locale/af/wammu.po

   1 # Wammu translation.
   2 # Copyright (C) 2003 - 2007 Michal Čihař
   3 # This file is distributed under the same license as the Wammu package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: Wammu 0.30\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: michal@cihar.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-10-06 16:47+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2008-05-22 11:07+0200\n"
  11 "Last-Translator: F Wolff <friedel@translate.org.za>\n"
  12 "Language-Team: African <af@li.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  17 "X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
  18
  19 #: Wammu/About.py:43
  20 msgid "About Wammu"
  21 msgstr "Aangaande"
  22
  23 #: Wammu/About.py:95
  24 #, python-format
  25 msgid "Running on Python %s"
  26 msgstr "Loop met Python %s"
  27
  28 #: Wammu/About.py:96
  29 #, python-format
  30 msgid "Using wxPython %s"
  31 msgstr "Gebruik wxPython %s"
  32
  33 #: Wammu/About.py:97
  34 #, python-format
  35 msgid "Using python-gammu %(python_gammu_version)s and Gammu %(gammu_version)s"
  36 msgstr ""
  37 "Gebruik python-gammu %(python_gammu_version)s en Gammu %(gammu_version)s"
  38
  39 #: Wammu/About.py:102
  40 msgid "<b>Wammu</b> is a wxPython based GUI for Gammu."
  41 msgstr "<b>Wammu</b> is 'n wxPython-gebaseerde gebruikerkoppelvlak vir Gammu."
  42
  43 #: Wammu/About.py:104
  44 msgid ""
  45 "\n"
  46 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
  47 "it under the terms of the GNU General Public License version 2 as\n"
  48 "published by the Free Software Foundation.\n"
  49 msgstr ""
  50
  51 #: Wammu/About.py:109
  52 msgid ""
  53 "\n"
  54 "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
  55 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
  56 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
  57 "GNU General Public License for more details.\n"
  58 msgstr ""
  59
  60 #: Wammu/App.py:68
  61 msgid "Failed to set exception handler."
  62 msgstr ""
  63
  64 #: Wammu/Browser.py:40 Wammu/Browser.py:53 Wammu/Browser.py:68
  65 #: Wammu/Main.py:994 Wammu/Settings.py:168
  66 msgid "Name"
  67 msgstr "Naam"
  68
  69 #: Wammu/Browser.py:41
  70 msgid "Value"
  71 msgstr "Waarde"
  72
  73 #: Wammu/Browser.py:51 Wammu/Browser.py:66 Wammu/Browser.py:83
  74 #: Wammu/Browser.py:100 Wammu/Browser.py:117 Wammu/Main.py:974
  75 #: Wammu/Main.py:988 Wammu/Main.py:998 Wammu/Main.py:1006
  76 msgid "Location"
  77 msgstr "Ligging"
  78
  79 #: Wammu/Browser.py:52 Wammu/Main.py:990
  80 msgid "Memory"
  81 msgstr "Geheue"
  82
  83 #: Wammu/Browser.py:54 Wammu/Browser.py:69 Wammu/Browser.py:85
  84 #: Wammu/Main.py:986
  85 msgid "Number"
  86 msgstr "Nommer"
  87
  88 #: Wammu/Browser.py:67 Wammu/Browser.py:118 Wammu/Main.py:1000
  89 #: Wammu/Main.py:1007
  90 msgid "Type"
  91 msgstr "Tipe"
  92
  93 #: Wammu/Browser.py:70 Wammu/Browser.py:86 Wammu/Browser.py:104
  94 #: Wammu/Main.py:987
  95 msgid "Date"
  96 msgstr "Datum"
  97
  98 #: Wammu/Browser.py:84 Wammu/Main.py:992
  99 msgid "State"
 100 msgstr "Toestand"
 101
 102 #: Wammu/Browser.py:87 Wammu/Browser.py:103 Wammu/Browser.py:121
 103 #: Wammu/Composer.py:312 Wammu/Main.py:251
 104 msgid "Text"
 105 msgstr "Teks"
 106
 107 #: Wammu/Browser.py:101
 108 msgid "Completed"
 109 msgstr "Voltooi"
 110
 111 #: Wammu/Browser.py:102 Wammu/Editor.py:511 Wammu/Main.py:999
 112 msgid "Priority"
 113 msgstr "Prioriteit"
 114
 115 #: Wammu/Browser.py:119
 116 msgid "Start"
 117 msgstr "Begin"
 118
 119 #: Wammu/Browser.py:120
 120 msgid "End"
 121 msgstr "Einde"
 122
 123 #: Wammu/Browser.py:122
 124 msgid "Alarm"
 125 msgstr "Alarm"
 126
 127 #: Wammu/Browser.py:123
 128 msgid "Recurrence"
 129 msgstr "Herhaling"
 130
 131 #: Wammu/Browser.py:508
 132 msgid "Resend"
 133 msgstr "Stuur weer"
 134
 135 #: Wammu/Browser.py:510
 136 msgid "Send"
 137 msgstr "Stuur"
 138
 139 #: Wammu/Browser.py:513
 140 msgid "Reply"
 141 msgstr "Antwoord"
 142
 143 #: Wammu/Browser.py:515 Wammu/Browser.py:520
 144 msgid "Call"
 145 msgstr "Oproep"
 146
 147 #: Wammu/Browser.py:519 Wammu/Composer.py:348
 148 msgid "Send message"
 149 msgstr "Stuur boodskappe"
 150
 151 #: Wammu/Browser.py:524 Wammu/Composer.py:371
 152 msgid "Edit"
 153 msgstr "Wysig"
 154
 155 #: Wammu/Browser.py:526
 156 msgid "Duplicate"
 157 msgstr ""
 158
 159 #: Wammu/Browser.py:530
 160 msgid "Delete current"
 161 msgstr "Skrap huidige"
 162
 163 #: Wammu/Browser.py:531
 164 msgid "Delete selected"
 165 msgstr "Skrap gekose"
 166
 167 #: Wammu/Browser.py:535
 168 msgid "Backup current"
 169 msgstr "Rugsteun huidige"
 170
 171 #: Wammu/Browser.py:536
 172 msgid "Backup selected"
 173 msgstr "Rugsteun gekies"
 174
 175 #: Wammu/Browser.py:537
 176 msgid "Backup all"
 177 msgstr "Rugsteun alles"
 178
 179 #: Wammu/Composer.py:56
 180 msgid "Message preview"
 181 msgstr "Boodskapvoorskou"
 182
 183 #: Wammu/Composer.py:68
 184 msgid "Text style"
 185 msgstr "Teksstyl"
 186
 187 #: Wammu/Composer.py:167 Wammu/Settings.py:239
 188 msgid "Concatenated"
 189 msgstr "Saamgevoeg"
 190
 191 #: Wammu/Composer.py:168 Wammu/Settings.py:240
 192 msgid "Create concatenated message, what allows to send longer messages."
 193 msgstr "Skep saamgevoegde boodskap, wat langer boodskappe moontlik maak."
 194
 195 #: Wammu/Composer.py:176
 196 msgid "Style"
 197 msgstr "Styl"
 198
 199 #: Wammu/Composer.py:218
 200 #, fuzzy, python-format
 201 msgid "%d char"
 202 msgid_plural "%d chars"
 203 msgstr[0] "%d karakters"
 204 msgstr[1] "%d karakters"
 205
 206 #: Wammu/Composer.py:260
 207 msgid "Select predefined animation:"
 208 msgstr "Kies voorafgedefinieerde animasie:"
 209
 210 #: Wammu/Composer.py:297
 211 msgid "Select predefined sound:"
 212 msgstr "Kies voorafgedefinieerde klank:"
 213
 214 #: Wammu/Composer.py:313
 215 msgid "Predefined animation"
 216 msgstr "Voorafgedefinieerde animasie"
 217
 218 #: Wammu/Composer.py:314
 219 msgid "Predefined sound"
 220 msgstr "Vorafgedefinieerde klank"
 221
 222 #: Wammu/Composer.py:319
 223 msgid "Composing SMS"
 224 msgstr "Skryf SMS"
 225
 226 #: Wammu/Composer.py:349
 227 msgid "When checked, message is sent to recipient."
 228 msgstr "Indien gemerk, word boodskap na ontvanger gestuur."
 229
 230 #: Wammu/Composer.py:352
 231 msgid "Save into folder"
 232 msgstr "Stoor in gids"
 233
 234 #: Wammu/Composer.py:353
 235 msgid "When checked, message is saved to phone."
 236 msgstr "Indien gemerk, word boodskap op foon gestoor."
 237
 238 #: Wammu/Composer.py:368
 239 msgid "Add"
 240 msgstr ""
 241
 242 #: Wammu/Composer.py:369
 243 msgid "Add number of recipient from contacts."
 244 msgstr "Voeg aantal ontvangers by vanaf kontakte."
 245
 246 #: Wammu/Composer.py:372
 247 msgid "Edit recipients list."
 248 msgstr ""
 249
 250 #: Wammu/Composer.py:374
 251 msgid "Recipient's numbers:"
 252 msgstr "Nommers van die ontvangers:"
 253
 254 #: Wammu/Composer.py:384
 255 msgid "Unicode"
 256 msgstr "Unicode"
 257
 258 #: Wammu/Composer.py:385 Wammu/Settings.py:246
 259 msgid ""
 260 "Unicode messages can contain national and other special characters, check "
 261 "this if you use non latin-1 characters. Your messages will require more "
 262 "space, so you can write less characters into single message."
 263 msgstr ""
 264 "Unicode-boodskappe kan diakritiese tekens en ander spesiale karakters bevat. "
 265 "Merk hierdie as u karakters buite Latin-1 gebruik. U boodskappe sal meer "
 266 "plek benodig en 'n enkele boodskap kan dus minder karakters bevat."
 267
 268 #: Wammu/Composer.py:395
 269 msgid "Delivery report"
 270 msgstr "Afleweringverslag"
 271
 272 #: Wammu/Composer.py:396 Wammu/Settings.py:252
 273 msgid "Check to request delivery report for message."
 274 msgstr "Merk op aflewerverslag tevra vir 'n boodskap."
 275
 276 #: Wammu/Composer.py:400 Wammu/Main.py:133
 277 msgid "Sent"
 278 msgstr "Gestuur"
 279
 280 #: Wammu/Composer.py:401
 281 msgid ""
 282 "Check to save message as sent (has only effect when only saving message)."
 283 msgstr ""
 284 "Merk om boodskap te stoor soos dit gestuur is (het slegs effek met stoor)."
 285
 286 #: Wammu/Composer.py:404
 287 msgid "Flash"
 288 msgstr "Flits"
 289
 290 #: Wammu/Composer.py:405
 291 msgid ""
 292 "Send flash message - it will be just displayed on display, but not saved in "
 293 "phone."
 294 msgstr ""
 295
 296 #: Wammu/Composer.py:412
 297 msgid "Parts of current message"
 298 msgstr ""
 299
 300 #: Wammu/Composer.py:413
 301 msgid "Available message parts"
 302 msgstr "Beskikbare boodskapdele"
 303
 304 #: Wammu/Composer.py:442 Wammu/Composer.py:531
 305 msgid "Create new message by adding part to left list..."
 306 msgstr "Skep nuwe boodskap deur deel by linkerliys te voeg..."
 307
 308 #: Wammu/Composer.py:447
 309 msgid "Preview"
 310 msgstr "Voorskou"
 311
 312 #: Wammu/Composer.py:517
 313 #, python-format
 314 msgid "Not supported id: %s"
 315 msgstr ""
 316
 317 #: Wammu/Composer.py:558
 318 #, python-format
 319 msgid "No editor available for type %s"
 320 msgstr "Geen redigeerder beskikbaar vir tipe %s nie"
 321
 322 #: Wammu/Composer.py:639
 323 msgid "Nothing to preview, message is empty."
 324 msgstr "Niks beskikbaar vir voorskou - boodskap is leeg."
 325
 326 #: Wammu/Composer.py:640
 327 msgid "Message empty!"
 328 msgstr "Boodskap leeg!"
 329
 330 #: Wammu/Composer.py:650
 331 #, python-format
 332 msgid "Message will fit into %d SMSes"
 333 msgstr "Boodskap sal %d SMS'e beslaan"
 334
 335 #: Wammu/Data.py:33
 336 msgid "Chimes high"
 337 msgstr ""
 338
 339 #: Wammu/Data.py:34
 340 msgid "Chimes low"
 341 msgstr ""
 342
 343 #: Wammu/Data.py:35
 344 msgid "Ding"
 345 msgstr ""
 346
 347 #: Wammu/Data.py:36
 348 msgid "TaDa"
 349 msgstr ""
 350
 351 #: Wammu/Data.py:37
 352 msgid "Notify"
 353 msgstr "Stel in kennis"
 354
 355 #: Wammu/Data.py:38
 356 msgid "Drum"
 357 msgstr "Drom"
 358
 359 #: Wammu/Data.py:39
 360 msgid "Claps"
 361 msgstr ""
 362
 363 #: Wammu/Data.py:40
 364 msgid "Fanfare"
 365 msgstr ""
 366
 367 #: Wammu/Data.py:41
 368 msgid "Chord high"
 369 msgstr ""
 370
 371 #: Wammu/Data.py:42
 372 msgid "Chord low"
 373 msgstr ""
 374
 375 #: Wammu/Data.py:90
 376 msgid "I'm ironic, flirty"
 377 msgstr ""
 378
 379 #: Wammu/Data.py:110
 380 msgid "I am glad"
 381 msgstr "Ek is bly"
 382
 383 #: Wammu/Data.py:130
 384 msgid "I am skeptic"
 385 msgstr "Ek is skepties"
 386
 387 #: Wammu/Data.py:150
 388 msgid "I am sad"
 389 msgstr "Ek is hartseer"
 390
 391 #: Wammu/Data.py:170
 392 msgid "WOW"
 393 msgstr "WOW"
 394
 395 #: Wammu/Data.py:190
 396 msgid "I am crying"
 397 msgstr "Ek huil"
 398
 399 #: Wammu/Data.py:210
 400 msgid "I am winking"
 401 msgstr "Ek wink"
 402
 403 #: Wammu/Data.py:230
 404 msgid "I am laughing"
 405 msgstr "Ek lag"
 406
 407 #: Wammu/Data.py:250
 408 msgid "I am indifferent"
 409 msgstr ""
 410
 411 #: Wammu/Data.py:270
 412 msgid "I am in love"
 413 msgstr "Ek is verlief"
 414
 415 #: Wammu/Data.py:290
 416 msgid "I am confused"
 417 msgstr "Ek is deurmekaar"
 418
 419 #: Wammu/Data.py:310
 420 msgid "Tongue hanging out"
 421 msgstr "Tong hang uit"
 422
 423 #: Wammu/Data.py:330
 424 msgid "I am angry"
 425 msgstr "Ek is kwaad"
 426
 427 #: Wammu/Data.py:350
 428 msgid "Wearing glases"
 429 msgstr "Dra 'n bril"
 430
 431 #: Wammu/Data.py:370
 432 msgid "Devil"
 433 msgstr "Duiwel"
 434
 435 #: Wammu/Data.py:546
 436 msgid "Alignment"
 437 msgstr "Belyning"
 438
 439 #: Wammu/Data.py:546 Wammu/Editor.py:211 Wammu/Editor.py:419
 440 msgid "None"
 441 msgstr "Geen"
 442
 443 #: Wammu/Data.py:547
 444 msgid "Left"
 445 msgstr "Links"
 446
 447 #: Wammu/Data.py:548
 448 msgid "Right"
 449 msgstr "Regs"
 450
 451 #: Wammu/Data.py:549
 452 msgid "Center"
 453 msgstr "Sentreer"
 454
 455 #: Wammu/Data.py:551
 456 msgid "Text Size"
 457 msgstr "Teksgrootte"
 458
 459 #: Wammu/Data.py:551
 460 msgid "Normal"
 461 msgstr "Normaal"
 462
 463 #: Wammu/Data.py:552
 464 msgid "Large"
 465 msgstr "Groot"
 466
 467 #: Wammu/Data.py:553
 468 msgid "Small"
 469 msgstr "Klein"
 470
 471 #: Wammu/Data.py:555
 472 msgid "Bold"
 473 msgstr ""
 474
 475 #: Wammu/Data.py:556
 476 msgid "Italic"
 477 msgstr "Skuinsdruk"
 478
 479 #: Wammu/Data.py:557
 480 msgid "Underlined"
 481 msgstr "Onderstreep"
 482
 483 #: Wammu/Data.py:558
 484 msgid "Strikethrough"
 485 msgstr "Doodtrek"
 486
 487 #: Wammu/EditContactList.py:43
 488 #, fuzzy
 489 msgid "Available contacts:"
 490 msgstr "Alle kontakte"
 491
 492 #: Wammu/EditContactList.py:47
 493 msgid "Current recipients:"
 494 msgstr ""
 495
 496 #: Wammu/EditContactList.py:91
 497 #, fuzzy
 498 msgid "Contact list"
 499 msgstr "Kontakte"
 500
 501 #: Wammu/EditContactList.py:92 Wammu/Main.py:1388 Wammu/Main.py:2027
 502 #: Wammu/SMSExport.py:38 Wammu/SMSXML.py:82
 503 msgid "All files"
 504 msgstr "Alle lêers"
 505
 506 #: Wammu/EditContactList.py:95
 507 #, fuzzy
 508 msgid "Edit contacts list"
 509 msgstr "%d kontakte"
 510
 511 #: Wammu/EditContactList.py:148 Wammu/EditContactList.py:163
 512 #, fuzzy
 513 msgid "Load contacts from file"
 514 msgstr "Lees nou kontakte vanaf %s"
 515
 516 #: Wammu/EditContactList.py:158
 517 #, python-format
 518 msgid "Selected file \"%s\" could not be written."
 519 msgstr ""
 520
 521 #: Wammu/EditContactList.py:159
 522 #, fuzzy
 523 msgid "File can not be created!"
 524 msgstr "Kan nie gids skep nie!"
 525
 526 #: Wammu/EditContactList.py:176 Wammu/Main.py:2064
 527 #, python-format
 528 msgid "Selected file \"%s\" was not found, no data read."
