "Donar al proyecto Wammu."
1240
1241 #: Wammu/Main.py:351
1242 msgid "&About"
1243 msgstr "&Acerca de"
1244
1245 #: Wammu/Main.py:351
1246 msgid "Information about program."
1247 msgstr "Información acerca del programa."
1248
1249 #: Wammu/Main.py:353
1250 msgid "&Help"
1251 msgstr "&Ayuda"
1252
1253 #: Wammu/Main.py:422
1254 #, python-format
1255 msgid ""
1256 "Debug log created in temporary file <%s>. In case of crash please include it "
1257 "in bugreport!"
1258 msgstr ""
1259 "Se creó un registro de depuración en el archivo temporal <%s>. En caso de "
1260 "fallo por favor, incluyalo en el reporte de error."
1261
1262 #: Wammu/Main.py:452 Wammu/Main.py:459 Wammu/Main.py:465
1263 msgid "Wammu could not import gammu module, program will be terminated."
1264 msgstr "Wammu no pudo importar el módulo gammu, el programa finalizará ahora."
1265
1266 #: Wammu/Main.py:453
1267 #, python-format
1268 msgid ""
1269 "The import failed because python-gammu is compiled with different version of "
1270 "Gammu than it is now using (it was compiled with version %(compile)s and now "
1271 "it is using version %(runtime)s)."
1272 msgstr ""
1273 "La importación falló porque python-gammu se ha compilado con una versión "
1274 "diferente de Gammu de la que se está usando ahora (se compiló con la versión "
1275 "%(compile)s y ahora se está usando la versión %(runtime)s)."
1276
1277 #: Wammu/Main.py:454
1278 msgid ""
1279 "You can fix it by recompiling python-gammu against gammu library you are "
1280 "currently using."
1281 msgstr ""
1282 "Puede corregirlo recompilando python-gammy con la librería de gammu que está "
1283 "utilizando actualmente."
1284
1285 #: Wammu/Main.py:455 Wammu/Main.py:461 Wammu/Main.py:467
1286 msgid "Gammu module not working!"
1287 msgstr "¡El módulo Gammu no funciona!"
1288
1289 #: Wammu/Main.py:460
1290 msgid ""
1291 "Gammu module was not found, you probably don't have properly installed "
1292 "python-gammu for current python version."
1293 msgstr ""
1294 "No se ha encontrado el módulo Gammu, probablemente python-gammu no está "
1295 "correctamente instalado para la versión actual de python."
1296
1297 #: Wammu/Main.py:466
1298 msgid "The import failed with following error:"
1299 msgstr "La importación falló dejando el siguiente error:"
1300
1301 #: Wammu/Main.py:480
1302 msgid "Wammu configuration was not found and Gammu settings couldn't be read."
1303 msgstr ""
1304 "La configuración de Wammu no ha sido encontrada y los parámetros de Gammu no "
1305 "han podido ser leídos."
1306
1307 #: Wammu/Main.py:481
1308 msgid "Do you want to configure phone connection now?"
1309 msgstr "¿Quiere realizar la configuración de conexión del teléfono ahora?"
1310
1311 #: Wammu/Main.py:482
1312 msgid "Configuration not found"
1313 msgstr "Configuración no encontrada"
1314
1315 #: Wammu/Main.py:504
1316 msgid ""
1317 "You are using Wammu for more than a month. We would like to hear from you "
1318 "how your phone is supported. Do you want to participate in this survey?"
1319 msgstr ""
1320 "Lleva usando Wammu más de un mes. Nos gustaría saber de usted y hasta que "
1321 "grado su teléfono tiene soporte con este programa. ¿Quiere participar en "
1322 "nuestra encuesta?"
1323
1324 #: Wammu/Main.py:505
1325 msgid "Press Cancel to never show this question again."
1326 msgstr "Pulse Cancelar si no desea ver más este mensaje."
1327
1328 #: Wammu/Main.py:506
1329 msgid "Thanks for using Wammu"
1330 msgstr "Gracias por usar Wammu"
1331
1332 #: Wammu/Main.py:531
1333 msgid "Migrated from older Wammu"
1334 msgstr "Migrado desde una versión anterior de Wammu"
1335
1336 #: Wammu/Main.py:611
1337 msgid "Connect"
1338 msgstr "Conectar"
1339
1340 #: Wammu/Main.py:612
1341 msgid "Disconnect"
1342 msgstr "Desconectar"
1343
1344 #: Wammu/Main.py:614 Wammu/Settings.py:38
1345 msgid "Settings"
1346 msgstr "Ajustes"
1347
1348 #: Wammu/Main.py:616
1349 msgid "Restore"
1350 msgstr "Restaurar"
1351
1352 #: Wammu/Main.py:617
1353 msgid "Minimize"
1354 msgstr "Minimizar"
1355
1356 #: Wammu/Main.py:619
1357 msgid "Close"
1358 msgstr "Cerrar"
1359
1360 #: Wammu/Main.py:648
1361 msgid "battery"
1362 msgstr "batería"
1363
1364 #: Wammu/Main.py:650
1365 msgid "AC"
1366 msgstr "CA"
1367
1368 #: Wammu/Main.py:652
1369 msgid "no battery"
1370 msgstr "sin batería"
1371
1372 #: Wammu/Main.py:654
1373 msgid "fault"
1374 msgstr "faltante"
1375
1376 #: Wammu/Main.py:656
1377 msgid "charging"
1378 msgstr "cargando"
1379
1380 #: Wammu/Main.py:658
1381 msgid "charged"
1382 msgstr "cargada"
1383
1384 #. l10n: Formatting of signal percentage, usually you can keep this as it is.
1385 #: Wammu/Main.py:671
1386 #, python-format
1387 msgid "%d %%"
1388 msgstr "%d %%"
1389
1390 #: Wammu/Main.py:673
1391 #, python-format
1392 msgid ""
1393 "Bat: %(battery_percent)d %% (%(power_source)s), Sig: %(signal_level)s, Time: "
1394 "%(time)s"
1395 msgstr ""
1396 "Bat: %(battery_percent)d %% (%(power_source)s), Sig: %(signal_level)s, "
1397 "Tiempo: %(time)s"
1398
1399 #: Wammu/Main.py:756
1400 msgid "Connected"
1401 msgstr "Conectado"
1402
1403 #: Wammu/Main.py:760
1404 msgid "Disconnected"
1405 msgstr "Desconectado"
1406
1407 #: Wammu/Main.py:859
1408 msgid ""
1409 "You changed parameters affecting phone connection, they will be used next "
1410 "time you connect to phone."
1411 msgstr ""
1412 "Ha cambiado parámetros que afectan a la conexión del teléfono, se usarán la "
1413 "próxima vez que conecte el aparato."
1414
1415 #: Wammu/Main.py:860
1416 msgid "Notice"
1417 msgstr "Aviso"
1418
1419 #: Wammu/Main.py:893
1420 msgid "Looks like normal program termination, deleting log file."
1421 msgstr ""
1422 "Parece una finalización normal del programa, borrando archivo de registro."
1423
1424 #: Wammu/Main.py:899
1425 msgid "Failed to unlink temporary log file, please delete it yourself."
1426 msgstr ""
1427 "No se pudo borrar el archivo de registro temporal, bórrelo usted mismo."
1428
1429 #  msgid "Finished %s"
1430 #: Wammu/Main.py:902
1431 #, python-format
1432 msgid "Filename: %s"
1433 msgstr "Nombre: %s"
1434
1435 #: Wammu/Main.py:913 Wammu/Thread.py:56
1436 msgid "Error while communicating with phone"
1437 msgstr "Error al comunicar con el teléfono"
1438
1439 #: Wammu/Main.py:914 Wammu/Main.py:1426 Wammu/Main.py:1685 Wammu/Main.py:1693
1440 #: Wammu/Thread.py:58
1441 msgid "Error Occured"
1442 msgstr "Ocurrió un error"
1443
1444 #: Wammu/Main.py:921
1445 msgid "Operation in progress"
1446 msgstr "Operación en progreso"
1447
1448 #: Wammu/Main.py:980
1449 #, python-format
1450 msgid "voice tag %x"
1451 msgstr "etiqueta de voz %x"
1452
1453 #: Wammu/Main.py:989
1454 msgid "Folder"
1455 msgstr "Carpeta"
1456
1457 #: Wammu/Main.py:1034
1458 msgid "Writing message(s)..."
1459 msgstr "Escribiendo mensaje(s)..."
1460
1461 #: Wammu/Main.py:1064
1462 msgid ""
1463 "It was not possible to read saved message! There is most likely some bug in "
1464 "Gammu, please contact author with debug log of this operation. To see "
1465 "message in Wammu you need to reread all messsages."
1466 msgstr ""
1467 "¡No fue posible leer el mensaje guardado! Probablemente es un error en "
1468 "Gammu, por favor, contacte con el autor enviando un reporte de error de esta "
1469 "operación. Para ver el mensaje en Wammu necesita releer todos los mensajes."
1470
1471 #: Wammu/Main.py:1064
1472 msgid "Could not read saved message!"
1473 msgstr "No se pueden leer los mensajes guardados"
1474
1475 #: Wammu/Main.py:1092
1476 msgid "Writing contact..."
1477 msgstr "Escribiendo contacto..."
1478
1479 #: Wammu/Main.py:1129 Wammu/Main.py:1188 Wammu/Main.py:1239
1480 msgid ""
1481 "It was not possible to read saved entry! It might be different than one "
1482 "saved in phone untill you reread all entries."
1483 msgstr ""
1484 "¡No fue posible leer la entrada guardada! Podría ser diferente de la "
1485 "guardada en el teléfono hasta que relea todas las entradas. "
1486
1487 #: Wammu/Main.py:1129 Wammu/Main.py:1188 Wammu/Main.py:1239
1488 msgid "Could not read saved entry!"
1489 msgstr "No se pueden leer los mensajes guardados"
1490
1491 #: Wammu/Main.py:1158
1492 msgid "Writing calendar..."
1493 msgstr "Escribiendo calendario..."
1494
1495 #: Wammu/Main.py:1210
1496 msgid "Writing todo..."
1497 msgstr "Escribiendo tareas..."
1498
1499 #: Wammu/Main.py:1258 Wammu/Main.py:1308 Wammu/Main.py:1328 Wammu/Main.py:1763
1500 msgid "You can not work on this data, please retrieve it first from phone"
1501 msgstr ""
1502 "No puede trabajar con estos datos, por favor, recíbalos primero del teléfono"
1503
1504 #: Wammu/Main.py:1258 Wammu/Main.py:1308 Wammu/Main.py:1328 Wammu/Main.py:1763
1505 msgid "Data not up to date"
1506 msgstr "La fecha no está actualizada"
1507
1508 #: Wammu/Main.py:1363
1509 msgid "Gammu messages backup"
1510 msgstr "Respaldo de mensajes de Wammu"
1511
1512 #: Wammu/Main.py:1367
1513 msgid "All backup formats"
1514 msgstr "Todos los formatos de copia de serguridad"
1515
1516 #: Wammu/Main.py:1369
1517 msgid "Gammu backup [all data]"
1518 msgstr "Copia de seguridad de Gammu [todos los datos]"
1519
1520 #: Wammu/Main.py:1373
1521 msgid "Nokia backup [contacts]"
1522 msgstr "Copia de seguridad de Nokia [contactos]"
1523
1524 #: Wammu/Main.py:1376
1525 msgid "vCard [contacts]"
1526 msgstr "vCard [contactos]"
1527
1528 #: Wammu/Main.py:1379
1529 msgid "LDIF [contacts]"
1530 msgstr "LDIF [contactos]"
1531
1532 #: Wammu/Main.py:1382
1533 msgid "vCalendar [todo,calendar]"
1534 msgstr "vCalendar [tareas, calendario]"
1535
1536 #: Wammu/Main.py:1385
1537 msgid "iCalendar [todo,calendar]"
1538 msgstr "iCalendar [tareas, calendario]"
1539
1540 #: Wammu/Main.py:1393
1541 msgid "Save data as..."
1542 msgstr "Guardar datos como..."
1543
1544 #: Wammu/Main.py:1395
1545 msgid "Read data"
1546 msgstr "Leer datos"
1547
1548 #: Wammu/Main.py:1398
1549 msgid "Save backup as..."
1550 msgstr "Guardar copia de seguridad como..."
1551
1552 #: Wammu/Main.py:1400
1553 msgid "Import backup"
1554 msgstr "Importar copia de seguridad"
1555
1556 #: Wammu/Main.py:1425
1557 msgid "Error while reading backup"
1558 msgstr "Error al leer los datos del respaldo"
1559
1560 #: Wammu/Main.py:1449 Wammu/Main.py:1465
1561 #, python-format
1562 msgid "Data has been read from file \"%s\""
1563 msgstr "Se han leído los datos del respaldo desde el archivo \"%s\""
1564
1565 #: Wammu/Main.py:1475
1566 #, python-format
1567 msgid "%d messages"
1568 msgstr "%d mensajes"
1569
1570 #: Wammu/Main.py:1479 Wammu/Main.py:1555
1571 #, python-format
1572 msgid "No importable data were found in file \"%s\""
1573 msgstr "No se han encontrado datos importables en el archivo \"%s\""
1574
1575 #: Wammu/Main.py:1480 Wammu/Main.py:1556
1576 msgid "No data to import"
1577 msgstr "No hay datos para importar"
1578
1579 #: Wammu/Main.py:1484 Wammu/Main.py:1570
1580 msgid ""
1581 "Following data was found in backup, select which of these do you want to be "
1582 "added into phone."
1583 msgstr ""
1584 "Los siguientes datos han sido encontrados en la copia de seguridad, "
1585 "seleccione aquellos que desea añadir al teléfono."
