locale/ru/wammu.po

   1 # Russian translation for wammu
   2 # This file is distributed under the same license as the wammu package.
   3 #
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006, 2009.
   5 # Ilya Kurikhin <il.linuxdev@gmail.com>, 2009.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: wammu\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: michal@cihar.com\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2010-01-12 10:16+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2009-08-26 05:38+0200\n"
  12 "Last-Translator: Alexey Kotlyarov <koterpillar+pootle@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Language: ru\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20 "X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
  21
  22 #: Wammu/About.py:43
  23 msgid "About Wammu"
  24 msgstr "О программе Wammu"
  25
  26 #: Wammu/About.py:95
  27 #, python-format
  28 msgid "Running on Python %s"
  29 msgstr "Работает на Python %s"
  30
  31 #: Wammu/About.py:96
  32 #, python-format
  33 msgid "Using wxPython %s"
  34 msgstr "Использует wxPython %s"
  35
  36 #: Wammu/About.py:97
  37 #, python-format
  38 msgid "Using python-gammu %(python_gammu_version)s and Gammu %(gammu_version)s"
  39 msgstr ""
  40 "Использует python-gammu %(python_gammu_version)s и Gammu %(gammu_version)s"
  41
  42 #: Wammu/About.py:102
  43 msgid "<b>Wammu</b> is a wxPython based GUI for Gammu."
  44 msgstr ""
  45 "<b>Wammu</b> это основанная на wxPython графическая надстройка над Gammu."
  46
  47 #: Wammu/About.py:104
  48 msgid ""
  49 "\n"
  50 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
  51 "it under the terms of the GNU General Public License version 2 as\n"
  52 "published by the Free Software Foundation.\n"
  53 msgstr ""
  54 "\n"
  55 "Эта программа бесплатна; Вы можете распространять и/или модифицировать\n"
  56 "её в соответствии с лицензией GNU General Public License версии 2,\n"
  57 "опубликованной Free Software Foundation.\n"
  58
  59 #: Wammu/About.py:109
  60 msgid ""
  61 "\n"
  62 "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
  63 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
  64 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
  65 "GNU General Public License for more details.\n"
  66 msgstr ""
  67 "\n"
  68 "Эта программа распространяется с надеждой на то, что она окажется полезной,\n"
  69 "НО БЕЗ ГАРАНТИЙ; даже без подразумеваемых гарантий\n"
  70 "ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОММЕРЧЕСКОЙ или КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Смотрите\n"
  71 "GNU General Public License подробнее.\n"
  72
  73 #: Wammu/App.py:68
  74 msgid "Failed to set exception handler."
  75 msgstr "Не удалось установить обработчик исключения."
  76
  77 #: Wammu/Browser.py:40 Wammu/Browser.py:53 Wammu/Browser.py:68
  78 #: Wammu/Main.py:994 Wammu/Settings.py:168
  79 msgid "Name"
  80 msgstr "Имя"
  81
  82 #: Wammu/Browser.py:41
  83 msgid "Value"
  84 msgstr "Значение"
  85
  86 #: Wammu/Browser.py:51 Wammu/Browser.py:66 Wammu/Browser.py:83
  87 #: Wammu/Browser.py:100 Wammu/Browser.py:117 Wammu/Main.py:974
  88 #: Wammu/Main.py:988 Wammu/Main.py:998 Wammu/Main.py:1006
  89 msgid "Location"
  90 msgstr "Местонахождение"
  91
  92 #: Wammu/Browser.py:52 Wammu/Main.py:990
  93 msgid "Memory"
  94 msgstr "Память"
  95
  96 #: Wammu/Browser.py:54 Wammu/Browser.py:69 Wammu/Browser.py:85
  97 #: Wammu/Main.py:986
  98 msgid "Number"
  99 msgstr "Номер"
 100
 101 #: Wammu/Browser.py:67 Wammu/Browser.py:118 Wammu/Main.py:1000
 102 #: Wammu/Main.py:1007
 103 msgid "Type"
 104 msgstr "Тип"
 105
 106 #: Wammu/Browser.py:70 Wammu/Browser.py:86 Wammu/Browser.py:104
 107 #: Wammu/Main.py:987
 108 msgid "Date"
 109 msgstr "Дата"
 110
 111 #: Wammu/Browser.py:84 Wammu/Main.py:992
 112 msgid "State"
 113 msgstr "Состояние"
 114
 115 #: Wammu/Browser.py:87 Wammu/Browser.py:103 Wammu/Browser.py:121
 116 #: Wammu/Composer.py:312 Wammu/Main.py:251
 117 msgid "Text"
 118 msgstr "Текст"
 119
 120 #: Wammu/Browser.py:101
 121 msgid "Completed"
 122 msgstr "Завершено"
 123
 124 #: Wammu/Browser.py:102 Wammu/Editor.py:511 Wammu/Main.py:999
 125 msgid "Priority"
 126 msgstr "Приоритет"
 127
 128 #: Wammu/Browser.py:119
 129 msgid "Start"
 130 msgstr "Начало"
 131
 132 #: Wammu/Browser.py:120
 133 msgid "End"
 134 msgstr "Конец"
 135
 136 #: Wammu/Browser.py:122
 137 msgid "Alarm"
 138 msgstr "Будильник"
 139
 140 # проверить
 141 #: Wammu/Browser.py:123
 142 msgid "Recurrence"
 143 msgstr "Повтор"
 144
 145 #: Wammu/Browser.py:508
 146 msgid "Resend"
 147 msgstr "Переслать"
 148
 149 #: Wammu/Browser.py:510
 150 msgid "Send"
 151 msgstr "Отправить"
 152
 153 #: Wammu/Browser.py:513
 154 msgid "Reply"
 155 msgstr "Ответить"
 156
 157 #: Wammu/Browser.py:515 Wammu/Browser.py:520
 158 msgid "Call"
 159 msgstr "Вызов"
 160
 161 #: Wammu/Browser.py:519 Wammu/Composer.py:348
 162 msgid "Send message"
 163 msgstr "Отправить сообщение"
 164
 165 #: Wammu/Browser.py:524 Wammu/Composer.py:371
 166 msgid "Edit"
 167 msgstr "Редактировать"
 168
 169 #: Wammu/Browser.py:526
 170 msgid "Duplicate"
 171 msgstr "Создать дубликат"
 172
 173 #: Wammu/Browser.py:530
 174 msgid "Delete current"
 175 msgstr "Удалить текущий"
 176
 177 #: Wammu/Browser.py:531
 178 msgid "Delete selected"
 179 msgstr "Удалить выделенное"
 180
 181 #: Wammu/Browser.py:535
 182 msgid "Backup current"
 183 msgstr "Создать резервную копию текущего сообщения"
 184
 185 #: Wammu/Browser.py:536
 186 msgid "Backup selected"
 187 msgstr "Создать резервную копию выделенного сообщения"
 188
 189 #: Wammu/Browser.py:537
 190 msgid "Backup all"
 191 msgstr "Создать резервную копию всех сообщений"
 192
 193 #: Wammu/Composer.py:56
 194 msgid "Message preview"
 195 msgstr "Предпросмотр сообщения"
 196
 197 #: Wammu/Composer.py:68
 198 msgid "Text style"
 199 msgstr "Стиль текста"
 200
 201 #: Wammu/Composer.py:167 Wammu/Settings.py:239
 202 msgid "Concatenated"
 203 msgstr "Объединять слова"
 204
 205 #: Wammu/Composer.py:168 Wammu/Settings.py:240
 206 msgid "Create concatenated message, what allows to send longer messages."
 207 msgstr ""
 208 "Создать составное сообщение, позволяет отправлять более длинные сообщения"
 209
 210 #: Wammu/Composer.py:176
 211 msgid "Style"
 212 msgstr "Стиль"
 213
 214 #: Wammu/Composer.py:218
 215 #, python-format
 216 msgid "%d char"
 217 msgid_plural "%d chars"
 218 msgstr[0] "%d символов"
 219 msgstr[1] "%d символ"
 220 msgstr[2] "%d символов"
 221
 222 #: Wammu/Composer.py:260
 223 msgid "Select predefined animation:"
 224 msgstr "Выберите предустановленную анимацию:"
 225
 226 #: Wammu/Composer.py:297
 227 msgid "Select predefined sound:"
 228 msgstr "Выберите предустановленный сигнал:"
 229
 230 #: Wammu/Composer.py:313
 231 msgid "Predefined animation"
 232 msgstr "Предустановленная анимация"
 233
 234 #: Wammu/Composer.py:314
 235 msgid "Predefined sound"
 236 msgstr "Предустановленный сигнал"
 237
 238 #: Wammu/Composer.py:319
 239 msgid "Composing SMS"
 240 msgstr "Создание SMS"
 241
 242 #: Wammu/Composer.py:349
 243 msgid "When checked, message is sent to recipient."
 244 msgstr "Если отмечено, значит, сообщение отправлено получателю."
 245
 246 #: Wammu/Composer.py:352
 247 msgid "Save into folder"
 248 msgstr "Сохранить в папку"
 249
 250 #: Wammu/Composer.py:353
 251 msgid "When checked, message is saved to phone."
 252 msgstr "Если отмечено, значит, сообщение сохранено в телефоне."
 253
 254 #: Wammu/Composer.py:368
 255 msgid "Add"
 256 msgstr "Добавить"
 257
 258 #: Wammu/Composer.py:369
 259 msgid "Add number of recipient from contacts."
 260 msgstr "Добавить номер получателя из контактов."
 261
 262 #: Wammu/Composer.py:372
 263 msgid "Edit recipients list."
 264 msgstr "Редактировать список получателей."
 265
 266 #: Wammu/Composer.py:374
 267 msgid "Recipient's numbers:"
 268 msgstr "Номера получателей:"
 269
 270 #: Wammu/Composer.py:384
 271 msgid "Unicode"
 272 msgstr "Юникод"
 273
 274 #: Wammu/Composer.py:385 Wammu/Settings.py:246
 275 msgid ""
 276 "Unicode messages can contain national and other special characters, check "
 277 "this if you use non latin-1 characters. Your messages will require more "
 278 "space, so you can write less characters into single message."
 279 msgstr ""
 280 "Сообщения в кодировке Unicode могут содержать национальные и другие "
 281 "специальные символы; отметьте здесь, если Вы используете не латинские "
 282 "символы. Ваше сообщение будет в два раза короче, чем написанное латинскими "
 283 "буквами."
 284
 285 #: Wammu/Composer.py:395
 286 msgid "Delivery report"
 287 msgstr "Отчёт о доставке"
 288
 289 #: Wammu/Composer.py:396 Wammu/Settings.py:252
 290 msgid "Check to request delivery report for message."
 291 msgstr "Отметьте, чтобы получить отчёт о доставке."
 292
 293 #: Wammu/Composer.py:400 Wammu/Main.py:133 Wammu/SMSExport.py:441
 294 msgid "Sent"
 295 msgstr "Отправленные"
 296
 297 #: Wammu/Composer.py:401
 298 msgid ""
 299 "Check to save message as sent (has only effect when only saving message)."
 300 msgstr ""
 301 "Отметьте, чтобы сохранить сообщение в \"Отправленных\" (действует только при "
 302 "сохранении сообщения)."
 303
 304 #: Wammu/Composer.py:404
 305 msgid "Flash"
 306 msgstr "Флеш-сообщение"
 307
 308 #: Wammu/Composer.py:405
 309 msgid ""
 310 "Send flash message - it will be just displayed on display, but not saved in "
 311 "phone."
 312 msgstr ""
 313 "Отправить флеш-сообщение - оно будет только отображено, но не сохранено в "
 314 "телефоне."
 315
 316 #: Wammu/Composer.py:412
 317 msgid "Parts of current message"
 318 msgstr "Части текущего сообщения"
 319
 320 #: Wammu/Composer.py:413
 321 msgid "Available message parts"
 322 msgstr "Доступные части сообщения"
 323
 324 #: Wammu/Composer.py:442 Wammu/Composer.py:531
 325 msgid "Create new message by adding part to left list..."
 326 msgstr "Создать новое сообщение, добавив часть к списку слева..."
 327
 328 #: Wammu/Composer.py:447
 329 msgid "Preview"
 330 msgstr "Предпросмотр"
 331
 332 #: Wammu/Composer.py:517
 333 #, python-format
 334 msgid "Not supported id: %s"
 335 msgstr "Неподдерживаемый ID: %s"
 336
 337 #: Wammu/Composer.py:558
 338 #, python-format
 339 msgid "No editor available for type %s"
 340 msgstr "Редактор для типа %s недоступен"
 341
 342 #: Wammu/Composer.py:639
 343 msgid "Nothing to preview, message is empty."
 344 msgstr "Сообщение пустое."
 345
 346 #: Wammu/Composer.py:640
 347 msgid "Message empty!"
 348 msgstr "Сообщение пустое!"
 349
 350 #: Wammu/Composer.py:650
 351 #, python-format
 352 msgid "Message will fit into %d SMSes"
 353 msgstr "Сообщение займёт %d SMS-сообщений"
 354
 355 #: Wammu/Data.py:33
 356 #, fuzzy
 357 msgid "Chimes high"
 358 msgstr "Колокола (высоко)"
 359
 360 #: Wammu/Data.py:34
 361 #, fuzzy
 362 msgid "Chimes low"
 363 msgstr "Колокола (низко)"
 364
 365 #: Wammu/Data.py:35
 366 msgid "Ding"
 367 msgstr "Динь"
 368
 369 # Баг в английском тексте?
 370 #: Wammu/Data.py:36
 371 msgid "TaDa"
 372 msgstr "Та-Да"
 373
 374 #: Wammu/Data.py:37
 375 msgid "Notify"
 376 msgstr "Уведомление"
 377
 378 #: Wammu/Data.py:38
 379 msgid "Drum"
 380 msgstr "Барабан"
 381
 382 #: Wammu/Data.py:39
 383 msgid "Claps"
 384 msgstr "Аплодисменты"
 385
 386 #: Wammu/Data.py:40
 387 msgid "Fanfare"
 388 msgstr "Фанфары"
 389
 390 #: Wammu/Data.py:41
 391 #, fuzzy
 392 msgid "Chord high"
 393 msgstr "Аккорд (высоко)"
 394
 395 #: Wammu/Data.py:42
 396 #, fuzzy
 397 msgid "Chord low"
 398 msgstr "Аккорд (низко)"
 399
 400 # Gender-dependent!