 529 msgstr ""
 530
 531 #: Wammu/EditContactList.py:177 Wammu/Main.py:2065
 532 #, fuzzy
 533 msgid "File not found!"
 534 msgstr "Foon nie gevind nie!"
 535
 536 #: Wammu/Editor.py:215 Wammu/Editor.py:423 Wammu/Main.py:646 Wammu/Main.py:662
 537 #: Wammu/Main.py:668
 538 msgid "Unknown"
 539 msgstr "Onbekend"
 540
 541 #: Wammu/Editor.py:232
 542 #, python-format
 543 msgid "Creating new %s"
 544 msgstr "Skep nuwe %s"
 545
 546 #: Wammu/Editor.py:235
 547 #, python-format
 548 msgid "Editing %(name)s %(location)s"
 549 msgstr "Wysig %(name)s %(location)s"
 550
 551 #: Wammu/Editor.py:253
 552 msgid "Location (0 = auto):"
 553 msgstr "Ligging (0 = outomaties)"
 554
 555 #: Wammu/Editor.py:282
 556 msgid "Add one more field."
 557 msgstr ""
 558
 559 #: Wammu/Editor.py:495
 560 msgid "contact"
 561 msgstr ""
 562
 563 #: Wammu/Editor.py:495 Wammu/Main.py:975
 564 msgid "Memory type"
 565 msgstr "Geheuetipe"
 566
 567 #: Wammu/Editor.py:503
 568 msgid "calendar event"
 569 msgstr ""
 570
 571 #: Wammu/Editor.py:503
 572 msgid "Event type"
 573 msgstr ""
 574
 575 #: Wammu/Editor.py:511
 576 msgid "todo item"
 577 msgstr "doenitem"
 578
 579 #: Wammu/ErrorMessage.py:61
 580 #, python-format
 581 msgid ""
 582 "Debug log has been automatically saved to %s, you are strongly encouraged to "
 583 "include it in bugreport."
 584 msgstr ""
 585
 586 #: Wammu/ErrorMessage.py:71
 587 msgid "Save debug log..."
 588 msgstr ""
 589
 590 #: Wammu/ErrorMessage.py:76
 591 msgid "Search for similar reports"
 592 msgstr "Soek vir soortgelyke verslae"
 593
 594 #: Wammu/ErrorMessage.py:80
 595 msgid "Report bug"
 596 msgstr "Raporteer fout"
 597
 598 #: Wammu/ErrorMessage.py:96 Wammu/Main.py:2238
 599 msgid "Save debug log as..."
 600 msgstr ""
 601
 602 #: Wammu/Error.py:51
 603 #, python-format
 604 msgid ""
 605 "Debug log was saved for phone communication, if this error appeared during "
 606 "communicating with phone, you are strongly encouraged to include it in "
 607 "bugreport. Debug log is saved in file %s."
 608 msgstr ""
 609
 610 #: Wammu/Error.py:74
 611 #, python-format
 612 msgid "Before submiting please try searching for simmilar bugs on %s"
 613 msgstr "Voordat u raporteer, soek asb. vir soortgelyke foute by %s"
 614
 615 #: Wammu/Error.py:84
 616 msgid ""
 617 "Unicode encoding error appeared, see question 1 in FAQ, how to solve this."
 618 msgstr ""
 619 "Fout met Unicode-enkodering. Sien vraag 1 in die vraelys vir 'n oplossing."
 620
 621 #: Wammu/Error.py:100
 622 msgid "Unhandled exception appeared."
 623 msgstr ""
 624
 625 #: Wammu/Error.py:101
 626 #, python-format
 627 msgid ""
 628 "If you want to help improving this program, please submit following "
 629 "infomation and description how did it happen to %s. Please report in "
 630 "english, otherwise you will be most likely told to translate you report to "
 631 "english later."
 632 msgstr ""
 633
 634 #: Wammu/Error.py:118
 635 msgid ""
 636 "Unhandled exception appeared. If you want to help improving this program, "
 637 "please report this together with description how this situation has "
 638 "happened. Please report in english, otherwise you will be most likely told "
 639 "to translate you report to english later."
 640 msgstr ""
 641
 642 #: Wammu/Error.py:119
 643 msgid "Unhandled exception"
 644 msgstr ""
 645
 646 #: Wammu/Error.py:121
 647 #, python-format
 648 msgid ""
 649 "Traceback:\n"
 650 "%(traceback)s\n"
 651 "Exception: %(exception)s"
 652 msgstr ""
 653
 654 #: Wammu/GammuSettings.py:142
 655 #, fuzzy
 656 msgid "Create new configuration"
 657 msgstr "Handmatige opstelling"
 658
 659 #. l10n: %(name)s is name of current configuration or 'Create new
 660 #. configuration', %(position) d is position of this config in .gammurc
 661 #: Wammu/GammuSettings.py:150
 662 #, python-format
 663 msgid "%(name)s (position %(position)d)"
 664 msgstr ""
 665
 666 #: Wammu/GammuSettings.py:164
 667 #, fuzzy
 668 msgid "Select which configration you want to modify."
 669 msgstr "Opstelling voltooi"
 670
 671 #: Wammu/GammuSettings.py:165
 672 #, fuzzy
 673 msgid "Select configuration section"
 674 msgstr "Opstelling voltooi"
 675
 676 #: Wammu/Info.py:44 Wammu/TalkbackDialog.py:201 wammu.py:121
 677 msgid "Manufacturer"
 678 msgstr "Vervaardiger"
 679
 680 #: Wammu/Info.py:57
 681 msgid "Model (Gammu identification)"
 682 msgstr "Model (Gammu-identifikasie)"
 683
 684 #: Wammu/Info.py:58
 685 msgid "Model (real)"
 686 msgstr "Model (werklik)"
 687
 688 #: Wammu/Info.py:71 wammu.py:124
 689 msgid "Firmware"
 690 msgstr ""
 691
 692 #: Wammu/Info.py:73
 693 msgid "Firmware date"
 694 msgstr ""
 695
 696 #: Wammu/Info.py:75
 697 msgid "Firmware (numeric)"
 698 msgstr ""
 699
 700 #: Wammu/Info.py:88
 701 msgid "Serial number (IMEI)"
 702 msgstr "Serienommer (IMEI)"
 703
 704 #: Wammu/Info.py:101
 705 msgid "Original IMEI"
 706 msgstr ""
 707
 708 #: Wammu/Info.py:114
 709 msgid "Product code"
 710 msgstr "Produkkode"
 711
 712 #: Wammu/Info.py:127
 713 msgid "SIM IMSI"
 714 msgstr "SIM IMSI"
 715
 716 #: Wammu/Info.py:140 Wammu/Main.py:991
 717 msgid "SMSC"
 718 msgstr "SMSC"
 719
 720 #: Wammu/Info.py:153
 721 msgid "Hardware"
 722 msgstr "Hardeware"
 723
 724 #: Wammu/Info.py:166
 725 msgid "Manufacture month"
 726 msgstr "Maand van vervaardiging"
 727
 728 #: Wammu/Info.py:179
 729 msgid "Language packs in phone"
 730 msgstr "Taalpakke in die foon"
 731
 732 #: Wammu/Locales.py:182
 733 #, fuzzy
 734 msgid "Automatically switched to local locales."
 735 msgstr "Soek outomaties vir 'n foon"
 736
 737 #: Wammu/Logger.py:130
 738 msgid "Wammu debug log"
 739 msgstr ""
 740
 741 #: Wammu/Logger.py:137
 742 msgid "Here will appear debug messages from Gammu...\n"
 743 msgstr ""
 744
 745 #: Wammu/Main.py:111 Wammu/Main.py:127
 746 msgid "Phone"
 747 msgstr ""
 748
 749 #: Wammu/Main.py:111
 750 msgid "Phone Information"
 751 msgstr ""
 752
 753 #: Wammu/Main.py:112
 754 msgid "Wammu version"
 755 msgstr "Wammu-weergawe"
 756
 757 #: Wammu/Main.py:115
 758 msgid "Gammu version"
 759 msgstr "Gammu-weergawe"
 760
 761 #: Wammu/Main.py:116
 762 msgid "python-gammu version"
 763 msgstr "python-gammu-weergawe"
 764
 765 #: Wammu/Main.py:119
 766 msgid "Calls"
 767 msgstr "Oproepe"
 768
 769 #: Wammu/Main.py:119
 770 msgid "All Calls"
 771 msgstr "Alle oproepe"
 772
 773 #: Wammu/Main.py:120
 774 msgid "Received"
 775 msgstr "Ontvang"
 776
 777 #: Wammu/Main.py:120
 778 msgid "Received Calls"
 779 msgstr "Oproepe ontvang"
 780
 781 #: Wammu/Main.py:121
 782 msgid "Missed"
 783 msgstr "Gemis"
 784
 785 #: Wammu/Main.py:121
 786 msgid "Missed Calls"
 787 msgstr "Gemisde oproepe"
 788
 789 #: Wammu/Main.py:122
 790 msgid "Outgoing"
 791 msgstr "Uitgaande"
 792
 793 #: Wammu/Main.py:122
 794 msgid "Outgoing Calls"
 795 msgstr "Uitgaande oproepe"
 796
 797 #: Wammu/Main.py:125
 798 msgid "Contacts"
 799 msgstr "Kontakte"
 800
 801 #: Wammu/Main.py:125
 802 msgid "All Contacts"
 803 msgstr "Alle kontakte"
 804
 805 #: Wammu/Main.py:126
 806 msgid "SIM"
 807 msgstr "SIM"
 808
 809 #: Wammu/Main.py:126
 810 msgid "SIM Contacts"
 811 msgstr "SIM-kontakte"
 812
 813 #: Wammu/Main.py:127
 814 msgid "Phone Contacts"
 815 msgstr ""
 816
 817 #: Wammu/Main.py:130 Wammu/Settings.py:439
 818 msgid "Messages"
 819 msgstr "Boodskappe"
 820
 821 #: Wammu/Main.py:130
 822 msgid "All Messages"
 823 msgstr "Alle boodskappe"
 824
 825 #: Wammu/Main.py:131
 826 msgid "Read"
 827 msgstr "Lees"
 828
 829 #: Wammu/Main.py:131
 830 msgid "Read Messages"
 831 msgstr "Lees boodskappe"
 832
 833 #: Wammu/Main.py:132
 834 msgid "Unread"
 835 msgstr "Ongelees"
 836
 837 #: Wammu/Main.py:132
 838 msgid "Unread Messages"
 839 msgstr "Ongelese boodskappe"
 840
 841 #: Wammu/Main.py:133
 842 msgid "Sent Messages"
 843 msgstr "Gestuurde boodskappe"
 844
 845 #: Wammu/Main.py:134
 846 msgid "Unsent"
 847 msgstr "Ongestuur"
 848
 849 #: Wammu/Main.py:134
 850 msgid "Unsent Messages"
 851 msgstr "Ongestuurde boodskappe"
 852
 853 #: Wammu/Main.py:137 Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:45
 854 msgid "Todos"
 855 msgstr "Doendinge"
 856
 857 #: Wammu/Main.py:137
 858 msgid "All Todo Items"
 859 msgstr "Alle doendinge"
 860
 861 #: Wammu/Main.py:140
 862 msgid "Calendar"
 863 msgstr "Kalender"
 864
 865 #: Wammu/Main.py:140
 866 msgid "All Calendar Events"
 867 msgstr "Alle kalenderinskrywings"
 868
 869 #: Wammu/Main.py:247
 870 #, fuzzy
 871 #| msgid "Search:"
 872 msgid "Search: "
 873 msgstr "Soek:"
 874
 875 #: Wammu/Main.py:249
 876 #, fuzzy
 877 msgid ""
 878 "Enter text to search for, please note that search type is selected next to "
 879 "this field. Matching is done over all fields."
 880 msgstr ""
 881 "Gee teks om voor te soek. Let wel: dit word hanteer as 'n reguliere "
 882 "uitdrukking en alle velde word deursoek."
 883
 884 #: Wammu/Main.py:251
 885 msgid "Regexp"
 886 msgstr ""
 887
 888 #: Wammu/Main.py:251
 889 msgid "Wildcard"
 890 msgstr ""
 891
 892 #: Wammu/Main.py:252
 893 #, fuzzy
 894 msgid "Select search type"
 895 msgstr "Kies uitvoertipe"
 896
 897 #: Wammu/Main.py:276
 898 #, python-format
 899 msgid "Welcome to Wammu %s"
 900 msgstr "Welkom by Wammu %s"
 901
 902 #: Wammu/Main.py:282
 903 msgid "&Write data"
 904 msgstr "&Skryf data"
 905
 906 #: Wammu/Main.py:282
 907 #, fuzzy
 908 #| msgid "Writes data (except messages) to file"
 909 msgid "Write data (except messages) to file."
 910 msgstr "Skryf data (behalwe boodskappe) na lêer"
 911
 912 #: Wammu/Main.py:283
 913 msgid "W&rite message"
 914 msgstr "Sk&ryf boodskap"
 915
 916 #: Wammu/Main.py:283
 917 #, fuzzy
 918 #| msgid "Writes messages to file"
 919 msgid "Write messages to file."
 920 msgstr "Skryf boodskappe na lêer"
 921
 922 #: Wammu/Main.py:284
 923 msgid "&Read data"
 924 msgstr "&Lees data"
 925
 926 #: Wammu/Main.py:284
 927 #, fuzzy
 928 #| msgid ""
 929 #| "Reads data (except messages) from file (does not import to the phone)"
 930 msgid "Read data (except messages) from file (does not import to the phone)."
 931 msgstr ""
 932 "Lees data (behalwe boodskappe) vanaf 'n lêer (maar voer dit nie in na die "
 933 "foon nie)"
 934
 935 #: Wammu/Main.py:285
 936 msgid "R&ead messages"
 937 msgstr "&Lees boodskappe"
 938
 939 #: Wammu/Main.py:285
 940 #, fuzzy
 941 #| msgid "Reads messages from file (does not import to the phone)"
 942 msgid "Read messages from file (does not import to the phone)."
 943 msgstr "Lees boodskappe vanaf 'n lêer (maar voer nie in na die foon nie)"
 944
 945 #: Wammu/Main.py:287
 946 #, fuzzy
 947 #| msgid "Phone search"
 948 msgid "&Phone wizard"
 949 msgstr "Foonsoektog"
 950
 951 #: Wammu/Main.py:287
 952 msgid "Search for phone or configure it using guided wizard."
 953 msgstr ""
 954
 955 #: Wammu/Main.py:288
 956 msgid "Se&ttings"
 957 msgstr "Ins&tellings"
 958
 959 #: Wammu/Main.py:288
 960 #, fuzzy
 961 #| msgid "Change Wammu settings"
 962 msgid "Change Wammu settings."
 963 msgstr "Wysig Wammu-instellings"
 964
 965 #: Wammu/Main.py:290
 966 msgid "E&xit"
 967 msgstr "&Verlaat"
 968
 969 #: Wammu/Main.py:290
 970 #, fuzzy
 971 #| msgid "Exit Wammu"
 972 msgid "Terminate Wammu."
 973 msgstr "Verlaat Wammu"
 974
 975 #: Wammu/Main.py:292
 976 msgid "&Wammu"
 977 msgstr "&Wammu"
 978
 979 #: Wammu/Main.py:295
 980 msgid "&Connect"
 981 msgstr "&Verbind"
 982
 983 #: Wammu/Main.py:295
 984 #, fuzzy
 985 #| msgid "Connect the device"
 986 msgid "Connect the device."
 987 msgstr "Verbind die toestel"
 988
 989 #: Wammu/Main.py:296
 990 msgid "&Disconnect"
 991 msgstr "&Ontkoppel"
 992
 993 #: Wammu/Main.py:296
 994 #, fuzzy
 995 #| msgid "Disconnect the device"
 996 msgid "Disconnect the device."
 997 msgstr "Ontkoppel die toestel"
 998
 999 #: Wammu/Main.py:298
1000 msgid "&Synchronise time"
1001 msgstr "&Sinchroniseer tyd"
1002
1003 #: Wammu/Main.py:298
1004 #, fuzzy
1005 #| msgid "Synchronises time in mobile with PC"
1006 msgid "Synchronise time in mobile with PC."
1007 msgstr "Sinchroniseer foontyd met rekenaar"
1008
1009 #: Wammu/Main.py:300
1010 msgid "Send &file"
1011 msgstr ""
1012
1013 #: Wammu/Main.py:300
1014 #, fuzzy
1015 msgid "Send file to phone."
1016 msgstr "Kies foon"
1017
1018 #: Wammu/Main.py:302
1019 msgid "&Phone"
1020 msgstr "&Telefoon"
1021
1022 #: Wammu/Main.py:305
1023 msgid "&Info"
1024 msgstr "&Inligting"
1025
1026 #: Wammu/Main.py:305
1027 #, fuzzy
1028 #| msgid "Get phone information"
1029 msgid "Retrieve phone information."
1030 msgstr "Kry fooninligting"
1031
1032 #: Wammu/Main.py:307
1033 msgid "Contacts (&SIM)"
1034 msgstr "Kontakte (&SIM)"
1035
1036 #: Wammu/Main.py:307
1037 #, fuzzy
1038 #| msgid "Contacts from SIM"
1039 msgid "Retrieve contacts from SIM."
1040 msgstr "Kontakte vanaf SIM"
1041
1042 #: Wammu/Main.py:308
1043 msgid "Contacts (&phone)"
1044 msgstr "Kontakte (&foon)"
1045
1046 #: Wammu/Main.py:308
1047 #, fuzzy
1048 #| msgid "Contacts from phone memory"
1049 msgid "Retrieve contacts from phone memory."
1050 msgstr "Kontakte vanaf foongeheue"
1051
1052 #: Wammu/Main.py:309
1053 msgid "&Contacts (All)"
1054 msgstr "&Kontakte (almal)"
1055
1056 #: Wammu/Main.py:309
1057 #, fuzzy
1058 #| msgid "Contacts from phone and SIM memory"
1059 msgid "Retrieve contacts from phone and SIM memory."
1060 msgstr "Kontakte vanaf foon en SIM-geheue"
1061
1062 #: Wammu/Main.py:311
1063 msgid "C&alls"
1064 msgstr "&Oproepe"
1065
1066 #: Wammu/Main.py:311
1067 msgid "Retrieve call history."