1586
1587 #: Wammu/Main.py:1484 Wammu/Main.py:1570
1588 msgid "Select what to import"
1589 msgstr "Seleccionar qué importar"
1590
1591 #: Wammu/Main.py:1495 Wammu/Main.py:1581
1592 msgid "Importing data..."
1593 msgstr "Importando datos..."
1594
1595 #: Wammu/Main.py:1522 Wammu/Main.py:1635
1596 #, python-format
1597 msgid "Backup has been imported from file \"%s\""
1598 msgstr "Respaldo importado desde el archivo \"%s\""
1599
1600 #: Wammu/Main.py:1523 Wammu/Main.py:1636
1601 msgid "Backup imported"
1602 msgstr "Copia de seguridad importada"
1603
1604 #: Wammu/Main.py:1530 Wammu/Main.py:1643
1605 #, python-format
1606 msgid ""
1607 "Restoring from file \"%s\" has failed, some parts of backup might have been "
1608 "stored to phone and some were not."
1609 msgstr ""
1610 "La restauración del archivo \"%s\" ha fallado, algunas partes de la copia de "
1611 "seguridad han sido transferidas al teléfono y otras no."
1612
1613 #: Wammu/Main.py:1531 Wammu/Main.py:1644
1614 msgid "Backup import failed"
1615 msgstr "Fallo al importar la copia de seguridad"
1616
1617 #: Wammu/Main.py:1542
1618 #, python-format
1619 msgid "%d phone contact entries"
1620 msgstr "%d entradas de contactos de teléfono"
1621
1622 #: Wammu/Main.py:1545
1623 #, python-format
1624 msgid "%d SIM contact entries"
1625 msgstr "%d Entradas de contactos SIM"
1626
1627 #: Wammu/Main.py:1548
1628 #, python-format
1629 msgid "%d to do entries"
1630 msgstr "%d entradas de tareas"
1631
1632 #: Wammu/Main.py:1551
1633 #, python-format
1634 msgid "%d calendar entries"
1635 msgstr "%d entradas de calendario"
1636
1637 #: Wammu/Main.py:1562
1638 #, python-format
1639 msgid "Backup saved from phone %s"
1640 msgstr "Respaldo guardado del telefono %s"
1641
1642 #: Wammu/Main.py:1564
1643 #, python-format
1644 msgid ", serial number %s"
1645 msgstr ", número de serie %s"
1646
1647 #: Wammu/Main.py:1566
1648 #, python-format
1649 msgid "Backup was created by %s"
1650 msgstr "Copia de seguridad creada por %s"
1651
1652 #: Wammu/Main.py:1568
1653 #, python-format
1654 msgid "Backup saved on %s"
1655 msgstr "Copia de seguridad guardada en %s"
1656
1657 #: Wammu/Main.py:1678
1658 #, python-format
1659 msgid "Backup has been saved to file \"%s\""
1660 msgstr "Copia de seguridad guardada en el archivo \"%s\""
1661
1662 #: Wammu/Main.py:1680
1663 #, python-format
1664 msgid "Data has been saved to file \"%s\""
1665 msgstr "Los datos se han guardado en el archivo \"%s\""
1666
1667 #: Wammu/Main.py:1684
1668 msgid "Error while saving backup"
1669 msgstr "Error al guardar copia de seguridad"
1670
1671 #: Wammu/Main.py:1692
1672 #, python-format
1673 msgid ""
1674 "Error while saving backup, probably some limit inside of Gammu exceeded.\n"
1675 "%s"
1676 msgstr ""
1677 "Error al guardar la copia de seguridad, probablemente algún límite interno "
1678 "de Gammu ha sido excedido.\n"
1679 "%s"
1680
1681 #: Wammu/Main.py:1772
1682 #, python-format
1683 msgid "Are you sure you want to delete contact \"%s\"?"
1684 msgstr "¿Está seguro de que quiere borrar el contacto \"%s\"?"
1685
1686 #: Wammu/Main.py:1774
1687 #, python-format
1688 msgid "Are you sure you want to delete call from \"%s\"?"
1689 msgstr "¿Está seguro de que quiere borrar la llamada de \"%s\"?"
1690
1691 #: Wammu/Main.py:1776
1692 #, python-format
1693 msgid "Are you sure you want to delete message from \"%s\"?"
1694 msgstr "¿Está seguro de que quiere borrar el mensaje de \"%s\"?"
1695
1696 #: Wammu/Main.py:1778
1697 #, python-format
1698 msgid "Are you sure you want to delete todo entry \"%s\"?"
1699 msgstr "¿Está seguro de que quiere borrar la entrada de \"%s\"?"
1700
1701 #: Wammu/Main.py:1780
1702 #, python-format
1703 msgid "Are you sure you want to delete calendar entry \"%s\"?"
1704 msgstr "¿Está seguro de que quiere borrar el evento de calendario de \"%s\"?"
1705
1706 #  msgid "Are you sure you want to delete %s?"
1707 #: Wammu/Main.py:1784
1708 #, python-format
1709 msgid "Are you sure you want to delete %d contact?"
1710 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d contacts?"
1711 msgstr[0] "¿Está seguro de que quiere borrar el contacto %d?"
1712 msgstr[1] "¿Está seguro de que quiere borrar los contactos %d?"
1713
1714 #  msgid "Are you sure you want to delete %s?"
1715 #: Wammu/Main.py:1789
1716 #, python-format
1717 msgid "Are you sure you want to delete %d call?"
1718 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d calls?"
1719 msgstr[0] "¿Está seguro de que quiere borrar la llamada %d?"
1720 msgstr[1] "¿Está seguro de que quiere borrar las llamadas %d?"
1721
1722 #  msgid "Are you sure you want to delete %s?"
1723 #: Wammu/Main.py:1794
1724 #, python-format
1725 msgid "Are you sure you want to delete %d message?"
1726 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d messages?"
1727 msgstr[0] "¿Está seguro de que quiere borrar el mensaje %d?"
1728 msgstr[1] "¿Está seguro de que quiere borrar los mensajes %d?"
1729
1730 #  msgid "Are you sure you want to delete %s?"
1731 #: Wammu/Main.py:1799
1732 #, python-format
1733 msgid "Are you sure you want to delete %d todo entry?"
1734 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d todo entries?"
1735 msgstr[0] "¿Está seguro de que quiere borrar la tarea %d?"
1736 msgstr[1] "¿Está seguro de que quiere borrar las tareas %d?"
1737
1738 #  msgid "Are you sure you want to delete %s?"
1739 #: Wammu/Main.py:1804
1740 #, python-format
1741 msgid "Are you sure you want to delete %d calendar entry?"
1742 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d calendar entries?"
1743 msgstr[0] "¿Está seguro de que quiere borrar el evento de calendario %d?"
1744 msgstr[1] "¿Está seguro de que quiere borrar los eventos de calendario %d?"
1745
1746 #: Wammu/Main.py:1809 Wammu/Settings.py:346
1747 msgid "Confirm deleting"
1748 msgstr "Confirmar borrado"
1749
1750 #: Wammu/Main.py:1817
1751 msgid "Deleting contact(s)..."
1752 msgstr "Borrando contacto(s)..."
1753
1754 #: Wammu/Main.py:1827
1755 msgid "Deleting message(s)..."
1756 msgstr "Borrando mensaje(s)..."
1757
1758 #: Wammu/Main.py:1838
1759 msgid "Deleting todo(s)..."
1760 msgstr "Borrando tarea(s)..."
1761
1762 #: Wammu/Main.py:1848
1763 msgid "Deleting calendar event(s)..."
1764 msgstr "Borrando evento(s) del calendario..."
1765
1766 #: Wammu/Main.py:1920
1767 msgid "Reading phone information"
1768 msgstr "Leyendo la información del teléfono"
1769
1770 #: Wammu/Main.py:1945
1771 #, python-format
1772 msgid "Reading calls of type %s"
1773 msgstr "Leyendo los tipos de llamada %s"
1774
1775 #: Wammu/Main.py:1973
1776 #, python-format
1777 msgid "Reading contacts from %s"
1778 msgstr "Leyendo contactos de %s"
1779
1780 #: Wammu/Main.py:1981
1781 msgid "Reading messages"
1782 msgstr "Leyendo mensajes"
1783
1784 #: Wammu/Main.py:1991
1785 msgid "Reading todos"
1786 msgstr "Leyendo tareas"
1787
1788 #: Wammu/Main.py:2001
1789 msgid "Reading calendar"
1790 msgstr "Leyendo calendario"
1791
1792 #: Wammu/Main.py:2011
1793 msgid "Setting time in phone..."
1794 msgstr "Poniendo en hora el teléfono..."
1795
1796 #: Wammu/Main.py:2030
1797 msgid "Send file to phone"
1798 msgstr "Envio de archivo al teléfono"
1799
1800 #: Wammu/Main.py:2051
1801 msgid "Sending file to phone..."
1802 msgstr "Enviando archivo al teléfono..."
1803
1804 #: Wammu/Main.py:2059
1805 msgid "Transfer has been rejected by phone."
1806 msgstr "La transferencia ha sido denegada por el teléfono."
1807
1808 #: Wammu/Main.py:2060
1809 msgid "Transfer rejected!"
1810 msgstr "¡Transferencia denegada!"
1811
1812 #: Wammu/Main.py:2076
1813 msgid "One moment please, connecting to phone..."
1814 msgstr "Un momento por favor, conectando con el teléfono..."
1815
1816 #: Wammu/Main.py:2083
1817 msgid "Phone connection is not properly configured, can not connect to phone."
1818 msgstr ""
1819 "La conexión con el teléfono no se ha configurado correctamente, no es "
1820 "posible conectar."
1821
1822 #: Wammu/Main.py:2084
1823 msgid "Connection not configured!"
1824 msgstr "¡Conexión no configurada!"
1825
1826 #: Wammu/Main.py:2175
1827 msgid "Your phone has just received incoming call"
1828 msgstr "Su teléfono acaba de recibir una llamada entrante"
1829
1830 #: Wammu/Main.py:2177
1831 #, python-format
1832 msgid "Your phone has just received incoming call from %s"
1833 msgstr "Su teléfono acaba de recibir una llamada entrante de %s"
1834
1835 #: Wammu/Main.py:2178
1836 msgid "Incoming call"
1837 msgstr "Llamada entrante"
1838
1839 #: Wammu/Main.py:2179
1840 msgid "Reject"
1841 msgstr "Rechazar"
1842
1843 #: Wammu/Main.py:2179
1844 msgid "Accept"
1845 msgstr "Aceptar"
1846
1847 #: Wammu/Main.py:2182
1848 msgid "One moment please, disconnecting from phone..."
1849 msgstr "Un momento por favor, desconectando del teléfono..."
1850
1851 #: Wammu/MessageDisplay.py:113
1852 #, python-format
1853 msgid "Predefined animation number %d"
1854 msgstr "Animación predefinida número %d"
1855
1856 #: Wammu/MessageDisplay.py:125
1857 #, python-format
1858 msgid "Unknown predefined sound #%d"
1859 msgstr "Sonido predefinido desconocido #%d"
1860
1861 #: Wammu/MessageDisplay.py:168
1862 msgid ""
1863 "Some parts of this message were not decoded correctly, probably due to "
1864 "missing support for it in Gammu."
1865 msgstr ""
1866 "Algunas partes de este mensaje no se decodificaron correctamente, "
1867 "probablemente por falta de soporte en Gammu."
1868
1869 #: Wammu/PhoneSearch.py:85
1870 #, python-format
1871 msgid "Checking %s"
1872 msgstr "Comprobando %s"
1873
1874 #: Wammu/PhoneSearch.py:96
1875 msgid "Could not guess vendor"
1876 msgstr "No se pudo averiguar el vendedor"
1877
1878 #: Wammu/PhoneSearch.py:101
1879 #, python-format
1880 msgid "Guessed as %s"
1881 msgstr "Interpretado como %s"
1882
1883 #: Wammu/PhoneSearch.py:162
1884 #, python-format
1885 msgid "Scanning for Bluetooth devices using %s"
1886 msgstr "Escaneando dispositivos bluettoth usando %s"
1887
1888 #: Wammu/PhoneSearch.py:170
1889 msgid "No Bluetooth device found"
1890 msgstr "Ningún dispositivo Bluetooth encontrado"
1891
1892 #: Wammu/PhoneSearch.py:172
1893 msgid "Bluetooth device scan completed"
1894 msgstr "Búsqueda de dispositivos Bluetooth completada"
1895
1896 #: Wammu/PhoneSearch.py:176
1897 #, python-format
1898 msgid "Could not access Bluetooth subsystem (%s)"
1899 msgstr "No se puede acceder al subsistema Bluetooth (%s)"
1900
1901 #: Wammu/PhoneSearch.py:189 Wammu/PhoneSearch.py:193
1902 msgid "PyBluez not found, it is not possible to scan for Bluetooth devices."
1903 msgstr ""
1904 "No se ha encontrado la librería PyBluez, no fue posible escanear "
1905 "dispositivos Bluetooth."
1906
1907 #: Wammu/PhoneSearch.py:192
1908 msgid "No Bluetooth searching"
1909 msgstr "No buscar dispositivos Bluetooth"
1910
1911 #: Wammu/PhoneSearch.py:206
1912 #, python-format
1913 msgid "Finished %s"
1914 msgstr "Terminado %s"
1915
1916 #: Wammu/PhoneSearch.py:212
1917 #, python-format
1918 msgid "All finished, found %d phones"
1919 msgstr "Todo terminado, encontrados %d teléfonos"
1920
1921 #  msgid "Failed to set exception handler."