 401 # Перевод зависит от пола
 402 #: Wammu/Data.py:90
 403 #, fuzzy
 404 msgid "I'm ironic, flirty"
 405 msgstr "Я ироничный, кокетливый"
 406
 407 # Gender dependent!
 408 # Перевод зависит от пола
 409 #: Wammu/Data.py:110
 410 #, fuzzy
 411 msgid "I am glad"
 412 msgstr "Я рад"
 413
 414 # Gender dependent!
 415 # Перевод зависит от пола
 416 #: Wammu/Data.py:130
 417 #, fuzzy
 418 msgid "I am skeptic"
 419 msgstr "Я настроен скептически"
 420
 421 #: Wammu/Data.py:150
 422 msgid "I am sad"
 423 msgstr "Мне грустно"
 424
 425 #: Wammu/Data.py:170
 426 msgid "WOW"
 427 msgstr "ВАУ"
 428
 429 #: Wammu/Data.py:190
 430 msgid "I am crying"
 431 msgstr "Я плачу"
 432
 433 #: Wammu/Data.py:210
 434 msgid "I am winking"
 435 msgstr "Я подмигиваю"
 436
 437 #: Wammu/Data.py:230
 438 msgid "I am laughing"
 439 msgstr "Я смеюсь"
 440
 441 #: Wammu/Data.py:250
 442 msgid "I am indifferent"
 443 msgstr "Мне безразлично"
 444
 445 # Gender dependent!
 446 # Перевод зависит от пола
 447 #: Wammu/Data.py:270
 448 #, fuzzy
 449 msgid "I am in love"
 450 msgstr "Я влюблен"
 451
 452 #: Wammu/Data.py:290
 453 msgid "I am confused"
 454 msgstr "Я в замешательстве"
 455
 456 #: Wammu/Data.py:310
 457 msgid "Tongue hanging out"
 458 msgstr "Высунут язык"
 459
 460 #: Wammu/Data.py:330
 461 msgid "I am angry"
 462 msgstr "Я сержусь"
 463
 464 #: Wammu/Data.py:350
 465 msgid "Wearing glases"
 466 msgstr "Ношу очки"
 467
 468 #: Wammu/Data.py:370
 469 msgid "Devil"
 470 msgstr "Дьявол"
 471
 472 #: Wammu/Data.py:552
 473 msgid "Alignment"
 474 msgstr "Выравнивание"
 475
 476 #: Wammu/Data.py:552 Wammu/Editor.py:211 Wammu/Editor.py:419
 477 msgid "None"
 478 msgstr "Не применять"
 479
 480 #: Wammu/Data.py:553
 481 msgid "Left"
 482 msgstr "По левому краю"
 483
 484 #: Wammu/Data.py:554
 485 msgid "Right"
 486 msgstr "По правому краю"
 487
 488 #: Wammu/Data.py:555
 489 msgid "Center"
 490 msgstr "По центру"
 491
 492 #: Wammu/Data.py:557
 493 msgid "Text Size"
 494 msgstr "Размер текста"
 495
 496 #: Wammu/Data.py:557
 497 msgid "Normal"
 498 msgstr "Обычный"
 499
 500 #: Wammu/Data.py:558
 501 msgid "Large"
 502 msgstr "Крупный"
 503
 504 #: Wammu/Data.py:559
 505 msgid "Small"
 506 msgstr "Мелкий"
 507
 508 #: Wammu/Data.py:561
 509 msgid "Bold"
 510 msgstr "Жирный"
 511
 512 #: Wammu/Data.py:562
 513 msgid "Italic"
 514 msgstr "Курсив"
 515
 516 #: Wammu/Data.py:563
 517 msgid "Underlined"
 518 msgstr "Подчёркнутый"
 519
 520 #: Wammu/Data.py:564
 521 msgid "Strikethrough"
 522 msgstr "Зачёркнутый"
 523
 524 #: Wammu/EditContactList.py:43
 525 msgid "Available contacts:"
 526 msgstr "Доступные контакты:"
 527
 528 #: Wammu/EditContactList.py:47
 529 msgid "Current recipients:"
 530 msgstr "Текущие адресаты:"
 531
 532 #: Wammu/EditContactList.py:91
 533 msgid "Contact list"
 534 msgstr "Список контактов"
 535
 536 #: Wammu/EditContactList.py:92 Wammu/Main.py:1388 Wammu/Main.py:2030
 537 #: Wammu/SMSExport.py:38 Wammu/SMSXML.py:82
 538 msgid "All files"
 539 msgstr "Все файлы"
 540
 541 #: Wammu/EditContactList.py:95
 542 msgid "Edit contacts list"
 543 msgstr "Редактировать список контактов"
 544
 545 #: Wammu/EditContactList.py:148 Wammu/EditContactList.py:163
 546 msgid "Load contacts from file"
 547 msgstr "Загрузить контакты из файла"
 548
 549 #: Wammu/EditContactList.py:158
 550 #, python-format
 551 msgid "Selected file \"%s\" could not be written."
 552 msgstr "Выбранный файл \"%s\" не может быть записан."
 553
 554 #: Wammu/EditContactList.py:159
 555 msgid "File can not be created!"
 556 msgstr "Файл не может быть создан!"
 557
 558 #: Wammu/EditContactList.py:176 Wammu/Main.py:2067
 559 #, python-format
 560 msgid "Selected file \"%s\" was not found, no data read."
 561 msgstr "Выбранный файл \"%s\" не найден, данные не прочитаны. "
 562
 563 #: Wammu/EditContactList.py:177 Wammu/Main.py:2068
 564 msgid "File not found!"
 565 msgstr "Файл не найден!"
 566
 567 #: Wammu/Editor.py:215 Wammu/Editor.py:423 Wammu/Main.py:646 Wammu/Main.py:662
 568 #: Wammu/Main.py:668
 569 msgid "Unknown"
 570 msgstr "Неизвестно"
 571
 572 #: Wammu/Editor.py:232
 573 #, python-format
 574 msgid "Creating new %s"
 575 msgstr "Создание нового %s"
 576
 577 #: Wammu/Editor.py:235
 578 #, python-format
 579 msgid "Editing %(name)s %(location)s"
 580 msgstr "Редактирование %(name)s %(location)s"
 581
 582 #: Wammu/Editor.py:253
 583 msgid "Location (0 = auto):"
 584 msgstr "Местонахождение (0=авто)"
 585
 586 #: Wammu/Editor.py:282
 587 msgid "Add one more field."
 588 msgstr "Добавить ещё одно поле."
 589
 590 #: Wammu/Editor.py:495
 591 msgid "contact"
 592 msgstr "контакт"
 593
 594 #: Wammu/Editor.py:495 Wammu/Main.py:975
 595 msgid "Memory type"
 596 msgstr "Тип памяти"
 597
 598 #: Wammu/Editor.py:503
 599 msgid "calendar event"
 600 msgstr "календарное событие"
 601
 602 #: Wammu/Editor.py:503
 603 msgid "Event type"
 604 msgstr "Тип события"
 605
 606 #: Wammu/Editor.py:511
 607 msgid "todo item"
 608 msgstr "запись Todo"
 609
 610 #: Wammu/ErrorMessage.py:61
 611 #, python-format
 612 msgid ""
 613 "Debug log has been automatically saved to %s, you are strongly encouraged to "
 614 "include it in bugreport."
 615 msgstr ""
 616 "Журнал отладки был автоматически сохранён в %s, настоятельно рекомендуем вам "
 617 "включить его в отчёт об ошибке."
 618
 619 #: Wammu/ErrorMessage.py:71
 620 msgid "Save debug log..."
 621 msgstr "Сохранить журнал отладки..."
 622
 623 #: Wammu/ErrorMessage.py:76
 624 msgid "Search for similar reports"
 625 msgstr "Искать похожие отчёты"
 626
 627 #: Wammu/ErrorMessage.py:80
 628 msgid "Report bug"
 629 msgstr "Сообщить об ошибке"
 630
 631 #: Wammu/ErrorMessage.py:96 Wammu/Main.py:2242
 632 msgid "Save debug log as..."
 633 msgstr "Сохранить журнал отладки как..."
 634
 635 #: Wammu/Error.py:54
 636 #, python-format
 637 msgid ""
 638 "Debug log was saved for phone communication, if this error appeared during "
 639 "communicating with phone, you are strongly encouraged to include it in "
 640 "bugreport. Debug log is saved in file %s."
 641 msgstr ""
 642 "Журнал отладки сохранен. Если эта ошибка возникла при взаимодействии с "
 643 "телефоном, настоятельно рекомендуется включить его в сообщение об ошибке. "
 644 "Журнал отладки сохранен в файле \"%s\"."
 645
 646 #: Wammu/Error.py:77
 647 #, python-format
 648 msgid "Before submiting please try searching for simmilar bugs on %s"
 649 msgstr "Перед отправкой, пожалуйста, поищите походие ошибки на %s"
 650
 651 #: Wammu/Error.py:87
 652 msgid ""
 653 "Unicode encoding error appeared, see question 1 in FAQ, how to solve this."
 654 msgstr "Ошибка кодирования Юникод, смотрите вопрос 1 в FAQ для ее исправления."
 655
 656 #: Wammu/Error.py:103
 657 msgid "Unhandled exception appeared."
 658 msgstr "Возникло необрабатываемое исключение"
 659
 660 #: Wammu/Error.py:104
 661 #, python-format
 662 msgid ""
 663 "If you want to help improving this program, please submit following "
 664 "infomation and description how did it happen to %s. Please report in "
 665 "english, otherwise you will be most likely told to translate you report to "
 666 "english later."
 667 msgstr ""
 668 "Если Вы хотите улучшить эту программу, пожалуйста, отправьте эту информацию "
 669 "и описание того, как это случилось на %s. Пожалуйста, пишите на английском, "
 670 "иначе нам придется попросить Вас перевести на английский позднее."
 671
 672 #: Wammu/Error.py:121
 673 msgid ""
 674 "Unhandled exception appeared. If you want to help improving this program, "
 675 "please report this together with description how this situation has "
 676 "happened. Please report in english, otherwise you will be most likely told "
 677 "to translate you report to english later."
 678 msgstr ""
 679 "Unhandled exception appeared. Если Вы хотите помочь улучшить эту программ, "
 680 "пожалуйста отправьте отчет о том, как это случилось. Пожалуйста, пишите на "
 681 "английском, иначе нам придется попросить Вас перевести на английский позднее."
 682
 683 # или необработанное исключение?
 684 #: Wammu/Error.py:122
 685 msgid "Unhandled exception"
 686 msgstr "Необрабатываемое исключение"
 687
 688 #: Wammu/Error.py:124
 689 #, python-format
 690 msgid ""
 691 "Traceback:\n"
 692 "%(traceback)s\n"
 693 "Exception: %(exception)s"
 694 msgstr ""
 695 "Отладка:\n"
 696 "%(traceback)s\n"
 697 "Исключения: %(exception)s"
 698
 699 #: Wammu/GammuSettings.py:142
 700 msgid "Create new configuration"
 701 msgstr "Создать новую конфигурацию"
 702
 703 #. l10n: %(name)s is name of current configuration or 'Create new
 704 #. configuration', %(position) d is position of this config in .gammurc
 705 #: Wammu/GammuSettings.py:150
 706 #, python-format
 707 msgid "%(name)s (position %(position)d)"
 708 msgstr "%(name)s (позиция %(position)d)"
 709
 710 #: Wammu/GammuSettings.py:164
 711 msgid "Select which configration you want to modify."
 712 msgstr "Выберите конфигурацию, которую хотите изменить."
 713
 714 # проверить
 715 #: Wammu/GammuSettings.py:165
 716 msgid "Select configuration section"
 717 msgstr "Выберите секцию кинфигурации"
 718
 719 #: Wammu/Info.py:44 Wammu/TalkbackDialog.py:201 wammu.py:124
 720 msgid "Manufacturer"
 721 msgstr "Производитель"
 722
 723 #: Wammu/Info.py:57
 724 msgid "Model (Gammu identification)"
 725 msgstr "Модель (по версии Gammu)"
 726
 727 #: Wammu/Info.py:58
 728 msgid "Model (real)"
 729 msgstr "Модель (реальная)"
 730
 731 #: Wammu/Info.py:71 wammu.py:127
 732 msgid "Firmware"
 733 msgstr "Прошивка"
 734
 735 #: Wammu/Info.py:73
 736 msgid "Firmware date"
 737 msgstr "Дата прошивки"
 738
 739 #: Wammu/Info.py:75
 740 msgid "Firmware (numeric)"
 741 msgstr "Прошивка (число)"
 742
 743 #: Wammu/Info.py:88
 744 msgid "Serial number (IMEI)"
 745 msgstr "Серийный номер (IMEI)"
 746
 747 #: Wammu/Info.py:101
 748 msgid "Original IMEI"
 749 msgstr "Оригинальный IMEI"
 750
 751 #: Wammu/Info.py:114
 752 msgid "Product code"
 753 msgstr "Код продукта"
 754
 755 #: Wammu/Info.py:127
 756 msgid "SIM IMSI"
 757 msgstr "Номер SIM (IMSI)"
 758
 759 #: Wammu/Info.py:140 Wammu/Main.py:991
 760 msgid "SMSC"
 761 msgstr "SMS-центр"
 762
 763 # Не слишком жаргонно?
 764 #: Wammu/Info.py:153
 765 msgid "Hardware"
 766 msgstr "Оборудование"
 767
 768 #: Wammu/Info.py:166
 769 msgid "Manufacture month"
 770 msgstr "Месяц выпуска"
 771
 772 #: Wammu/Info.py:179
 773 msgid "Language packs in phone"
 774 msgstr "Языковые пакеты в телефоне"
 775
 776 #: Wammu/Locales.py:182
 777 msgid "Automatically switched to local locales."