1068 msgstr ""
1069
1070 #: Wammu/Main.py:313
1071 msgid "&Messages"
1072 msgstr "&Boodskappe"
1073
1074 #: Wammu/Main.py:313
1075 #, fuzzy
1076 #| msgid "Reading messages"
1077 msgid "Retrieve messages."
1078 msgstr "Lees nou boodskappe"
1079
1080 #: Wammu/Main.py:315
1081 msgid "&Todos"
1082 msgstr "&Doendinge"
1083
1084 #: Wammu/Main.py:315
1085 #, fuzzy
1086 #| msgid "&Retrieve"
1087 msgid "Retrieve todos."
1088 msgstr "&Herroep"
1089
1090 #: Wammu/Main.py:317
1091 msgid "Calenda&r"
1092 msgstr "Kalende&r"
1093
1094 #: Wammu/Main.py:317
1095 #, fuzzy
1096 msgid "Retrieve calendar events."
1097 msgstr "Kalender&inskrywing"
1098
1099 #: Wammu/Main.py:319
1100 msgid "&Retrieve"
1101 msgstr "&Herroep"
1102
1103 #: Wammu/Main.py:322
1104 msgid "&Contact"
1105 msgstr "&Kontak"
1106
1107 #: Wammu/Main.py:322
1108 #, fuzzy
1109 msgid "Create new contact."
1110 msgstr "Handmatige opstelling"
1111
1112 #: Wammu/Main.py:323
1113 msgid "Calendar &event"
1114 msgstr "Kalender&inskrywing"
1115
1116 #: Wammu/Main.py:323
1117 #, fuzzy
1118 msgid "Create new calendar event."
1119 msgstr "Kalender&inskrywing"
1120
1121 #: Wammu/Main.py:324
1122 msgid "&Todo"
1123 msgstr "&Doending"
1124
1125 #: Wammu/Main.py:324
1126 #, fuzzy
1127 msgid "Create new todo."
1128 msgstr "Handmatige opstelling"
1129
1130 #: Wammu/Main.py:325
1131 msgid "&Message"
1132 msgstr "&Boodskap"
1133
1134 #: Wammu/Main.py:325
1135 #, fuzzy
1136 msgid "Create new message."
1137 msgstr "Skep unicode-boodskap"
1138
1139 #: Wammu/Main.py:327
1140 #, fuzzy
1141 msgid "&Create"
1142 msgstr "Sentreer"
1143
1144 #: Wammu/Main.py:330
1145 msgid "&Save"
1146 msgstr "&Stoor"
1147
1148 #: Wammu/Main.py:330
1149 #, fuzzy
1150 #| msgid "Saves currently retrieved data (except messages) to backup"
1151 msgid "Save currently retrieved data (except messages) to backup."
1152 msgstr "Rugsteun data wat reeds gekry is (behalwe boodskappe)"
1153
1154 #: Wammu/Main.py:331
1155 msgid "S&ave messages"
1156 msgstr "&Stoor boodskappe"
1157
1158 #: Wammu/Main.py:331
1159 #, fuzzy
1160 #| msgid "Saves currently retrieved messages to backup"
1161 msgid "Save currently retrieved messages to backup."
1162 msgstr "Rugsteun boodskappe wat reeds gekry is"
1163
1164 #: Wammu/Main.py:332
1165 msgid "&Import"
1166 msgstr "&Voer in"
1167
1168 #: Wammu/Main.py:332
1169 #, fuzzy
1170 #| msgid "Imports data from backup to phone"
1171 msgid "Import data from backup to phone."
1172 msgstr "Voer data vanaf rugsteun in na foon"
1173
1174 #: Wammu/Main.py:333
1175 msgid "I&mport messages"
1176 msgstr "Voer boodskappe &in"
1177
1178 #: Wammu/Main.py:333
1179 #, fuzzy
1180 #| msgid "Imports messages from backup to phone"
1181 msgid "Import messages from backup to phone."
1182 msgstr "Voer boodskappe vanaf rugsteun in na foon"
1183
1184 #: Wammu/Main.py:335
1185 msgid "Export messages to &emails"
1186 msgstr "Voer boodskappe uit as &e-posse"
1187
1188 #: Wammu/Main.py:335
1189 #, fuzzy
1190 #| msgid "Exports messages to emails in storage you choose"
1191 msgid "Export messages to emails in storage you choose."
1192 msgstr "Voer boodskappe uit na e-posse in die gekose stoormanier"
1193
1194 #: Wammu/Main.py:336
1195 #, fuzzy
1196 #| msgid "Export messages to &emails"
1197 msgid "Export messages to &XML"
1198 msgstr "Voer boodskappe uit as &e-posse"
1199
1200 #: Wammu/Main.py:336
1201 #, fuzzy
1202 #| msgid "Exports messages to emails in storage you choose"
1203 msgid "Export messages to XML file you choose."
1204 msgstr "Voer boodskappe uit na e-posse in die gekose stoormanier"
1205
1206 #: Wammu/Main.py:338
1207 msgid "&Backups"
1208 msgstr "&Rugsteun"
1209
1210 #: Wammu/Main.py:341
1211 msgid "&Website"
1212 msgstr ""
1213
1214 #: Wammu/Main.py:341
1215 #, fuzzy
1216 msgid "Visit Wammu website."
1217 msgstr "Wammu-weergawe"
1218
1219 #: Wammu/Main.py:342
1220 #, fuzzy
1221 msgid "&Support"
1222 msgstr "&Voer in"
1223
1224 #: Wammu/Main.py:342
1225 #, fuzzy
1226 msgid "Visit Wammu support website."
1227 msgstr "Wammu-weergawe"
1228
1229 #: Wammu/Main.py:343
1230 #, fuzzy
1231 msgid "&Report bug"
1232 msgstr "Raporteer fout"
1233
1234 #: Wammu/Main.py:343
1235 msgid "Report bug in Wammu, please include saved debug log if possible."
1236 msgstr ""
1237
1238 #: Wammu/Main.py:344
1239 msgid "&Save debug log"
1240 msgstr ""
1241
1242 #: Wammu/Main.py:344
1243 msgid "Save a copy of debug log, please include this in bug report."
1244 msgstr ""
1245
1246 #: Wammu/Main.py:346
1247 msgid "&Gammu Phone Database"
1248 msgstr ""
1249
1250 #: Wammu/Main.py:346
1251 msgid "Visit database of user experiences with phones."
1252 msgstr ""
1253
1254 #: Wammu/Main.py:347
1255 msgid "&Talkback"
1256 msgstr ""
1257
1258 #: Wammu/Main.py:347
1259 msgid "Report your experiences into Gammu Phone Database."
1260 msgstr ""
1261
1262 #: Wammu/Main.py:349
1263 #, fuzzy
1264 msgid "&Donate"
1265 msgstr "Datum"
1266
1267 #: Wammu/Main.py:349
1268 msgid "Donate to Wammu project."
1269 msgstr ""
1270
1271 #: Wammu/Main.py:351
1272 msgid "&About"
1273 msgstr "&Aangaande"
1274
1275 #: Wammu/Main.py:351
1276 #, fuzzy
1277 #| msgid "Information about program"
1278 msgid "Information about program."
1279 msgstr "Inligting oor die program"
1280
1281 #: Wammu/Main.py:353
1282 msgid "&Help"
1283 msgstr "&Hulp"
1284
1285 #: Wammu/Main.py:422
1286 #, python-format
1287 msgid ""
1288 "Debug log created in temporary file <%s>. In case of crash please include it "
1289 "in bugreport!"
1290 msgstr ""
1291
1292 #: Wammu/Main.py:452 Wammu/Main.py:459 Wammu/Main.py:465
1293 msgid "Wammu could not import gammu module, program will be terminated."
1294 msgstr "Wammu kon nie die Gammu-module invoer nie. Program word gestaak."
1295
1296 #: Wammu/Main.py:453
1297 #, python-format
1298 msgid ""
1299 "The import failed because python-gammu is compiled with different version of "
1300 "Gammu than it is now using (it was compiled with version %(compile)s and now "
1301 "it is using version %(runtime)s)."
1302 msgstr ""
1303
1304 #: Wammu/Main.py:454
1305 msgid ""
1306 "You can fix it by recompiling python-gammu against gammu library you are "
1307 "currently using."
1308 msgstr ""
1309
1310 #: Wammu/Main.py:455 Wammu/Main.py:461 Wammu/Main.py:467
1311 msgid "Gammu module not working!"
1312 msgstr "Gammu-module werk nie!"
1313
1314 #: Wammu/Main.py:460
1315 msgid ""
1316 "Gammu module was not found, you probably don't have properly installed "
1317 "python-gammu for current python version."
1318 msgstr ""
1319 "Die Gammu-module is nie gevind nie. Waarskynlik is python-gammu nie korrek "
1320 "geïnstalleer vir die huidige python-weergawe nie."
1321
1322 #: Wammu/Main.py:466
1323 msgid "The import failed with following error:"
1324 msgstr ""
1325
1326 #: Wammu/Main.py:480
1327 msgid "Wammu configuration was not found and Gammu settings couldn't be read."
1328 msgstr ""
1329 "Wammu-opstelling is nie gevind nie en Gammu-instellings kon nie gelees word "
1330 "nie."
1331
1332 #: Wammu/Main.py:481
1333 #, fuzzy
1334 msgid "Do you want to configure phone connection now?"
1335 msgstr "Hoe wil u die foonverbinding opstel?"
1336
1337 #: Wammu/Main.py:482
1338 msgid "Configuration not found"
1339 msgstr "Opstelling nie gevind nie"
1340
1341 #: Wammu/Main.py:504
1342 msgid ""
1343 "You are using Wammu for more than a month. We would like to hear from you "
1344 "how your phone is supported. Do you want to participate in this survey?"
1345 msgstr ""
1346
1347 #: Wammu/Main.py:505
1348 msgid "Press Cancel to never show this question again."
1349 msgstr ""
1350
1351 #: Wammu/Main.py:506
1352 msgid "Thanks for using Wammu"
1353 msgstr ""
1354
1355 #: Wammu/Main.py:531
1356 msgid "Migrated from older Wammu"
1357 msgstr ""
1358
1359 #: Wammu/Main.py:611
1360 #, fuzzy
1361 msgid "Connect"
1362 msgstr "&Verbind"
1363
1364 #: Wammu/Main.py:612
1365 #, fuzzy
1366 msgid "Disconnect"
1367 msgstr "&Ontkoppel"
1368
1369 #: Wammu/Main.py:614 Wammu/Settings.py:38
1370 msgid "Settings"
1371 msgstr "Instellings"
1372
1373 #: Wammu/Main.py:616
1374 #, fuzzy
1375 msgid "Restore"
1376 msgstr "&Herroep"
1377
1378 #: Wammu/Main.py:617
1379 msgid "Minimize"
1380 msgstr ""
1381
1382 #: Wammu/Main.py:619
1383 msgid "Close"
1384 msgstr "Sluit"
1385
1386 #: Wammu/Main.py:648
1387 msgid "battery"
1388 msgstr "battery"
1389
1390 #: Wammu/Main.py:650
1391 msgid "AC"
1392 msgstr ""
1393
1394 #: Wammu/Main.py:652
1395 msgid "no battery"
1396 msgstr "geen battery"
1397
1398 #: Wammu/Main.py:654
1399 msgid "fault"
1400 msgstr "fout"
1401
1402 #: Wammu/Main.py:656
1403 msgid "charging"
1404 msgstr "laai nou"
1405
1406 #: Wammu/Main.py:658
1407 msgid "charged"
1408 msgstr "gelaai"
1409
1410 #. l10n: Formatting of signal percentage, usually you can keep this as it is.
1411 #: Wammu/Main.py:671
1412 #, python-format
1413 msgid "%d %%"
1414 msgstr ""
1415
1416 #: Wammu/Main.py:673
1417 #, fuzzy, python-format
1418 #| msgid ""
1419 #| "Bat: %(battery_percent)d %% (%(power_source)s), Sig: %(signal_percent)d %"
1420 #| "%, Time: %(time)s"
1421 msgid ""
1422 "Bat: %(battery_percent)d %% (%(power_source)s), Sig: %(signal_level)s, Time: "
1423 "%(time)s"
1424 msgstr ""
1425 "Bat: %(battery_percent)d %% (%(power_source)s), Sein: %(signal_level)s, Tyd: "
1426 "%(time)s"
1427
1428 #: Wammu/Main.py:756
1429 msgid "Connected"
1430 msgstr "Verbind"
1431
1432 #: Wammu/Main.py:760
1433 msgid "Disconnected"
1434 msgstr "Geontkoppel"
1435
1436 #: Wammu/Main.py:859
1437 msgid ""
1438 "You changed parameters affecting phone connection, they will be used next "
1439 "time you connect to phone."
1440 msgstr ""
1441 "U het parameters verander wat die foonverbinding affekteer. Dit sal gebruik "
1442 "word met die volgende verbinding aan die foon."
1443
1444 #: Wammu/Main.py:860
1445 msgid "Notice"
1446 msgstr "Kennisgewing"
1447
1448 #: Wammu/Main.py:893
1449 msgid "Looks like normal program termination, deleting log file."
1450 msgstr ""
1451
1452 #: Wammu/Main.py:899
1453 msgid "Failed to unlink temporary log file, please delete it yourself."
1454 msgstr ""
1455
1456 #: Wammu/Main.py:902
1457 #, fuzzy, python-format
1458 #| msgid "Finished %s"
1459 msgid "Filename: %s"
1460 msgstr "Klaar met %s"
1461
1462 #: Wammu/Main.py:913 Wammu/Thread.py:56
1463 msgid "Error while communicating with phone"
1464 msgstr "Fout tydens kommunikasie met foon"
1465
1466 #: Wammu/Main.py:914 Wammu/Main.py:1426 Wammu/Main.py:1682 Wammu/Main.py:1690
1467 #: Wammu/Thread.py:58
1468 msgid "Error Occured"
1469 msgstr "Fout het voorgekom"
1470
1471 #: Wammu/Main.py:921
1472 msgid "Operation in progress"
1473 msgstr ""
1474
1475 #: Wammu/Main.py:980
1476 #, python-format
1477 msgid "voice tag %x"
1478 msgstr ""
1479
1480 #: Wammu/Main.py:989
1481 msgid "Folder"
1482 msgstr "Gids"
1483
1484 #: Wammu/Main.py:1034
1485 msgid "Writing message(s)..."
1486 msgstr "Skryf boodskap(pe)..."
1487
1488 #: Wammu/Main.py:1064
1489 msgid ""
1490 "It was not possible to read saved message! There is most likely some bug in "
1491 "Gammu, please contact author with debug log of this operation. To see "
1492 "message in Wammu you need to reread all messsages."
1493 msgstr ""
1494
1495 #: Wammu/Main.py:1064
1496 msgid "Could not read saved message!"
1497 msgstr "Kon nie gestoorde boodskap lees nie!"
1498
1499 #: Wammu/Main.py:1092
1500 msgid "Writing contact..."
1501 msgstr "Skryf nou kontak..."
1502
1503 #: Wammu/Main.py:1129 Wammu/Main.py:1188 Wammu/Main.py:1239
1504 msgid ""
1505 "It was not possible to read saved entry! It might be different than one "
1506 "saved in phone untill you reread all entries."
1507 msgstr ""
1508
1509 #: Wammu/Main.py:1129 Wammu/Main.py:1188 Wammu/Main.py:1239
1510 msgid "Could not read saved entry!"
1511 msgstr "Kon nie gestoorde inskrywing lees nie!"
1512
1513 #: Wammu/Main.py:1158
1514 msgid "Writing calendar..."
1515 msgstr "Skryf nou kalender..."
1516
1517 #: Wammu/Main.py:1210
1518 msgid "Writing todo..."
1519 msgstr "Skryf nou doending..."
1520
1521 #: Wammu/Main.py:1258 Wammu/Main.py:1308 Wammu/Main.py:1328 Wammu/Main.py:1760
1522 msgid "You can not work on this data, please retrieve it first from phone"
1523 msgstr "U kan nie aan hierdie data werk nie. Kry dit asb. eers van die foon."
1524
1525 #: Wammu/Main.py:1258 Wammu/Main.py:1308 Wammu/Main.py:1328 Wammu/Main.py:1760
1526 msgid "Data not up to date"
1527 msgstr "Data nie op datum nie"
1528
1529 #: Wammu/Main.py:1363
1530 msgid "Gammu messages backup"
1531 msgstr "Gammu-boodskaprugsteun"
1532
1533 #: Wammu/Main.py:1367
1534 msgid "All backup formats"
1535 msgstr "Alle rugsteunformate"
1536
1537 #: Wammu/Main.py:1369
1538 msgid "Gammu backup [all data]"
1539 msgstr "Gammu-rugsteun [alle data]"
1540
1541 #: Wammu/Main.py:1373
1542 msgid "Nokia backup [contacts]"
1543 msgstr "Nokia-rugsteun [kontakte]"
1544
1545 #: Wammu/Main.py:1376
1546 msgid "vCard [contacts]"
1547 msgstr "vCard [kontakte]"
1548
1549 #: Wammu/Main.py:1379
1550 msgid "LDIF [contacts]"
1551 msgstr "LDIF [kontakte]"
1552
1553 #: Wammu/Main.py:1382
1554 msgid "vCalendar [todo,calendar]"
1555 msgstr "vCalendar [doendinge,kalender]"
1556
1557 #: Wammu/Main.py:1385
1558 msgid "iCalendar [todo,calendar]"
1559 msgstr "iCalendar [doendinge,kalender]"
1560
1561 #: Wammu/Main.py:1393
1562 msgid "Save data as..."
1563 msgstr "Stoor data as..."
1564
1565 #: Wammu/Main.py:1395
1566 msgid "Read data"
1567 msgstr "Lees data"
1568
1569 #: Wammu/Main.py:1398
1570 msgid "Save backup as..."
1571 msgstr "Stoor rugsteun as..."