1922 #: Wammu/PhoneSearch.py:342
1923 msgid "Failed to connect to phone"
1924 msgstr "Fallo al conectar con el teléfono"
1925
1926 #: Wammu/PhoneValidator.py:91
1927 msgid "You did not specify valid phone number."
1928 msgstr "No especificó un número válido de teléfono."
1929
1930 #: Wammu/PhoneValidator.py:92
1931 msgid "Invalid phone number"
1932 msgstr "Número de teléfono no válido"
1933
1934 #: Wammu/PhoneWizard.py:44
1935 msgid "Configuration done"
1936 msgstr "Configuración realizada"
1937
1938 #: Wammu/PhoneWizard.py:45
1939 msgid "Thank you for configuring phone connection."
1940 msgstr "Gracias por configurar la conexión al teléfono."
1941
1942 #: Wammu/PhoneWizard.py:47
1943 msgid "You can enter any name which you will use to identify your phone."
1944 msgstr ""
1945 "Puede introducir cualquier nombre que quiera usar para identificar a su "
1946 "teléfono."
1947
1948 #: Wammu/PhoneWizard.py:65
1949 msgid "Connection test"
1950 msgstr "Test de conexión"
1951
1952 #: Wammu/PhoneWizard.py:69 Wammu/PhoneWizard.py:83
1953 msgid "Wammu is now testing phone connection, please wait..."
1954 msgstr "Wammu está probando la conexión con el teléfono, espere, por favor..."
1955
1956 #: Wammu/PhoneWizard.py:104
1957 msgid "Phone has been found."
1958 msgstr "Se ha encontrado un teléfono."
1959
1960 #: Wammu/PhoneWizard.py:105
1961 #, python-format
1962 msgid ""
1963 "Manufacturer: %(manufacturer)s\n"
1964 "Model: %(model)s"
1965 msgstr ""
1966 "Fabricante: %(manufacturer)s\n"
1967 "Modelo: %(model)s"
1968
1969 #: Wammu/PhoneWizard.py:112 Wammu/PhoneWizard.py:129
1970 msgid "Phone connection test is still active, you can not continue."
1971 msgstr "El test de conexión aún está activo, no puede continuar."
1972
1973 #: Wammu/PhoneWizard.py:113 Wammu/PhoneWizard.py:130
1974 msgid "Testing still active!"
1975 msgstr "¡Prueba en curso!"
1976
1977 #: Wammu/PhoneWizard.py:118
1978 msgid "Phone has not been found, are you sure you want to continue?"
1979 msgstr "No se ha encontrado ningún teléfono, ¿seguro que desea continuar?"
1980
1981 #: Wammu/PhoneWizard.py:119
1982 msgid "Phone not found!"
1983 msgstr "No se encontró el teléfono"
1984
1985 #: Wammu/PhoneWizard.py:141
1986 msgid "Phone search"
1987 msgstr "Búsqueda de teléfono"
1988
1989 #: Wammu/PhoneWizard.py:142
1990 msgid "Phone searching status"
1991 msgstr "Estado de la búsqueda de teléfono"
1992
1993 #: Wammu/PhoneWizard.py:156 Wammu/PhoneWizard.py:172
1994 msgid "Phone search is still active, you can not continue."
1995 msgstr "La búsqueda de teléfono aún está en curso, no puede continuar."
1996
1997 #: Wammu/PhoneWizard.py:157 Wammu/PhoneWizard.py:173
1998 msgid "Searching still active!"
1999 msgstr "La búsqueda aún está activa"
2000
2001 #: Wammu/PhoneWizard.py:162
2002 msgid "No phone has not been found, you can not continue."
2003 msgstr "No se encontró ningún teléfono, no puede continuar."
2004
2005 #: Wammu/PhoneWizard.py:163
2006 msgid "No phone found!"
2007 msgstr "¡No se encontró ningún teléfono!"
2008
2009 #: Wammu/PhoneWizard.py:181
2010 msgid "Wammu is now searching for phone:"
2011 msgstr "Wammu está buscando teléfono(s):"
2012
2013 #: Wammu/PhoneWizard.py:228
2014 msgid "No phone has been found!"
2015 msgstr "No se encontró ningún teléfono"
2016
2017 #: Wammu/PhoneWizard.py:236 Wammu/PhoneWizard.py:260
2018 #, fuzzy, python-format
2019 msgid ""
2020 "Model %(model)s (%(manufacturer)s) on %(port)s device using connection %"
2021 "(connection)s"
2022 msgstr ""
2023 "Modelo %(model)s (%(manufacturer)s) en el puerto %(port)s utilizando "
2024 "conexión %(connection)s "
2025
2026 #: Wammu/PhoneWizard.py:243
2027 msgid "Select phone to use from below list"
2028 msgstr "Seleccione el teléfono a usar de la lista inferior"
2029
2030 #: Wammu/PhoneWizard.py:243
2031 msgid "Select phone"
2032 msgstr "Seleccionar teléfono"
2033
2034 #: Wammu/PhoneWizard.py:258
2035 msgid "Following phone will be used:"
2036 msgstr "Se usará el siguiente teléfono:"
2037
2038 #: Wammu/PhoneWizard.py:268
2039 msgid "No phone selected!"
2040 msgstr "¡No se ha seleccionado teléfono!"
2041
2042 #: Wammu/PhoneWizard.py:277 Wammu/PhoneWizard.py:465
2043 msgid "Manual configuration"
2044 msgstr "Configuración manual"
2045
2046 #: Wammu/PhoneWizard.py:279
2047 #, fuzzy
2048 msgid "Device where phone is connected"
2049 msgstr "Dispositivo al cual está conectado el teléfono."
2050
2051 #: Wammu/PhoneWizard.py:280 Wammu/PhoneWizard.py:373 Wammu/PhoneWizard.py:374
2052 #: Wammu/PhoneWizard.py:444 Wammu/PhoneWizard.py:445
2053 msgid "Connection type"
2054 msgstr "Tipo de conexión"
2055
2056 #: Wammu/PhoneWizard.py:297 Wammu/PhoneWizard.py:329
2057 #, fuzzy
2058 msgid "You need to select device which will be used."
2059 msgstr "Debe seleccionar el puerto que usar."
2060
2061 #: Wammu/PhoneWizard.py:298 Wammu/PhoneWizard.py:330
2062 #, fuzzy
2063 msgid "No device selected!"
2064 msgstr "¡No se ha seleccionado teléfono!"
2065
2066 #: Wammu/PhoneWizard.py:303
2067 msgid "You need to select connection type which will be used."
2068 msgstr "Debe seleccionar el tipo de conexión que usar."
2069
2070 #: Wammu/PhoneWizard.py:304
2071 msgid "No connection selected!"
2072 msgstr "¡No se ha seleccionado ninguna conexión!"
2073
2074 #: Wammu/PhoneWizard.py:316
2075 #, fuzzy
2076 msgid "Phone Device"
2077 msgstr "Búsqueda de teléfono"
2078
2079 #: Wammu/PhoneWizard.py:317
2080 #, fuzzy
2081 msgid "Please enter device where phone is accessible"
2082 msgstr "Por favor, introduzca el puerto al que está conectado el teléfono"
2083
2084 #: Wammu/PhoneWizard.py:344 Wammu/PhoneWizard.py:348 Wammu/PhoneWizard.py:349
2085 msgid "Driver to use"
2086 msgstr "Controlador que usar"
2087
2088 #: Wammu/PhoneWizard.py:345
2089 msgid ""
2090 "Sorry no driver matches your configuration, please return back and try "
2091 "different settings or manual configuration."
2092 msgstr ""
2093 "Lo siento, no hay controladores que coincidan con su configuración, por "
2094 "favor vuelva atrás e intente con diferentes parámetros o con la "
2095 "configuración manual."
2096
2097 #: Wammu/PhoneWizard.py:351
2098 msgid ""
2099 "Please select which driver you want to use. Follow the help text shown below "
2100 "to select the best one."
2101 msgstr ""
2102 "Por favor, seleccione el controlador a utilizar. Siga el texto de ayuda "
2103 "mostrado abajo para elegir el que mejor se adapte."
2104
2105 #: Wammu/PhoneWizard.py:376
2106 msgid ""
2107 "Please select connection type, default choice should be best in most cases."
2108 msgstr ""
2109 "Por favor, indique el tipo de conexión, lo elegido por defecto suele ser la "
2110 "mejor opción generalmente."
2111
2112 #: Wammu/PhoneWizard.py:397 Wammu/PhoneWizard.py:398
2113 msgid "Phone type"
2114 msgstr "Tipo de teléfono"
2115
2116 #: Wammu/PhoneWizard.py:400
2117 msgid ""
2118 "Please select phone manufacturer or type. Try to be as specific as possible."
2119 msgstr ""
2120 "Por favor, indique el fabricante del teléfono o el tipo. Intente ser lo más "
2121 "específico posible."
2122
2123 #: Wammu/PhoneWizard.py:424
2124 msgid "Search all connections"
2125 msgstr "Buscar todas las conexiones"
2126
2127 #: Wammu/PhoneWizard.py:425
2128 msgid ""
2129 "Wizard will search for all possible connections. It might take quite long "
2130 "time to search all possible connection types."
2131 msgstr ""
2132 "El asistente buscará todas las posibles conexiones. Puede tardar un buen "
2133 "rato en hacer esta busqueda."
2134
2135 #: Wammu/PhoneWizard.py:428
2136 msgid "USB cable"
2137 msgstr "Cable USB"
2138
2139 #: Wammu/PhoneWizard.py:429
2140 msgid ""
2141 "Many phones now come with USB cable, select this if you're using this "
2142 "connection type."
2143 msgstr ""
2144 "Muchos teléfonos vienen actualmente con cable USB, seleccionelo si está "
2145 "usando este tipo de conexión."
2146
2147 #: Wammu/PhoneWizard.py:432
2148 msgid "Bluetooth"
2149 msgstr "Bluetooth"
2150
2151 #: Wammu/PhoneWizard.py:433
2152 msgid ""
2153 "Bluetooth connection is wireless and does not require direct visibility. "
2154 "Phone needs to be properly paired with computer before proceeding."
2155 msgstr ""
2156 "La conexión Bluettoh es inalámbrica y no requiere visibilidad idrecta. El "
2157 "teléfono ha de estar alineado correctamente con el PC antes de proceder."
2158
2159 #: Wammu/PhoneWizard.py:436
2160 msgid "IrDA"
2161 msgstr "IrDA"
2162
2163 #: Wammu/PhoneWizard.py:437
2164 msgid ""
2165 "IrDA wireless connection requires direct visibility, please make sure this "
2166 "is fullfilled and computer can see phone."
2167 msgstr ""
2168 "La conexión inalámbrica IrDA requiere visibilidad directa, por favor "
2169 "asegurese de que el PC puede ver al teléfono."
2170
2171 #: Wammu/PhoneWizard.py:440
2172 msgid "Serial cable"
2173 msgstr "Cable serie"
2174
2175 #: Wammu/PhoneWizard.py:441
2176 msgid ""
2177 "This is not often used connection, but was very popular for older phones."
2178 msgstr "No se usa muy a menudo, pero fue popular en teléfonos antiguos."
2179
2180 #: Wammu/PhoneWizard.py:447
2181 msgid "How is your phone connected?"
2182 msgstr "¿Cómo está conectado su teléfono?"
2183
2184 #: Wammu/PhoneWizard.py:460 Wammu/PhoneWizard.py:461
2185 msgid "Configuration style"
2186 msgstr "Estilo de configuración"
2187
2188 #: Wammu/PhoneWizard.py:463
2189 msgid "Guided configuration"
2190 msgstr "Configuración guiada"
2191
2192 #: Wammu/PhoneWizard.py:464
2193 msgid "Automatically search for a phone"
2194 msgstr "Buscar automáticamente un teléfono"
2195
2196 #: Wammu/PhoneWizard.py:469
2197 msgid ""
2198 "You will be guided through configuration by phone connection type and vendor."
2199 msgstr ""
2200 "Se le guiará para configurar el tipo de conexión del teléfono y el vendedor."
2201
2202 #: Wammu/PhoneWizard.py:470
2203 msgid "Wizard will attempt to search phone on usual ports."
2204 msgstr "El asistente intentará buscar un teléfono en los puertos usuales."
2205
2206 #: Wammu/PhoneWizard.py:471
2207 msgid ""
2208 "You know what you are doing and know exact parameters you need for "
2209 "connecting to phone."
2210 msgstr ""
2211 "Sabe lo que está haciendo y conoce exactamente los parámetros que necesita "
2212 "para conectar al teléfono."
2213
2214 #: Wammu/PhoneWizard.py:474
2215 msgid "How do you want to configure your phone connection?"
2216 msgstr "¿Como desea configurar su conexión al teléfono?"
2217
2218 #: Wammu/PhoneWizard.py:479
2219 msgid ""
2220 "If you have no idea how to configure your phone connection, you can look at "
2221 "Gammu Phone Database for other users experiences:"
2222 msgstr ""
2223 "Si desconoce como configurar su conexión al teléfono, puede consultar la "
2224 "base de datos de teléfonos de Gammu y contrastarlo con la experiencia previa "
2225 "de otros usuarios:"
2226
2227 #: Wammu/PhoneWizard.py:493
2228 msgid "Welcome"
2229 msgstr "Bienvenido"
2230
2231 #: Wammu/PhoneWizard.py:494
2232 msgid "This wizard will help you with configuring phone connection in Wammu."
2233 msgstr ""
2234 "Este asistente le ayudará a configurar la conexión con su teléfono en Wammu."
2235
2236 #: Wammu/PhoneWizard.py:497
2237 msgid ""
2238 "Please make sure you have phone ready, powered on and one of connection "
2239 "methods is set up:"
2240 msgstr ""
2241 "Por favor, asegurese de que su teléfono está preparado, encendido y que uno "
2242 "de los métodos de conexión está configurado:"
2243
2244 #: Wammu/PhoneWizard.py:499
2245 msgid "Cable is connected."