 778 msgstr "Автоматически переключаться на локальную кодировку."
 779
 780 #: Wammu/Logger.py:130
 781 msgid "Wammu debug log"
 782 msgstr "Журнал отладки Wammu"
 783
 784 #: Wammu/Logger.py:137
 785 msgid "Here will appear debug messages from Gammu...\n"
 786 msgstr "Здесь будут появляться отладочные сообщения от Gammu...\n"
 787
 788 #: Wammu/Main.py:111 Wammu/Main.py:127
 789 msgid "Phone"
 790 msgstr "Телефон"
 791
 792 #: Wammu/Main.py:111
 793 msgid "Phone Information"
 794 msgstr "Информация о телефоне"
 795
 796 #: Wammu/Main.py:112
 797 msgid "Wammu version"
 798 msgstr "Версия Wammu"
 799
 800 #: Wammu/Main.py:115
 801 msgid "Gammu version"
 802 msgstr "Версия Gammu"
 803
 804 #: Wammu/Main.py:116
 805 msgid "python-gammu version"
 806 msgstr "Версия python-gammu"
 807
 808 #: Wammu/Main.py:119
 809 msgid "Calls"
 810 msgstr "Вызовы"
 811
 812 #: Wammu/Main.py:119
 813 msgid "All Calls"
 814 msgstr "Все Вызовы"
 815
 816 #: Wammu/Main.py:120
 817 msgid "Received"
 818 msgstr "Принятые"
 819
 820 #: Wammu/Main.py:120
 821 msgid "Received Calls"
 822 msgstr "Принятые Вызовы"
 823
 824 #: Wammu/Main.py:121
 825 msgid "Missed"
 826 msgstr "Пропущенные"
 827
 828 #: Wammu/Main.py:121
 829 msgid "Missed Calls"
 830 msgstr "Пропущенные Вызовы"
 831
 832 #: Wammu/Main.py:122
 833 msgid "Outgoing"
 834 msgstr "Исходящие"
 835
 836 #: Wammu/Main.py:122
 837 msgid "Outgoing Calls"
 838 msgstr "Исходящие Вызовы"
 839
 840 #: Wammu/Main.py:125
 841 msgid "Contacts"
 842 msgstr "Контакты"
 843
 844 #: Wammu/Main.py:125
 845 msgid "All Contacts"
 846 msgstr "Все Контакты"
 847
 848 #: Wammu/Main.py:126
 849 msgid "SIM"
 850 msgstr "SIM"
 851
 852 #: Wammu/Main.py:126
 853 msgid "SIM Contacts"
 854 msgstr "Контакты SIM"
 855
 856 #: Wammu/Main.py:127
 857 msgid "Phone Contacts"
 858 msgstr "Контакты в памяти телефона"
 859
 860 #: Wammu/Main.py:130 Wammu/Settings.py:439
 861 msgid "Messages"
 862 msgstr "Сообщения"
 863
 864 #: Wammu/Main.py:130
 865 msgid "All Messages"
 866 msgstr "Все Сообщения"
 867
 868 #: Wammu/Main.py:131 Wammu/SMSExport.py:440
 869 msgid "Read"
 870 msgstr "Прочитанные"
 871
 872 #: Wammu/Main.py:131
 873 msgid "Read Messages"
 874 msgstr "Прочитанные Сообщения"
 875
 876 #: Wammu/Main.py:132 Wammu/SMSExport.py:442
 877 msgid "Unread"
 878 msgstr "Непрочитанные"
 879
 880 #: Wammu/Main.py:132
 881 msgid "Unread Messages"
 882 msgstr "Непрочитанные Сообщения"
 883
 884 #: Wammu/Main.py:133
 885 msgid "Sent Messages"
 886 msgstr "Отправленные Сообщения"
 887
 888 #: Wammu/Main.py:134 Wammu/SMSExport.py:443
 889 msgid "Unsent"
 890 msgstr "Неотправленные"
 891
 892 #: Wammu/Main.py:134
 893 msgid "Unsent Messages"
 894 msgstr "Неотправленные Сообшения"
 895
 896 #: Wammu/Main.py:137 Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:45
 897 msgid "Todos"
 898 msgstr ""
 899
 900 #: Wammu/Main.py:137
 901 msgid "All Todo Items"
 902 msgstr "Все записи Todo"
 903
 904 #: Wammu/Main.py:140
 905 msgid "Calendar"
 906 msgstr "Календарь"
 907
 908 #: Wammu/Main.py:140
 909 msgid "All Calendar Events"
 910 msgstr "Все События Календаря"
 911
 912 #: Wammu/Main.py:247
 913 msgid "Search: "
 914 msgstr "Поиск:"
 915
 916 # проверить
 917 #: Wammu/Main.py:249
 918 msgid ""
 919 "Enter text to search for, please note that search type is selected next to "
 920 "this field. Matching is done over all fields."
 921 msgstr ""
 922 "Введите текст для поиска, учтите что тип поиска задается в следующем поле. "
 923 "Совпадения ищутся по всем полям."
 924
 925 #: Wammu/Main.py:251
 926 msgid "Regexp"
 927 msgstr "Рег. выражение"
 928
 929 #: Wammu/Main.py:251
 930 msgid "Wildcard"
 931 msgstr "Маска"
 932
 933 #: Wammu/Main.py:252
 934 msgid "Select search type"
 935 msgstr "Выберите тип поиска"
 936
 937 #: Wammu/Main.py:276
 938 #, python-format
 939 msgid "Welcome to Wammu %s"
 940 msgstr "Добро Пожаловать в Wammu %s"
 941
 942 #: Wammu/Main.py:282
 943 msgid "&Write data"
 944 msgstr "Записать &данные"
 945
 946 #: Wammu/Main.py:282
 947 msgid "Write data (except messages) to file."
 948 msgstr "Запись данных (без сообщений) в файл."
 949
 950 #: Wammu/Main.py:283
 951 msgid "W&rite message"
 952 msgstr "&Записать сообщение"
 953
 954 #: Wammu/Main.py:283
 955 msgid "Write messages to file."
 956 msgstr "Запись данных в файл."
 957
 958 #: Wammu/Main.py:284
 959 msgid "&Read data"
 960 msgstr "&Прочитать данные"
 961
 962 #: Wammu/Main.py:284
 963 msgid "Read data (except messages) from file (does not import to the phone)."
 964 msgstr ""
 965 "Прочитать данные (кроме сообщений) из файла (не испортируется в телефон)."
 966
 967 #: Wammu/Main.py:285
 968 msgid "R&ead messages"
 969 msgstr "Про&читать сообщения"
 970
 971 #: Wammu/Main.py:285
 972 msgid "Read messages from file (does not import to the phone)."
 973 msgstr "Прочитать данные из файла (не испортируется в телефон)."
 974
 975 #: Wammu/Main.py:287
 976 msgid "&Phone wizard"
 977 msgstr "&Мастер настройки"
 978
 979 #: Wammu/Main.py:287
 980 msgid "Search for phone or configure it using guided wizard."
 981 msgstr "Искать телефон или настроить его с помощью пошаговой настройки."
 982
 983 #: Wammu/Main.py:288
 984 msgid "Se&ttings"
 985 msgstr "&Настройки"
 986
 987 #: Wammu/Main.py:288
 988 msgid "Change Wammu settings."
 989 msgstr "Изменить настройки Wammu."
 990
 991 #: Wammu/Main.py:290
 992 msgid "E&xit"
 993 msgstr "В&ыход"
 994
 995 #: Wammu/Main.py:290
 996 msgid "Terminate Wammu."
 997 msgstr "Завершить работу Wammu."
 998
 999 #: Wammu/Main.py:292
1000 msgid "&Wammu"
1001 msgstr "&Wammu"
1002
1003 #: Wammu/Main.py:295
1004 msgid "&Connect"
1005 msgstr "&Подключить"
1006
1007 #: Wammu/Main.py:295
1008 msgid "Connect the device."
1009 msgstr "Подключить устройство."
1010
1011 #: Wammu/Main.py:296
1012 msgid "&Disconnect"
1013 msgstr "&Отключить"
1014
1015 #: Wammu/Main.py:296
1016 msgid "Disconnect the device."
1017 msgstr "Отключить устройство."
1018
1019 #: Wammu/Main.py:298
1020 msgid "&Synchronise time"
1021 msgstr "Синхронизировать время"
1022
1023 #: Wammu/Main.py:298
1024 msgid "Synchronise time in phone with PC."
1025 msgstr "Синхронизировать время в телефоне с ПК."
1026
1027 #: Wammu/Main.py:300
1028 msgid "Send &file"
1029 msgstr "Отправить файл"
1030
1031 #: Wammu/Main.py:300
1032 msgid "Send file to phone."
1033 msgstr "Отправить файл на телефон."
1034
1035 #: Wammu/Main.py:302
1036 msgid "&Phone"
1037 msgstr "&Телефон"
1038
1039 #: Wammu/Main.py:305
1040 msgid "&Info"
1041 msgstr "&Информацию"
1042
1043 #: Wammu/Main.py:305
1044 msgid "Retrieve phone information."
1045 msgstr "Получить информацию о телефоне."
1046
1047 #: Wammu/Main.py:307
1048 msgid "Contacts (&SIM)"
1049 msgstr "Контакты (&SIM)"
1050
1051 #: Wammu/Main.py:307
1052 msgid "Retrieve contacts from SIM."
1053 msgstr "Получить контакты с SIM-карты."
1054
1055 #: Wammu/Main.py:308
1056 msgid "Contacts (&phone)"
1057 msgstr "Контакты (&Телефон)"
1058
1059 #: Wammu/Main.py:308
1060 msgid "Retrieve contacts from phone memory."
1061 msgstr "Получить контакты из памяти телефона."
1062
1063 #: Wammu/Main.py:309
1064 msgid "&Contacts (All)"
1065 msgstr "Контакты (&Все)"
1066
1067 #: Wammu/Main.py:309
1068 msgid "Retrieve contacts from phone and SIM memory."
1069 msgstr "Получить контакты из памяти телефона и SIM-карты."
1070
1071 #: Wammu/Main.py:311
1072 msgid "C&alls"
1073 msgstr "Вызовы"
1074
1075 #: Wammu/Main.py:311
1076 msgid "Retrieve call history."
1077 msgstr "Получить историю вызовов."
1078
1079 #: Wammu/Main.py:313
1080 msgid "&Messages"
1081 msgstr "Сообщени&я"
1082
1083 #: Wammu/Main.py:313
1084 msgid "Retrieve messages."
1085 msgstr "Получить сообщения."
1086
1087 #: Wammu/Main.py:315
1088 msgid "&Todos"
1089 msgstr ""
1090
1091 #: Wammu/Main.py:315
1092 msgid "Retrieve todos."
1093 msgstr "Получить Todo."
1094
1095 #: Wammu/Main.py:317
1096 msgid "Calenda&r"
1097 msgstr "Календарь"
1098
1099 #: Wammu/Main.py:317
1100 msgid "Retrieve calendar events."
1101 msgstr "Получить события календаря."
1102
1103 #: Wammu/Main.py:319
1104 msgid "&Retrieve"
1105 msgstr "Получить"
1106
1107 #: Wammu/Main.py:322
1108 msgid "&Contact"
1109 msgstr "Контакт"
1110
1111 #: Wammu/Main.py:322
1112 msgid "Create new contact."
1113 msgstr "Создать новый контакт."
1114
1115 #: Wammu/Main.py:323
1116 msgid "Calendar &event"
1117 msgstr "Событие календаря"
1118
1119 #: Wammu/Main.py:323
1120 msgid "Create new calendar event."
1121 msgstr "Создать новое событие календаря."
1122
1123 #: Wammu/Main.py:324
1124 msgid "&Todo"
1125 msgstr ""
1126
1127 #: Wammu/Main.py:324
1128 msgid "Create new todo."
1129 msgstr ""
1130
1131 #: Wammu/Main.py:325
1132 msgid "&Message"
1133 msgstr "&Сообщение"
1134
1135 #: Wammu/Main.py:325
1136 msgid "Create new message."
1137 msgstr "Создать новое сообщение."
1138
1139 #: Wammu/Main.py:327
1140 msgid "&Create"
1141 msgstr "Создать"
1142
1143 #: Wammu/Main.py:330
1144 msgid "&Save"
1145 msgstr "&Сохранить"
1146
1147 #: Wammu/Main.py:330
1148 msgid "Save currently retrieved data (except messages) to backup."
1149 msgstr "Сохранить полученные данные (кроме сообщений) в резервной копии."
1150
1151 #: Wammu/Main.py:331
1152 msgid "S&ave messages"
1153 msgstr "Со&хранить сообщения"
1154
1155 #: Wammu/Main.py:331
1156 msgid "Save currently retrieved messages to backup."
1157 msgstr "Сохранить полученные данные в резервной копии."
1158
1159 #: Wammu/Main.py:332
1160 msgid "&Import"
1161 msgstr "&Импорт"
1162
1163 #: Wammu/Main.py:332
1164 msgid "Import data from backup to phone."
1165 msgstr "Восстановление данных из резервной копии в телефон."
1166
1167 #: Wammu/Main.py:333
1168 msgid "I&mport messages"
1169 msgstr "И&мпортировать сообщения"
1170
1171 #: Wammu/Main.py:333
1172 msgid "Import messages from backup to phone."
1173 msgstr "Восстановление сообщений из резервной копии в телефон."
1174
1175 #: Wammu/Main.py:335
1176 msgid "Export messages to &emails"
1177 msgstr "Экспорт сообщений в e-mail"
1178
1179 #: Wammu/Main.py:335
1180 msgid "Export messages to emails in storage you choose."
1181 msgstr "Экспорт сообщений в e-mail."
1182
1183 #: Wammu/Main.py:336
1184 msgid "Export messages to &XML"
1185 msgstr "Экспорт сообщений в &XML"
1186
1187 #: Wammu/Main.py:336
1188 msgid "Export messages to XML file you choose."