1572
1573 #: Wammu/Main.py:1400
1574 msgid "Import backup"
1575 msgstr "Voer rugsteun in"
1576
1577 #: Wammu/Main.py:1425
1578 msgid "Error while reading backup"
1579 msgstr "Fout tydens lees van rugsteun"
1580
1581 #: Wammu/Main.py:1449 Wammu/Main.py:1465
1582 #, python-format
1583 msgid "Data has been read from file \"%s\""
1584 msgstr "Data is gelees vanaf lêer \"%s\""
1585
1586 #: Wammu/Main.py:1475
1587 #, python-format
1588 msgid "%d messages"
1589 msgstr "%d boodskappe"
1590
1591 #: Wammu/Main.py:1479 Wammu/Main.py:1556
1592 #, python-format
1593 msgid "No importable data were found in file \"%s\""
1594 msgstr "Geen data vir invoer is gevind in lêer \"%s\" nie"
1595
1596 #: Wammu/Main.py:1480 Wammu/Main.py:1557
1597 msgid "No data to import"
1598 msgstr "Geen data om in te voer nie"
1599
1600 #: Wammu/Main.py:1484 Wammu/Main.py:1571
1601 msgid ""
1602 "Following data was found in backup, select which of these do you want to be "
1603 "added into phone."
1604 msgstr ""
1605 "Die volgende data is gevind in die rugsteun. Kies watter hiervan u op die "
1606 "foon wil laai."
1607
1608 #: Wammu/Main.py:1484 Wammu/Main.py:1571
1609 msgid "Select what to import"
1610 msgstr ""
1611
1612 #: Wammu/Main.py:1495 Wammu/Main.py:1582
1613 msgid "Importing data..."
1614 msgstr "Voer nou data in..."
1615
1616 #: Wammu/Main.py:1523 Wammu/Main.py:1632
1617 #, python-format
1618 msgid "Backup has been imported from file \"%s\""
1619 msgstr "Rugsteun is ingevoer vanaf die lêer \"%s\""
1620
1621 #: Wammu/Main.py:1524 Wammu/Main.py:1633
1622 msgid "Backup imported"
1623 msgstr "Rugsteun ingevoer"
1624
1625 #: Wammu/Main.py:1531 Wammu/Main.py:1640
1626 #, python-format
1627 msgid ""
1628 "Restoring from file \"%s\" has failed, some parts of backup might have been "
1629 "stored to phone and some were not."
1630 msgstr ""
1631
1632 #: Wammu/Main.py:1532 Wammu/Main.py:1641
1633 #, fuzzy
1634 #| msgid "Backup imported"
1635 msgid "Backup import failed"
1636 msgstr "Rugsteun ingevoer"
1637
1638 #: Wammu/Main.py:1543
1639 #, python-format
1640 msgid "%d phone contact entries"
1641 msgstr "%d foonkontakte"
1642
1643 #: Wammu/Main.py:1546
1644 #, python-format
1645 msgid "%d SIM contact entries"
1646 msgstr "%d SIM-kontakinskrywings"
1647
1648 #: Wammu/Main.py:1549
1649 #, python-format
1650 msgid "%d to do entries"
1651 msgstr "%d doeninskrywings"
1652
1653 #: Wammu/Main.py:1552
1654 #, python-format
1655 msgid "%d calendar entries"
1656 msgstr "%d kalenderinskrywings"
1657
1658 #: Wammu/Main.py:1563
1659 #, python-format
1660 msgid "Backup saved from phone %s"
1661 msgstr "Rugsteun gestoor vanaf foon %s"
1662
1663 #: Wammu/Main.py:1565
1664 #, python-format
1665 msgid ", serial number %s"
1666 msgstr ", reeksnommer %s"
1667
1668 #: Wammu/Main.py:1567
1669 #, python-format
1670 msgid "Backup was created by %s"
1671 msgstr "Rugsteun is geskep deur %s"
1672
1673 #: Wammu/Main.py:1569
1674 #, python-format
1675 msgid "Backup saved on %s"
1676 msgstr "Rugsteun gestoor op %s"
1677
1678 #: Wammu/Main.py:1675
1679 #, python-format
1680 msgid "Backup has been saved to file \"%s\""
1681 msgstr "Rugsteun is gestoor na die lêer \"%s\""
1682
1683 #: Wammu/Main.py:1677
1684 #, python-format
1685 msgid "Data has been saved to file \"%s\""
1686 msgstr "Data is gestoor na die lêer \"%s\""
1687
1688 #: Wammu/Main.py:1681
1689 msgid "Error while saving backup"
1690 msgstr "Fout tydens stoor van rugsteun"
1691
1692 #: Wammu/Main.py:1689
1693 #, python-format
1694 msgid ""
1695 "Error while saving backup, probably some limit inside of Gammu exceeded.\n"
1696 "%s"
1697 msgstr ""
1698
1699 #: Wammu/Main.py:1769
1700 #, fuzzy, python-format
1701 #| msgid "Are you sure you want to delete %s?"
1702 msgid "Are you sure you want to delete contact \"%s\"?"
1703 msgstr "Is u seker u wil %s uitvee?"
1704
1705 #: Wammu/Main.py:1771
1706 #, fuzzy, python-format
1707 #| msgid "Are you sure you want to delete %s?"
1708 msgid "Are you sure you want to delete call from \"%s\"?"
1709 msgstr "Is u seker u wil %s uitvee?"
1710
1711 #: Wammu/Main.py:1773
1712 #, fuzzy, python-format
1713 #| msgid "Are you sure you want to delete %s?"
1714 msgid "Are you sure you want to delete message from \"%s\"?"
1715 msgstr "Is u seker u wil %s uitvee?"
1716
1717 #: Wammu/Main.py:1775
1718 #, fuzzy, python-format
1719 #| msgid "Are you sure you want to delete %s?"
1720 msgid "Are you sure you want to delete todo entry \"%s\"?"
1721 msgstr "Is u seker u wil %s uitvee?"
1722
1723 #: Wammu/Main.py:1777
1724 #, fuzzy, python-format
1725 #| msgid "Are you sure you want to delete %s?"
1726 msgid "Are you sure you want to delete calendar entry \"%s\"?"
1727 msgstr "Is u seker u wil %s uitvee?"
1728
1729 #: Wammu/Main.py:1781
1730 #, fuzzy, python-format
1731 #| msgid "Are you sure you want to delete %s?"
1732 msgid "Are you sure you want to delete %d contact?"
1733 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d contacts?"
1734 msgstr[0] "Is u seker u wil %s uitvee?"
1735 msgstr[1] "Is u seker u wil %s uitvee?"
1736
1737 #: Wammu/Main.py:1786
1738 #, fuzzy, python-format
1739 #| msgid "Are you sure you want to delete %s?"
1740 msgid "Are you sure you want to delete %d call?"
1741 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d calls?"
1742 msgstr[0] "Is u seker u wil %s uitvee?"
1743 msgstr[1] "Is u seker u wil %s uitvee?"
1744
1745 #: Wammu/Main.py:1791
1746 #, fuzzy, python-format
1747 #| msgid "Are you sure you want to delete %s?"
1748 msgid "Are you sure you want to delete %d message?"
1749 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d messages?"
1750 msgstr[0] "Is u seker u wil %s uitvee?"
1751 msgstr[1] "Is u seker u wil %s uitvee?"
1752
1753 #: Wammu/Main.py:1796
1754 #, fuzzy, python-format
1755 msgid "Are you sure you want to delete %d todo entry?"
1756 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d todo entries?"
1757 msgstr[0] "Is u seker u wil %s uitvee?"
1758 msgstr[1] "Is u seker u wil %s uitvee?"
1759
1760 #: Wammu/Main.py:1801
1761 #, fuzzy, python-format
1762 #| msgid "Are you sure you want to delete %s?"
1763 msgid "Are you sure you want to delete %d calendar entry?"
1764 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d calendar entries?"
1765 msgstr[0] "Is u seker u wil %s uitvee?"
1766 msgstr[1] "Is u seker u wil %s uitvee?"
1767
1768 #: Wammu/Main.py:1806 Wammu/Settings.py:346
1769 msgid "Confirm deleting"
1770 msgstr "Bevestig skrapping"
1771
1772 #: Wammu/Main.py:1814
1773 msgid "Deleting contact(s)..."
1774 msgstr "Skrap nou kontak(te)..."
1775
1776 #: Wammu/Main.py:1824
1777 msgid "Deleting message(s)..."
1778 msgstr "Skrap nou boodkap(pe)..."
1779
1780 #: Wammu/Main.py:1835
1781 msgid "Deleting todo(s)..."
1782 msgstr "Skrap nou doenitem(s)..."
1783
1784 #: Wammu/Main.py:1845
1785 msgid "Deleting calendar event(s)..."
1786 msgstr "Skrap nou kalenderinskrywing(s)..."
1787
1788 #: Wammu/Main.py:1917
1789 msgid "Reading phone information"
1790 msgstr "Lees nou fooninligting"
1791
1792 #: Wammu/Main.py:1942
1793 #, python-format
1794 msgid "Reading calls of type %s"
1795 msgstr "Lees nou oproepe van tipe %s"
1796
1797 #: Wammu/Main.py:1970
1798 #, python-format
1799 msgid "Reading contacts from %s"
1800 msgstr "Lees nou kontakte vanaf %s"
1801
1802 #: Wammu/Main.py:1978
1803 msgid "Reading messages"
1804 msgstr "Lees nou boodskappe"
1805
1806 #: Wammu/Main.py:1988
1807 msgid "Reading todos"
1808 msgstr "Lees nou doendinge"
1809
1810 #: Wammu/Main.py:1998
1811 msgid "Reading calendar"
1812 msgstr "Lees nou kalender"
1813
1814 #: Wammu/Main.py:2008
1815 msgid "Setting time in phone..."
1816 msgstr "Stel nou foon se tyd..."
1817
1818 #: Wammu/Main.py:2027
1819 #, fuzzy
1820 msgid "Send file to phone"
1821 msgstr "Kies foon"
1822
1823 #: Wammu/Main.py:2048
1824 #, fuzzy
1825 msgid "Sending file to phone..."
1826 msgstr "Stel nou foon se tyd..."
1827
1828 #: Wammu/Main.py:2056
1829 msgid "Transfer has been rejected by phone."
1830 msgstr ""
1831
1832 #: Wammu/Main.py:2057
1833 msgid "Transfer rejected!"
1834 msgstr ""
1835
1836 #: Wammu/Main.py:2073
1837 msgid "One moment please, connecting to phone..."
1838 msgstr "Net 'n oomblik, verbind nou aan foon..."
1839
1840 #: Wammu/Main.py:2080
1841 #, fuzzy
1842 #| msgid "Phone connection test is still active, you can not continue."
1843 msgid "Phone connection is not properly configured, can not connect to phone."
1844 msgstr "Verbindingstoets steeds besig - kan nie voortgaan nie."
1845
1846 #: Wammu/Main.py:2081
1847 #, fuzzy
1848 msgid "Connection not configured!"
1849 msgstr "Geen foon gevind nie"
1850
1851 #: Wammu/Main.py:2171
1852 msgid "Your phone has just received incoming call"
1853 msgstr ""
1854
1855 #: Wammu/Main.py:2173
1856 #, python-format
1857 msgid "Your phone has just received incoming call from %s"
1858 msgstr ""
1859
1860 #: Wammu/Main.py:2174
1861 msgid "Incoming call"
1862 msgstr ""
1863
1864 #: Wammu/Main.py:2175
1865 msgid "Reject"
1866 msgstr ""
1867
1868 #: Wammu/Main.py:2175
1869 msgid "Accept"
1870 msgstr ""
1871
1872 #: Wammu/Main.py:2178
1873 msgid "One moment please, disconnecting from phone..."
1874 msgstr "Net 'n oomblik, ontkoppel vanaf foon..."
1875
1876 #: Wammu/MessageDisplay.py:107
1877 #, python-format
1878 msgid "Predefined animation number %d"
1879 msgstr "Voorafgedefinieerde animasie nommer %d"
1880
1881 #: Wammu/MessageDisplay.py:119
1882 #, python-format
1883 msgid "Unknown predefined sound #%d"
1884 msgstr "Onbekende voorafgedefinieerde klank #%d"
1885
1886 #: Wammu/MessageDisplay.py:162
1887 msgid ""
1888 "Some parts of this message were not decoded correctly, probably due to "
1889 "missing support for it in Gammu."
1890 msgstr ""
1891 "Sommige dele van hierdie boodskap is nie reg gedekodeer nie, waarskynlik a.g."
1892 "v. onderbrekende ondersteuning daarvoor in Gammu."
1893
1894 #: Wammu/PhoneSearch.py:85
1895 #, python-format
1896 msgid "Checking %s"
1897 msgstr "Gaan %s na"
1898
1899 #: Wammu/PhoneSearch.py:96
1900 #, fuzzy
1901 #| msgid "Could not read saved entry!"
1902 msgid "Could not guess vendor"
1903 msgstr "Kon nie gestoorde inskrywing lees nie!"
1904
1905 #: Wammu/PhoneSearch.py:101
1906 #, python-format
1907 msgid "Guessed as %s"
1908 msgstr ""
1909
1910 #: Wammu/PhoneSearch.py:162
1911 #, python-format
1912 msgid "Scanning for bluetooth devices using %s"
1913 msgstr "Soek vir Bluetooth-toestelle d.m.v. %s"
1914
1915 #: Wammu/PhoneSearch.py:170
1916 msgid "No bluetooth device found"
1917 msgstr "Geen Bluetooth-toestel gevind nie"
1918
1919 #: Wammu/PhoneSearch.py:172
1920 msgid "Bluetooth device scan completed"
1921 msgstr ""
1922
1923 #: Wammu/PhoneSearch.py:176
1924 #, python-format
1925 msgid "Could not access Bluetooth subsystem (%s)"
1926 msgstr "Kon nie toegang kry tot Bluetooth-substelsel nie (%s)"
1927
1928 #: Wammu/PhoneSearch.py:189 Wammu/PhoneSearch.py:193
1929 #, fuzzy
1930 msgid "PyBluez not found, it is not possible to scan for bluetooth devices."
1931 msgstr ""
1932 "Nóg GNOME Bluetooth, nóg PyBluez is gevind. Kan nie soek vir Bluetooth-"
1933 "toestelle nie."
1934
1935 #: Wammu/PhoneSearch.py:192
1936 #, fuzzy
1937 msgid "No bluetooth searching"
1938 msgstr "Geen Bluetooth-toestel gevind nie"
1939
1940 #: Wammu/PhoneSearch.py:206
1941 #, python-format
1942 msgid "Finished %s"
1943 msgstr "Klaar met %s"
1944
1945 #: Wammu/PhoneSearch.py:212
1946 #, python-format
1947 msgid "All finished, found %d phones"
1948 msgstr "Alles klaar, %d fone gevind"
1949
1950 #: Wammu/PhoneSearch.py:329
1951 msgid "Failed to connect to phone"
1952 msgstr ""
1953
1954 #: Wammu/PhoneValidator.py:91
1955 msgid "You did not specify valid phone number."
1956 msgstr "Geen geldige foonnommer gegee nie."
1957
1958 #: Wammu/PhoneValidator.py:92
1959 msgid "Invalid phone number"
1960 msgstr "Ongeldige foonnommer"
1961
1962 #: Wammu/PhoneWizard.py:44
1963 msgid "Configuration done"
1964 msgstr "Opstelling voltooi"
1965
1966 #: Wammu/PhoneWizard.py:45
1967 msgid "Thank you for configuring phone connection."
1968 msgstr "Dankie dat u die foonverbinding opgestel het."
1969
1970 #: Wammu/PhoneWizard.py:47
1971 msgid "You can enter any name which you will use to identify your phone."
1972 msgstr "U kan enige naam gee wat gebruik sal word om die foon te identifiseer."
1973
1974 #: Wammu/PhoneWizard.py:65
1975 msgid "Connection test"
1976 msgstr "Verbindingstoets"
1977
1978 #: Wammu/PhoneWizard.py:69 Wammu/PhoneWizard.py:83
1979 msgid "Wammu is now testing phone connection, please wait..."
1980 msgstr "Wammu toets nou die foonverbinding. Wag asb..."
1981
1982 #: Wammu/PhoneWizard.py:104
1983 #, fuzzy
1984 msgid "Phone has been found."
1985 msgstr "Geen foon gevind nie"
1986
1987 #: Wammu/PhoneWizard.py:105
1988 #, fuzzy, python-format
1989 msgid ""
1990 "Manufacturer: %(manufacturer)s\n"
1991 "Model: %(model)s"
1992 msgstr ""
1993 "Foon is gevind.\n"
1994 "\n"
1995 "Vervaardiger: %(manufacturer)sModel: %(model)s"
1996
1997 #: Wammu/PhoneWizard.py:112 Wammu/PhoneWizard.py:129
1998 msgid "Phone connection test is still active, you can not continue."
1999 msgstr "Verbindingstoets steeds besig - kan nie voortgaan nie."
2000
2001 #: Wammu/PhoneWizard.py:113 Wammu/PhoneWizard.py:130
2002 msgid "Testing still active!"
2003 msgstr "Toets steeds onderweg!"
2004
2005 #: Wammu/PhoneWizard.py:118
2006 msgid "Phone has not been found, are you sure you want to continue?"
2007 msgstr "Foon is nie gevind nie. Wil u definitief voortgaan?"
2008
2009 #: Wammu/PhoneWizard.py:119
2010 msgid "Phone not found!"
2011 msgstr "Foon nie gevind nie!"
2012
2013 #: Wammu/PhoneWizard.py:141
2014 msgid "Phone search"
2015 msgstr "Foonsoektog"
2016
2017 #: Wammu/PhoneWizard.py:142
2018 msgid "Phone searching status"
2019 msgstr "Foonsoektogstatus"
2020
2021 #: Wammu/PhoneWizard.py:156 Wammu/PhoneWizard.py:172
2022 #, fuzzy
2023 msgid "Phone search is still active, you can not continue."
2024 msgstr "Verbindingstoets steeds besig - kan nie voortgaan nie."
2025
2026 #: Wammu/PhoneWizard.py:157 Wammu/PhoneWizard.py:173
2027 #, fuzzy
2028 msgid "Searching still active!"
2029 msgstr "Toets steeds onderweg!"
2030
2031 #: Wammu/PhoneWizard.py:162
2032 #, fuzzy
2033 msgid "No phone has not been found, you can not continue."