2246 msgstr "Cable conectado."
2247
2248 #: Wammu/PhoneWizard.py:501
2249 msgid "You have enabled IrDA and phone is in visible range."
2250 msgstr "Ha habilitado IrDA y el teléfono está en el espacio visible."
2251
2252 #: Wammu/PhoneWizard.py:503
2253 msgid "You have paired Bluetooth with computer."
2254 msgstr "Ha alineado Bluetooth con el ordenador."
2255
2256 #: Wammu/PhoneWizard.py:505
2257 msgid "As soon as your phone is ready, you can continue."
2258 msgstr "Tan pronto su teléfono esté preparado, puede continuar."
2259
2260 #: Wammu/PhoneWizard.py:514
2261 msgid "Wammu Phone Configuration Wizard"
2262 msgstr "Asistente Wammu de configuración del teléfono"
2263
2264 #: Wammu/Reader.py:133 Wammu/Reader.py:184
2265 msgid "Ignoring unknown"
2266 msgstr "Omitiendo desconocido"
2267
2268 #: Wammu/Reader.py:134 Wammu/Reader.py:185
2269 #, python-format
2270 msgid ""
2271 "While reading, entry on location %d reported unknown error, ignoring it!"
2272 msgstr "Al leer, la localización %d reportó un error desconocido; se omite"
2273
2274 #: Wammu/Reader.py:138 Wammu/Reader.py:179
2275 msgid "Ignoring corrupted"
2276 msgstr "Omitiendo datos corruptos"
2277
2278 #: Wammu/Reader.py:139 Wammu/Reader.py:180
2279 #, python-format
2280 msgid "While reading, entry on location %d seems to be corrupted, ignoring it!"
2281 msgstr ""
2282 "Al leer, la entrada de la localización %d parece que está corrupta; se omite"
2283
2284 #: Wammu/Ringtone.py:48
2285 msgid "Could not find timidity, melody can not be played"
2286 msgstr ""
2287 "No se pudo encontrar el programa timidity, la melodía no puede ser "
2288 "reproducida"
2289
2290 #: Wammu/Ringtone.py:49
2291 msgid "Timidity not found"
2292 msgstr "Programa Timidity no encontrado"
2293
2294 #: Wammu/Select.py:50
2295 msgid "Select contact from below list"
2296 msgstr "Seleccione el contacto de la lista de abajo"
2297
2298 #: Wammu/Select.py:51
2299 msgid "Select contact"
2300 msgstr "Seleccione un contacto"
2301
2302 #: Wammu/Select.py:93
2303 msgid "Select number for selected contact"
2304 msgstr "Seleccione el número para el contacto indicado"
2305
2306 #: Wammu/Select.py:94
2307 msgid "Select phone number"
2308 msgstr "Seleccione número de teléfono"
2309
2310 #: Wammu/Settings.py:86
2311 msgid "Please enter here path to gammu configuration file you want to use."
2312 msgstr ""
2313 "Por favor, introduzca la ruta al archivo de configuración de gammu que desea "
2314 "utilizar"
2315
2316 #: Wammu/Settings.py:89
2317 msgid "Gammurc path"
2318 msgstr "Ruta a Gammurc"
2319
2320 #: Wammu/Settings.py:93
2321 msgid "You can configure connection parameters on Connection tab."
2322 msgstr "Puede configurar los parámetros de conexión en la pestaña de conexión"
2323
2324 #: Wammu/Settings.py:99
2325 msgid "Automatically connect to phone on startup"
2326 msgstr "Conectar automáticamente el teléfono al iniciar"
2327
2328 #: Wammu/Settings.py:100
2329 msgid ""
2330 "Whether you want application automatically connect to phone when it is "
2331 "started."
2332 msgstr ""
2333 "Si desea conectar el teléfono automáticamente cuando la aplicación se inicia."
2334
2335 #: Wammu/Settings.py:105
2336 msgid "Show debug log"
2337 msgstr "Mostrar registro de errores"
2338
2339 #: Wammu/Settings.py:106
2340 msgid "Show debug information on error output."
2341 msgstr "Mostrar información de depuración en la salida de errores."
2342
2343 #: Wammu/Settings.py:111
2344 msgid "Synchronize time"
2345 msgstr "Sincronizar hora"
2346
2347 #: Wammu/Settings.py:112
2348 msgid "Synchronise time in phone with computer time while connecting."
2349 msgstr ""
2350 "Sincronizar hora en el teléfono respecto al PC cuando se establece la "
2351 "conexión."
2352
2353 #: Wammu/Settings.py:117
2354 msgid "Startup information"
2355 msgstr "Información de inicio"
2356
2357 #: Wammu/Settings.py:118
2358 msgid "Display startup on phone (not supported by all models)."
2359 msgstr "Mostrar inicio en el teléfono (no soportado por todos los modelos)."
2360
2361 #: Wammu/Settings.py:125
2362 msgid "Lock device"
2363 msgstr "Bloquear dispositivo"
2364
2365 #: Wammu/Settings.py:126
2366 msgid ""
2367 "Whether to lock device in /var/lock. On some systems you might lack "
2368 "privileges to do so."
2369 msgstr ""
2370 "Si desea bloquear el dispositivo en /var/lock. En algunos sistemas puede no "
2371 "disponer de privilegios para hacerlo."
2372
2373 #: Wammu/Settings.py:154
2374 msgid "Phone connection"
2375 msgstr "Conexión del teléfono"
2376
2377 #: Wammu/Settings.py:167
2378 msgid "Name for this configuration."
2379 msgstr "Nombre para esta configuración."
2380
2381 #: Wammu/Settings.py:173
2382 msgid "Device, where your phone is connected."
2383 msgstr "Dispositivo al cual está conectado el teléfono."
2384
2385 #: Wammu/Settings.py:174 wammu.py:110
2386 msgid "Device"
2387 msgstr "Dispositivo"
2388
2389 #: Wammu/Settings.py:179
2390 msgid ""
2391 "Connection which your phone understands, check Gammu documentation for "
2392 "connection details."
2393 msgstr ""
2394 "Conexión que su teléfono puede utilizar, mire en la documentación de Gammu "
2395 "para detalles sobre las conexiones."
2396
2397 #: Wammu/Settings.py:180 Wammu/Settings.py:438 wammu.py:108
2398 msgid "Connection"
2399 msgstr "Conexión"
2400
2401 #: Wammu/Settings.py:185
2402 msgid ""
2403 "Phone model, you can usually keep here auto unless you have any problems."
2404 msgstr ""
2405 "Modelo de teléfono, puede dejarlo en modo auto salvo si le da algún problema."
2406
2407 #: Wammu/Settings.py:188 wammu.py:109 wammu.py:125
2408 msgid "Model"
2409 msgstr "Modelo"
2410
2411 #: Wammu/Settings.py:213
2412 msgid ""
2413 "Whether images in messages should be scaled when displayed. This is usually "
2414 "good idea as they are pretty small."
2415 msgstr ""
2416 "Si las imágenes de los mensajes han de escalarse cuando se muestran. "
2417 "Usualmente es buena idea, pues suelen ser bastante pequeñas."
2418
2419 #: Wammu/Settings.py:214
2420 msgid "Scale images"
2421 msgstr "Escalar imagenes"
2422
2423 #: Wammu/Settings.py:218
2424 msgid "Attempt to reformat text"
2425 msgstr "Intentar reformatear texto"
2426
2427 #: Wammu/Settings.py:219
2428 msgid ""
2429 "If you get sometimes \"compressed\" messages likeTHIStext, you should be "
2430 "interested in this choice."
2431 msgstr ""
2432 "Si recibe a veces mensajes \"comprimidos\" del estilo MeGustaEsto, puede "
2433 "interesarle esta opción."
2434
2435 #: Wammu/Settings.py:245
2436 msgid "Create unicode message"
2437 msgstr "Crear mensaje Unicode"
2438
2439 #: Wammu/Settings.py:251
2440 msgid "Request delivery report by default"
2441 msgstr "Solicitar reporte de envío por defecto"
2442
2443 #: Wammu/Settings.py:257
2444 msgid "Use 16bit Id"
2445 msgstr "Usar Id de 16bits"
2446
2447 #: Wammu/Settings.py:258
2448 msgid "Use 16 bit Id inside message. This is safe for most cases."
2449 msgstr ""
2450 "Usar Id de 16bits dentro del mensaje. Es lo más seguro en la mayoría de los "
2451 "casos."
2452
2453 #: Wammu/Settings.py:291
2454 msgid "Automatic"
2455 msgstr "Automático"
2456
2457 #: Wammu/Settings.py:292
2458 msgid "Automatic starting with first name"
2459 msgstr "Iniciar automáticamente con el nombre"
2460
2461 #: Wammu/Settings.py:293
2462 msgid "Automatic starting with last name"
2463 msgstr "Iniciar automáticamente con el apellido"
2464
2465 #: Wammu/Settings.py:294
2466 msgid "Custom, use format string below"
2467 msgstr "A medida, usar el formato de cadena indicado abajo"
2468
2469 #: Wammu/Settings.py:304
2470 msgid "Name display format"
2471 msgstr "Formato en que se muestra el nombre"
2472
2473 #. l10n: The %s will be replaced by list of currently supported tags, %%(value)s should be kept intact (you can translate word value).
2474 #: Wammu/Settings.py:317
2475 #, python-format
2476 msgid ""
2477 "Format string for name displaying. You can use %%(value)s format marks. "
2478 "Currently available values are: %s."
2479 msgstr ""
2480 "Cadena de formato para mostrar el nombre. Puede utilizar marcas de formato %%"
2481 "(valor)s. Los valores disponibles son: %s. "
2482
2483 #: Wammu/Settings.py:319
2484 msgid "Name format string"
2485 msgstr "Cadena de formato de nombre"
2486
2487 #: Wammu/Settings.py:341
2488 msgid ""
2489 "How often refresh phone state in application status bar. Enter value in "
2490 "miliseconds, 0 to disable."
2491 msgstr ""
2492 "Con qué frecuencia refrescar el estado del teléfono en la barra de estado de "
2493 "la aplicación. Introduzca el valor en milisegundos, o 0 para deshabilitar."
2494
2495 #: Wammu/Settings.py:342
2496 msgid "Refresh phone state"
2497 msgstr "Refrescar el estado del teléfono"
2498
2499 #: Wammu/Settings.py:347
2500 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting entries."
2501 msgstr "Si desea preguntar por confirmación cuando se borren entradas."
2502
2503 #: Wammu/Settings.py:352
2504 msgid "Task bar icon"
2505 msgstr "Icono en la barra de tareas"
2506
2507 #: Wammu/Settings.py:353
2508 msgid "Show icon in task bar."
2509 msgstr "Mostrar icono en la barra de tareas."
2510
2511 #: Wammu/Settings.py:371
2512 msgid "Default time to be used for newly created time fields."
2513 msgstr "Hora por defecto a utilizar para campos de hora recien creados."
2514
2515 #: Wammu/Settings.py:372
2516 msgid "Default time"
2517 msgstr "Hora por defecto"
2518
2519 #: Wammu/Settings.py:378
2520 msgid ""
2521 "Default date to be used for newly created time fields. Enter amount of days "
2522 "from today (1 = tommorow)."
2523 msgstr ""
2524 "Fecha por defecto a utilizar para campos de fecha recién creados. Introduzca "
2525 "el número de días desde hoy (1 = mañana)."
2526
2527 #: Wammu/Settings.py:379
2528 msgid "Default date = now + x days"
2529 msgstr "fecha por defecto = hoy + x días"
2530
2531 #: Wammu/Settings.py:385
2532 msgid "How many entries will be shown in newly created item."
2533 msgstr ""
2534 "Número de entradas nuevas que se mostrarán en un elemento recién creado."
2535
2536 #: Wammu/Settings.py:386
2537 msgid "Entries for new item"
2538 msgstr "Entradas para un nuevo elemento"
2539
2540 #: Wammu/Settings.py:393
2541 msgid "Prefix for non international phone numbers."
2542 msgstr "Prefijo para llamadas no internacionales."
2543
2544 #: Wammu/Settings.py:394
2545 msgid "Number prefix"
2546 msgstr "Prefijo del número"
2547
2548 #: Wammu/Settings.py:416
2549 msgid ""
2550 "When Wammu encounters continuous this count of empty entries when reading "
2551 "items from phone where total count was guessed, it assumes that rest is "
2552 "empty."
2553 msgstr ""
2554 "Cuando Wammu encuentra el número de entradas de elementos vacíos indicada "
2555 "mientras lee elementos del teléfono cuya suma fue calculada, asume que el "
2556 "resto está vacío."
2557
2558 #: Wammu/Settings.py:417
2559 msgid "Maximal empty entries if total is guessed"
2560 msgstr "Máximo de entradas vacías si el total ha de ser calculado"
2561
2562 #: Wammu/Settings.py:423
2563 msgid ""
2564 "When Wammu encounters continuous this count of empty entries when reading "
2565 "items from phone which have known total count, it assumes that rest is empty."
2566 msgstr ""
2567 "Cuando Wammu encuentra el número de entradas de elementos vacíos indicada "
2568 "mientras lee elementos del teléfono cuya suma total es conocida, asume que "
2569 "el resto está vacío."