1189 msgstr "Экспорт сообщений в XML-файл."
1190
1191 #: Wammu/Main.py:338
1192 msgid "&Backups"
1193 msgstr "&Резервные копии"
1194
1195 #: Wammu/Main.py:341
1196 msgid "&Website"
1197 msgstr "Веб-сайт"
1198
1199 #: Wammu/Main.py:341
1200 msgid "Visit Wammu website."
1201 msgstr "Посетить веб-сайт Wammu."
1202
1203 #: Wammu/Main.py:342
1204 msgid "&Support"
1205 msgstr "Поддержка"
1206
1207 #: Wammu/Main.py:342
1208 msgid "Visit Wammu support website."
1209 msgstr "Посетить веб-сайт поддержки Wammu."
1210
1211 #: Wammu/Main.py:343
1212 msgid "&Report bug"
1213 msgstr "Сообщить об ошибке"
1214
1215 #: Wammu/Main.py:343
1216 msgid "Report bug in Wammu, please include saved debug log if possible."
1217 msgstr ""
1218 "Сообщить об ошибке в Wammu. Если возможно, приложите, пожалуйста, "
1219 "сохраненный журнал отладки. "
1220
1221 #: Wammu/Main.py:344
1222 msgid "&Save debug log"
1223 msgstr "&Сохранить журнал отладки"
1224
1225 #: Wammu/Main.py:344
1226 msgid "Save a copy of debug log, please include this in bug report."
1227 msgstr ""
1228 "Сохранить копию журнала отладки. Пожалуйста, включите её в отчет об ошибке."
1229
1230 #: Wammu/Main.py:346
1231 msgid "&Gammu Phone Database"
1232 msgstr "&База телефонов Gammu"
1233
1234 #: Wammu/Main.py:346
1235 msgid "Visit database of user experiences with phones."
1236 msgstr "Посетить пользовательскую базу знаний телефонов."
1237
1238 #: Wammu/Main.py:347
1239 msgid "&Talkback"
1240 msgstr "&Обратная связь"
1241
1242 #: Wammu/Main.py:347
1243 msgid "Report your experiences into Gammu Phone Database."
1244 msgstr "Отправить Ваш опыт в Gammu Phone Database."
1245
1246 #: Wammu/Main.py:349
1247 msgid "&Donate"
1248 msgstr "Поддержать проект"
1249
1250 #: Wammu/Main.py:349
1251 msgid "Donate to Wammu project."
1252 msgstr "Поддержать проект Wammu."
1253
1254 #: Wammu/Main.py:351
1255 msgid "&About"
1256 msgstr "О программе"
1257
1258 #: Wammu/Main.py:351
1259 msgid "Information about program."
1260 msgstr "Информация о программе."
1261
1262 #: Wammu/Main.py:353
1263 msgid "&Help"
1264 msgstr "Помощь"
1265
1266 #: Wammu/Main.py:422
1267 #, python-format
1268 msgid ""
1269 "Debug log created in temporary file <%s>. In case of crash please include it "
1270 "in bugreport!"
1271 msgstr ""
1272 "Журнал отладки создан во временом файле <%s>. В случае аварийного "
1273 "завершения, пожалуйста, включите его в отчет об ошибке!ы"
1274
1275 #: Wammu/Main.py:452 Wammu/Main.py:459 Wammu/Main.py:465
1276 msgid "Wammu could not import gammu module, program will be terminated."
1277 msgstr "Wammu не может импортировать модуль gammu, программа быдет завершена."
1278
1279 #: Wammu/Main.py:453
1280 #, python-format
1281 msgid ""
1282 "The import failed because python-gammu is compiled with different version of "
1283 "Gammu than it is now using (it was compiled with version %(compile)s and now "
1284 "it is using version %(runtime)s)."
1285 msgstr ""
1286 "Импорт не удался, т.к. python-gammu собран с другой версией Gammu (собран с "
1287 "версией %(compile)s, а использует -  %(runtime)s)."
1288
1289 #: Wammu/Main.py:454
1290 msgid ""
1291 "You can fix it by recompiling python-gammu against gammu library you are "
1292 "currently using."
1293 msgstr ""
1294 "Вы можете исправить это пересобрав python-gammu с библиотекой gammu, которую "
1295 "Вы сейчас используете."
1296
1297 #: Wammu/Main.py:455 Wammu/Main.py:461 Wammu/Main.py:467
1298 msgid "Gammu module not working!"
1299 msgstr "Модуль Gammu не работает!"
1300
1301 #: Wammu/Main.py:460
1302 msgid ""
1303 "Gammu module was not found, you probably don't have properly installed "
1304 "python-gammu for current python version."
1305 msgstr ""
1306 "Модуль Gammu не найден, возможно неправильно установлен python-gammu для "
1307 "текущей версии python."
1308
1309 #: Wammu/Main.py:466
1310 msgid "The import failed with following error:"
1311 msgstr "Импорт закончился неудачно с ошибкой:"
1312
1313 #: Wammu/Main.py:480
1314 msgid "Wammu configuration was not found and Gammu settings couldn't be read."
1315 msgstr "Настройки Wammu не найдены и настройки Gammu не могут быть прочитаны."
1316
1317 #: Wammu/Main.py:481
1318 msgid "Do you want to configure phone connection now?"
1319 msgstr "Вы хотите настроить соединение с телефоном сейчас?"
1320
1321 #: Wammu/Main.py:482
1322 msgid "Configuration not found"
1323 msgstr "Конфигурация не найдена"
1324
1325 #: Wammu/Main.py:504
1326 msgid ""
1327 "You are using Wammu for more than a month. We would like to hear from you "
1328 "how your phone is supported. Do you want to participate in this survey?"
1329 msgstr ""
1330 "Вы используете Wammu более месяца. Мы хотели бы услышать от вас, насколько "
1331 "хорошо поддерживается ваш телефон. Вы хотите принять участие в опросе?"
1332
1333 #: Wammu/Main.py:505
1334 msgid "Press Cancel to never show this question again."
1335 msgstr "Нажмите Отмена, чтобы никогда не показывать этот вопрос."
1336
1337 #: Wammu/Main.py:506
1338 msgid "Thanks for using Wammu"
1339 msgstr "Спасибо за пользование Wammu"
1340
1341 #: Wammu/Main.py:531
1342 msgid "Migrated from older Wammu"
1343 msgstr "Переход с предыдущей версии Wammu"
1344
1345 #: Wammu/Main.py:611
1346 msgid "Connect"
1347 msgstr "Подключить"
1348
1349 #: Wammu/Main.py:612
1350 msgid "Disconnect"
1351 msgstr "Отключить"
1352
1353 #: Wammu/Main.py:614 Wammu/Settings.py:38
1354 msgid "Settings"
1355 msgstr "Настройки"
1356
1357 #: Wammu/Main.py:616
1358 msgid "Restore"
1359 msgstr "Восстановить"
1360
1361 #: Wammu/Main.py:617
1362 msgid "Minimize"
1363 msgstr "Свернуть"
1364
1365 #: Wammu/Main.py:619
1366 msgid "Close"
1367 msgstr "Закрыть"
1368
1369 #: Wammu/Main.py:648
1370 msgid "battery"
1371 msgstr "батарея"
1372
1373 #: Wammu/Main.py:650
1374 msgid "AC"
1375 msgstr ""
1376
1377 #: Wammu/Main.py:652
1378 msgid "no battery"
1379 msgstr "нет батареи"
1380
1381 #: Wammu/Main.py:654
1382 msgid "fault"
1383 msgstr "ошибка"
1384
1385 #: Wammu/Main.py:656
1386 msgid "charging"
1387 msgstr "заряжается"
1388
1389 #: Wammu/Main.py:658
1390 msgid "charged"
1391 msgstr "заряжена"
1392
1393 #. l10n: Formatting of signal percentage, usually you can keep this as it is.
1394 #: Wammu/Main.py:671
1395 #, python-format
1396 msgid "%d %%"
1397 msgstr "%d %%"
1398
1399 #: Wammu/Main.py:673
1400 #, python-format
1401 msgid ""
1402 "Bat: %(battery_percent)d %% (%(power_source)s), Sig: %(signal_level)s, Time: "
1403 "%(time)s"
1404 msgstr ""
1405 "Бат: %(battery_percent)d %% (%(power_source)s), Сиг: %(signal_level)s, Дата: "
1406 "%(time)s"
1407
1408 #: Wammu/Main.py:756
1409 msgid "Connected"
1410 msgstr "Подключен"
1411
1412 #: Wammu/Main.py:760
1413 msgid "Disconnected"
1414 msgstr "Отключен"
1415
1416 #: Wammu/Main.py:859
1417 msgid ""
1418 "You changed parameters affecting phone connection, they will be used next "
1419 "time you connect to phone."
1420 msgstr ""
1421 "Вы изменили параметры, которые влияют на соединение с телефоном, они будут "
1422 "использованы при следующем подключении телефона."
1423
1424 #: Wammu/Main.py:860
1425 msgid "Notice"
1426 msgstr "Заметка"
1427
1428 #: Wammu/Main.py:893
1429 msgid "Looks like normal program termination, deleting log file."
1430 msgstr "Похоже на нормальное завершение программы, удаляю журнал отладки."
1431
1432 #: Wammu/Main.py:899
1433 msgid "Failed to unlink temporary log file, please delete it yourself."
1434 msgstr ""
1435 "Невозможно удалить временный log-файл, пожалуйста, удалите его вручную."
1436
1437 #: Wammu/Main.py:902
1438 #, python-format
1439 msgid "Filename: %s"
1440 msgstr "Имя файла: %s"
1441
1442 #: Wammu/Main.py:913 Wammu/Thread.py:56
1443 msgid "Error while communicating with phone"
1444 msgstr "Ошибка при взаимодействии с телефоном"
1445
1446 #: Wammu/Main.py:914 Wammu/Main.py:1426 Wammu/Main.py:1685 Wammu/Main.py:1693
1447 #: Wammu/Thread.py:58
1448 msgid "Error Occured"
1449 msgstr "Возникла ошибка"
1450
1451 #: Wammu/Main.py:921
1452 msgid "Operation in progress"
1453 msgstr "Выполняется операция"
1454
1455 #: Wammu/Main.py:980
1456 #, python-format
1457 msgid "voice tag %x"
1458 msgstr "голосовая метка %x"
1459
1460 #: Wammu/Main.py:989
1461 msgid "Folder"
1462 msgstr "Папка"
1463
1464 #: Wammu/Main.py:1034
1465 msgid "Writing message(s)..."
1466 msgstr "Запись сообщения(ий)..."
1467
1468 #: Wammu/Main.py:1064
1469 msgid ""
1470 "It was not possible to read saved message! There is most likely some bug in "
1471 "Gammu, please contact author with debug log of this operation. To see "
1472 "message in Wammu you need to reread all messsages."
1473 msgstr ""
1474 "Невозможно прочитать сохраненное сообщение! Вполне возможно что это ошибка в "
1475 "Gammu, пожалуйста, сообщите автору программы и приложите журнал отладки этой "
1476 "операции. Чтобы увидеть сообщение в Wammu перезапросите все сообщения."
1477
1478 #: Wammu/Main.py:1064
1479 msgid "Could not read saved message!"
1480 msgstr "Невозможно прочитать сохраненное сообщение!"
1481
1482 #: Wammu/Main.py:1092
1483 msgid "Writing contact..."
1484 msgstr "Запись контакта..."
1485
1486 #: Wammu/Main.py:1129 Wammu/Main.py:1188 Wammu/Main.py:1239
1487 msgid ""
1488 "It was not possible to read saved entry! It might be different than one "
1489 "saved in phone untill you reread all entries."
1490 msgstr ""
1491 "Невозможно прочитать сохраненную запись! Это, возможно, из-за того, что Вы "
1492 "сохранили ее в телефоне до того, как прочитали все записи."
1493
1494 #: Wammu/Main.py:1129 Wammu/Main.py:1188 Wammu/Main.py:1239
1495 msgid "Could not read saved entry!"
1496 msgstr "Невозможно прочитать сохраненную запись!"
1497
1498 #: Wammu/Main.py:1158
1499 msgid "Writing calendar..."
1500 msgstr "Запись календаря..."
1501
1502 #: Wammu/Main.py:1210
1503 msgid "Writing todo..."
1504 msgstr "Запись Todo..."
1505
1506 #: Wammu/Main.py:1258 Wammu/Main.py:1308 Wammu/Main.py:1328 Wammu/Main.py:1763
1507 msgid "You can not work on this data, please retrieve it first from phone"
1508 msgstr "Вы не можете работать с этими данными. Сначала получите их с телефона."
1509
1510 #: Wammu/Main.py:1258 Wammu/Main.py:1308 Wammu/Main.py:1328 Wammu/Main.py:1763
1511 msgid "Data not up to date"
1512 msgstr "Данные устарели"
1513
1514 #: Wammu/Main.py:1363
1515 msgid "Gammu messages backup"
1516 msgstr "Резервная копия собщений Gammu"
1517
1518 #: Wammu/Main.py:1367
1519 msgid "All backup formats"
1520 msgstr "Все форматы резервных копий"
1521
1522 #: Wammu/Main.py:1369
1523 msgid "Gammu backup [all data]"
1524 msgstr "Резервная копия Gammu [все данные]"
1525
1526 #: Wammu/Main.py:1373
1527 msgid "Nokia backup [contacts]"
1528 msgstr "Резервная копия Nokia [контакты]"
1529
1530 #: Wammu/Main.py:1376
1531 msgid "vCard [contacts]"
1532 msgstr "vCard [контакты]"
1533
1534 #: Wammu/Main.py:1379
1535 msgid "LDIF [contacts]"
1536 msgstr "LDIF [контакты]"
1537
1538 #: Wammu/Main.py:1382
1539 msgid "vCalendar [todo,calendar]"
1540 msgstr "vCalendar [todo,календарь]"
1541
1542 #: Wammu/Main.py:1385
1543 msgid "iCalendar [todo,calendar]"
1544 msgstr "iCalendar [todo,календарь]"
1545
1546 #: Wammu/Main.py:1393
1547 msgid "Save data as..."