2034 msgstr "Foon is nie gevind nie. Wil u definitief voortgaan?"
2035
2036 #: Wammu/PhoneWizard.py:163
2037 #, fuzzy
2038 msgid "No phone found!"
2039 msgstr "Geen foon gevind nie"
2040
2041 #: Wammu/PhoneWizard.py:181
2042 #, fuzzy
2043 msgid "Wammu is now searching for phone:"
2044 msgstr "Soek vir foon"
2045
2046 #: Wammu/PhoneWizard.py:228
2047 #, fuzzy
2048 msgid "No phone has been found!"
2049 msgstr "Geen foon gevind nie"
2050
2051 #: Wammu/PhoneWizard.py:236 Wammu/PhoneWizard.py:260
2052 #, python-format
2053 msgid ""
2054 "Model %(model)s (%(manufacturer)s) on %(port)s port using connection %"
2055 "(connection)s"
2056 msgstr ""
2057 "Model %(model)s (%(manufacturer)s) op %(port)s-poort met %(connection)s-"
2058 "verbinding"
2059
2060 #: Wammu/PhoneWizard.py:243
2061 msgid "Select phone to use from bellow list"
2062 msgstr "Kies foon om te gebruik vanuit onderstaande lys"
2063
2064 #: Wammu/PhoneWizard.py:243
2065 msgid "Select phone"
2066 msgstr "Kies foon"
2067
2068 #: Wammu/PhoneWizard.py:258
2069 msgid "Following phone will be used:"
2070 msgstr ""
2071
2072 #: Wammu/PhoneWizard.py:268
2073 #, fuzzy
2074 msgid "No phone selected!"
2075 msgstr "Geen poort gekies nie!"
2076
2077 #: Wammu/PhoneWizard.py:277 Wammu/PhoneWizard.py:465
2078 msgid "Manual configuration"
2079 msgstr "Handmatige opstelling"
2080
2081 #: Wammu/PhoneWizard.py:279
2082 msgid "Port where phone is connected"
2083 msgstr "Poort waar die foon ingeprop is"
2084
2085 #: Wammu/PhoneWizard.py:280 Wammu/PhoneWizard.py:373 Wammu/PhoneWizard.py:374
2086 #: Wammu/PhoneWizard.py:444 Wammu/PhoneWizard.py:445
2087 msgid "Connection type"
2088 msgstr "Verbindingstipe"
2089
2090 #: Wammu/PhoneWizard.py:297 Wammu/PhoneWizard.py:329
2091 msgid "You need to select port which will be used."
2092 msgstr "U moet die poort kies wat gebruik gaan word."
2093
2094 #: Wammu/PhoneWizard.py:298 Wammu/PhoneWizard.py:330
2095 msgid "No port selected!"
2096 msgstr "Geen poort gekies nie!"
2097
2098 #: Wammu/PhoneWizard.py:303
2099 msgid "You need to select connection type which will be used."
2100 msgstr "U moet die verbindingstipe kies wat gebruik gaan word."
2101
2102 #: Wammu/PhoneWizard.py:304
2103 msgid "No connection selected!"
2104 msgstr "Geen verbinding gekies nie!"
2105
2106 #: Wammu/PhoneWizard.py:316
2107 msgid "Phone port"
2108 msgstr "Foonpoort"
2109
2110 #: Wammu/PhoneWizard.py:317
2111 msgid "Please enter port where phone is connected"
2112 msgstr "Gee asb. die poort waar die foon ingeprop is"
2113
2114 #: Wammu/PhoneWizard.py:344 Wammu/PhoneWizard.py:348 Wammu/PhoneWizard.py:349
2115 msgid "Driver to use"
2116 msgstr ""
2117
2118 #: Wammu/PhoneWizard.py:345
2119 msgid ""
2120 "Sorry no driver matches your configuration, please return back and try "
2121 "different settings or manual configuration."
2122 msgstr ""
2123
2124 #: Wammu/PhoneWizard.py:351
2125 msgid ""
2126 "Please select which driver you want to use. Follow the help text shown "
2127 "bellow to select the best one."
2128 msgstr ""
2129
2130 #: Wammu/PhoneWizard.py:376
2131 msgid ""
2132 "Please select connection type, default choice should be best in most cases."
2133 msgstr ""
2134
2135 #: Wammu/PhoneWizard.py:397 Wammu/PhoneWizard.py:398
2136 msgid "Phone type"
2137 msgstr "Foontipe"
2138
2139 #: Wammu/PhoneWizard.py:400
2140 msgid ""
2141 "Please select phone manufacturer or type. Try to be as specific as possible."
2142 msgstr ""
2143
2144 #: Wammu/PhoneWizard.py:424
2145 msgid "Search all connections"
2146 msgstr "Deursoek alle verbindings"
2147
2148 #: Wammu/PhoneWizard.py:425
2149 msgid ""
2150 "Wizard will search for all possible connections. It might take quite long "
2151 "time to search all possible connection types."
2152 msgstr ""
2153
2154 #: Wammu/PhoneWizard.py:428
2155 msgid "USB cable"
2156 msgstr "USB-kabel"
2157
2158 #: Wammu/PhoneWizard.py:429
2159 msgid ""
2160 "Many phones now come with USB cable, select this if you're using this "
2161 "connection type."
2162 msgstr ""
2163 "Baie fone kom nou met 'n USB-kabel. Kies dit as u hierdie manier gebruik om "
2164 "te verbind."
2165
2166 #: Wammu/PhoneWizard.py:432
2167 msgid "Bluetooth"
2168 msgstr "Bluetooth"
2169
2170 #: Wammu/PhoneWizard.py:433
2171 msgid ""
2172 "Bluetooth connection is wireless and does not require direct visibility. "
2173 "Phone needs to be properly paired with computer before proceeding."
2174 msgstr ""
2175
2176 #: Wammu/PhoneWizard.py:436
2177 msgid "IrDA"
2178 msgstr "IrDA"
2179
2180 #: Wammu/PhoneWizard.py:437
2181 msgid ""
2182 "IrDA wireless connection requires direct visibility, please make sure this "
2183 "is fullfilled and computer can see phone."
2184 msgstr ""
2185 "Die IrDA-draadlose verbinding benodig direkte sigbaarheid. Verseker asb. dat "
2186 "die rekenaar die foon so kan sien."
2187
2188 #: Wammu/PhoneWizard.py:440
2189 msgid "Serial cable"
2190 msgstr "Seriekabel"
2191
2192 #: Wammu/PhoneWizard.py:441
2193 msgid ""
2194 "This is not often used connection, but was very popular for older phones."
2195 msgstr ""
2196 "Hierdie verbinding word nie gereeld gebruik nie, maar was baie gewild vir "
2197 "ouer fone."
2198
2199 #: Wammu/PhoneWizard.py:447
2200 msgid "How is your phone connected?"
2201 msgstr "Hoe is u foon gekoppel?"
2202
2203 #: Wammu/PhoneWizard.py:460 Wammu/PhoneWizard.py:461
2204 #, fuzzy
2205 #| msgid "Configuration type"
2206 msgid "Configuration style"
2207 msgstr "Opstellingtipe"
2208
2209 #: Wammu/PhoneWizard.py:463
2210 msgid "Guided configuration"
2211 msgstr "Begeleide opstelling"
2212
2213 #: Wammu/PhoneWizard.py:464
2214 msgid "Automatically search for a phone"
2215 msgstr "Soek outomaties vir 'n foon"
2216
2217 #: Wammu/PhoneWizard.py:469
2218 msgid ""
2219 "You will be guided through configuration by phone connection type and vendor."
2220 msgstr ""
2221 "U sal begelei word deur die opstelling na gelang van verbindingstipe en "
2222 "verskaffer."
2223
2224 #: Wammu/PhoneWizard.py:470
2225 msgid "Wizard will attempt to search phone on usual ports."
2226 msgstr ""
2227
2228 #: Wammu/PhoneWizard.py:471
2229 msgid ""
2230 "You know what you are doing and know exact parameters you need for "
2231 "connecting to phone."
2232 msgstr ""
2233
2234 #: Wammu/PhoneWizard.py:474
2235 msgid "How do you want to configure your phone connection?"
2236 msgstr "Hoe wil u die foonverbinding opstel?"
2237
2238 #: Wammu/PhoneWizard.py:479
2239 msgid ""
2240 "If you have no idea how to configure your phone connection, you can look at "
2241 "Gammu Phone Database for other users experiences:"
2242 msgstr ""
2243
2244 #: Wammu/PhoneWizard.py:493
2245 msgid "Welcome"
2246 msgstr "Welkom!"
2247
2248 #: Wammu/PhoneWizard.py:494
2249 msgid "This wizard will help you with configuring phone connection in Wammu."
2250 msgstr ""
2251
2252 #: Wammu/PhoneWizard.py:497
2253 msgid ""
2254 "Please make sure you have phone ready, powered on and one of connection "
2255 "methods is set up:"
2256 msgstr ""
2257
2258 #: Wammu/PhoneWizard.py:499
2259 #, fuzzy
2260 msgid "Cable is connected."
2261 msgstr "Geontkoppel"
2262
2263 #: Wammu/PhoneWizard.py:501
2264 msgid "You have enabled IrDA and phone is in visible range."
2265 msgstr ""
2266
2267 #: Wammu/PhoneWizard.py:503
2268 msgid "You have paired Bluetooth with computer."
2269 msgstr ""
2270
2271 #: Wammu/PhoneWizard.py:505
2272 msgid "As soon as your phone is ready, you can continue."
2273 msgstr "Sodra die foon gereed is, kan u voortgaan."
2274
2275 #: Wammu/PhoneWizard.py:514
2276 msgid "Wammu Phone Configuration Wizard"
2277 msgstr "Wammu Foonopstellingshulp"
2278
2279 #: Wammu/Reader.py:133 Wammu/Reader.py:184
2280 msgid "Ignoring unknown"
2281 msgstr ""
2282
2283 #: Wammu/Reader.py:134 Wammu/Reader.py:185
2284 #, python-format
2285 msgid ""
2286 "While reading, entry on location %d reported unknown error, ignoring it!"
2287 msgstr ""
2288
2289 #: Wammu/Reader.py:138 Wammu/Reader.py:179
2290 msgid "Ignoring corrupted"
2291 msgstr ""
2292
2293 #: Wammu/Reader.py:139 Wammu/Reader.py:180
2294 #, python-format
2295 msgid "While reading, entry on location %d seems to be corrupted, ignoring it!"
2296 msgstr ""
2297
2298 #: Wammu/Ringtone.py:48
2299 msgid "Could not find timidity, melody can not be played"
2300 msgstr "Kon nie timidity kry nie. Melodie kon nie gespeel word nie."
2301
2302 #: Wammu/Ringtone.py:49
2303 msgid "Timidity not found"
2304 msgstr "Timidity nie gevind nie"
2305
2306 #: Wammu/Select.py:50
2307 msgid "Select contact from bellow list"
2308 msgstr "Kies kontak van die lys hieronder"
2309
2310 #: Wammu/Select.py:51
2311 msgid "Select contact"
2312 msgstr "Kies kontak"
2313
2314 #: Wammu/Select.py:93
2315 msgid "Select number for selected contact"
2316 msgstr ""
2317
2318 #: Wammu/Select.py:94
2319 msgid "Select phone number"
2320 msgstr "Kies foonnommer"
2321
2322 #: Wammu/Settings.py:86
2323 msgid "Please enter here path to gammu configuration file you want to use."
2324 msgstr ""
2325
2326 #: Wammu/Settings.py:89
2327 msgid "Gammurc path"
2328 msgstr ""
2329
2330 #: Wammu/Settings.py:93
2331 msgid "You can configure connection parameters on Connection tab."
2332 msgstr ""
2333
2334 #: Wammu/Settings.py:99
2335 msgid "Automatically connect to phone on startup"
2336 msgstr "Verbind outomaties aan foon met begin"
2337
2338 #: Wammu/Settings.py:100
2339 msgid ""
2340 "Whether you want application automatically connect to phone when it is "
2341 "started."
2342 msgstr ""
2343
2344 #: Wammu/Settings.py:105
2345 msgid "Show debug log"
2346 msgstr ""
2347
2348 #: Wammu/Settings.py:106
2349 msgid "Show debug information on error output."
2350 msgstr "Skryf ontfoutinligting na foutafvoer."
2351
2352 #: Wammu/Settings.py:111
2353 msgid "Synchronize time"
2354 msgstr "Sinchroniseer tyd"
2355
2356 #: Wammu/Settings.py:112
2357 msgid "Synchronise time in phone with computer time while connecting."
2358 msgstr "Sinchroniseer foontyd met rekenaartyd met begin van die verbinding."
2359
2360 #: Wammu/Settings.py:117
2361 msgid "Startup information"
2362 msgstr "Begininligting"
2363
2364 #: Wammu/Settings.py:118
2365 msgid "Display startup on phone (not supported by all models)."
2366 msgstr "Wys aanvang op telefoon (werk nie op alle modelle nie)."
2367
2368 #: Wammu/Settings.py:125
2369 msgid "Lock device"
2370 msgstr "Sluit toestel"
2371
2372 #: Wammu/Settings.py:126
2373 msgid ""
2374 "Whether to lock device in /var/lock. On some systems you might lack "
2375 "privileges to do so."
2376 msgstr ""
2377
2378 #: Wammu/Settings.py:154
2379 msgid "Phone connection"
2380 msgstr "Foonverbinding"
2381
2382 #: Wammu/Settings.py:167
2383 #, fuzzy
2384 msgid "Name for this configuration."
2385 msgstr "Handmatige opstelling"
2386
2387 #: Wammu/Settings.py:173
2388 msgid "Device, where your phone is connected."
2389 msgstr "Toestel waar u foon gekoppel is."
2390
2391 #: Wammu/Settings.py:174 wammu.py:107
2392 msgid "Device"
2393 msgstr "Toestel"
2394
2395 #: Wammu/Settings.py:179
2396 msgid ""
2397 "Connection which your phone understands, check Gammu documentation for "
2398 "connection details."
2399 msgstr ""
2400 "'n Verbinding wat u foon verstaan. Gaan Gammu-dokumentasie na vir "
2401 "verbindingdetail."
2402
2403 #: Wammu/Settings.py:180 Wammu/Settings.py:438 wammu.py:105
2404 msgid "Connection"
2405 msgstr "Verbinding"
2406
2407 #: Wammu/Settings.py:185
2408 msgid ""
2409 "Phone model, you can usually keep here auto unless you have any problems."
2410 msgstr "Foonmodel. Dit kan gewoonlik op outomaties bly, tensy u probleme het."
2411
2412 #: Wammu/Settings.py:188 wammu.py:106 wammu.py:122
2413 msgid "Model"
2414 msgstr "Model"
2415
2416 #: Wammu/Settings.py:213
2417 msgid ""
2418 "Whether images in messages should be scaled when displayed. This is usually "
2419 "good idea as they are pretty small."
2420 msgstr ""
2421
2422 #: Wammu/Settings.py:214
2423 msgid "Scale images"
2424 msgstr ""
2425
2426 #: Wammu/Settings.py:218
2427 msgid "Attempt to reformat text"
2428 msgstr "Probeer om teks te herformateer"
2429
2430 #: Wammu/Settings.py:219
2431 msgid ""
2432 "If you get sometimes \"compressed\" messages likeTHIStext, you should be "
2433 "interested in this choice."
2434 msgstr ""
2435 "As u soms \"saamgepersde\" boodskappe kry (miskienSOiets) moet u hierdie "
2436 "keuse oorweeg."
2437
2438 #: Wammu/Settings.py:245
2439 msgid "Create unicode message"
2440 msgstr "Skep unicode-boodskap"
2441
2442 #: Wammu/Settings.py:251
2443 msgid "Request delivery report by default"
2444 msgstr ""
2445
2446 #: Wammu/Settings.py:257
2447 msgid "Use 16bit Id"
2448 msgstr "Gebruik 16 bis-ID"
2449
2450 #: Wammu/Settings.py:258
2451 msgid "Use 16 bit Id inside message. This is safe for most cases."
2452 msgstr "Gebruik 16 bis-ID binne-in boodskap. Dit is veilig vir meeste gevalle."
2453
2454 #: Wammu/Settings.py:291
2455 msgid "Automatic"
2456 msgstr ""
2457
2458 #: Wammu/Settings.py:292
2459 #, fuzzy
2460 #| msgid "Automatically search for a phone"
2461 msgid "Automatic starting with first name"
2462 msgstr "Soek outomaties vir 'n foon"
2463
2464 #: Wammu/Settings.py:293
2465 msgid "Automatic starting with last name"
2466 msgstr ""
2467
2468 #: Wammu/Settings.py:294
2469 msgid "Custom, use format string bellow"
2470 msgstr ""
2471
2472 #: Wammu/Settings.py:304
2473 msgid "Name display format"
2474 msgstr ""
2475
2476 #. l10n: The %s will be replaced by list of currently supported tags, %%(value)s should be kept intact (you can translate word value).
2477 #: Wammu/Settings.py:317
2478 #, python-format
2479 msgid ""
2480 "Format string for name displaying. You can use %%(value)s format marks. "
2481 "Currently available values are: %s."
2482 msgstr ""
2483
2484 #: Wammu/Settings.py:319
2485 msgid "Name format string"
2486 msgstr ""
2487
2488 #: Wammu/Settings.py:341
2489 msgid ""
2490 "How often refresh phone state in application status bar. Enter value in "
2491 "miliseconds, 0 to disable."
2492 msgstr ""
2493 "Hoe gereeld om die foonstatus in die statusbalk op te dateer. Gee 'n waarde "
2494 "in millisekondes; 0 om te deaktiveer."
2495
2496 #: Wammu/Settings.py:342
2497 msgid "Refresh phone state"
2498 msgstr "Vervris foonstatus"
2499
2500 #: Wammu/Settings.py:347
2501 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting entries."
2502 msgstr ""
2503
2504 #: Wammu/Settings.py:352
2505 msgid "Task bar icon"
2506 msgstr ""
2507
2508 #: Wammu/Settings.py:353
2509 msgid "Show icon in task bar."