2570
2571 #: Wammu/Settings.py:424
2572 msgid "Maximal empty entries if total is known"
2573 msgstr "Máximo de entradas vacías si el total es conocido"
2574
2575 #: Wammu/Settings.py:437
2576 msgid "Gammu"
2577 msgstr "Gammu"
2578
2579 #: Wammu/Settings.py:440
2580 msgid "View"
2581 msgstr "Ver"
2582
2583 #: Wammu/Settings.py:441
2584 msgid "Other"
2585 msgstr "Otros"
2586
2587 #  msgid "&Backups"
2588 #: Wammu/Settings.py:442
2589 msgid "Hacks"
2590 msgstr "Hacks"
2591
2592 #: Wammu/Settings.py:525
2593 msgid ""
2594 "You don't have any phone connection configured. Wammu will not be able to "
2595 "conect to your phone!"
2596 msgstr ""
2597 "No dispone de ninguna conexión de teléfono configurada. Wammu no puede "
2598 "conectar con su aparato."
2599
2600 #: Wammu/Settings.py:526
2601 msgid "No phone configured!"
2602 msgstr "No se ha seleccionado ningún teléfono"
2603
2604 #: Wammu/SettingsStorage.py:97
2605 msgid "I don't know"
2606 msgstr "No lo sé"
2607
2608 #: Wammu/SettingsStorage.py:98
2609 msgid ""
2610 "Select this option only if really necessary. You will be provided with too "
2611 "much options in next step."
2612 msgstr ""
2613 "Seleccione esta opción solo si es totalmente necesario. Se le indicarán "
2614 "demasiadas opciones en el siguiente paso."
2615
2616 #: Wammu/SettingsStorage.py:101
2617 msgid "Symbian based phone"
2618 msgstr "Teléfono basado en Symbian"
2619
2620 #: Wammu/SettingsStorage.py:102
2621 msgid "Go on if your phone uses Symbian OS (regardless of manufacturer)."
2622 msgstr ""
2623 "Continue si su teléfono utiliza el sistema operativo Symbian (sin importar "
2624 "el fabricante)."
2625
2626 #: Wammu/SettingsStorage.py:105
2627 msgid "Alcatel phone"
2628 msgstr "Teléfono Alcatel"
2629
2630 #: Wammu/SettingsStorage.py:106
2631 msgid "Alcatel phone not running Symbian."
2632 msgstr "Teléfono Alcatel sin sistema Symbian."
2633
2634 #: Wammu/SettingsStorage.py:109
2635 msgid "BenQ/Siemens phone"
2636 msgstr "Teléfono BenQ/Siemens"
2637
2638 #: Wammu/SettingsStorage.py:110
2639 msgid "BenQ or Siemens phone not running Symbian."
2640 msgstr "Teléfono BenQ o Siemens sin sistema Symbian."
2641
2642 #: Wammu/SettingsStorage.py:113
2643 msgid "Motorola phone"
2644 msgstr "Teléfono Motorola"
2645
2646 #: Wammu/SettingsStorage.py:114
2647 msgid "Motorola phone not running Symbian."
2648 msgstr "Teléfono Motorola sin sistema Symbian."
2649
2650 #: Wammu/SettingsStorage.py:117
2651 msgid "Nokia phone"
2652 msgstr "Teléfono Nokia"
2653
2654 #: Wammu/SettingsStorage.py:118
2655 msgid "Nokia phone not running Symbian."
2656 msgstr "Teléfono Nokia sin sistema Symbian."
2657
2658 #: Wammu/SettingsStorage.py:121
2659 msgid "Samsung phone"
2660 msgstr "Teléfono Samsung"
2661
2662 #: Wammu/SettingsStorage.py:122
2663 msgid "Samsung phone not running Symbian."
2664 msgstr "Teléfono Samsung sin sistema Symbian."
2665
2666 #: Wammu/SettingsStorage.py:125
2667 msgid "Sharp phone"
2668 msgstr "Teléfono Sharp"
2669
2670 #: Wammu/SettingsStorage.py:126
2671 msgid "Sharp phone not running Symbian."
2672 msgstr "Teléfono Sharp sin sistema Symbian."
2673
2674 #: Wammu/SettingsStorage.py:129
2675 msgid "Sony Ericsson phone"
2676 msgstr "Teléfono Sony Ericsson"
2677
2678 #: Wammu/SettingsStorage.py:130
2679 msgid "Sony Ericsson phone not running Symbian."
2680 msgstr "Teléfono Sony Ericsson sin sistema Symbian."
2681
2682 #: Wammu/SettingsStorage.py:133
2683 msgid "None of the above"
2684 msgstr "Ninguno de los anteriores"
2685
2686 #: Wammu/SettingsStorage.py:134
2687 msgid "Select this option if nothing above matches."
2688 msgstr "Seleccione esta opción si ninguna de las anteriores cuadra."
2689
2690 #: Wammu/SettingsStorage.py:140
2691 msgid "OBEX and IrMC protocols"
2692 msgstr "Protocolos OBEX e IrMC"
2693
2694 #: Wammu/SettingsStorage.py:142
2695 msgid ""
2696 "Standard access to filesystem. Not a good choice for Nokia if you want to "
2697 "access data."
2698 msgstr ""
2699 "Acceso estándar al sistema de archivos. No es una buena idea para teléfonos "
2700 "Nokia si quiere acceder a sus datos."
2701
2702 #: Wammu/SettingsStorage.py:144
2703 msgid ""
2704 "Standard access to filesystem and sometimes also to phone data. Good choice "
2705 "for recent phones."
2706 msgstr ""
2707 "Acceso estándar al sistema de archivos y a veces también a los datos del "
2708 "teléfono. Buena elección para teléfonos recientes."
2709
2710 #: Wammu/SettingsStorage.py:148
2711 msgid "Symbian using Gnapplet"
2712 msgstr "Symbian que usa Gnapplet"
2713
2714 #: Wammu/SettingsStorage.py:149
2715 msgid ""
2716 "You have to install Gnapplet into phone before using this connection. You "
2717 "can find it in Gammu sources."
2718 msgstr ""
2719 "Ha de instalar Gnapplet en su teléfono antes de usar este tipo de conexión. "
2720 "Puede encontrarlo en los fuentes de Gammu."
2721
2722 #: Wammu/SettingsStorage.py:153
2723 msgid "Nokia proprietary protocol"
2724 msgstr "Protocolo propietario de Nokia"
2725
2726 #: Wammu/SettingsStorage.py:154
2727 msgid "Nokia proprietary protocol FBUS."
2728 msgstr "Protocolo propietario Nokia FBUS."
2729
2730 #: Wammu/SettingsStorage.py:157
2731 msgid "Nokia proprietary service protocol"
2732 msgstr "Protocolo de servicio propietario de Nokia"
2733
2734 #: Wammu/SettingsStorage.py:158
2735 msgid "Nokia proprietary protocol MBUS. Older version, use FBUS if possible."
2736 msgstr ""
2737 "Protocolo propietario Nokia MBUS. Versión más antigua, use FBUS si es "
2738 "posible."
2739
2740 #: Wammu/SettingsStorage.py:162
2741 msgid "AT based"
2742 msgstr "Basado en AT"
2743
2744 #: Wammu/SettingsStorage.py:164
2745 msgid ""
2746 "This provides minimal access to phone features. It is recommended to use "
2747 "other connection type."
2748 msgstr ""
2749 "Esto provee un acceso mínimo a las características del teléfono. Se "
2750 "recomienda usar otros tipos de conexión."
2751
2752 #: Wammu/SettingsStorage.py:166
2753 msgid ""
2754 "Good choice for most phones except Nokia and Symbian based. Provides access "
2755 "to most phone features."
2756 msgstr ""
2757 "Buena elección para muchos teléfonos salvo Nokia y bsados en Symbian. Provee "
2758 "acceso a la mayoría de características del teléfono."
2759
2760 #: Wammu/SettingsStorage.py:277 Wammu/SettingsStorage.py:309
2761 msgid "Enter device name of serial port."
2762 msgstr "Introduzca el nombre del dispositivo o puerto serie."
2763
2764 #: Wammu/SettingsStorage.py:279 Wammu/SettingsStorage.py:311
2765 msgid "Enter device name of emulated serial port."
2766 msgstr "Introduzca el nombre de dispositivo o puerto serie emulado."
2767
2768 #: Wammu/SettingsStorage.py:281 Wammu/SettingsStorage.py:313
2769 msgid "Enter Bluetooth address of your phone."
2770 msgstr "Introduzca la dirección Bluetooth de su teléfono."
2771
2772 #: Wammu/SettingsStorage.py:283 Wammu/SettingsStorage.py:317
2773 msgid "You don't have to enter anything for this settings."
2774 msgstr "No debe introducir nada con estos parámetros."
2775
2776 #: Wammu/SettingsStorage.py:315
2777 msgid "Enter device name of USB port."
2778 msgstr "Introduzca el nombre de dispositivo del puerto USB."
2779
2780 #: Wammu/SettingsStorage.py:336 Wammu/SettingsStorage.py:351
2781 msgid "Generic AT over serial line or it's emulation"
2782 msgstr "AT genérico sobre línea serie o emulada."
2783
2784 #: Wammu/SettingsStorage.py:337 Wammu/SettingsStorage.py:352
2785 #: Wammu/SettingsStorage.py:371
2786 msgid ""
2787 "Select this if you have real serial port or it is emulated by phone driver "
2788 "(eg. virtual COM port, /dev/rfcomm, /dev/ircomm, etc.)."
2789 msgstr ""
2790 "Seleccione esto si tiene un puerto serie real o emulado por el driver del "
2791 "teléfono (por ejemplo puerto COM viertual, /dev/rfcomm, /dev/ircomm, etc)."
2792
2793 #: Wammu/SettingsStorage.py:342
2794 #, python-format
2795 msgid "Generic AT at %d bps"
2796 msgstr "AT genérico a %d bps"
2797
2798 #: Wammu/SettingsStorage.py:343
2799 #, python-format
2800 msgid "Select this if your phone requires transfer speed %d bps."
2801 msgstr ""
2802 "Seleccione esto si su teléfono requiere velocidad de transferencia a %d bps."
2803
2804 #: Wammu/SettingsStorage.py:347
2805 msgid "AT over Bluetooth"
2806 msgstr "AT sobre Bluetooth"
2807
2808 #: Wammu/SettingsStorage.py:348 Wammu/SettingsStorage.py:376
2809 #: Wammu/SettingsStorage.py:391
2810 msgid ""
2811 "Select this if your phone is connected over Bluetooth and you want to use "
2812 "native Bluetooth connection."
2813 msgstr ""
2814 "Seleccione esto si su teléfono está conectado con Bluetooth y quiere usar la "
2815 "conexión Bluetooth nativa."
2816
2817 #: Wammu/SettingsStorage.py:355
2818 msgid "AT over Bluetooth with RF searching"
2819 msgstr "AT sobre Bluettoth con búsqueda RF"
2820
2821 #: Wammu/SettingsStorage.py:356 Wammu/SettingsStorage.py:380
2822 msgid ""
2823 "Use for Bluetooth stack and 6210 / DCT4 Nokia models, which don't inform "
2824 "about Bluetooth services correctly (6310, 6310i with firmware lower than "
2825 "5.50, 8910,..)"
2826 msgstr ""
2827 "Utilicelo para Bluetooth stack y modelos 6210 / DCT4 de Nokia, que no "
2828 "informa de los servicios Bluetooth correctamente (6310, 6310i con firmware "
2829 "menor de 5.50, 8910,..)"
2830
2831 #: Wammu/SettingsStorage.py:360
2832 msgid "AT over IrDA"
2833 msgstr "AT sobre IrDA"
2834
2835 #: Wammu/SettingsStorage.py:361 Wammu/SettingsStorage.py:385
2836 #: Wammu/SettingsStorage.py:396
2837 msgid ""
2838 "Select this if your phone is connected over IrDA and you want to use native "
2839 "IrDA connection."
2840 msgstr ""
2841 "Seleccione esto si su teléfono se conecta con IrDA y desea utilizar la "
2842 "conexión IrDA nativa."
2843
2844 #: Wammu/SettingsStorage.py:365
2845 msgid "AT over DKU2"
2846 msgstr "AT sobre DKU2"
2847
2848 #: Wammu/SettingsStorage.py:366
2849 msgid "Select this if your phone is connected using DKU2 cable."
2850 msgstr "Seleccione esto si su teléfono se conecta utilizando un cable DKU2."
2851
2852 #: Wammu/SettingsStorage.py:370
2853 msgid "Generic OBEX over serial line or it's emulation"
2854 msgstr "OBEX genérico sobre línea serie o emulada."
2855
2856 #: Wammu/SettingsStorage.py:375
2857 msgid "OBEX over Bluetooth"
2858 msgstr "OBEX sobre Bluetooth"
2859
2860 #: Wammu/SettingsStorage.py:379
2861 msgid "OBEX over Bluetooth with RF searching"
2862 msgstr "OBEX sobre Bluetooth con búsqueda RF"
2863
2864 #: Wammu/SettingsStorage.py:384
2865 msgid "OBEX over IrDA"
2866 msgstr "OBEX sobre IrDA"
2867
2868 #: Wammu/SettingsStorage.py:390
2869 msgid "Gnapplet over Bluetooth"
2870 msgstr "Gnapplet sobre Bluetooth"
2871
2872 #: Wammu/SettingsStorage.py:395
2873 msgid "Gnapplet over IrDA"
2874 msgstr "Gnapplet sobre IrDA"
2875
2876 #: Wammu/SettingsStorage.py:401
2877 msgid "MBUS proprietary protocol"
2878 msgstr "Protocolo propietario MBUS"
2879
2880 #: Wammu/SettingsStorage.py:402
2881 msgid "Protocol used in older Nokia phones."
2882 msgstr "Protocolo utilizado en teléfonos Nokia antiguos."