1548 msgstr "Сохранить данные как..."
1549
1550 #: Wammu/Main.py:1395
1551 msgid "Read data"
1552 msgstr "Прочитать данные"
1553
1554 #: Wammu/Main.py:1398
1555 msgid "Save backup as..."
1556 msgstr "Сохранить резервную копию как..."
1557
1558 #: Wammu/Main.py:1400
1559 msgid "Import backup"
1560 msgstr "Импортировать резервную копию"
1561
1562 #: Wammu/Main.py:1425
1563 msgid "Error while reading backup"
1564 msgstr "Ошибка при чтении резервной копии"
1565
1566 #: Wammu/Main.py:1449 Wammu/Main.py:1465
1567 #, python-format
1568 msgid "Data has been read from file \"%s\""
1569 msgstr "Данные прочитаны из файла \"%s\""
1570
1571 #: Wammu/Main.py:1475
1572 #, python-format
1573 msgid "%d messages"
1574 msgstr "%d сообщений."
1575
1576 #: Wammu/Main.py:1479 Wammu/Main.py:1555
1577 #, python-format
1578 msgid "No importable data were found in file \"%s\""
1579 msgstr "В файле \"%s\" не найдено данных для импорта"
1580
1581 #: Wammu/Main.py:1480 Wammu/Main.py:1556
1582 msgid "No data to import"
1583 msgstr "Нет данных для импорта"
1584
1585 #: Wammu/Main.py:1484 Wammu/Main.py:1570
1586 msgid ""
1587 "Following data was found in backup, select which of these do you want to be "
1588 "added into phone."
1589 msgstr ""
1590 "Следующие данные были найдены в резервной копии, выберите какие из них "
1591 "должны быть добавлены в телефон."
1592
1593 #: Wammu/Main.py:1484 Wammu/Main.py:1570
1594 msgid "Select what to import"
1595 msgstr "Выберите что импортировать"
1596
1597 #: Wammu/Main.py:1495 Wammu/Main.py:1581
1598 msgid "Importing data..."
1599 msgstr "Импорт данных..."
1600
1601 #: Wammu/Main.py:1522 Wammu/Main.py:1635
1602 #, python-format
1603 msgid "Backup has been imported from file \"%s\""
1604 msgstr "Резервная копия восстановлена из файла \"%s\""
1605
1606 #: Wammu/Main.py:1523 Wammu/Main.py:1636
1607 msgid "Backup imported"
1608 msgstr "Резервная копия импортирована"
1609
1610 #: Wammu/Main.py:1530 Wammu/Main.py:1643
1611 #, python-format
1612 msgid ""
1613 "Restoring from file \"%s\" has failed, some parts of backup might have been "
1614 "stored to phone and some were not."
1615 msgstr ""
1616 "Восстановление из файла \"%s\" не удалось, некоторые части резервной копии "
1617 "сохранены в телефоне, некоторые - нет."
1618
1619 #: Wammu/Main.py:1531 Wammu/Main.py:1644
1620 msgid "Backup import failed"
1621 msgstr "Восстановление резервной копии не удалось"
1622
1623 #: Wammu/Main.py:1542
1624 #, python-format
1625 msgid "%d phone contact entries"
1626 msgstr "%d контактов в памяти телефона"
1627
1628 #: Wammu/Main.py:1545
1629 #, python-format
1630 msgid "%d SIM contact entries"
1631 msgstr "%d контактов в памяти SIM"
1632
1633 #: Wammu/Main.py:1548
1634 #, python-format
1635 msgid "%d to do entries"
1636 msgstr "%d записей Todo"
1637
1638 #: Wammu/Main.py:1551
1639 #, python-format
1640 msgid "%d calendar entries"
1641 msgstr "%d календарных записей"
1642
1643 #: Wammu/Main.py:1562
1644 #, python-format
1645 msgid "Backup saved from phone %s"
1646 msgstr "Резервная копия сохранена с телефона \"%s\""
1647
1648 #: Wammu/Main.py:1564
1649 #, python-format
1650 msgid ", serial number %s"
1651 msgstr ", серийный номер %s"
1652
1653 #: Wammu/Main.py:1566
1654 #, python-format
1655 msgid "Backup was created by %s"
1656 msgstr "Резервная копия создана \"%s\""
1657
1658 #: Wammu/Main.py:1568
1659 #, python-format
1660 msgid "Backup saved on %s"
1661 msgstr "Резервная копия сохранена на \"%s\""
1662
1663 #: Wammu/Main.py:1678
1664 #, python-format
1665 msgid "Backup has been saved to file \"%s\""
1666 msgstr "Резервная копия сохранена в файл \"%s\""
1667
1668 #: Wammu/Main.py:1680
1669 #, python-format
1670 msgid "Data has been saved to file \"%s\""
1671 msgstr "Данные сохранены в файл \"%s\""
1672
1673 #: Wammu/Main.py:1684
1674 msgid "Error while saving backup"
1675 msgstr "Ошибка при сохранении резервной копии"
1676
1677 #: Wammu/Main.py:1692
1678 #, python-format
1679 msgid ""
1680 "Error while saving backup, probably some limit inside of Gammu exceeded.\n"
1681 "%s"
1682 msgstr ""
1683 "Ошибка при сохранении резервной копии, возвожно достигнут лимит внутри "
1684 "Gammu.\n"
1685 "%s"
1686
1687 #: Wammu/Main.py:1772
1688 #, python-format
1689 msgid "Are you sure you want to delete contact \"%s\"?"
1690 msgstr "Вы уверены, что хотите удалить контакт \"%s\"?"
1691
1692 #: Wammu/Main.py:1774
1693 #, python-format
1694 msgid "Are you sure you want to delete call from \"%s\"?"
1695 msgstr "Вы уверены, что хотите удалить звонок от \"%s\"?"
1696
1697 #: Wammu/Main.py:1776
1698 #, python-format
1699 msgid "Are you sure you want to delete message from \"%s\"?"
1700 msgstr "Вы уверены, что хотите удалить сообщение от \"%s\"?"
1701
1702 #: Wammu/Main.py:1778
1703 #, python-format
1704 msgid "Are you sure you want to delete todo entry \"%s\"?"
1705 msgstr "Вы уверены, что хотите удалить запись todo \"%s\"?"
1706
1707 #: Wammu/Main.py:1780
1708 #, python-format
1709 msgid "Are you sure you want to delete calendar entry \"%s\"?"
1710 msgstr "Вы уверены, что хотите удалить запись календаря \"%s\"?"
1711
1712 #: Wammu/Main.py:1784
1713 #, python-format
1714 msgid "Are you sure you want to delete %d contact?"
1715 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d contacts?"
1716 msgstr[0] "Вы уверены, что хотите удалить %d контакт?"
1717 msgstr[1] "Вы уверены, что хотите удалить %d контакта?"
1718 msgstr[2] "Вы уверены, что хотите удалить %d контактов?"
1719
1720 #: Wammu/Main.py:1789
1721 #, python-format
1722 msgid "Are you sure you want to delete %d call?"
1723 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d calls?"
1724 msgstr[0] "Вы уверены, что хотите удалить %d звонок?"
1725 msgstr[1] "Вы уверены, что хотите удалить %d звонока?"
1726 msgstr[2] "Вы уверены, что хотите удалить %d звоноков?"
1727
1728 #: Wammu/Main.py:1794
1729 #, python-format
1730 msgid "Are you sure you want to delete %d message?"
1731 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d messages?"
1732 msgstr[0] "Вы уверены, что хотите удалить %d сообщение?"
1733 msgstr[1] "Вы уверены, что хотите удалить %d сообщения?"
1734 msgstr[2] "Вы уверены, что хотите удалить %d сообщений?"
1735
1736 #: Wammu/Main.py:1799
1737 #, python-format
1738 msgid "Are you sure you want to delete %d todo entry?"
1739 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d todo entries?"
1740 msgstr[0] "Вы уверены, что хотите удалить %d запись todo?"
1741 msgstr[1] "Вы уверены, что хотите удалить %d записи todo?"
1742 msgstr[2] "Вы уверены, что хотите удалить %d записей todo?"
1743
1744 #: Wammu/Main.py:1804
1745 #, python-format
1746 msgid "Are you sure you want to delete %d calendar entry?"
1747 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d calendar entries?"
1748 msgstr[0] "Вы уверены, что хотите удалить %d запись календаря?"
1749 msgstr[1] "Вы уверены, что хотите удалить %d записи календаря?"
1750 msgstr[2] "Вы уверены, что хотите удалить %d записей календаря?"
1751
1752 #: Wammu/Main.py:1809 Wammu/Settings.py:346
1753 msgid "Confirm deleting"
1754 msgstr "Подтвердите удаление"
1755
1756 #: Wammu/Main.py:1817
1757 msgid "Deleting contact(s)..."
1758 msgstr "Удаление контакта(ов)..."
1759
1760 #: Wammu/Main.py:1827
1761 msgid "Deleting message(s)..."
1762 msgstr "Удаление сообщения(ий)..."
1763
1764 #: Wammu/Main.py:1838
1765 msgid "Deleting todo(s)..."
1766 msgstr "Удалить Todo"
1767
1768 #: Wammu/Main.py:1848
1769 msgid "Deleting calendar event(s)..."
1770 msgstr "Удаление события(ий) календаря..."
1771
1772 #: Wammu/Main.py:1920
1773 msgid "Reading phone information"
1774 msgstr "Чтение информации о телефоне"
1775
1776 #: Wammu/Main.py:1945
1777 #, python-format
1778 msgid "Reading calls of type %s"
1779 msgstr "Чтение звонков типа %s"
1780
1781 # проверить
1782 #: Wammu/Main.py:1973
1783 #, python-format
1784 msgid "Reading contacts from %s"
1785 msgstr "Чтение контактов от %s"
1786
1787 #: Wammu/Main.py:1981
1788 msgid "Reading messages"
1789 msgstr "Чтение сообщений"
1790
1791 #: Wammu/Main.py:1991
1792 msgid "Reading todos"
1793 msgstr "Чтение Todo"
1794
1795 #: Wammu/Main.py:2001
1796 msgid "Reading calendar"
1797 msgstr "Чтение календаря"
1798
1799 #: Wammu/Main.py:2011
1800 msgid "Setting time in phone..."
1801 msgstr "Установка времени в телефоне..."
1802
1803 #: Wammu/Main.py:2030
1804 msgid "Send file to phone"
1805 msgstr "Отправить файл на телефон"
1806
1807 #: Wammu/Main.py:2051
1808 msgid "Sending file to phone..."
1809 msgstr "Отправка файла на телефон..."
1810
1811 #: Wammu/Main.py:2059
1812 msgid "Transfer has been rejected by phone."
1813 msgstr "Передача отклонена телефоном!"
1814
1815 #: Wammu/Main.py:2060
1816 msgid "Transfer rejected!"
1817 msgstr "Передача отклонена!"
1818
1819 #: Wammu/Main.py:2076
1820 msgid "One moment please, connecting to phone..."
1821 msgstr "Подождите, подключение к телефону..."
1822
1823 #: Wammu/Main.py:2083
1824 msgid "Phone connection is not properly configured, can not connect to phone."
1825 msgstr "Соединение с телефоном не настроено, невозможно соединиться."
1826
1827 #: Wammu/Main.py:2084
1828 msgid "Connection not configured!"
1829 msgstr "Подключение не настроено!"
1830
1831 #: Wammu/Main.py:2175
1832 msgid "Your phone has just received incoming call"
1833 msgstr "Телефон только что получил входящий звонок"
1834
1835 #: Wammu/Main.py:2177
1836 #, python-format
1837 msgid "Your phone has just received incoming call from %s"
1838 msgstr "Телефон только что получил входящий звонок от %s"
1839
1840 #: Wammu/Main.py:2178
1841 msgid "Incoming call"
1842 msgstr "Входящий звонок"
1843
1844 #: Wammu/Main.py:2179
1845 msgid "Reject"
1846 msgstr "Отклонить"
1847
1848 #: Wammu/Main.py:2179
1849 msgid "Accept"
1850 msgstr "Принять"
1851
1852 #: Wammu/Main.py:2182
1853 msgid "One moment please, disconnecting from phone..."
1854 msgstr "Подождите, отключение от телефона..."
1855
1856 #: Wammu/MessageDisplay.py:113
1857 #, python-format
1858 msgid "Predefined animation number %d"
1859 msgstr "Номер предустановленной анимации %d"
1860
1861 #: Wammu/MessageDisplay.py:125
1862 #, python-format
1863 msgid "Unknown predefined sound #%d"
1864 msgstr "Неизвестный предустановленный звук #%d"
1865
1866 #: Wammu/MessageDisplay.py:168
1867 msgid ""
1868 "Some parts of this message were not decoded correctly, probably due to "
1869 "missing support for it in Gammu."
1870 msgstr ""
1871 "Некоторые части этого сообщения декодированы неправильно, видимо из-за "
1872 "отсутствия их поддержки в Gammu."
1873
1874 #: Wammu/PhoneSearch.py:85
1875 #, python-format
1876 msgid "Checking %s"
1877 msgstr "Проверка %s"
1878
1879 #: Wammu/PhoneSearch.py:96
1880 msgid "Could not guess vendor"
1881 msgstr "Невозможно определить производителя"
1882
1883 #: Wammu/PhoneSearch.py:101
1884 #, python-format
1885 msgid "Guessed as %s"
1886 msgstr "Определено как %s"
1887
1888 #: Wammu/PhoneSearch.py:162
1889 #, python-format
1890 msgid "Scanning for Bluetooth devices using %s"
1891 msgstr "Сканирование Bluetooth-устройств, используя %s"
1892
1893 #: Wammu/PhoneSearch.py:170
1894 msgid "No Bluetooth device found"
1895 msgstr "Устройство Bluetooth не найдено"
1896
1897 #: Wammu/PhoneSearch.py:172
1898 msgid "Bluetooth device scan completed"
1899 msgstr "Закончен поиск bluetooth-устройств"
1900
1901 #: Wammu/PhoneSearch.py:176
1902 #, python-format
1903 msgid "Could not access Bluetooth subsystem (%s)"
1904 msgstr "Нет доступа с подсистеме Bluetooth (%s)"
1905
1906 #: Wammu/PhoneSearch.py:189 Wammu/PhoneSearch.py:193
1907 msgid "PyBluez not found, it is not possible to scan for Bluetooth devices."