2510 msgstr ""
2511
2512 #: Wammu/Settings.py:371
2513 msgid "Default time to be used for newly created time fields."
2514 msgstr "Verstektyd om te gebruik vir nuwe tydvelde"
2515
2516 #: Wammu/Settings.py:372
2517 msgid "Default time"
2518 msgstr "Verstektyd"
2519
2520 #: Wammu/Settings.py:378
2521 msgid ""
2522 "Default date to be used for newly created time fields. Enter amount of days "
2523 "from today (1 = tommorow)."
2524 msgstr ""
2525
2526 #: Wammu/Settings.py:379
2527 #, fuzzy
2528 msgid "Default date = now + x days"
2529 msgstr "Verstektyd = nou + x dae"
2530
2531 #: Wammu/Settings.py:385
2532 msgid "How many entries will be shown in newly created item."
2533 msgstr "Hoeveel inskrywings gewys gaan word in 'n nuut geskepte item."
2534
2535 #: Wammu/Settings.py:386
2536 msgid "Entries for new item"
2537 msgstr "Inskrywings vir nuwe item"
2538
2539 #: Wammu/Settings.py:393
2540 msgid "Prefix for non international phone numbers."
2541 msgstr "Voorvoegsel vir nie-internasionale foonnommers"
2542
2543 #: Wammu/Settings.py:394
2544 msgid "Number prefix"
2545 msgstr "Voorvoegsel"
2546
2547 #: Wammu/Settings.py:416
2548 msgid ""
2549 "When Wammu encounters continuous this count of empty entries when reading "
2550 "items from phone where total count was guessed, it assumes that rest is "
2551 "empty."
2552 msgstr ""
2553
2554 #: Wammu/Settings.py:417
2555 msgid "Maximal empty entries if total is guessed"
2556 msgstr ""
2557
2558 #: Wammu/Settings.py:423
2559 msgid ""
2560 "When Wammu encounters continuous this count of empty entries when reading "
2561 "items from phone which have known total count, it assumes that rest is empty."
2562 msgstr ""
2563
2564 #: Wammu/Settings.py:424
2565 msgid "Maximal empty entries if total is known"
2566 msgstr ""
2567
2568 #: Wammu/Settings.py:437
2569 #, fuzzy
2570 msgid "Gammu"
2571 msgstr "&Wammu"
2572
2573 #: Wammu/Settings.py:440
2574 msgid "View"
2575 msgstr ""
2576
2577 #: Wammu/Settings.py:441
2578 msgid "Other"
2579 msgstr "Ander"
2580
2581 #: Wammu/Settings.py:442
2582 #, fuzzy
2583 #| msgid "&Backups"
2584 msgid "Hacks"
2585 msgstr "&Rugsteun"
2586
2587 #: Wammu/Settings.py:525
2588 #, fuzzy
2589 #| msgid ""
2590 #| "You changed parameters affecting phone connection, they will be used next "
2591 #| "time you connect to phone."
2592 msgid ""
2593 "You don't have any phone connection configured. Wammu will not be able to "
2594 "conect to your phone!"
2595 msgstr ""
2596 "U het parameters verander wat die foonverbinding affekteer. Dit sal gebruik "
2597 "word met die volgende verbinding aan die foon."
2598
2599 #: Wammu/Settings.py:526
2600 #, fuzzy
2601 msgid "No phone configured!"
2602 msgstr "Geen foon gevind nie"
2603
2604 #: Wammu/SettingsStorage.py:97
2605 msgid "I don't know"
2606 msgstr "Ek weet nie"
2607
2608 #: Wammu/SettingsStorage.py:98
2609 msgid ""
2610 "Select this option only if really necessary. You will be provided with too "
2611 "much options in next step."
2612 msgstr ""
2613
2614 #: Wammu/SettingsStorage.py:101
2615 msgid "Symbian based phone"
2616 msgstr "Symbian-gebaseerde foon"
2617
2618 #: Wammu/SettingsStorage.py:102
2619 msgid "Go on if your phone uses Symbian OS (regardless of manufacturer)."
2620 msgstr "Gaan voort indien u foon Symbian OS gebruik (ongeag vervaardiger)."
2621
2622 #: Wammu/SettingsStorage.py:105
2623 #, fuzzy
2624 #| msgid "Select phone"
2625 msgid "Alcatel phone"
2626 msgstr "Kies foon"
2627
2628 #: Wammu/SettingsStorage.py:106
2629 msgid "Alcatel phone not running Symbian."
2630 msgstr ""
2631
2632 #: Wammu/SettingsStorage.py:109
2633 #, fuzzy
2634 #| msgid "Select phone"
2635 msgid "BenQ/Siemens phone"
2636 msgstr "Kies foon"
2637
2638 #: Wammu/SettingsStorage.py:110
2639 msgid "BenQ or Siemens phone not running Symbian."
2640 msgstr ""
2641
2642 #: Wammu/SettingsStorage.py:113
2643 #, fuzzy
2644 #| msgid "Nokia phone"
2645 msgid "Motorola phone"
2646 msgstr "Nokia-foon"
2647
2648 #: Wammu/SettingsStorage.py:114
2649 msgid "Motorola phone not running Symbian."
2650 msgstr ""
2651
2652 #: Wammu/SettingsStorage.py:117
2653 msgid "Nokia phone"
2654 msgstr "Nokia-foon"
2655
2656 #: Wammu/SettingsStorage.py:118
2657 msgid "Nokia phone not running Symbian."
2658 msgstr ""
2659
2660 #: Wammu/SettingsStorage.py:121
2661 #, fuzzy
2662 #| msgid "&Search phone"
2663 msgid "Samsung phone"
2664 msgstr "&Deursoek foon"
2665
2666 #: Wammu/SettingsStorage.py:122
2667 msgid "Samsung phone not running Symbian."
2668 msgstr ""
2669
2670 #: Wammu/SettingsStorage.py:125
2671 #, fuzzy
2672 #| msgid "&Search phone"
2673 msgid "Sharp phone"
2674 msgstr "&Deursoek foon"
2675
2676 #: Wammu/SettingsStorage.py:126
2677 msgid "Sharp phone not running Symbian."
2678 msgstr ""
2679
2680 #: Wammu/SettingsStorage.py:129
2681 msgid "Sony Ericsson phone"
2682 msgstr ""
2683
2684 #: Wammu/SettingsStorage.py:130
2685 msgid "Sony Ericsson phone not running Symbian."
2686 msgstr ""
2687
2688 #: Wammu/SettingsStorage.py:133
2689 msgid "None of the above"
2690 msgstr "Geen van bogenoemde"
2691
2692 #: Wammu/SettingsStorage.py:134
2693 msgid "Select this option if nothing above matches."
2694 msgstr ""
2695
2696 #: Wammu/SettingsStorage.py:140
2697 msgid "OBEX and IrMC protocols"
2698 msgstr ""
2699
2700 #: Wammu/SettingsStorage.py:142
2701 #, fuzzy
2702 #| msgid ""
2703 #| "Standard access to filesystem and sometimes also to phone data. Good "
2704 #| "choice for recent phones."
2705 msgid ""
2706 "Standard access to filesystem. Not a good choice for Nokia if you want to "
2707 "access data."
2708 msgstr ""
2709 "Standaardtoegang na lêerstelsel en soms ook foondata. Goeie keuse vir "
2710 "resente fone."
2711
2712 #: Wammu/SettingsStorage.py:144
2713 msgid ""
2714 "Standard access to filesystem and sometimes also to phone data. Good choice "
2715 "for recent phones."
2716 msgstr ""
2717 "Standaardtoegang na lêerstelsel en soms ook foondata. Goeie keuse vir "
2718 "resente fone."
2719
2720 #: Wammu/SettingsStorage.py:148
2721 msgid "Symbian using Gnapplet"
2722 msgstr "Symbian wat Gnapplet gebruik"
2723
2724 #: Wammu/SettingsStorage.py:149
2725 msgid ""
2726 "You have to install Gnapplet into phone before using this connection. You "
2727 "can find it in Gammu sources."
2728 msgstr ""
2729 "U moet Gnapplet op die foon installeer voor hierdie verbinding gebruik word. "
2730 "Dit is in die Gammu-bronlêers."
2731
2732 #: Wammu/SettingsStorage.py:153
2733 #, fuzzy
2734 #| msgid "Nokia proprietary protocol."
2735 msgid "Nokia proprietary protocol"
2736 msgstr "Nokia-eiendomsprotokol"
2737
2738 #: Wammu/SettingsStorage.py:154
2739 #, fuzzy
2740 #| msgid "Nokia proprietary protocol."
2741 msgid "Nokia proprietary protocol FBUS."
2742 msgstr "Nokia-eiendomsprotokol"
2743
2744 #: Wammu/SettingsStorage.py:157
2745 #, fuzzy
2746 #| msgid "Nokia proprietary protocol."
2747 msgid "Nokia proprietary service protocol"
2748 msgstr "Nokia-eiendomsprotokol"
2749
2750 #: Wammu/SettingsStorage.py:158
2751 #, fuzzy
2752 #| msgid "Nokia proprietary protocol. Older version, use FBUS if possible."
2753 msgid "Nokia proprietary protocol MBUS. Older version, use FBUS if possible."
2754 msgstr "Nokia-eiendomsprotokol, ouer weergawe. Gebruik FBUS indien moontlik."
2755
2756 #: Wammu/SettingsStorage.py:162
2757 msgid "AT based"
2758 msgstr ""
2759
2760 #: Wammu/SettingsStorage.py:164
2761 msgid ""
2762 "This provides minimal access to phone features. It is recommended to use "
2763 "other connection type."
2764 msgstr ""
2765 "Hierdie gee slegs toegang tot minimale fooneienskappe. 'n Ander "
2766 "verbindingstipe word aanbeveel."
2767
2768 #: Wammu/SettingsStorage.py:166
2769 msgid ""
2770 "Good choice for most phones except Nokia and Symbian based. Provides access "
2771 "to most phone features."
2772 msgstr ""
2773 "Goeie keuse vir meeste fone, behalwe Nokias en dié gebaseer op Symbian. Dit "
2774 "verskaf toegang tot meeste fooneienskappe."
2775
2776 #: Wammu/SettingsStorage.py:277 Wammu/SettingsStorage.py:309
2777 msgid "Enter device name of serial port."
2778 msgstr "Gee toestelnaam van seriepoort."
2779
2780 #: Wammu/SettingsStorage.py:279 Wammu/SettingsStorage.py:311
2781 msgid "Enter device name of emulated serial port."
2782 msgstr "Gee toestelnaam vir skyn-seriepoort."
2783
2784 #: Wammu/SettingsStorage.py:281 Wammu/SettingsStorage.py:313
2785 msgid "Enter Bluetooth address of your phone."
2786 msgstr "Gee die Bluetooth-adres van u foon."
2787
2788 #: Wammu/SettingsStorage.py:283 Wammu/SettingsStorage.py:317
2789 msgid "You don't have to enter anything for this settings."
2790 msgstr "Niks hoef vir hierdie instellings gegee te word nie."
2791
2792 #: Wammu/SettingsStorage.py:315
2793 msgid "Enter device name of USB port."
2794 msgstr "Gee toestelnaam of USB-poort."
2795
2796 #: Wammu/SettingsStorage.py:336 Wammu/SettingsStorage.py:351
2797 msgid "Generic AT over serial line or it's emulation"
2798 msgstr ""
2799
2800 #: Wammu/SettingsStorage.py:337 Wammu/SettingsStorage.py:352
2801 #: Wammu/SettingsStorage.py:371
2802 msgid ""
2803 "Select this if you have real serial port or it is emulated by phone driver "
2804 "(eg. virtual COM port, /dev/rfcomm, /dev/ircomm, etc.)."
2805 msgstr ""
2806
2807 #: Wammu/SettingsStorage.py:342
2808 #, fuzzy, python-format
2809 msgid "Generic AT at %d bps"
2810 msgstr "Generiese AT teen 19200 b/s"
2811
2812 #: Wammu/SettingsStorage.py:343
2813 #, python-format
2814 msgid "Select this if your phone requires transfer speed %d bps."
2815 msgstr ""
2816
2817 #: Wammu/SettingsStorage.py:347
2818 msgid "AT over Bluetooth"
2819 msgstr ""
2820
2821 #: Wammu/SettingsStorage.py:348 Wammu/SettingsStorage.py:376
2822 #: Wammu/SettingsStorage.py:391
2823 msgid ""
2824 "Select this if your phone is connected over Bluetooth and you want to use "
2825 "native Bluetooth connection."
2826 msgstr ""
2827
2828 #: Wammu/SettingsStorage.py:355
2829 msgid "AT over Bluetooth with RF searching"
2830 msgstr ""
2831
2832 #: Wammu/SettingsStorage.py:356 Wammu/SettingsStorage.py:380
2833 msgid ""
2834 "Use for Bluetooth stack and 6210 / DCT4 Nokia models, which don't inform "
2835 "about Bluetooth services correctly (6310, 6310i with firmware lower than "
2836 "5.50, 8910,..)"
2837 msgstr ""
2838 "Gebruik vir Bluetooth-stapel en 6210 / DCT4 Nokia-modelle wat nie Bluetooth-"
2839 "dienste korrek aandui nie (6310, 6310i met firmware voor 5.50, 8910,..)"
2840
2841 #: Wammu/SettingsStorage.py:360
2842 msgid "AT over IrDA"
2843 msgstr ""
2844
2845 #: Wammu/SettingsStorage.py:361 Wammu/SettingsStorage.py:385
2846 #: Wammu/SettingsStorage.py:396
2847 msgid ""
2848 "Select this if your phone is connected over IrDA and you want to use native "
2849 "IrDA connection."
2850 msgstr ""
2851
2852 #: Wammu/SettingsStorage.py:365
2853 msgid "AT over DKU2"
2854 msgstr ""
2855
2856 #: Wammu/SettingsStorage.py:366
2857 msgid "Select this if your phone is connected using DKU2 cable."
2858 msgstr ""
2859
2860 #: Wammu/SettingsStorage.py:370
2861 msgid "Generic OBEX over serial line or it's emulation"
2862 msgstr ""
2863
2864 #: Wammu/SettingsStorage.py:375
2865 msgid "OBEX over Bluetooth"
2866 msgstr "OBEX oor Bluetooth"
2867
2868 #: Wammu/SettingsStorage.py:379
2869 msgid "OBEX over Bluetooth with RF searching"
2870 msgstr "OBEX oor Bluetooth met RF-soek"
2871
2872 #: Wammu/SettingsStorage.py:384
2873 msgid "OBEX over IrDA"
2874 msgstr "OBEX oor IrDA"
2875
2876 #: Wammu/SettingsStorage.py:390
2877 msgid "Gnapplet over Bluetooth"
2878 msgstr "Gnapplet oor Bluetooth"
2879
2880 #: Wammu/SettingsStorage.py:395
2881 msgid "Gnapplet over IrDA"
2882 msgstr "Gnapplet oor IrDA"
2883
2884 #: Wammu/SettingsStorage.py:401
2885 msgid "MBUS proprietary protocol"
2886 msgstr "MBUS-eiendomsprotokol"
2887
2888 #: Wammu/SettingsStorage.py:402
2889 msgid "Protocol used in older Nokia phones."
2890 msgstr "Protokol in gebruik in ouer Nokia-fone."
2891
2892 #: Wammu/SettingsStorage.py:407
2893 msgid "FBUS proprietary protocol"
2894 msgstr "FBUS-eiendomsprotokol"
2895
2896 #: Wammu/SettingsStorage.py:408
2897 msgid ""
2898 "Protocol used in Nokia phones. Please try selecting more specific options "
2899 "first."
2900 msgstr ""
2901 "Protokol in gebruik in Nokia-fone. Probeer asb. meer spesifieke keuses eers."
2902
2903 #: Wammu/SettingsStorage.py:413
2904 msgid "DKU5 cable"
2905 msgstr "DKU5-kabel"
2906
2907 #: Wammu/SettingsStorage.py:414
2908 #, fuzzy
2909 msgid ""
2910 "Nokia Connectivity Adapter Cable DKU-5 (original cable or compatible), for "
2911 "phones with USB chip like Nokia 5100."
2912 msgstr ""
2913 "Nokia Connectivity Adapter Cable DKU-5 (vir fone met USB-verwerker soos "
2914 "5100)."
2915
2916 #: Wammu/SettingsStorage.py:417
2917 msgid "PL2303 cable"
2918 msgstr ""
2919
2920 #: Wammu/SettingsStorage.py:418
2921 #, fuzzy
2922 msgid ""
2923 "New Nokia protocol for PL2303 USB cable (usually third party cables), for "
2924 "phones with USB chip like Nokia 5100."
2925 msgstr ""
2926 "Nuwe Nokia-protokol vir PL2303 USB-kabel (vir fone met 'n USB-verwerker, "
2927 "soos 5100)."
2928
2929 #: Wammu/SettingsStorage.py:421
2930 msgid "DKU2 cable"
2931 msgstr "DKU2-kabel"
2932
2933 #: Wammu/SettingsStorage.py:422
2934 #, fuzzy
2935 msgid ""
2936 "Nokia Connectivity Cable DKU-2 (original cable or compatible), for phones "
2937 "without USB chip like Nokia 6230."
2938 msgstr ""
2939 "Nokia Connectivity Cable DKU-2 (vir fone sonder USB-verwerker soos 6230)."
2940
2941 #: Wammu/SettingsStorage.py:425
2942 msgid "DLR3-3P/CA-42 cable"
2943 msgstr "DLR3-3P/CA-42-kabel"
2944
2945 #: Wammu/SettingsStorage.py:426
2946 #, fuzzy
2947 msgid ""
2948 "Nokia RS-232 Adapter Cable DLR-3P (original cable or compatible), usually "
2949 "with phones like Nokia 7110/6210/6310."
2950 msgstr ""
2951 "Nokia RS-232 Adapter Cable DLR-3P, gewoonlik met fone soos Nokia "
2952 "7110/6210/6310/6310."
2953
2954 #: Wammu/SettingsStorage.py:429
2955 #, fuzzy
2956 msgid "FBUS proprietary protocol using ARK cable"
2957 msgstr "FBUS-eiendomsprotokol"
2958
2959 #: Wammu/SettingsStorage.py:430
2960 msgid ""
2961 "ARK cable (third party cable) for phones not supporting AT commands like "
2962 "Nokia 6020."