2883
2884 #: Wammu/SettingsStorage.py:407
2885 msgid "FBUS proprietary protocol"
2886 msgstr "Protocolo propietario FBUS"
2887
2888 #: Wammu/SettingsStorage.py:408
2889 msgid ""
2890 "Protocol used in Nokia phones. Please try selecting more specific options "
2891 "first."
2892 msgstr ""
2893 "Protocolo empleado por teléfonos Nokia. Por favor, trate de seleccionar "
2894 "opciones más específicas antes."
2895
2896 #: Wammu/SettingsStorage.py:413
2897 msgid "DKU5 cable"
2898 msgstr "Cable DKU5"
2899
2900 #: Wammu/SettingsStorage.py:414
2901 msgid ""
2902 "Nokia Connectivity Adapter Cable DKU-5 (original cable or compatible), for "
2903 "phones with USB chip like Nokia 5100."
2904 msgstr ""
2905 "Cable Nokia Connectivity DKU-5 (cable original o compatible), para teléfonos "
2906 "con chip USB como el del Nokia 5100."
2907
2908 #: Wammu/SettingsStorage.py:417
2909 msgid "PL2303 cable"
2910 msgstr "Cable PL2303"
2911
2912 #: Wammu/SettingsStorage.py:418
2913 msgid ""
2914 "New Nokia protocol for PL2303 USB cable (usually third party cables), for "
2915 "phones with USB chip like Nokia 5100."
2916 msgstr ""
2917 "Nuevo protocolo de Nokia para cable USB PL2303 (generalmente de terceros), "
2918 "para teléfonos con chip USB como el del Nokia 5100."
2919
2920 #: Wammu/SettingsStorage.py:421
2921 msgid "DKU2 cable"
2922 msgstr "Cable DKU2"
2923
2924 #: Wammu/SettingsStorage.py:422
2925 msgid ""
2926 "Nokia Connectivity Cable DKU-2 (original cable or compatible), for phones "
2927 "without USB chip like Nokia 6230."
2928 msgstr ""
2929 "Cable Nokia Connectivity DKU-2 (original o compatible), para teléfonos sin "
2930 "chip USB como el Nokia 6230."
2931
2932 #: Wammu/SettingsStorage.py:425
2933 msgid "DLR3-3P/CA-42 cable"
2934 msgstr "Cable DLR3-3P/CA-42"
2935
2936 #: Wammu/SettingsStorage.py:426
2937 msgid ""
2938 "Nokia RS-232 Adapter Cable DLR-3P (original cable or compatible), usually "
2939 "with phones like Nokia 7110/6210/6310."
2940 msgstr ""
2941 "Cable adaptador serie RS-232 DLR-3P (original o compatible), usualmente para "
2942 "teléfonos como el Nokia 7110/6210/6310."
2943
2944 #: Wammu/SettingsStorage.py:429
2945 msgid "FBUS proprietary protocol using ARK cable"
2946 msgstr "Protocolo propietario FBUS usando cable ARK."
2947
2948 #: Wammu/SettingsStorage.py:430
2949 msgid ""
2950 "ARK cable (third party cable) for phones not supporting AT commands like "
2951 "Nokia 6020."
2952 msgstr ""
2953 "Cable ARK (de terceros) para teléfonos sin soporte de comandos AT como el "
2954 "Nokia 6020."
2955
2956 #: Wammu/SettingsStorage.py:433
2957 msgid "DKU5 phone with ARK cable"
2958 msgstr "Teléfono DKU5 con cable ARK"
2959
2960 #: Wammu/SettingsStorage.py:434
2961 msgid "ARK cable (third party cable) for phones with USB chip like Nokia 5100."
2962 msgstr ""
2963 "Cable ARK (de terceros) para teléfonos con chip USB como el Nokia 5100."
2964
2965 #: Wammu/SettingsStorage.py:438
2966 msgid "Phonet over Bluetooth"
2967 msgstr "Phonet sobre Bluetooth"
2968
2969 #: Wammu/SettingsStorage.py:439 Wammu/SettingsStorage.py:450
2970 msgid "Nokia protocol for Bluetooth stack with other DCT4 Nokia models."
2971 msgstr "Protocolo Nokia para stack Bluetooth con otros modelos de Nokia DCT4."
2972
2973 #: Wammu/SettingsStorage.py:442
2974 msgid "FBUS over Bluetooth (emulated serial port)"
2975 msgstr "FBUS sobre Bluetooth (puerto serie emulado)"
2976
2977 #: Wammu/SettingsStorage.py:443 Wammu/SettingsStorage.py:457
2978 msgid "Nokia protocol for Bluetooth stack with Nokia 6210."
2979 msgstr "Protocolo Nokia para la pila Bluetooth con Nokia 6210."
2980
2981 #: Wammu/SettingsStorage.py:445 Wammu/SettingsStorage.py:452
2982 msgid "Using emulated serial port."
2983 msgstr "Usando puerto de serie emulado."
2984
2985 #: Wammu/SettingsStorage.py:449
2986 msgid "Phonet over Bluetooth (emulated serial port)"
2987 msgstr "Phonet sobre Bluetooth (emulación de puerto serie)"
2988
2989 #: Wammu/SettingsStorage.py:456
2990 msgid "FBUS over Bluetooth"
2991 msgstr "FBUS sobre Bluetooth"
2992
2993 #: Wammu/SettingsStorage.py:460
2994 msgid "Phonet over Bluetooth with RF searching"
2995 msgstr "Phonet sobre Bluetooth con búsqueda RF"
2996
2997 #: Wammu/SettingsStorage.py:461
2998 msgid ""
2999 "Nokia protocol for Bluetooth stack with DCT4 Nokia models, which don't "
3000 "inform about services correctly (6310, 6310i with firmware lower than 5.50, "
3001 "8910,..)."
3002 msgstr ""
3003 "Protocolo Nikia para stack Bluetooth en modelos Nokia DCT4, que no informan "
3004 "de los servicios correctamente (6310, 6310i con firmware menor del 5.50, "
3005 "8910,...)."
3006
3007 #: Wammu/SettingsStorage.py:465
3008 msgid "Phonet over IrDA"
3009 msgstr "Phonet sobre IrDA"
3010
3011 #: Wammu/SettingsStorage.py:466
3012 msgid "Nokia protocol for infrared with other Nokia models."
3013 msgstr "Protocolo Nokia para infrarrojos con otros modelos de Nokia."
3014
3015 #: Wammu/SettingsStorage.py:469
3016 msgid "FBUS over IrDA"
3017 msgstr "FBUS sobre IrDA"
3018
3019 #: Wammu/SettingsStorage.py:470
3020 msgid "Nokia protocol for infrared with Nokia 6110/6130/6150."
3021 msgstr "Protocolo Nokia por infrarrojos con Nokia 6110/6130/6150."
3022
3023 #: Wammu/SMSExport.py:38
3024 msgid "Mailboxes"
3025 msgstr "Buzones de correo"
3026
3027 #: Wammu/SMSExport.py:41
3028 msgid "Select mailbox file..."
3029 msgstr "Seleccione el archivo de buzón de correo..."
3030
3031 #: Wammu/SMSExport.py:54
3032 msgid "Saving messages to mailbox"
3033 msgstr "Guardando mensajes al buzón"
3034
3035 #: Wammu/SMSExport.py:60 Wammu/SMSExport.py:77 Wammu/SMSExport.py:121
3036 #: Wammu/SMSExport.py:136 Wammu/SMSExport.py:151 Wammu/SMSExport.py:213
3037 #: Wammu/SMSExport.py:270 Wammu/SMSExport.py:290 Wammu/SMSExport.py:315
3038 #: Wammu/SMSXML.py:106 Wammu/SMSXML.py:123
3039 msgid "Export terminated"
3040 msgstr "Exportación finalizada"
3041
3042 #: Wammu/SMSExport.py:73 Wammu/SMSExport.py:147 Wammu/SMSXML.py:119
3043 #, python-format
3044 msgid "Creating of file %s failed, bailing out."
3045 msgstr "Fallo al crear el archivo %s, eliminando."
3046
3047 #: Wammu/SMSExport.py:74 Wammu/SMSExport.py:148 Wammu/SMSXML.py:120
3048 msgid "Can not create file!"
3049 msgstr "No se puede crear el archivo"
3050
3051 #: Wammu/SMSExport.py:82 Wammu/SMSExport.py:157 Wammu/SMSExport.py:327
3052 #: Wammu/SMSXML.py:128
3053 #, python-format
3054 msgid "%(count)d messages exported to \"%(path)s\" (%(type)s)"
3055 msgstr "%(count)d mensajes exportados a \"%(path)s\" (%(type)s)"
3056
3057 #: Wammu/SMSExport.py:82 Wammu/SMSXML.py:128
3058 msgid "mailbox"
3059 msgstr "bandeja de entrada"
3060
3061 #: Wammu/SMSExport.py:86
3062 msgid "Select maildir directory where to save files"
3063 msgstr "Seleccione la carpeta de correo donde guardar los archivos"
3064
3065 #: Wammu/SMSExport.py:97
3066 msgid ""
3067 "Selected folder does not contain new subfolder and thus probably is not "
3068 "valid maildir.\n"
3069 "\n"
3070 "Do you want to create new subfolder and export to it?"
3071 msgstr ""
3072 "La carpeta seleccionada no contiene subcarpeta de \"nuevos\" y probablemente "
3073 "no es una carpeta de correo válida.\n"
3074 "\n"
3075 "¿Quiere crear la subcarpeta y exportar en ella?"
3076
3077 #: Wammu/SMSExport.py:98
3078 msgid "Folder doesn't look like maildir!"
3079 msgstr "La carpeta no parece ser un buzón de correo"
3080
3081 #: Wammu/SMSExport.py:110
3082 msgid "Creating of folder failed, bailing out."
3083 msgstr "Fallo al crear la carpeta, eliminando."
3084
3085 #: Wammu/SMSExport.py:111
3086 msgid "Can not create folder!"
3087 msgstr "¡No se puede crear la carpeta!"
3088
3089 #: Wammu/SMSExport.py:117
3090 msgid "Saving messages to maildir"
3091 msgstr "Guardando mensajes al buzón de correo"
3092
3093 #: Wammu/SMSExport.py:130
3094 #, python-format
3095 msgid ""
3096 "Output file already exists, this usually means that this message was already "
3097 "saved there.\n"
3098 "\n"
3099 "Do you wish to overwrite file %s?"
3100 msgstr ""
3101 "el archivo de salida ya existe, lo que generalmente indica que este mensaje "
3102 "ya estaba guardado allí.\n"
3103 "\n"
3104 "¿Desea sobreescribir el archivo %s?"
3105
3106 #: Wammu/SMSExport.py:131
3107 msgid "File already exists!"
3108 msgstr "El archivo ya existe"
3109
3110 #: Wammu/SMSExport.py:157
3111 msgid "maildir"
3112 msgstr "Carpeta de correos"
3113
3114 #: Wammu/SMSExport.py:181
3115 msgid "Connecting to IMAP server..."
3116 msgstr "Conectando con el servidor IMAP..."
3117
3118 #: Wammu/SMSExport.py:197
3119 msgid ""
3120 "Can not login, you probably entered invalid login information. Do you want "
3121 "to retry?"
3122 msgstr ""
3123 "Login fallido, probablemente la información de login es incorrecta. ¿Quiere "
3124 "reintentar?"
3125
3126 #: Wammu/SMSExport.py:198
3127 msgid "Login failed!"
3128 msgstr "Login fallido"
3129
3130 #: Wammu/SMSExport.py:202
3131 msgid "Listing folders on IMAP server..."
3132 msgstr "Listar carpetas en servidor IMAP..."
3133
3134 #: Wammu/SMSExport.py:210
3135 msgid "Can not list folders on server, bailing out."
3136 msgstr "Fallo al listar las carpetas del servidor, abandonando."
3137
3138 #: Wammu/SMSExport.py:211
3139 msgid "Listing failed!"
3140 msgstr "Fallo al listar"
3141
3142 #: Wammu/SMSExport.py:243
3143 #, python-format
3144 msgid "Please select folder on server %s where messages will be stored"
3145 msgstr ""
3146 "Por favor, seleccione la carpeta del servidor %s donde almacenar los mensajes"
3147
3148 #: Wammu/SMSExport.py:244
3149 msgid "Select folder"
3150 msgstr "Seleccionar carpeta"
3151
3152 #: Wammu/SMSExport.py:259
3153 msgid "Selecting folder on IMAP server..."
3154 msgstr "Seleccionar carpeta en servidor IMAP..."
3155
3156 #: Wammu/SMSExport.py:267
3157 #, python-format
3158 msgid "Can not select folder %s on server, bailing out."
3159 msgstr "No fue posible seleccionar la carpeta %s en el servidor, abandonando."
3160
3161 #: Wammu/SMSExport.py:268
3162 msgid "Selecting failed!"
3163 msgstr "Selección fallida"
3164
3165 #: Wammu/SMSExport.py:283
3166 msgid "Saving messages to IMAP"
3167 msgstr "Guardando mensajes en IMAP"
3168
3169 #: Wammu/SMSExport.py:310
3170 #, python-format
3171 msgid "Can not save message to folder %s on server, bailing out."
3172 msgstr ""
3173 "No se pudo guardar el mensaje en la carpeta %s del servidor, abandonando."
3174
3175 #: Wammu/SMSExport.py:311
3176 msgid "Saving failed!"
3177 msgstr "Fallo al guardar"
3178
3179 #: Wammu/SMSExport.py:327 Wammu/SMSExport.py:329
3180 msgid "IMAP server"
3181 msgstr "Servidor IMAP"
3182
3183 #: Wammu/SMSExport.py:329
3184 #, fuzzy, python-format
3185 msgid "%(new)d new of %(count)d messages exported to \"%(path)s\" (%(type)s)"
3186 msgstr "%(count)d mensajes exportados a \"%(path)s\" (%(type)s)"
3187
3188 #: Wammu/SMSExport.py:333
3189 msgid "Where do you want to export emails created from your messages?"