1908 msgstr "PyBluez не найден, невозможно выполнить поиск устройств Bluetooth."
1909
1910 #: Wammu/PhoneSearch.py:192
1911 msgid "No Bluetooth searching"
1912 msgstr "Нет поиска Bluetooth"
1913
1914 #: Wammu/PhoneSearch.py:206
1915 #, python-format
1916 msgid "Finished %s"
1917 msgstr "Завершено %s"
1918
1919 #: Wammu/PhoneSearch.py:212
1920 #, python-format
1921 msgid "All finished, found %d phones"
1922 msgstr "Завершено, найдено \"%d\" телефонов"
1923
1924 #: Wammu/PhoneSearch.py:342
1925 msgid "Failed to connect to phone"
1926 msgstr "Не удалось соединиться с телефоном"
1927
1928 #: Wammu/PhoneValidator.py:91
1929 msgid "You did not specify valid phone number."
1930 msgstr "Вы не указали корректный номер телефона."
1931
1932 #: Wammu/PhoneValidator.py:92
1933 msgid "Invalid phone number"
1934 msgstr "Неправильный номер телефона"
1935
1936 #: Wammu/PhoneWizard.py:44
1937 msgid "Configuration done"
1938 msgstr "Конфигурация завершена"
1939
1940 #: Wammu/PhoneWizard.py:45
1941 msgid "Thank you for configuring phone connection."
1942 msgstr "Спасибо за настройку соединения с телефоном."
1943
1944 #: Wammu/PhoneWizard.py:47
1945 msgid "You can enter any name which you will use to identify your phone."
1946 msgstr "Вы можете ввести имя, которое будет идентифицировать Ваш телефон."
1947
1948 #: Wammu/PhoneWizard.py:65
1949 msgid "Connection test"
1950 msgstr "Тест подключения"
1951
1952 #: Wammu/PhoneWizard.py:69 Wammu/PhoneWizard.py:83
1953 msgid "Wammu is now testing phone connection, please wait..."
1954 msgstr "Wammu проверяет соединение, пожалуйста подождите..."
1955
1956 #: Wammu/PhoneWizard.py:104
1957 msgid "Phone has been found."
1958 msgstr "Телефон найден."
1959
1960 #: Wammu/PhoneWizard.py:105
1961 #, python-format
1962 msgid ""
1963 "Manufacturer: %(manufacturer)s\n"
1964 "Model: %(model)s"
1965 msgstr ""
1966 "Производитель: %(manufacturer)s\n"
1967 "Модель: %(model)s"
1968
1969 #: Wammu/PhoneWizard.py:112 Wammu/PhoneWizard.py:129
1970 msgid "Phone connection test is still active, you can not continue."
1971 msgstr "Соединение с телефоном все еще активно, Вы не можете продолжить."
1972
1973 #: Wammu/PhoneWizard.py:113 Wammu/PhoneWizard.py:130
1974 msgid "Testing still active!"
1975 msgstr "Тестирование все еще продолжается!"
1976
1977 #: Wammu/PhoneWizard.py:118
1978 msgid "Phone has not been found, are you sure you want to continue?"
1979 msgstr "Телефон не найден, Вы уверены, что хотите продолжить?"
1980
1981 #: Wammu/PhoneWizard.py:119
1982 msgid "Phone not found!"
1983 msgstr "Телефон не найден!"
1984
1985 #: Wammu/PhoneWizard.py:141
1986 msgid "Phone search"
1987 msgstr "Поиск телефона"
1988
1989 #: Wammu/PhoneWizard.py:142
1990 msgid "Phone searching status"
1991 msgstr "Статус поиска телефона"
1992
1993 #: Wammu/PhoneWizard.py:156 Wammu/PhoneWizard.py:172
1994 msgid "Phone search is still active, you can not continue."
1995 msgstr "Поиск телефона все еще продолжается, Вы не можете продолжить."
1996
1997 #: Wammu/PhoneWizard.py:157 Wammu/PhoneWizard.py:173
1998 msgid "Searching still active!"
1999 msgstr "Поиск все еще продолжается!"
2000
2001 #: Wammu/PhoneWizard.py:162
2002 msgid "No phone has not been found, you can not continue."
2003 msgstr "Телефон не найден, Вы не можете продолжить."
2004
2005 #: Wammu/PhoneWizard.py:163
2006 msgid "No phone found!"
2007 msgstr "Телефон не найден!"
2008
2009 #: Wammu/PhoneWizard.py:181
2010 msgid "Wammu is now searching for phone:"
2011 msgstr "Wammu ищет телефон:"
2012
2013 #: Wammu/PhoneWizard.py:228
2014 msgid "No phone has been found!"
2015 msgstr "Телефон не найден!"
2016
2017 #: Wammu/PhoneWizard.py:236 Wammu/PhoneWizard.py:260
2018 #, python-format
2019 msgid ""
2020 "Model %(model)s (%(manufacturer)s) on %(port)s device using connection %"
2021 "(connection)s"
2022 msgstr ""
2023 "Модель %(model)s (%(manufacturer)s) на порту %(port)s с использованием "
2024 "соединения %(connection)s"
2025
2026 #: Wammu/PhoneWizard.py:243
2027 msgid "Select phone to use from below list"
2028 msgstr "Выберите телефон из списка"
2029
2030 #: Wammu/PhoneWizard.py:243
2031 msgid "Select phone"
2032 msgstr "Выберите телефон"
2033
2034 #: Wammu/PhoneWizard.py:258
2035 msgid "Following phone will be used:"
2036 msgstr "Будет использован следующий телефон:"
2037
2038 #: Wammu/PhoneWizard.py:268
2039 msgid "No phone selected!"
2040 msgstr "Телефон не выбран!"
2041
2042 #: Wammu/PhoneWizard.py:277 Wammu/PhoneWizard.py:465
2043 msgid "Manual configuration"
2044 msgstr "Настройка вручную"
2045
2046 #: Wammu/PhoneWizard.py:279
2047 msgid "Device where phone is connected"
2048 msgstr "Устройство, к которому подключен Ваш телефон."
2049
2050 #: Wammu/PhoneWizard.py:280 Wammu/PhoneWizard.py:373 Wammu/PhoneWizard.py:374
2051 #: Wammu/PhoneWizard.py:444 Wammu/PhoneWizard.py:445
2052 msgid "Connection type"
2053 msgstr "Тип подключения"
2054
2055 #: Wammu/PhoneWizard.py:297 Wammu/PhoneWizard.py:329
2056 msgid "You need to select device which will be used."
2057 msgstr "Вам нужно выбрать устройство, которое будет использоваться."
2058
2059 #: Wammu/PhoneWizard.py:298 Wammu/PhoneWizard.py:330
2060 msgid "No device selected!"
2061 msgstr "Телефон не выбран!"
2062
2063 #: Wammu/PhoneWizard.py:303
2064 msgid "You need to select connection type which will be used."
2065 msgstr "Вам нужно выбрать тип соединения, которое будет использовано."
2066
2067 #: Wammu/PhoneWizard.py:304
2068 msgid "No connection selected!"
2069 msgstr "Не выбрано соединение!"
2070
2071 #: Wammu/PhoneWizard.py:316
2072 msgid "Phone Device"
2073 msgstr "Телефон"
2074
2075 # проверить
2076 #: Wammu/PhoneWizard.py:317
2077 msgid "Please enter device where phone is accessible"
2078 msgstr "Пожалуйста, укажите порт, к которому подключён телефон"
2079
2080 #: Wammu/PhoneWizard.py:344 Wammu/PhoneWizard.py:348 Wammu/PhoneWizard.py:349
2081 msgid "Driver to use"
2082 msgstr "Использовать драйвер"
2083
2084 #: Wammu/PhoneWizard.py:345
2085 msgid ""
2086 "Sorry no driver matches your configuration, please return back and try "
2087 "different settings or manual configuration."
2088 msgstr ""
2089 "Извините, ни один драйвер не подходит к вашей конфигурации, пожалуйста, "
2090 "вернитесь назад и попробуйте другие настройки или ручную настройку."
2091
2092 #: Wammu/PhoneWizard.py:351
2093 msgid ""
2094 "Please select which driver you want to use. Follow the help text shown below "
2095 "to select the best one."
2096 msgstr ""
2097 "Пожалуйста, выберите, какой драйвер Вы хотите использовать. Посмотрите "
2098 "текстовые подсказки внизу, чтобы выбрать наилучший."
2099
2100 #: Wammu/PhoneWizard.py:376
2101 msgid ""
2102 "Please select connection type, default choice should be best in most cases."
2103 msgstr ""
2104 "Пожалуйста, выберите тип соединения, выбор по умолчанию в большинстве "
2105 "случаев будет лучшим."
2106
2107 #: Wammu/PhoneWizard.py:397 Wammu/PhoneWizard.py:398
2108 msgid "Phone type"
2109 msgstr "Тип телефона"
2110
2111 #: Wammu/PhoneWizard.py:400
2112 msgid ""
2113 "Please select phone manufacturer or type. Try to be as specific as possible."
2114 msgstr ""
2115 "Пожалуйста, выберите производителя или тип телефона. Постарайтесь определить "
2116 "его как можно точнее."
2117
2118 #: Wammu/PhoneWizard.py:424
2119 msgid "Search all connections"
2120 msgstr "Искать все соединения"
2121
2122 #: Wammu/PhoneWizard.py:425
2123 msgid ""
2124 "Wizard will search for all possible connections. It might take quite long "
2125 "time to search all possible connection types."
2126 msgstr ""
2127 "Мастер попробует найти все возможные соединения. Возможно, понадобится "
2128 "продолжительное время, чтобы найти все типы."
2129
2130 #: Wammu/PhoneWizard.py:428
2131 msgid "USB cable"
2132 msgstr "Кабель USB"
2133
2134 #: Wammu/PhoneWizard.py:429
2135 msgid ""
2136 "Many phones now come with USB cable, select this if you're using this "
2137 "connection type."
2138 msgstr ""
2139 "Многие телефоны сейчас поставляются с кабелем USB, выберите этот пункт, если "
2140 "Вы используете такое подключение."
2141
2142 #: Wammu/PhoneWizard.py:432
2143 msgid "Bluetooth"
2144 msgstr "Bluetooth"
2145
2146 #: Wammu/PhoneWizard.py:433
2147 msgid ""
2148 "Bluetooth connection is wireless and does not require direct visibility. "
2149 "Phone needs to be properly paired with computer before proceeding."
2150 msgstr ""
2151 "Соединение Bluetooth — беспроводное, и не требует, чтобы устройства "
2152 "находились в прямой видимости. Прежде, чем продолжить, убедитесь, что "
2153 "телефон и компьютер правильно сопряжены."
2154
2155 #: Wammu/PhoneWizard.py:436
2156 msgid "IrDA"
2157 msgstr "IrDA"
2158
2159 #: Wammu/PhoneWizard.py:437
2160 msgid ""
2161 "IrDA wireless connection requires direct visibility, please make sure this "
2162 "is fullfilled and computer can see phone."
2163 msgstr ""
2164 "Беспроводное инфракрасное соединение (IrDA) требует, чтобы устройства "
2165 "находились в прямой видимости. Убедитесь, что это требование выполнено, и "
2166 "компьютер \"видит\" телефон."
2167
2168 #: Wammu/PhoneWizard.py:440
2169 msgid "Serial cable"
2170 msgstr "Последовательный кабель "
2171
2172 #: Wammu/PhoneWizard.py:441
2173 msgid ""
2174 "This is not often used connection, but was very popular for older phones."
2175 msgstr ""
2176 "Это соединение сегодня используется не часто, но оно было очень популярно "
2177 "раньше."
2178
2179 #: Wammu/PhoneWizard.py:447
2180 msgid "How is your phone connected?"
2181 msgstr "Как подключён Ваш телефон?"
2182
2183 #: Wammu/PhoneWizard.py:460 Wammu/PhoneWizard.py:461
2184 msgid "Configuration style"
2185 msgstr "Стиль конфигурации"
2186
2187 #: Wammu/PhoneWizard.py:463
2188 msgid "Guided configuration"
2189 msgstr "Пошаговая настройка"
2190
2191 #: Wammu/PhoneWizard.py:464
2192 msgid "Automatically search for a phone"
2193 msgstr "Автоматический поиск телефона"
2194
2195 #: Wammu/PhoneWizard.py:469
2196 msgid ""
2197 "You will be guided through configuration by phone connection type and vendor."
2198 msgstr ""
2199 "Вы сможете настроить тип подключения и производителя телефона при пошаговой "
2200 "настройке."
2201
2202 #: Wammu/PhoneWizard.py:470
2203 msgid "Wizard will attempt to search phone on usual ports."
2204 msgstr "Мастер попытается найти телефон на распространённых портах."
2205
2206 #: Wammu/PhoneWizard.py:471
2207 msgid ""
2208 "You know what you are doing and know exact parameters you need for "
2209 "connecting to phone."
2210 msgstr ""
2211 "Вы знаете, что делаете, и знаете точные параметры, необходимые для "
2212 "подключения к телефону."
2213
2214 #: Wammu/PhoneWizard.py:474
2215 msgid "How do you want to configure your phone connection?"
2216 msgstr "Как Вы хотите настроить подключение Вашего телефона?"