2963 msgstr ""
2964
2965 #: Wammu/SettingsStorage.py:433
2966 msgid "DKU5 phone with ARK cable"
2967 msgstr ""
2968
2969 #: Wammu/SettingsStorage.py:434
2970 #, fuzzy
2971 msgid "ARK cable (third party cable) for phones with USB chip like Nokia 5100."
2972 msgstr ""
2973 "Nuwe Nokia-protokol vir PL2303 USB-kabel (vir fone met 'n USB-verwerker, "
2974 "soos 5100)."
2975
2976 #: Wammu/SettingsStorage.py:438
2977 msgid "Phonet over Bluetooth"
2978 msgstr "Phonet oor Bluetooth"
2979
2980 #: Wammu/SettingsStorage.py:439 Wammu/SettingsStorage.py:450
2981 #, fuzzy
2982 msgid "Nokia protocol for Bluetooth stack with other DCT4 Nokia models."
2983 msgstr "Nokia-protokol vir infrarooi met ander Nokia-modelle"
2984
2985 #: Wammu/SettingsStorage.py:442
2986 #, fuzzy
2987 msgid "FBUS over Bluetooth (emulated serial port)"
2988 msgstr "Gee toestelnaam vir skyn-seriepoort."
2989
2990 #: Wammu/SettingsStorage.py:443 Wammu/SettingsStorage.py:457
2991 #, fuzzy
2992 msgid "Nokia protocol for Bluetooth stack with Nokia 6210."
2993 msgstr "Nokia-protokol vir infrarooi met ander Nokia-modelle"
2994
2995 #: Wammu/SettingsStorage.py:445 Wammu/SettingsStorage.py:452
2996 #, fuzzy
2997 msgid "Using emulated serial port."
2998 msgstr "Gee toestelnaam vir skyn-seriepoort."
2999
3000 #: Wammu/SettingsStorage.py:449
3001 #, fuzzy
3002 msgid "Phonet over Bluetooth (emulated serial port)"
3003 msgstr "Phonet oor Bluetooth met RF-soektog"
3004
3005 #: Wammu/SettingsStorage.py:456
3006 msgid "FBUS over Bluetooth"
3007 msgstr "FBUS oor Bluetooth"
3008
3009 #: Wammu/SettingsStorage.py:460
3010 msgid "Phonet over Bluetooth with RF searching"
3011 msgstr "Phonet oor Bluetooth met RF-soektog"
3012
3013 #: Wammu/SettingsStorage.py:461
3014 #, fuzzy
3015 msgid ""
3016 "Nokia protocol for Bluetooth stack with DCT4 Nokia models, which don't "
3017 "inform about services correctly (6310, 6310i with firmware lower than 5.50, "
3018 "8910,..)."
3019 msgstr ""
3020 "Gebruik vir Bluetooth-stapel en 6210 / DCT4 Nokia-modelle wat nie Bluetooth-"
3021 "dienste korrek aandui nie (6310, 6310i met firmware voor 5.50, 8910,..)"
3022
3023 #: Wammu/SettingsStorage.py:465
3024 msgid "Phonet over IrDA"
3025 msgstr "Phonet oor IrDA"
3026
3027 #: Wammu/SettingsStorage.py:466
3028 #, fuzzy
3029 msgid "Nokia protocol for infrared with other Nokia models."
3030 msgstr "Nokia-protokol vir infrarooi met ander Nokia-modelle"
3031
3032 #: Wammu/SettingsStorage.py:469
3033 msgid "FBUS over IrDA"
3034 msgstr "FBUS oor IrDA"
3035
3036 #: Wammu/SettingsStorage.py:470
3037 #, fuzzy
3038 msgid "Nokia protocol for infrared with Nokia 6110/6130/6150."
3039 msgstr "Nokia-protokol vir infrarooi met ander Nokia-modelle"
3040
3041 #: Wammu/SMSExport.py:38
3042 #, fuzzy
3043 #| msgid "Mailbox file"
3044 msgid "Mailboxes"
3045 msgstr "Mailbox-lêer"
3046
3047 #: Wammu/SMSExport.py:41
3048 msgid "Select mailbox file..."
3049 msgstr "Kies mailbox-lêer"
3050
3051 #: Wammu/SMSExport.py:54
3052 msgid "Saving messages to mailbox"
3053 msgstr "Stoor nou boodskappe na posbus"
3054
3055 #: Wammu/SMSExport.py:60 Wammu/SMSExport.py:77 Wammu/SMSExport.py:121
3056 #: Wammu/SMSExport.py:136 Wammu/SMSExport.py:151 Wammu/SMSExport.py:255
3057 #: Wammu/SMSExport.py:296 Wammu/SMSExport.py:303 Wammu/SMSExport.py:320
3058 #: Wammu/SMSXML.py:106 Wammu/SMSXML.py:123
3059 msgid "Export terminated"
3060 msgstr "Uitvoer onderbreek"
3061
3062 #: Wammu/SMSExport.py:73 Wammu/SMSExport.py:147 Wammu/SMSXML.py:119
3063 #, python-format
3064 msgid "Creating of file %s failed, bailing out."
3065 msgstr "Skep van die lêer %s het gevaal - gaan opgee."
3066
3067 #: Wammu/SMSExport.py:74 Wammu/SMSExport.py:148 Wammu/SMSXML.py:120
3068 msgid "Can not create file!"
3069 msgstr "Kan nie lêer skep nie!"
3070
3071 #: Wammu/SMSExport.py:82 Wammu/SMSExport.py:157 Wammu/SMSExport.py:331
3072 #: Wammu/SMSXML.py:128
3073 #, python-format
3074 msgid "%(count)d messages exported to \"%(path)s\" (%(type)s)"
3075 msgstr ""
3076
3077 #: Wammu/SMSExport.py:82 Wammu/SMSXML.py:128
3078 msgid "mailbox"
3079 msgstr "mailbox"
3080
3081 #: Wammu/SMSExport.py:86
3082 msgid "Select maildir directory where to save files"
3083 msgstr "Kies maildir-gids om lêers in te stoor"
3084
3085 #: Wammu/SMSExport.py:97
3086 msgid ""
3087 "Selected folder does not contain new subfolder and thus probably is not "
3088 "valid maildir.\n"
3089 "\n"
3090 "Do you want to create new subfolder and export to it?"
3091 msgstr ""
3092
3093 #: Wammu/SMSExport.py:98
3094 msgid "Folder doesn't look like maildir!"
3095 msgstr "Gids lyk nie na maildir nie!"
3096
3097 #: Wammu/SMSExport.py:110
3098 msgid "Creating of folder failed, bailing out."
3099 msgstr "Skep van gids het gevaal - gaan opgee."
3100
3101 #: Wammu/SMSExport.py:111
3102 msgid "Can not create folder!"
3103 msgstr "Kan nie gids skep nie!"
3104
3105 #: Wammu/SMSExport.py:117
3106 msgid "Saving messages to maildir"
3107 msgstr "Stoor nou boodskappe na maildir"
3108
3109 #: Wammu/SMSExport.py:130
3110 #, python-format
3111 msgid ""
3112 "Output file already exists, this usually means that this message was already "
3113 "saved there.\n"
3114 "\n"
3115 "Do you wish to overwrite file %s?"
3116 msgstr ""
3117
3118 #: Wammu/SMSExport.py:131
3119 msgid "File already exists!"
3120 msgstr "Lêer bestaan reeds!"
3121
3122 #: Wammu/SMSExport.py:157
3123 msgid "maildir"
3124 msgstr "maildir"
3125
3126 #: Wammu/SMSExport.py:177
3127 msgid "Do you wish to use SSL while uploading messages to IMAP server?"
3128 msgstr "Wil u SSL gebruik vir die oplaai van boodskappe na die IMAP-bediener?"
3129
3130 #: Wammu/SMSExport.py:178
3131 msgid "Use SSL?"
3132 msgstr "Gebruik SSL?"
3133
3134 #: Wammu/SMSExport.py:184
3135 msgid "Please enter server name"
3136 msgstr "Gee asb. die bedienernaam"
3137
3138 #: Wammu/SMSExport.py:185
3139 msgid "Server name"
3140 msgstr "Bedienernaam"
3141
3142 #: Wammu/SMSExport.py:194
3143 #, python-format
3144 msgid "Please enter login on server %s"
3145 msgstr "Gee asb. aanmeldinligting vir bediener %s"
3146
3147 #: Wammu/SMSExport.py:195
3148 msgid "Login"
3149 msgstr "Meld aan"
3150
3151 #: Wammu/SMSExport.py:208
3152 #, python-format
3153 msgid "Please enter password for %(login)s@%(server)s"
3154 msgstr "Gee asb. wagwoord vir %(login)s@%(server)s"
3155
3156 #: Wammu/SMSExport.py:209
3157 msgid "Password"
3158 msgstr ""
3159
3160 #: Wammu/SMSExport.py:215
3161 msgid "Connecting to IMAP server..."
3162 msgstr "Verbind nou aan IMAP-bediener..."
3163
3164 #: Wammu/SMSExport.py:231
3165 #, fuzzy
3166 msgid ""
3167 "Can not login, you probably entered invalid login information. Do you want "
3168 "to retry?"
3169 msgstr ""
3170 "Kan nie aanmeld nie. U het waarskynlik verkeerde aanmeldinligting verskaf - "
3171 "gaan opgee."
3172
3173 #: Wammu/SMSExport.py:232
3174 msgid "Login failed!"
3175 msgstr "Aanmelding gefaal!"
3176
3177 #: Wammu/SMSExport.py:238
3178 msgid ""
3179 "Connection suceeded, do you want to remember password? This is a bit "
3180 "insecure."
3181 msgstr ""
3182
3183 #: Wammu/SMSExport.py:239
3184 msgid "Save password?"
3185 msgstr ""
3186
3187 #: Wammu/SMSExport.py:244
3188 msgid "Listing folders on IMAP server..."
3189 msgstr "Kry nou lys van gidse op IMAP-bediener..."
3190
3191 #: Wammu/SMSExport.py:252
3192 msgid "Can not list folders on server, bailing out."
3193 msgstr "Kan nie gidse op bediener wys nie - gaan opgee."
3194
3195 #: Wammu/SMSExport.py:253
3196 msgid "Listing failed!"
3197 msgstr "Kon nie lys kry nie!"
3198
3199 #: Wammu/SMSExport.py:277
3200 #, python-format
3201 msgid "Please select folder on server %s where messages will be stored"
3202 msgstr ""
3203 "Kies asb. die gids op bediener %s waar die boodskappe gestoor gaan word."
3204
3205 #: Wammu/SMSExport.py:278
3206 msgid "Select folder"
3207 msgstr "Kies gids"
3208
3209 #: Wammu/SMSExport.py:285
3210 msgid "Selecting folder on IMAP server..."
3211 msgstr ""
3212
3213 #: Wammu/SMSExport.py:293
3214 #, python-format
3215 msgid "Can not select folder %s on server, bailing out."
3216 msgstr "Kan nie gids %s op bediener kies nie - gaan opgee."
3217
3218 #: Wammu/SMSExport.py:294
3219 msgid "Selecting failed!"
3220 msgstr ""
3221
3222 #: Wammu/SMSExport.py:299
3223 msgid "Saving messages to IMAP"
3224 msgstr "Stoor boodskappe na IMAP"
3225
3226 #: Wammu/SMSExport.py:315
3227 #, python-format
3228 msgid "Can not save message to folder %s on server, bailing out."
3229 msgstr "Kan nie boodskap in gids %s op bediener stoor nie - gaan opgee."
3230
3231 #: Wammu/SMSExport.py:316
3232 msgid "Saving failed!"
3233 msgstr "Stoor het misluk!"
3234
3235 #: Wammu/SMSExport.py:331
3236 msgid "IMAP server"
3237 msgstr "IMAP-bediener"
3238
3239 #: Wammu/SMSExport.py:335
3240 msgid "Where do you want to export emails created from your messages?"
3241 msgstr "Waar wil u e-posse wat van u boodskappe geskep word, uitvoer?"
3242
3243 #: Wammu/SMSExport.py:335
3244 msgid "Select export type"
3245 msgstr "Kies uitvoertipe"
3246
3247 #: Wammu/SMSExport.py:336
3248 msgid "Mailbox file"
3249 msgstr "Mailbox-lêer"
3250
3251 #: Wammu/SMSExport.py:336
3252 msgid "Maildir folder"
3253 msgstr "Maildir-gids"
3254
3255 #: Wammu/SMSExport.py:336
3256 msgid "IMAP account"
3257 msgstr "IMAP-rekening"
3258
3259 #: Wammu/SMSXML.py:82
3260 msgid "XML File"
3261 msgstr ""
3262
3263 #: Wammu/SMSXML.py:85
3264 #, fuzzy
3265 #| msgid "Select mailbox file..."
3266 msgid "Select XML file..."
3267 msgstr "Kies mailbox-lêer"
3268
3269 #: Wammu/SMSXML.py:98
3270 #, fuzzy
3271 #| msgid "Saving messages to IMAP"
3272 msgid "Saving messages to XML"
3273 msgstr "Stoor boodskappe na IMAP"
3274
3275 #: Wammu/TalkbackDialog.py:48
3276 msgid ""
3277 "Please share your experiences with Wammu and Gammu which is backend library. "
3278 "When you fill in following form, other users can benefit from your "
3279 "experiences in Gammu Phone Database. Only information you see here will be "
3280 "submited."
3281 msgstr ""
3282
3283 #: Wammu/TalkbackDialog.py:50
3284 #, fuzzy
3285 msgid "Manufacturer:"
3286 msgstr "Vervaardiger"
3287
3288 #: Wammu/TalkbackDialog.py:52
3289 #, fuzzy
3290 msgid "Phone model:"
3291 msgstr "Foonpoort"
3292
3293 #: Wammu/TalkbackDialog.py:54
3294 #, fuzzy
3295 msgid "Connection type:"
3296 msgstr "Verbindingstipe"
3297
3298 #: Wammu/TalkbackDialog.py:56
3299 #, fuzzy
3300 msgid "Model in gammu configuration:"
3301 msgstr "Handmatige opstelling"
3302
3303 #: Wammu/TalkbackDialog.py:58
3304 msgid "Working features:"
3305 msgstr ""
3306
3307 #: Wammu/TalkbackDialog.py:59
3308 #, fuzzy
3309 msgid "Please select features..."
3310 msgstr "Kies asb. foontipe"
3311
3312 #: Wammu/TalkbackDialog.py:60
3313 #, fuzzy
3314 msgid "Gammu version:"
3315 msgstr "Gammu-weergawe"
3316
3317 #: Wammu/TalkbackDialog.py:62
3318 #, fuzzy
3319 msgid "Note:"
3320 msgstr "Kennisgewing"
3321
3322 #: Wammu/TalkbackDialog.py:64
3323 msgid "Your name:"
3324 msgstr ""
3325
3326 #: Wammu/TalkbackDialog.py:66
3327 msgid "Your email:"
3328 msgstr ""
3329
3330 #: Wammu/TalkbackDialog.py:68
3331 msgid "Email displaying:"
3332 msgstr ""
3333
3334 #: Wammu/TalkbackDialog.py:69
3335 msgid "Use [at] and [dot]"
3336 msgstr ""
3337
3338 #: Wammu/TalkbackDialog.py:69
3339 msgid "Insert NOSPAM text at random position"
3340 msgstr ""
3341
3342 #: Wammu/TalkbackDialog.py:69
3343 msgid "Display it normally"
3344 msgstr ""
3345
3346 #: Wammu/TalkbackDialog.py:69
3347 msgid "Don't show email at all"
3348 msgstr ""
3349
3350 #: Wammu/TalkbackDialog.py:77
3351 #, fuzzy
3352 #| msgid "No port selected!"
3353 msgid "Not supported"
3354 msgstr "Geen poort gekies nie!"
3355
3356 #: Wammu/TalkbackDialog.py:106
3357 msgid "Gammu Phone Database Talkback"
3358 msgstr ""
3359
3360 #: Wammu/TalkbackDialog.py:107
3361 msgid "Select which features work correctly with your phone"
3362 msgstr ""
3363
3364 #: Wammu/TalkbackDialog.py:108
3365 msgid "This information is automatically included in report."
3366 msgstr ""
3367
3368 #: Wammu/TalkbackDialog.py:109
3369 msgid "Describe some glitches of this phone or other experiences with Gammu."
3370 msgstr ""
3371
3372 #: Wammu/TalkbackDialog.py:110
3373 msgid ""
3374 "Please enter valid mail here, choose display options bellow. Your email "
3375 "won't be given or sold to anybody."
3376 msgstr ""
3377
3378 #: Wammu/TalkbackDialog.py:111
3379 msgid ""
3380 "If you don't want to display email clear text, please select one mangling "
3381 "option."
3382 msgstr ""
3383
3384 #: Wammu/TalkbackDialog.py:186 Wammu/TalkbackDialog.py:192
3385 #: Wammu/TalkbackDialog.py:201 Wammu/TalkbackDialog.py:210
3386 #: Wammu/TalkbackDialog.py:279
3387 #, python-format
3388 msgid ""
3389 "Entry in Gammu Phone Database was not created, following fields are "
3390 "invalid:\n"
3391 "%s"
3392 msgstr ""
3393
3394 #: Wammu/TalkbackDialog.py:186 Wammu/TalkbackDialog.py:192
3395 msgid "Supported features"
3396 msgstr ""
3397
3398 #: Wammu/TalkbackDialog.py:187 Wammu/TalkbackDialog.py:193
3399 #: Wammu/TalkbackDialog.py:202 Wammu/TalkbackDialog.py:211
3400 #: Wammu/TalkbackDialog.py:258 Wammu/TalkbackDialog.py:280
3401 #, fuzzy
3402 msgid "Entry not created!"
3403 msgstr "Kan nie gids skep nie!"
3404
3405 #: Wammu/TalkbackDialog.py:210
3406 msgid "Email displaying"
3407 msgstr ""
3408
3409 #: Wammu/TalkbackDialog.py:254
3410 #, python-format
3411 msgid ""
3412 "HTTP request failed with status %(code)d (%(text)s), please retry later or "
3413 "create entry manually."