3190 msgstr "¿Dónde desea exportar los emails creados a partir de sus mensajes?"
3191
3192 #: Wammu/SMSExport.py:333
3193 msgid "Select export type"
3194 msgstr "Seleccionar tipo de exportación"
3195
3196 #: Wammu/SMSExport.py:334
3197 msgid "Mailbox file"
3198 msgstr "Archivo de buzón de correos"
3199
3200 #: Wammu/SMSExport.py:334
3201 msgid "Maildir folder"
3202 msgstr "Carpeta de buzón de correos"
3203
3204 #: Wammu/SMSExport.py:334
3205 msgid "IMAP account"
3206 msgstr "Cuenta IMAP"
3207
3208 #: Wammu/SMSExport.py:422
3209 #, fuzzy
3210 msgid "IMAP Settings"
3211 msgstr "Ajustes"
3212
3213 #: Wammu/SMSExport.py:424
3214 #, fuzzy
3215 msgid "Connection Details"
3216 msgstr "Test de conexión"
3217
3218 #: Wammu/SMSExport.py:425
3219 msgid "Preferences"
3220 msgstr ""
3221
3222 #: Wammu/SMSExport.py:426
3223 #, fuzzy
3224 msgid "Message State Selection"
3225 msgstr "Tono de alerta de mensaje"
3226
3227 #: Wammu/SMSExport.py:427
3228 #, fuzzy
3229 msgid "From Address"
3230 msgstr "Dirección"
3231
3232 #: Wammu/SMSExport.py:429
3233 msgid "Server"
3234 msgstr "Servidor"
3235
3236 #: Wammu/SMSExport.py:431
3237 #, fuzzy
3238 msgid "Port"
3239 msgstr "Prioridad"
3240
3241 #: Wammu/SMSExport.py:433
3242 msgid "Login"
3243 msgstr "Usuario"
3244
3245 #: Wammu/SMSExport.py:435
3246 msgid "Password"
3247 msgstr "Contraseña"
3248
3249 #: Wammu/SMSExport.py:437
3250 msgid "Remember password (insecure)"
3251 msgstr "Recordar la contraseña (inseguro)"
3252
3253 #: Wammu/SMSExport.py:438
3254 msgid "Use SSL"
3255 msgstr "Usar SSL"
3256
3257 #: Wammu/SMSExport.py:439
3258 msgid "Only back-up new messages"
3259 msgstr "Hacer cópia solo de los mensajes nuevos"
3260
3261 #: Wammu/SMSExport.py:550
3262 #, python-format
3263 msgid "%d. From Address invalid\n"
3264 msgstr ""
3265
3266 #: Wammu/SMSExport.py:553
3267 #, fuzzy, python-format
3268 msgid "%d. Server incomplete\n"
3269 msgstr "Nombre del servidor"
3270
3271 #: Wammu/SMSExport.py:556
3272 #, python-format
3273 msgid "%d. Port invalid\n"
3274 msgstr ""
3275
3276 #: Wammu/SMSExport.py:559
3277 #, python-format
3278 msgid "%d. Login incomplete\n"
3279 msgstr ""
3280
3281 #: Wammu/SMSExport.py:562
3282 #, python-format
3283 msgid "%d. Password incomplete\n"
3284 msgstr ""
3285
3286 #: Wammu/SMSExport.py:568
3287 #, python-format
3288 msgid ""
3289 "%d. No messages to back-up selected. Please tick at least one of the states."
3290 msgstr ""
3291
3292 #: Wammu/SMSExport.py:573
3293 msgid "Incomplete"
3294 msgstr "Incompleto"
3295
3296 #: Wammu/SMSXML.py:82
3297 msgid "XML File"
3298 msgstr "Archivo XML"
3299
3300 #: Wammu/SMSXML.py:85
3301 msgid "Select XML file..."
3302 msgstr "Seleccionar archivo XML..."
3303
3304 #: Wammu/SMSXML.py:98
3305 msgid "Saving messages to XML"
3306 msgstr "Guardar mensaje en XML"
3307
3308 #: Wammu/TalkbackDialog.py:48
3309 msgid ""
3310 "Please share your experiences with Wammu and Gammu which is backend library. "
3311 "When you fill in following form, other users can benefit from your "
3312 "experiences in Gammu Phone Database. Only information you see here will be "
3313 "submited."
3314 msgstr ""
3315 "Por favor, comparta sus experiencias con Wammu y Gammu, que es la librería "
3316 "en que se basa. Cuando rellene el siguiente forumario, otros usuarios podrán "
3317 "beneficiarse de sus experiencias con la base de datos de teléfonos de Gammu. "
3318 "Solo la información que ve aquí será enviada."
3319
3320 #: Wammu/TalkbackDialog.py:50
3321 msgid "Manufacturer:"
3322 msgstr "Fabricante:"
3323
3324 #: Wammu/TalkbackDialog.py:52
3325 msgid "Phone model:"
3326 msgstr "Modelo del teléfono:"
3327
3328 #: Wammu/TalkbackDialog.py:54
3329 msgid "Connection type:"
3330 msgstr "Tipo de conexión:"
3331
3332 #: Wammu/TalkbackDialog.py:56
3333 msgid "Model in gammu configuration:"
3334 msgstr "Modelo en la configuración de gammu:"
3335
3336 #: Wammu/TalkbackDialog.py:58
3337 msgid "Working features:"
3338 msgstr "Características funcionales:"
3339
3340 #: Wammu/TalkbackDialog.py:59
3341 msgid "Please select features..."
3342 msgstr "Seleccione número de teléfono"
3343
3344 #: Wammu/TalkbackDialog.py:60
3345 msgid "Gammu version:"
3346 msgstr "versión Gammu:"
3347
3348 #: Wammu/TalkbackDialog.py:62
3349 msgid "Note:"
3350 msgstr "Nota:"
3351
3352 #: Wammu/TalkbackDialog.py:64
3353 msgid "Your name:"
3354 msgstr "Su nombre:"
3355
3356 #: Wammu/TalkbackDialog.py:66
3357 msgid "Your email:"
3358 msgstr "Su email:"
3359
3360 #: Wammu/TalkbackDialog.py:68
3361 msgid "Email displaying:"
3362 msgstr "Mostrar Email:"
3363
3364 #: Wammu/TalkbackDialog.py:69
3365 msgid "Use [at] and [dot]"
3366 msgstr "Use [en] y [punto]"
3367
3368 #: Wammu/TalkbackDialog.py:69
3369 msgid "Insert NOSPAM text at random position"
3370 msgstr "Insertar texto \"NOSPAM\" en una posición aleatoria"
3371
3372 #: Wammu/TalkbackDialog.py:69
3373 msgid "Display it normally"
3374 msgstr "Mostrarlo de formal normal"
3375
3376 #: Wammu/TalkbackDialog.py:69
3377 msgid "Don't show email at all"
3378 msgstr "No mostrar nunca el email"
3379
3380 #: Wammu/TalkbackDialog.py:77
3381 msgid "Not supported"
3382 msgstr "No soportado"
3383
3384 #: Wammu/TalkbackDialog.py:106
3385 msgid "Gammu Phone Database Talkback"
3386 msgstr "Base de datos de comentarios Gammu"
3387
3388 #: Wammu/TalkbackDialog.py:107
3389 msgid "Select which features work correctly with your phone"
3390 msgstr "Seleccione qué características funcionan correctamente con su teléfono"
3391
3392 #: Wammu/TalkbackDialog.py:108
3393 msgid "This information is automatically included in report."
3394 msgstr "Esta información se incluirá automáticamente en su reporte."
3395
3396 #: Wammu/TalkbackDialog.py:109
3397 msgid "Describe some glitches of this phone or other experiences with Gammu."
3398 msgstr ""
3399 "Describa algunos fallos de este teléfono y otras experiencias con Gammu."
3400
3401 #: Wammu/TalkbackDialog.py:110
3402 msgid ""
3403 "Please enter valid mail here, choose display options below. Your email won't "
3404 "be given or sold to anybody."
3405 msgstr ""
3406 "Por favor, introduzca un correo válido aquí, escoja las opciones de "
3407 "visualización debajo. Su email no será entregado o vendido a nadie."
3408
3409 #: Wammu/TalkbackDialog.py:111
3410 msgid ""
3411 "If you don't want to display email clear text, please select one mangling "
3412 "option."
3413 msgstr ""
3414 "Si no desea mostrar su email en texto legible, por favor, seleccione una "
3415 "opción de ofuscación."
3416
3417 #: Wammu/TalkbackDialog.py:186 Wammu/TalkbackDialog.py:192
3418 #: Wammu/TalkbackDialog.py:201 Wammu/TalkbackDialog.py:210
3419 #: Wammu/TalkbackDialog.py:280
3420 #, python-format
3421 msgid ""
3422 "Entry in Gammu Phone Database was not created, following fields are "
3423 "invalid:\n"
3424 "%s"
3425 msgstr ""
3426 "La entrada en la base de datos de teléfonos de Gammu no fue creada, los "
3427 "siguientes campos no son válidos:\n"
3428 "%s"
3429
3430 #: Wammu/TalkbackDialog.py:186 Wammu/TalkbackDialog.py:192
3431 msgid "Supported features"
3432 msgstr "Funciones soportadas"
3433
3434 #: Wammu/TalkbackDialog.py:187 Wammu/TalkbackDialog.py:193
3435 #: Wammu/TalkbackDialog.py:202 Wammu/TalkbackDialog.py:211
3436 #: Wammu/TalkbackDialog.py:259 Wammu/TalkbackDialog.py:281
3437 msgid "Entry not created!"
3438 msgstr "¡Entrada no creada!"
3439
3440 #: Wammu/TalkbackDialog.py:210
3441 msgid "Email displaying"
3442 msgstr "Mostrar email"
3443
3444 #: Wammu/TalkbackDialog.py:255
3445 #, python-format
3446 msgid ""
3447 "HTTP request failed with status %(code)d (%(text)s), please retry later or "
3448 "create entry manually."
3449 msgstr ""
3450 "Fallo en la petición HTTP con estado %(code)d (%(text)s), por favor, "
3451 "inténtelo más tarde o cree la entrada de forma manual."
3452
3453 #: Wammu/TalkbackDialog.py:270
3454 #, python-format
3455 msgid ""
3456 "Entry in Gammu Phone Database has been created, you can see it on <%s> URL.\n"
3457 "Do you want to open it in browser now?"
3458 msgstr ""
3459 "La entrada en la base de teléfonos de Gammu fue creada, puede verla en <%"
3460 "s>.\n"
3461 "¿Quiere abrir el navegador ahora?"
3462
3463 #: Wammu/TalkbackDialog.py:271
3464 msgid "Entry created!"
3465 msgstr "¡Entrada creada!"
3466
3467 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:37
3468 msgid ""
3469 "Select which functionality works without problems on your phone (either in "
3470 "Wammu or in some other tool using Gammu library)."
3471 msgstr ""
3472 "Indique qué características funcionan sin problemas en su teléfono (tanto "
3473 "con Wammu como con otros programas que usen la librería Gammu)."
3474
3475 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:39
3476 msgid "Phone information"
3477 msgstr "Información del teléfono"
3478
3479 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:40
3480 msgid "Sending and saving SMS"
3481 msgstr "Enviar y guardar SMS"
3482
3483 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:41
3484 msgid "Multimedia messaging"
3485 msgstr "Mensaje multimedia"
3486
3487 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:42
3488 msgid "Basic phonebook functions"
3489 msgstr "Funciones básicas de agenda"
3490
3491 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:43
3492 msgid "Enhanced phonebook entries"
3493 msgstr "%d entradas de contactos de teléfono"
3494
3495 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:44
3496 msgid "Calendar entries"
3497 msgstr "Entradas del calendario"
3498
3499 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:46
3500 msgid "Filesystem manipulation"
3501 msgstr "Manipulación archivos de sistema"
3502
3503 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:47
3504 msgid "Reading and making calls"
3505 msgstr "Leer y realizar llamadas"
3506
3507 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:48
3508 msgid "Logos"
3509 msgstr "Logotipos"
3510
3511 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:49
3512 msgid "Ringtones"
3513 msgstr "Tonos"
3514
3515 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:60
3516 msgid "Select features"
3517 msgstr "Seleccione características"
3518
3519 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:61
3520 msgid "You can access name and phone number."
3521 msgstr "Puede acceder a nombres y números de teléfono."
3522
3523 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:62
3524 msgid ""
3525 "You have access to more phone numbers per entry or additional fields as "
3526 "email."
3527 msgstr ""
3528 "Tiene acceso a más números de teléfono o campos adicionales como el email."
3529
3530 #: Wammu/Thread.py:93
3531 msgid "Action canceled by user!"
3532 msgstr "¡Acción cancelada por el usuario!"