2217
2218 #: Wammu/PhoneWizard.py:479
2219 msgid ""
2220 "If you have no idea how to configure your phone connection, you can look at "
2221 "Gammu Phone Database for other users experiences:"
2222 msgstr ""
2223 "Если Вы не знаете, как настроить подключение своего телефона, Вы можете "
2224 "обратиться к Gammu Phone Database, чтобы узнать, как это делали другие "
2225 "пользователи:"
2226
2227 #: Wammu/PhoneWizard.py:493
2228 msgid "Welcome"
2229 msgstr "Добро пожаловать!"
2230
2231 #: Wammu/PhoneWizard.py:494
2232 msgid "This wizard will help you with configuring phone connection in Wammu."
2233 msgstr "Этот мастер поможет Вам настроить соединение с телефоном в Wammu."
2234
2235 #: Wammu/PhoneWizard.py:497
2236 msgid ""
2237 "Please make sure you have phone ready, powered on and one of connection "
2238 "methods is set up:"
2239 msgstr ""
2240 "Пожалуйста, убедитесь в том, что Ваш телефон готов к работе, заряжен и "
2241 "соединён с компьютером одним из следующих способов:"
2242
2243 #: Wammu/PhoneWizard.py:499
2244 msgid "Cable is connected."
2245 msgstr "Подключён через кабель."
2246
2247 #: Wammu/PhoneWizard.py:501
2248 msgid "You have enabled IrDA and phone is in visible range."
2249 msgstr ""
2250 "Инфракрасный порт (IrDA) включён, и телефон находится в зоне видимости."
2251
2252 #: Wammu/PhoneWizard.py:503
2253 msgid "You have paired Bluetooth with computer."
2254 msgstr "Сопряжён с компьютером через Bluetooth."
2255
2256 #: Wammu/PhoneWizard.py:505
2257 msgid "As soon as your phone is ready, you can continue."
2258 msgstr "Как только Ваш телефон будет готов, можете продолжить."
2259
2260 #: Wammu/PhoneWizard.py:514
2261 msgid "Wammu Phone Configuration Wizard"
2262 msgstr "Мастер настройки телефона Wammu"
2263
2264 #: Wammu/Reader.py:133 Wammu/Reader.py:184
2265 msgid "Ignoring unknown"
2266 msgstr "Игнорировать неизвестные"
2267
2268 #: Wammu/Reader.py:134 Wammu/Reader.py:185
2269 #, python-format
2270 msgid ""
2271 "While reading, entry on location %d reported unknown error, ignoring it!"
2272 msgstr "При чтении записи %d возникла неизвестная ошибка, прогинорировано."
2273
2274 #: Wammu/Reader.py:138 Wammu/Reader.py:179
2275 msgid "Ignoring corrupted"
2276 msgstr "Игнорировать поврежденные"
2277
2278 #: Wammu/Reader.py:139 Wammu/Reader.py:180
2279 #, python-format
2280 msgid "While reading, entry on location %d seems to be corrupted, ignoring it!"
2281 msgstr "При чтении запись %d, кажется, повреждена, проигнорировано."
2282
2283 #: Wammu/Ringtone.py:48
2284 msgid "Could not find timidity, melody can not be played"
2285 msgstr "Невозможно найти timidity, мелодия не может быть воспроизведена"
2286
2287 #: Wammu/Ringtone.py:49
2288 msgid "Timidity not found"
2289 msgstr "Timidity не найдено"
2290
2291 #: Wammu/Select.py:50
2292 msgid "Select contact from below list"
2293 msgstr "Выберите имя из списка"
2294
2295 #: Wammu/Select.py:51
2296 msgid "Select contact"
2297 msgstr "Выберите имя"
2298
2299 #: Wammu/Select.py:93
2300 msgid "Select number for selected contact"
2301 msgstr "Выберите номер для выбранного имени"
2302
2303 #: Wammu/Select.py:94
2304 msgid "Select phone number"
2305 msgstr "Выберите телефонный номер"
2306
2307 #: Wammu/Settings.py:86
2308 msgid "Please enter here path to gammu configuration file you want to use."
2309 msgstr ""
2310 "Пожалуйста, укажите путь к файлу конфигурации gammu, который Вы хотите "
2311 "использовать."
2312
2313 #: Wammu/Settings.py:89
2314 msgid "Gammurc path"
2315 msgstr "Путь gammurc"
2316
2317 #: Wammu/Settings.py:93
2318 msgid "You can configure connection parameters on Connection tab."
2319 msgstr "Вы можете настроить параметры подключения во вкладке Подключение."
2320
2321 #: Wammu/Settings.py:99
2322 msgid "Automatically connect to phone on startup"
2323 msgstr "Автоматически соединяться с телефоном при запуске"
2324
2325 #: Wammu/Settings.py:100
2326 msgid ""
2327 "Whether you want application automatically connect to phone when it is "
2328 "started."
2329 msgstr "Должна ли программа при запуске автоматически соединятся с телефоном."
2330
2331 #: Wammu/Settings.py:105
2332 msgid "Show debug log"
2333 msgstr "Показывать журнал отладки"
2334
2335 #: Wammu/Settings.py:106
2336 msgid "Show debug information on error output."
2337 msgstr "Показывать отладочную информацию в отчёте об ошибках."
2338
2339 #: Wammu/Settings.py:111
2340 msgid "Synchronize time"
2341 msgstr "Синхронизация времени"
2342
2343 #: Wammu/Settings.py:112
2344 msgid "Synchronise time in phone with computer time while connecting."
2345 msgstr "Синхронизировать время телефона с компьютером, пока он подключен."
2346
2347 #: Wammu/Settings.py:117
2348 msgid "Startup information"
2349 msgstr "Загрузочная информация"
2350
2351 #: Wammu/Settings.py:118
2352 msgid "Display startup on phone (not supported by all models)."
2353 msgstr ""
2354 "Показывать загрузочную информацию на телефоне (поддерживается не всеми "
2355 "моделями)."
2356
2357 #: Wammu/Settings.py:125
2358 msgid "Lock device"
2359 msgstr "Блокировать устройство"
2360
2361 #: Wammu/Settings.py:126
2362 msgid ""
2363 "Whether to lock device in /var/lock. On some systems you might lack "
2364 "privileges to do so."
2365 msgstr ""
2366 "Блокировать ли устройство в /var/lock. На некоторых системах для этого у Вас "
2367 "может быть недостаточно прав."
2368
2369 #: Wammu/Settings.py:154
2370 msgid "Phone connection"
2371 msgstr "Соединение с телефоном"
2372
2373 #: Wammu/Settings.py:167
2374 msgid "Name for this configuration."
2375 msgstr "Имя этой конфигурации"
2376
2377 #: Wammu/Settings.py:173
2378 msgid "Device, where your phone is connected."
2379 msgstr "Устройство, к которому подключён Ваш телефон."
2380
2381 #: Wammu/Settings.py:174 wammu.py:110
2382 msgid "Device"
2383 msgstr "Устройство"
2384
2385 #: Wammu/Settings.py:179
2386 msgid ""
2387 "Connection which your phone understands, check Gammu documentation for "
2388 "connection details."
2389 msgstr ""
2390 "Подключение, которое распознаётся Вашим телефоном (уточните подробности в "
2391 "документации Gammu)."
2392
2393 #: Wammu/Settings.py:180 Wammu/Settings.py:438 wammu.py:108
2394 msgid "Connection"
2395 msgstr "Подключение"
2396
2397 #: Wammu/Settings.py:185
2398 msgid ""
2399 "Phone model, you can usually keep here auto unless you have any problems."
2400 msgstr ""
2401 "Модель телефона, в общем случае, если не возникают проблемы, Вы можете "
2402 "оставить автоматический выбор."
2403
2404 #: Wammu/Settings.py:188 wammu.py:109 wammu.py:125
2405 msgid "Model"
2406 msgstr "Модель"
2407
2408 #: Wammu/Settings.py:213
2409 msgid ""
2410 "Whether images in messages should be scaled when displayed. This is usually "
2411 "good idea as they are pretty small."
2412 msgstr ""
2413 "Нужно ли растягивать изображения в сообщениях при отображении. Это довольно "
2414 "неплохая идея, так как обычно они довольно малы."
2415
2416 #: Wammu/Settings.py:214
2417 msgid "Scale images"
2418 msgstr "Растягивать изображения"
2419
2420 #: Wammu/Settings.py:218
2421 msgid "Attempt to reformat text"
2422 msgstr "Пытаться отформатировать текст"
2423
2424 #: Wammu/Settings.py:219
2425 msgid ""
2426 "If you get sometimes \"compressed\" messages likeTHIStext, you should be "
2427 "interested in this choice."
2428 msgstr ""
2429 "Если Вы иногда получаете \"сжатые\" сообщения, какЭТОТтекст, возможно, Вам "
2430 "будет интересен этот пункт."
2431
2432 #: Wammu/Settings.py:245
2433 msgid "Create unicode message"
2434 msgstr "Создать Юникод-сообщение"
2435
2436 #: Wammu/Settings.py:251
2437 msgid "Request delivery report by default"
2438 msgstr "Запрашивать уведомления о доставке по умолчанию"
2439
2440 #: Wammu/Settings.py:257
2441 msgid "Use 16bit Id"
2442 msgstr "Использовать 16 бит"
2443
2444 # проверить
2445 #: Wammu/Settings.py:258
2446 msgid "Use 16 bit Id inside message. This is safe for most cases."
2447 msgstr "Используйте 16 бит в сообщениях. Это безопасно в большинстве случаев."
2448
2449 #: Wammu/Settings.py:291
2450 msgid "Automatic"
2451 msgstr "Автоматический"
2452
2453 #: Wammu/Settings.py:292
2454 msgid "Automatic starting with first name"
2455 msgstr "Автоматический, начиная с имени"
2456
2457 #: Wammu/Settings.py:293
2458 msgid "Automatic starting with last name"
2459 msgstr "Автоматический, начиная с фамилии"
2460
2461 #: Wammu/Settings.py:294
2462 msgid "Custom, use format string below"
2463 msgstr "Другой, воспользуйтесь строкой форматирования внизу"
2464
2465 #: Wammu/Settings.py:304
2466 msgid "Name display format"
2467 msgstr "Формат отображения имени"
2468
2469 #. l10n: The %s will be replaced by list of currently supported tags, %%(value)s should be kept intact (you can translate word value).
2470 #: Wammu/Settings.py:317
2471 #, python-format
2472 msgid ""
2473 "Format string for name displaying. You can use %%(value)s format marks. "
2474 "Currently available values are: %s."
2475 msgstr ""
2476 "Строка форматирования для отображения имени. Вы можете использовать метки %%"
2477 "(value)s. В настоящее время значения таковы: %s."
2478
2479 #: Wammu/Settings.py:319
2480 msgid "Name format string"
2481 msgstr "Строка форматирования имени"
2482
2483 #: Wammu/Settings.py:341
2484 msgid ""
2485 "How often refresh phone state in application status bar. Enter value in "
2486 "miliseconds, 0 to disable."
2487 msgstr ""
2488 "Как часто обновлять состояние телефона в \"Области уведомления\". Введите "
2489 "значение в миллисекундах (0 — \"отключить\")."
2490
2491 #: Wammu/Settings.py:342
2492 msgid "Refresh phone state"
2493 msgstr "Обновление состояния телефона"
2494
2495 #: Wammu/Settings.py:347
2496 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting entries."
2497 msgstr "Требовать ли подтверждения при удалении записей."
2498
2499 #: Wammu/Settings.py:352
2500 msgid "Task bar icon"
2501 msgstr "Значок на панели задач"
2502
2503 #: Wammu/Settings.py:353
2504 msgid "Show icon in task bar."
2505 msgstr "Показывать значок на панели задач."
2506
2507 #: Wammu/Settings.py:371
2508 msgid "Default time to be used for newly created time fields."
2509 msgstr ""
2510 "Время по умолчанию, которое будет использоваться для создаваемых полей "
2511 "времени."
2512
2513 #: Wammu/Settings.py:372
2514 msgid "Default time"
2515 msgstr "Время по умолчанию"
2516
2517 #: Wammu/Settings.py:378
2518 msgid ""
2519 "Default date to be used for newly created time fields. Enter amount of days "
2520 "from today (1 = tommorow)."
2521 msgstr ""
2522 "Время по умолчанию, которое будет использоваться для создаваемых полей "
2523 "времени. Укажите число дней от сегодняшнего (1 = завтра)."
2524
2525 #: Wammu/Settings.py:379
2526 msgid "Default date = now + x days"
2527 msgstr "Время по умолчанию = сегодня + x дней"
2528
2529 #: Wammu/Settings.py:385
2530 msgid "How many entries will be shown in newly created item."
2531 msgstr "Сколько записей будут показаны для новых элементов."
2532
2533 #: Wammu/Settings.py:386
2534 msgid "Entries for new item"
2535 msgstr "Количество записей для новых элементов"
2536
2537 #: Wammu/Settings.py:393
2538 msgid "Prefix for non international phone numbers."
2539 msgstr "Префикс для телефонных номеров внутри страны."
2540
2541 #: Wammu/Settings.py:394
2542 msgid "Number prefix"
2543 msgstr "Телефонный префикс"
2544
2545 #: Wammu/Settings.py:416
2546 msgid ""
2547 "When Wammu encounters continuous this count of empty entries when reading "
2548 "items from phone where total count was guessed, it assumes that rest is "
2549 "empty."
2550 msgstr ""
2551 "Когда Wammu при чтении из телефона насчитывает некоторое количество пустых "
2552 "записей (если общее количество определяется), он предполагает, что остальные "
2553 "тоже пустые."
2554
2555 #: Wammu/Settings.py:417
2556 msgid "Maximal empty entries if total is guessed"
2557 msgstr ""
2558 "Максимальное количество пустых записей, если определено общее количество"
2559
2560 #: Wammu/Settings.py:423
2561 msgid ""
2562 "When Wammu encounters continuous this count of empty entries when reading "
2563 "items from phone which have known total count, it assumes that rest is empty."
2564 msgstr ""
2565 "Когда Wammu при чтении из телефона насчитывает некоторое количество пустых "
2566 "записей (если общее количество известно), он предполагает, что остальные "
2567 "тоже пустые."