3414 msgstr ""
3415
3416 #: Wammu/TalkbackDialog.py:269
3417 #, python-format
3418 msgid ""
3419 "Entry in Gammu Phone Database has been created, you can see it on <%s> URL.\n"
3420 "Do you want to open it in browser now?"
3421 msgstr ""
3422
3423 #: Wammu/TalkbackDialog.py:270
3424 #, fuzzy
3425 msgid "Entry created!"
3426 msgstr "Kan nie gids skep nie!"
3427
3428 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:37
3429 msgid ""
3430 "Select which functionality works without problems on your phone (either in "
3431 "Wammu or in some other tool using Gammu library)."
3432 msgstr ""
3433
3434 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:39
3435 #, fuzzy
3436 msgid "Phone information"
3437 msgstr "Kry fooninligting"
3438
3439 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:40
3440 msgid "Sending and saving SMS"
3441 msgstr ""
3442
3443 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:41
3444 msgid "Multimedia messaging"
3445 msgstr ""
3446
3447 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:42
3448 msgid "Basic phonebook functions"
3449 msgstr ""
3450
3451 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:43
3452 #, fuzzy
3453 msgid "Enhanced phonebook entries"
3454 msgstr "%d foonkontakte"
3455
3456 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:44
3457 #, fuzzy
3458 msgid "Calendar entries"
3459 msgstr "%d kalenderinskrywings"
3460
3461 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:46
3462 msgid "Filesystem manipulation"
3463 msgstr ""
3464
3465 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:47
3466 #, fuzzy
3467 msgid "Reading and making calls"
3468 msgstr "Lees nou kalender"
3469
3470 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:48
3471 #, fuzzy
3472 msgid "Logos"
3473 msgstr "Meld aan"
3474
3475 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:49
3476 #, fuzzy
3477 msgid "Ringtones"
3478 msgstr "Lees nou doendinge"
3479
3480 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:60
3481 #, fuzzy
3482 msgid "Select features"
3483 msgstr "Kies gids"
3484
3485 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:61
3486 #, fuzzy
3487 msgid "You can access name and phone number."
3488 msgstr "Geen geldige foonnommer gegee nie."
3489
3490 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:62
3491 msgid ""
3492 "You have access to more phone numbers per entry or additional fields as "
3493 "email."
3494 msgstr ""
3495
3496 #: Wammu/Thread.py:93
3497 msgid "Action canceled by user!"
3498 msgstr "Aksie gekanselleer deur gebruiker!"
3499
3500 #: Wammu/Thread.py:94
3501 msgid "Action canceled"
3502 msgstr "Aksie gekanselleer"
3503
3504 #: Wammu/Utils.py:296
3505 msgid "Yes"
3506 msgstr "Ja"
3507
3508 #: Wammu/Utils.py:298
3509 msgid "No"
3510 msgstr "Nee"
3511
3512 #: Wammu/Utils.py:319
3513 msgid "enabled (tone)"
3514 msgstr ""
3515
3516 #: Wammu/Utils.py:321
3517 msgid "enabled (silent)"
3518 msgstr ""
3519
3520 #: Wammu/Utils.py:327
3521 msgid "yearly"
3522 msgstr ""
3523
3524 #: Wammu/Utils.py:329
3525 msgid "monthly"
3526 msgstr ""
3527
3528 #: Wammu/Utils.py:332
3529 msgid "daily"
3530 msgstr ""
3531
3532 #: Wammu/Utils.py:334
3533 msgid "biweekly"
3534 msgstr ""
3535
3536 #: Wammu/Utils.py:337
3537 msgid "weekly on monday"
3538 msgstr ""
3539
3540 #: Wammu/Utils.py:339
3541 msgid "weekly on tuesday"
3542 msgstr ""
3543
3544 #: Wammu/Utils.py:341
3545 msgid "weekly on wednesday"
3546 msgstr ""
3547
3548 #: Wammu/Utils.py:343
3549 msgid "weekly on thursday"
3550 msgstr ""
3551
3552 #: Wammu/Utils.py:345
3553 msgid "weekly on friday"
3554 msgstr ""
3555
3556 #: Wammu/Utils.py:347
3557 msgid "weekly on saturday"
3558 msgstr ""
3559
3560 #: Wammu/Utils.py:349
3561 msgid "weekly on sunday"
3562 msgstr ""
3563
3564 #: Wammu/Utils.py:356
3565 msgid "disabled"
3566 msgstr ""
3567
3568 #: Wammu/Utils.py:359
3569 msgid "nonrecurring"
3570 msgstr ""
3571
3572 #: Wammu/Utils.py:435
3573 msgid "Your phone doesn't support this function."
3574 msgstr "Die foon ondersteun nie hierdie funksie nie."
3575
3576 #: Wammu/Utils.py:437
3577 msgid ""
3578 "This function is not implemented for your phone. If you want help with "
3579 "implementation please contact authors."
3580 msgstr ""
3581 "Hierdie funksie is nie geïmplementeer vir u foon nie. As u wil help daarmee, "
3582 "kontak gerus die programmeerders."
3583
3584 #: Wammu/Utils.py:439
3585 msgid "Your phone asks for PIN."
3586 msgstr "Die foon vra vir die PIN."
3587
3588 #: Wammu/Utils.py:441
3589 msgid "Memory is full, try deleting some entries."
3590 msgstr "Geheue is vol. Probeer 'n paar inskrywings uitvee."
3591
3592 #: Wammu/Utils.py:443
3593 msgid "Communication canceled by phone, did you press cancel on phone?"
3594 msgstr "Kommunikasie deur foon gekanselleer. Het u by die foon gekanselleer?"
3595
3596 #: Wammu/Utils.py:445
3597 msgid ""
3598 "Empty entry received. This usually should not happen and most likely is "
3599 "caused by bug in phone firmware or in Gammu/Wammu.\n"
3600 "\n"
3601 "If you miss some entry, please contact Gammu/Wammu authors."
3602 msgstr ""
3603 "Leë boodskap ontvang. Dit behoort gewoonlik nie te gebeur nie en is "
3604 "waarskynlik weens 'n fout in die foonsagteware of in Gammu/Wammu.\n"
3605 "\n"
3606 "As daar 'n inskrywing kort, kontak asb. die Gammu-/Wammu-programmeerders"
3607
3608 #: Wammu/Utils.py:447
3609 msgid ""
3610 "Please close opened menu in phone and retry, data can not be accessed while "
3611 "you have opened them."
3612 msgstr ""
3613 "Maak asb. die kieslys op die foon toe en probeer weer. Data is ontoeganklik "
3614 "terwyl dit oop is."
3615
3616 #: Wammu/Utils.py:449
3617 msgid ""
3618 "Timeout while trying to communicate with phone. Maybe phone is not connected "
3619 "(for cable) or out of range (for bluetooth or IrDA)."
3620 msgstr ""
3621
3622 #: Wammu/Utils.py:451
3623 msgid ""
3624 "Device for communication with phone does not exist. Maybe you don't have "
3625 "phone plugged or your configuration is wrong."
3626 msgstr ""
3627
3628 #: Wammu/Utils.py:453
3629 #, fuzzy
3630 msgid "Can not access device for communication with phone."
3631 msgstr "Fout tydens kommunikasie met foon"
3632
3633 #: Wammu/Utils.py:455
3634 msgid "Maybe you need to be member of some group to have acces to device."
3635 msgstr ""
3636
3637 #: Wammu/Utils.py:457
3638 msgid "Description:"
3639 msgstr "Beskrywing:"
3640
3641 #: Wammu/Utils.py:457
3642 msgid "Function:"
3643 msgstr "Funksie:"
3644
3645 #: Wammu/Utils.py:457
3646 msgid "Error code:"
3647 msgstr "Foutkode:"
3648
3649 #: Wammu/Utils.py:512 Wammu/Utils.py:514 Wammu/Utils.py:520 Wammu/Utils.py:522
3650 #, python-format
3651 msgid "Device %s does not exist!"
3652 msgstr ""
3653
3654 #: Wammu/Utils.py:513 Wammu/Utils.py:521 Wammu/Utils.py:532
3655 msgid "Error opening device"
3656 msgstr ""
3657
3658 #: Wammu/Utils.py:531 Wammu/Utils.py:533
3659 #, fuzzy, python-format
3660 msgid "You don't have permissions for %s device!"
3661 msgstr "Niks hoef vir hierdie instellings gegee te word nie."
3662
3663 #: Wammu/Utils.py:535
3664 #, python-format
3665 msgid "Maybe you need to be member of %s group."
3666 msgstr ""
3667
3668 #: wammu-configure.py:46
3669 #, python-format
3670 msgid "Wammu Configurator - Wammu and Gammu configurator version %s"
3671 msgstr ""
3672
3673 #: wammu-configure.py:54 wammu.py:58
3674 #, python-format
3675 msgid "Usage: %s [OPTION...]"
3676 msgstr ""
3677
3678 #: wammu-configure.py:56 wammu.py:60
3679 #, fuzzy
3680 msgid "Options:"
3681 msgstr "Beskrywing:"
3682
3683 #: wammu-configure.py:59 wammu.py:63
3684 msgid "show this help"
3685 msgstr ""
3686
3687 #: wammu-configure.py:62 wammu.py:66
3688 #, fuzzy
3689 msgid "show program version"
3690 msgstr "python-gammu-weergawe"
3691
3692 #: wammu-configure.py:65 wammu.py:69
3693 msgid "force using of locales from current directory rather than system ones"
3694 msgstr ""
3695
3696 #: wammu-configure.py:78 wammu.py:136
3697 msgid "Command line parsing failed with error:"
3698 msgstr ""
3699
3700 #: wammu-configure.py:84 wammu.py:142
3701 msgid "Extra unrecognized parameters passed to program"
3702 msgstr ""
3703
3704 #: wammu-configure.py:90 wammu.py:150
3705 msgid "Using local built locales!"
3706 msgstr ""
3707
3708 #: wammu-configure.py:115
3709 #, fuzzy
3710 msgid "Updating gammu configuration..."
3711 msgstr "Handmatige opstelling"
3712
3713 #: wammu.py:51
3714 #, python-format
3715 msgid "Wammu - Windowed Gammu version %s"
3716 msgstr ""
3717
3718 #: wammu.py:72
3719 #, fuzzy
3720 #| msgid "Phone connection test is still active, you can not continue."
3721 msgid "prints connection settings and tries to connect the phone"
3722 msgstr "Verbindingstoets steeds besig - kan nie voortgaan nie."
3723
3724 #: wammu.py:75
3725 msgid "enables debug output to stderr"
3726 msgstr ""
3727
3728 #: wammu.py:89
3729 #, fuzzy
3730 msgid "Wammu is not configured!"
3731 msgstr "Geen foon gevind nie"
3732
3733 #: wammu.py:104
3734 #, fuzzy
3735 #| msgid "Manual configuration"
3736 msgid "Wammu configuration:"
3737 msgstr "Handmatige opstelling"
3738
3739 #: wammu.py:108
3740 #, fuzzy
3741 #| msgid "Connection"
3742 msgid "Connecting..."
3743 msgstr "Verbinding"
3744
3745 #: wammu.py:115
3746 #, fuzzy
3747 #| msgid "Reading phone information"
3748 msgid "Getting phone information..."
3749 msgstr "Lees nou fooninligting"
3750
3751 #: wammu.py:120
3752 #, fuzzy
3753 msgid "Phone infomation:"
3754 msgstr "Kry fooninligting"
3755
3756 #: wammu.py:123
3757 msgid "IMEI"
3758 msgstr ""
3759
3760 #. l10n: Name of program shown in desktop file
3761 #: wammu_setup/msgfmt.py:44
3762 #, fuzzy
3763 #| msgid "&Wammu"
3764 msgid "Wammu"
3765 msgstr "&Wammu"
3766
3767 #. l10n: Generic name of program shown in desktop file
3768 #: wammu_setup/msgfmt.py:46
3769 msgid "Mobile Phone Manager"
3770 msgstr ""
3771
3772 #. l10n: Comment about program shown in desktop file
3773 #: wammu_setup/msgfmt.py:48
3774 msgid "Application for mobile phones - frontend for Gammu"
3775 msgstr ""
3776
3777 #~ msgid "Phone searching log"
3778 #~ msgstr "Foonsoektogjoernaal"
3779
3780 #~ msgid "Starting %s"
3781 #~ msgstr "Begin nou %s"
3782
3783 #~ msgid "OBEX based"
3784 #~ msgstr "OBEX-gebaseerd"
3785
3786 #~ msgid "Please select connection type"
3787 #~ msgstr "Kies asb. die verbindingstipe"
3788
3789 #~ msgid "Please select phone type"
3790 #~ msgstr "Kies asb. foontipe"
3791
3792 #~ msgid "If your phone runs Symbian, please select directly it."
3793 #~ msgstr "As die foon Symbian loop, kies dit direk."
3794
3795 #~ msgid "Nokia FBUS"
3796 #~ msgstr "Nokia FBUS"
3797
3798 #~ msgid "Nokia MBUS"
3799 #~ msgstr "Nokia MBUS"
3800
3801 #, fuzzy
3802 #~ msgid "&Event"
3803 #~ msgstr "Gestuur"
3804
3805 #~ msgid "message from \"%s\""
3806 #~ msgstr "boodskap vanaf \"%s\""
3807
3808 #~ msgid "calendar entry \"%s\""
3809 #~ msgstr "kalenderinskrywing \"%s\""
3810
3811 #~ msgid "%d contacts"
3812 #~ msgstr "%d kontakte"
3813
3814 #~ msgid "%d calls"
3815 #~ msgstr "%d oproepe"
3816
3817 #~ msgid "%d todo"
3818 #~ msgstr "%d te doen"
3819
3820 #~ msgid "Search for phone"
3821 #~ msgstr "Soek vir foon"
3822
3823 #, fuzzy
3824 #~ msgid "Sends file to phone"
3825 #~ msgstr "Kies foon"
3826
3827 #, fuzzy
3828 #~ msgid "Calendar events"
3829 #~ msgstr "Kalender&inskrywing"
3830
3831 #, fuzzy
3832 #~ msgid "Report bug in Wammu"
3833 #~ msgstr "Raporteer fout"
3834
3835 #~ msgid "OK"
3836 #~ msgstr "Regso"
3837
3838 #~ msgid "..."
3839 #~ msgstr "..."
3840
3841 #~ msgid ""
3842 #~ "Warning: you are using utf-8 locales and non unicode enabled wxPython, "
3843 #~ "some text migth be displayed incorrectly!"
3844 #~ msgstr ""
3845 #~ "Waarskuwing: u gebruik UTF-8-lokaliteitsinligting en wxPython sonder "
3846 #~ "Unicode-funksionaliteit. Van die teks vertoon dalk verkeerd!"
3847
3848 #~ msgid "Warning: assuming charset %s for html widget"
3849 #~ msgstr "Waarskuwing: neem %s-enkodering aan vir HTML-deel"
3850
3851 #~ msgid "Generic AT at 38400 bps"
3852 #~ msgstr "Generiese AT teen 38400 b/s"
3853
3854 #~ msgid "Generic AT at 115200 bps"
3855 #~ msgstr "Generiese AT teen 115200 b/s"
3856
3857 #~ msgid "&Cancel"
3858 #~ msgstr "&Kanselleer"
3859
3860 #~ msgid "&Clear"
3861 #~ msgstr "Maak &leeg"
3862
3863 #~ msgid "&New"
3864 #~ msgstr "&Nuwe"
3865
3866 #~ msgid "&OK"
3867 #~ msgstr "&Regso"
3868
3869 #~ msgid "<<< Add <<<"
3870 #~ msgstr "<<< Voeg by <<<"
3871
3872 #~ msgid ">>> Delete"
3873 #~ msgstr ">>> Verwyder"
3874
3875 #~ msgid ""
3876 #~ "After searching you will now be taken to configuration dialog to check "
3877 #~ "whether it was detected correctly."
3878 #~ msgstr ""
3879 #~ "Na die soektog word u geneem na die opstellingdialoog om na te gaan dat "
3880 #~ "dit korrek geïdentifiseer is."
3881
3882 #~ msgid "Cable is connected or phone is in wireless connection range."
3883 #~ msgstr "Kabel is verbind of foon is in draadlose verbindingsomvang."
3884
3885 #~ msgid "Cancel"
3886 #~ msgstr "Kanselleer"
3887
3888 #~ msgid "If you press cancel, no searching will be performed."
3889 #~ msgstr "As u kanselleer sal geen soektog plaasvind nie."
3890
3891 #~ msgid "It is powered on."
3892 #~ msgstr "Dit is aangeskakel."
3893
3894 #~ msgid "More"
3895 #~ msgstr "Meer"
3896
3897 #~ msgid "No phone found"
3898 #~ msgstr "Geen foon gevind nie"
3899
3900 #~ msgid "Please make sure you have phone ready"
3901 #~ msgstr "Maak asb. seker u het die foon gereed"
3902
3903 #~ msgid "Up"
3904 #~ msgstr "Op"
3905
3906 #~ msgid "Use regullar expression for searching?"
3907 #~ msgstr "Gebruik reguliere uitdrukking vir soektog?"
3908
3909 #~ msgid ""
3910 #~ "Wammu can now try to search for phone. Do you want Wammu to search for "
3911 #~ "phone?"
3912 #~ msgstr ""
3913 #~ "Wammu kan nou probeer soek vir 'n foon. Moet Wammu nou soek vir 'n foon?"
3914
3915 #~ msgid ""
3916 #~ "Wammu configuration was not found. Gammu settings were read and will be "
3917 #~ "used as defaults."
3918 #~ msgstr ""
3919 #~ "Wammu-opstelling is nie gevind nie. Gammu-instellings is gelees en sal as "
3920 #~ "verstekwaardes gebruik word."
3921
3922 #~ msgid ""
3923 #~ "You will now be taken to configuration dialog to check configuration."
3924 #~ msgstr ""
3925 #~ "U sal nou geneem word na die opstellingsdialoog om die opstelling na te "
3926 #~ "gaan."
3927
3928 #, fuzzy
3929 #~ msgid "at"
3930 #~ msgstr "Datum"