3533
3534 #: Wammu/Thread.py:94
3535 msgid "Action canceled"
3536 msgstr "Acción cancelada"
3537
3538 #: Wammu/Utils.py:305
3539 msgid "Yes"
3540 msgstr "Sí"
3541
3542 #: Wammu/Utils.py:307
3543 msgid "No"
3544 msgstr "No"
3545
3546 #: Wammu/Utils.py:328
3547 msgid "enabled (tone)"
3548 msgstr "activar (tono)"
3549
3550 #: Wammu/Utils.py:330
3551 msgid "enabled (silent)"
3552 msgstr "activar (silencio)"
3553
3554 #: Wammu/Utils.py:336
3555 msgid "yearly"
3556 msgstr "anual"
3557
3558 #: Wammu/Utils.py:338
3559 msgid "monthly"
3560 msgstr "mensual"
3561
3562 #: Wammu/Utils.py:341
3563 msgid "daily"
3564 msgstr "diario"
3565
3566 #: Wammu/Utils.py:343
3567 msgid "biweekly"
3568 msgstr "quincenal"
3569
3570 #: Wammu/Utils.py:346
3571 msgid "weekly on monday"
3572 msgstr "semanalmente el lunes"
3573
3574 #: Wammu/Utils.py:348
3575 msgid "weekly on tuesday"
3576 msgstr "semanalmente el martes"
3577
3578 #: Wammu/Utils.py:350
3579 msgid "weekly on wednesday"
3580 msgstr "semanalmente el miércoles"
3581
3582 #: Wammu/Utils.py:352
3583 msgid "weekly on thursday"
3584 msgstr "semanalmente el jueves"
3585
3586 #: Wammu/Utils.py:354
3587 msgid "weekly on friday"
3588 msgstr "semanalmente el viernes"
3589
3590 #: Wammu/Utils.py:356
3591 msgid "weekly on saturday"
3592 msgstr "semanalmente el sábado"
3593
3594 #: Wammu/Utils.py:358
3595 msgid "weekly on sunday"
3596 msgstr "semanalmente el domingo"
3597
3598 #: Wammu/Utils.py:365
3599 msgid "disabled"
3600 msgstr "desactivar"
3601
3602 #: Wammu/Utils.py:368
3603 msgid "nonrecurring"
3604 msgstr "sin repetición"
3605
3606 #: Wammu/Utils.py:444
3607 msgid "Your phone doesn't support this function."
3608 msgstr "Su teléfono no soporta esta función."
3609
3610 #: Wammu/Utils.py:446
3611 msgid ""
3612 "This function is not implemented for your phone. If you want help with "
3613 "implementation please contact authors."
3614 msgstr ""
3615 "Esta función no ha sido implementada para su teléfono. Si desea ayuda con la "
3616 "implementación por favor contacte con los autores."
3617
3618 #: Wammu/Utils.py:448
3619 msgid "Your phone asks for PIN."
3620 msgstr "Su teléfono solicita un PIN."
3621
3622 #: Wammu/Utils.py:450
3623 msgid "Memory is full, try deleting some entries."
3624 msgstr "Memoria llena, pruebe a eliminar alguna entrada."
3625
3626 #: Wammu/Utils.py:452
3627 msgid "Communication canceled by phone, did you press cancel on phone?"
3628 msgstr ""
3629 "Comunicación cancelada por el teléfono, ¿pulsó usted \"cancelar\" en el "
3630 "teléfono?"
3631
3632 #: Wammu/Utils.py:454
3633 msgid ""
3634 "Empty entry received. This usually should not happen and most likely is "
3635 "caused by bug in phone firmware or in Gammu/Wammu.\n"
3636 "\n"
3637 "If you miss some entry, please contact Gammu/Wammu authors."
3638 msgstr ""
3639 "Se recibió una entrada vacía. Esto no debería ocurrir normalmente y "
3640 "probablemente está causado por un error en el firmware del teléfono o en "
3641 "Gammu/Wammu.\n"
3642 "\n"
3643 "Si observa que le falta alguna entrada, por favor contacte con los autores "
3644 "de Gammu/Wammu."
3645
3646 #: Wammu/Utils.py:456
3647 msgid ""
3648 "Please close opened menu in phone and retry, data can not be accessed while "
3649 "you have opened them."
3650 msgstr ""
3651 "Por favor, cierre el menú abierto en el teléfono e inténtelo de nuevo, los "
3652 "datos no pueden ser accedidos cuando está abierto."
3653
3654 #: Wammu/Utils.py:458
3655 msgid ""
3656 "Timeout while trying to communicate with phone. Maybe phone is not connected "
3657 "(for cable) or out of range (for Bluetooth or IrDA)."
3658 msgstr ""
3659 "Superado el tiempo de espera para comunicar con el teléfono. Tal vez el "
3660 "teléfono no está conectado (por cable) o está fuera de alcance (Bluetooth o "
3661 "IrDA)."
3662
3663 #: Wammu/Utils.py:460
3664 msgid ""
3665 "Device for communication with phone does not exist. Maybe you don't have "
3666 "phone plugged or your configuration is wrong."
3667 msgstr ""
3668 "No hay comunicación con el teléfono. Tal vez el teléfono no está enchufado o "
3669 "la configuración es incorrecta."
3670
3671 #: Wammu/Utils.py:462
3672 msgid "Can not access device for communication with phone."
3673 msgstr "No se puede acceder al dispositivo de comunicación con el teléfono."
3674
3675 #: Wammu/Utils.py:464
3676 msgid "Maybe you need to be member of some group to have acces to device."
3677 msgstr ""
3678 "Tal vez ha de ser miembro de un grupo para tener permisos de acceso al "
3679 "dispositivo."
3680
3681 #: Wammu/Utils.py:466
3682 msgid ""
3683 "Can not access SIM card. Please check whether it is properly inserted in "
3684 "phone and/or try to reboot the phone by removing battery."
3685 msgstr ""
3686 "No se puede acceder a la tarjeta SIM. Por favor asegúrese que esté "
3687 "correctamente insertada y intente reiniciar el teléfono quitando y poniendo "
3688 "la batería."
3689
3690 #: Wammu/Utils.py:468
3691 msgid "Description:"
3692 msgstr "Descripción:"
3693
3694 #: Wammu/Utils.py:468
3695 msgid "Function:"
3696 msgstr "Función:"
3697
3698 #: Wammu/Utils.py:468
3699 msgid "Error code:"
3700 msgstr "Código de error:"
3701
3702 #: Wammu/Utils.py:523 Wammu/Utils.py:525 Wammu/Utils.py:531 Wammu/Utils.py:533
3703 #, python-format
3704 msgid "Device %s does not exist!"
3705 msgstr "Dispositivo %s no existe!"
3706
3707 #: Wammu/Utils.py:524 Wammu/Utils.py:532 Wammu/Utils.py:543
3708 msgid "Error opening device"
3709 msgstr "Error abriendo dispositivo"
3710
3711 #: Wammu/Utils.py:542 Wammu/Utils.py:544
3712 #, python-format
3713 msgid "You don't have permissions for %s device!"
3714 msgstr "No dispone de permisos de acceso al dispositivo %s"
3715
3716 #: Wammu/Utils.py:546
3717 #, python-format
3718 msgid "Maybe you need to be member of %s group."
3719 msgstr "Tal vez sea necesario pertenecer al grupo %s"
3720
3721 #: wammu-configure.py:46
3722 #, python-format
3723 msgid "Wammu Configurator - Wammu and Gammu configurator version %s"
3724 msgstr "Configurador Wammu - versión configurador Wammu y Gammu %s"
3725
3726 #: wammu-configure.py:54 wammu.py:58
3727 #, python-format
3728 msgid "Usage: %s [OPTION...]"
3729 msgstr "Uso: %s [OPCIÓN...]"
3730
3731 #: wammu-configure.py:56 wammu.py:60
3732 msgid "Options:"
3733 msgstr "Opciones:"
3734
3735 #: wammu-configure.py:59 wammu.py:63
3736 msgid "show this help"
3737 msgstr "mostrar esta ayuda"
3738
3739 #: wammu-configure.py:62 wammu.py:66
3740 msgid "show program version"
3741 msgstr "mostrar versión del programa"
3742
3743 #: wammu-configure.py:65 wammu.py:69
3744 msgid "force using of locales from current directory rather than system ones"
3745 msgstr ""
3746 "Forzar a usar locales de la carpeta actual en lugar de los locales del "
3747 "sistema."
3748
3749 #: wammu-configure.py:78 wammu.py:139
3750 msgid "Command line parsing failed with error:"
3751 msgstr "Error al parsear la línea de comandos:"
3752
3753 #: wammu-configure.py:84 wammu.py:145
3754 msgid "Extra unrecognized parameters passed to program"
3755 msgstr "Parámetros extra no reconocidos pasados al programa"
3756
3757 #: wammu-configure.py:90 wammu.py:153
3758 msgid "Using local built locales!"
3759 msgstr "Usando locales del sistema"
3760
3761 #: wammu-configure.py:115
3762 msgid "Updating gammu configuration..."
3763 msgstr "Actualizando configuración gammu..."
3764
3765 #: wammu.py:51
3766 #, python-format
3767 msgid "Wammu - Windowed Gammu version %s"
3768 msgstr "Wammu - versión de escritorio de Gammu %s"
3769
3770 #: wammu.py:72
3771 msgid "prints connection settings and tries to connect the phone"
3772 msgstr "Muestra parámetros de conexión e intenta conectar al teléfono"
3773
3774 #: wammu.py:75
3775 msgid "enables debug output to stderr"
3776 msgstr "habilita la salida de depuración a stderr"
3777
3778 #: wammu.py:90
3779 msgid "Wammu is not configured!"
3780 msgstr "Wammu no está configurado"
3781
3782 #: wammu.py:107
3783 msgid "Wammu configuration:"
3784 msgstr "Configuración de Wammu:"
3785
3786 #: wammu.py:111
3787 msgid "Connecting..."
3788 msgstr "Conectando..."
3789
3790 #: wammu.py:118
3791 msgid "Getting phone information..."
3792 msgstr "Recuperando Información del teléfono..."
3793
3794 #: wammu.py:123
3795 msgid "Phone infomation:"
3796 msgstr "Información del teléfono:"
3797
3798 #: wammu.py:126
3799 msgid "IMEI"
3800 msgstr "IMEI"
3801
3802 #  msgid "&Wammu"
3803 #. l10n: Name of program shown in desktop file
3804 #: wammu_setup/msgfmt.py:44
3805 msgid "Wammu"
3806 msgstr "Wammu"
3807
3808 #. l10n: Generic name of program shown in desktop file
3809 #: wammu_setup/msgfmt.py:46
3810 msgid "Mobile Phone Manager"
3811 msgstr "Gestor de teléfonos móviles"
3812
3813 #. l10n: Comment about program shown in desktop file
3814 #: wammu_setup/msgfmt.py:48
3815 msgid "Application for mobile phones - frontend for Gammu"
3816 msgstr "Aplicación para teléfonos móviles - Interfaz para Gammu"
3817
3818 #~ msgid "Do you wish to use SSL while uploading messages to IMAP server?"
3819 #~ msgstr "¿Desea utilizar SSL al subir mensajes al servidor IMAP?"
3820
3821 #~ msgid "Please enter server name"
3822 #~ msgstr "Por favor introduzca el nombre del servidor"
3823
3824 #~ msgid "Please enter login on server %s"
3825 #~ msgstr "Por favor introduzca el usuario en el servidor %s"
3826
3827 #~ msgid "Please enter password for %(login)s@%(server)s"
3828 #~ msgstr "Por favor introduzca la contraseña para %(login)s@%(server)s"
3829
3830 #~ msgid ""
3831 #~ "Connection suceeded, do you want to remember password? This is a bit "
3832 #~ "insecure."
3833 #~ msgstr ""
3834 #~ "Conexión con éxito, ¿quiere recordar la contraseña? Puede ser inseguro."
3835
3836 #~ msgid "Save password?"
3837 #~ msgstr "¿Guardar contraseña?"
3838
3839 #~ msgid "Port where phone is connected"
3840 #~ msgstr "Puerto al que está conectado"
3841
3842 #~ msgid "No port selected!"
3843 #~ msgstr "¡No se ha seleccionado ningún puerto!"
3844
3845 #~ msgid "Phone port"
3846 #~ msgstr "Puerto del teléfono"
3847
3848 #~ msgid "Starting %s"
3849 #~ msgstr "Iniciando %s"
3850
3851 #, fuzzy
3852 #~ msgid "Please select phone type"
3853 #~ msgstr "Seleccione número de teléfono"
3854
3855 #~ msgid "%d contacts"
3856 #~ msgstr "%d contactos"
3857
3858 #~ msgid "%d calls"
3859 #~ msgstr "%d llamadas"
3860
3861 #~ msgid "%d todo"
3862 #~ msgstr "%d tareas"
3863
3864 #~ msgid "OK"
3865 #~ msgstr "Aceptar"
3866
3867 #~ msgid "..."
3868 #~ msgstr "..."
3869
3870 #, fuzzy
3871 #~ msgid "%(count)d messages exported to \"%(path)s (%(type)s)\""
3872 #~ msgstr "%d mensajes exportados al mailbox \"%s\""
3873
3874 #~ msgid "%d messages exported to IMAP server \"%s\""
3875 #~ msgstr "%d mensajes exportados al servidor IMAP \"%s\""
3876
3877 #~ msgid "%d messages exported to maildir \"%s\""
3878 #~ msgstr "%d mensajes exportados al directorio mail \"%s\""
3879
3880 #~ msgid "&Cancel"
3881 #~ msgstr "&Cancelar"
3882
3883 #~ msgid "&New"
3884 #~ msgstr "&Nuevo"
3885
3886 #~ msgid "&OK"
3887 #~ msgstr "&Aceptar"
3888
3889 #~ msgid "<<< Add <<<"
3890 #~ msgstr "<<< Añadir <<<"
3891
3892 #~ msgid ">>> Delete"
3893 #~ msgstr ">>> Borrar"
3894
3895 #, fuzzy
3896 #~ msgid ""
3897 #~ "After searching you will now be taken to configuration dialog to check "
3898 #~ "whether it was detected correctly."
3899 #~ msgstr ""
3900 #~ "Después de buscar usted deberá comprobar en el diálogo de configuración "
3901 #~ "si ha sido detectado correctamente."