2568
2569 #: Wammu/Settings.py:424
2570 msgid "Maximal empty entries if total is known"
2571 msgstr "Максимальное количество пустых записей, если известно общее количество"
2572
2573 #: Wammu/Settings.py:437
2574 msgid "Gammu"
2575 msgstr "Gammu"
2576
2577 #: Wammu/Settings.py:440
2578 msgid "View"
2579 msgstr "Вид"
2580
2581 #: Wammu/Settings.py:441
2582 msgid "Other"
2583 msgstr "Другое"
2584
2585 #: Wammu/Settings.py:442
2586 msgid "Hacks"
2587 msgstr "Хаки"
2588
2589 #: Wammu/Settings.py:525
2590 msgid ""
2591 "You don't have any phone connection configured. Wammu will not be able to "
2592 "conect to your phone!"
2593 msgstr ""
2594 "Вы не настроили ни одно соединение. Wammu не может соединиться с Вашим "
2595 "телефоном."
2596
2597 #: Wammu/Settings.py:526
2598 msgid "No phone configured!"
2599 msgstr "Телефон не настроен!"
2600
2601 #: Wammu/SettingsStorage.py:97
2602 msgid "I don't know"
2603 msgstr "Не знаю"
2604
2605 #: Wammu/SettingsStorage.py:98
2606 msgid ""
2607 "Select this option only if really necessary. You will be provided with too "
2608 "much options in next step."
2609 msgstr ""
2610 "Выберите эту опцию только в том случае, если это действительно необходимо. "
2611 "Вам будет предложено очень много вариантов на следующем шаге."
2612
2613 #: Wammu/SettingsStorage.py:101
2614 msgid "Symbian based phone"
2615 msgstr "Телефон на базе Symbian"
2616
2617 #: Wammu/SettingsStorage.py:102
2618 msgid "Go on if your phone uses Symbian OS (regardless of manufacturer)."
2619 msgstr ""
2620 "Продолжите, если ваш телефон использует ОС Symbian (независимо от "
2621 "производителя)."
2622
2623 #: Wammu/SettingsStorage.py:105
2624 msgid "Alcatel phone"
2625 msgstr "Телефон Alcatel"
2626
2627 #: Wammu/SettingsStorage.py:106
2628 msgid "Alcatel phone not running Symbian."
2629 msgstr "Alcatel phone без Symbian."
2630
2631 #: Wammu/SettingsStorage.py:109
2632 msgid "BenQ/Siemens phone"
2633 msgstr "Телефон BenQ/Siemens"
2634
2635 #: Wammu/SettingsStorage.py:110
2636 msgid "BenQ or Siemens phone not running Symbian."
2637 msgstr "Телефон BenQ/Siemens без Symbian."
2638
2639 #: Wammu/SettingsStorage.py:113
2640 msgid "Motorola phone"
2641 msgstr "Телефон Motorola"
2642
2643 #: Wammu/SettingsStorage.py:114
2644 msgid "Motorola phone not running Symbian."
2645 msgstr "Телефон Motorola без Symbian."
2646
2647 #: Wammu/SettingsStorage.py:117
2648 msgid "Nokia phone"
2649 msgstr "Телефон Nokia"
2650
2651 #: Wammu/SettingsStorage.py:118
2652 msgid "Nokia phone not running Symbian."
2653 msgstr "Телефон Nokia без Symbian."
2654
2655 #: Wammu/SettingsStorage.py:121
2656 msgid "Samsung phone"
2657 msgstr "Телефон Samsung"
2658
2659 #: Wammu/SettingsStorage.py:122
2660 msgid "Samsung phone not running Symbian."
2661 msgstr "Телефон Samsung без Symbian."
2662
2663 #: Wammu/SettingsStorage.py:125
2664 msgid "Sharp phone"
2665 msgstr "Телефон Sharp"
2666
2667 #: Wammu/SettingsStorage.py:126
2668 msgid "Sharp phone not running Symbian."
2669 msgstr "Телефон Sharp без Symbian."
2670
2671 #: Wammu/SettingsStorage.py:129
2672 msgid "Sony Ericsson phone"
2673 msgstr "Телефон Sony Ericsson"
2674
2675 #: Wammu/SettingsStorage.py:130
2676 msgid "Sony Ericsson phone not running Symbian."
2677 msgstr "Телефон Sony Ericsson без Symbian."
2678
2679 # Посмотреть в программе
2680 #: Wammu/SettingsStorage.py:133
2681 msgid "None of the above"
2682 msgstr "Ни один из вышеперечисленных"
2683
2684 #: Wammu/SettingsStorage.py:134
2685 msgid "Select this option if nothing above matches."
2686 msgstr "Выберите это, если ни одна настройка выше не подходит."
2687
2688 #: Wammu/SettingsStorage.py:140
2689 msgid "OBEX and IrMC protocols"
2690 msgstr "Протоколы OBEX и IrMC"
2691
2692 #: Wammu/SettingsStorage.py:142
2693 msgid ""
2694 "Standard access to filesystem. Not a good choice for Nokia if you want to "
2695 "access data."
2696 msgstr ""
2697 "Стандартный доступ к файловой системе. Не очень хороший выбор для Nokia, "
2698 "если Вам нужен доступ к данным."
2699
2700 #: Wammu/SettingsStorage.py:144
2701 msgid ""
2702 "Standard access to filesystem and sometimes also to phone data. Good choice "
2703 "for recent phones."
2704 msgstr ""
2705 "Стандартный доступ к файловой системе и, иногда, также к данным телефона. "
2706 "Хороший выбор для большинства телефонов."
2707
2708 #: Wammu/SettingsStorage.py:148
2709 msgid "Symbian using Gnapplet"
2710 msgstr "Symbian, используя Gnapplet."
2711
2712 # его, ее?
2713 #: Wammu/SettingsStorage.py:149
2714 msgid ""
2715 "You have to install Gnapplet into phone before using this connection. You "
2716 "can find it in Gammu sources."
2717 msgstr ""
2718 "Вам надо установить Gnapplet в телефон перед использованием этого "
2719 "подключения. Вы можете найти его в исходниках Gammu."
2720
2721 #: Wammu/SettingsStorage.py:153
2722 msgid "Nokia proprietary protocol"
2723 msgstr "Закрытый протокол Nokia"
2724
2725 #: Wammu/SettingsStorage.py:154
2726 msgid "Nokia proprietary protocol FBUS."
2727 msgstr "Закрытый протокол Nokia FBUS."
2728
2729 #: Wammu/SettingsStorage.py:157
2730 msgid "Nokia proprietary service protocol"
2731 msgstr "Закрытый сервисный протокол Nokia"
2732
2733 #: Wammu/SettingsStorage.py:158
2734 msgid "Nokia proprietary protocol MBUS. Older version, use FBUS if possible."
2735 msgstr ""
2736 "Закрытый протокол Nokia FBUS. Старая версия, используйте FBUS, если возможно."
2737
2738 #: Wammu/SettingsStorage.py:162
2739 msgid "AT based"
2740 msgstr "на базе AT"
2741
2742 #: Wammu/SettingsStorage.py:164
2743 msgid ""
2744 "This provides minimal access to phone features. It is recommended to use "
2745 "other connection type."
2746 msgstr ""
2747 "Предоставляет минимальный доступ к функциям телефона. Рекомендуется "
2748 "использовать другой тип соединения."
2749
2750 #: Wammu/SettingsStorage.py:166
2751 msgid ""
2752 "Good choice for most phones except Nokia and Symbian based. Provides access "
2753 "to most phone features."
2754 msgstr ""
2755 "Хороший выбор для большинства телефонов, кроме Nokia и телефонов на базе "
2756 "Symbian. Дает доступ почти ко всем функциям телефона."
2757
2758 # проверить
2759 #: Wammu/SettingsStorage.py:277 Wammu/SettingsStorage.py:309
2760 msgid "Enter device name of serial port."
2761 msgstr "Введите имя устройства последовательного порта."
2762
2763 # проверить
2764 #: Wammu/SettingsStorage.py:279 Wammu/SettingsStorage.py:311
2765 msgid "Enter device name of emulated serial port."
2766 msgstr "Введите имя устройства эмулируемого последовательного порта."
2767
2768 #: Wammu/SettingsStorage.py:281 Wammu/SettingsStorage.py:313
2769 msgid "Enter Bluetooth address of your phone."
2770 msgstr "Введите Bluetooth-адрес вашего телефона."
2771
2772 # проверить
2773 #: Wammu/SettingsStorage.py:283 Wammu/SettingsStorage.py:317
2774 msgid "You don't have to enter anything for this settings."
2775 msgstr "Вы не можете ввести что либо для этих настроек."
2776
2777 # проверить
2778 #
2779 #: Wammu/SettingsStorage.py:315
2780 msgid "Enter device name of USB port."
2781 msgstr "Введите имя устройства USB-порта."
2782
2783 #: Wammu/SettingsStorage.py:336 Wammu/SettingsStorage.py:351
2784 msgid "Generic AT over serial line or it's emulation"
2785 msgstr "Общий AT через последовательное соединение или эмуляцию"
2786
2787 #: Wammu/SettingsStorage.py:337 Wammu/SettingsStorage.py:352
2788 #: Wammu/SettingsStorage.py:371
2789 msgid ""
2790 "Select this if you have real serial port or it is emulated by phone driver "
2791 "(eg. virtual COM port, /dev/rfcomm, /dev/ircomm, etc.)."
2792 msgstr ""
2793 "Выберите это, если у Вас есть реальный последовательный порт или он "
2794 "эмулируется с помощью драйвера телефона (например виртуальный COM-порт, /dev/"
2795 "rfcomm, /dev/ircomm,  и т.д.)"
2796
2797 #: Wammu/SettingsStorage.py:342
2798 #, python-format
2799 msgid "Generic AT at %d bps"
2800 msgstr "Общий AT на %d кб/сек"
2801
2802 #: Wammu/SettingsStorage.py:343
2803 #, python-format
2804 msgid "Select this if your phone requires transfer speed %d bps."
2805 msgstr "Выберите это, если телефону требуется скорость передачи %d КБ/сек"
2806
2807 #: Wammu/SettingsStorage.py:347
2808 msgid "AT over Bluetooth"
2809 msgstr "AT через Bluetooth"
2810
2811 #: Wammu/SettingsStorage.py:348 Wammu/SettingsStorage.py:376
2812 #: Wammu/SettingsStorage.py:391
2813 msgid ""
2814 "Select this if your phone is connected over Bluetooth and you want to use "
2815 "native Bluetooth connection."
2816 msgstr ""
2817 "Выберите это, если телефон подключен через Bluetooth и Вы хотите "
2818 "использовать Bluetooth-подключение."
2819
2820 #: Wammu/SettingsStorage.py:355
2821 msgid "AT over Bluetooth with RF searching"
2822 msgstr "AT через Bluetooth с RF-поиском"
2823
2824 #: Wammu/SettingsStorage.py:356 Wammu/SettingsStorage.py:380
2825 msgid ""
2826 "Use for Bluetooth stack and 6210 / DCT4 Nokia models, which don't inform "
2827 "about Bluetooth services correctly (6310, 6310i with firmware lower than "
2828 "5.50, 8910,..)"
2829 msgstr ""
2830 "Используется для Bluetooth-стека и моделей 6210 / DCT4 Nokia, которые "
2831 "некорректно сообщают о Bluetooth-сервисах  (6310, 6310i с прошивкой ниже "
2832 "5.50, 8910,..)"
2833
2834 #: Wammu/SettingsStorage.py:360
2835 msgid "AT over IrDA"
2836 msgstr "AT через IrDA"
2837
2838 #: Wammu/SettingsStorage.py:361 Wammu/SettingsStorage.py:385
2839 #: Wammu/SettingsStorage.py:396
2840 msgid ""
2841 "Select this if your phone is connected over IrDA and you want to use native "
2842 "IrDA connection."
2843 msgstr ""
2844 "Выберите это, если телефон подключен через IrDa и Вы хотите использовать "
2845 "IrDA-подключение."
2846
2847 #: Wammu/SettingsStorage.py:365
2848 msgid "AT over DKU2"
2849 msgstr "AT через DKU2"
2850
2851 #: Wammu/SettingsStorage.py:366
2852 msgid "Select this if your phone is connected using DKU2 cable."
2853 msgstr "Выберите это, если телефон подключен через DKU2-кабель."
2854
2855 #: Wammu/SettingsStorage.py:370
2856 msgid "Generic OBEX over serial line or it's emulation"
2857 msgstr "Общий OBEX через последовательное соединение или эмуляцию"
2858
2859 #: Wammu/SettingsStorage.py:375
2860 msgid "OBEX over Bluetooth"
2861 msgstr "OBEX через Bluetooth"
2862
2863 #: Wammu/SettingsStorage.py:379
2864 msgid "OBEX over Bluetooth with RF searching"
2865 msgstr "OBEX через Bluetooth с RF-поиском"
2866
2867 #: Wammu/SettingsStorage.py:384
2868 msgid "OBEX over IrDA"
2869 msgstr "OBEX через IrDA"
2870
2871 #: Wammu/SettingsStorage.py:390
2872 msgid "Gnapplet over Bluetooth"
2873 msgstr "Gnapplet через Bluetooth"
2874
2875 #: Wammu/SettingsStorage.py:395
2876 msgid "Gnapplet over IrDA"
2877 msgstr "Gnapplet через IrDA"
2878
2879 #: Wammu/SettingsStorage.py:401
2880 msgid "MBUS proprietary protocol"
2881 msgstr "Закрытый протокол MBUS"
2882
2883 #: Wammu/SettingsStorage.py:402
2884 msgid "Protocol used in older Nokia phones."
2885 msgstr "Протокол использовался в старых телефонах Nokia."
2886
2887 #: Wammu/SettingsStorage.py:407
2888 msgid "FBUS proprietary protocol"
2889 msgstr "Закрытый протокол FBUS"
2890
2891 #: Wammu/SettingsStorage.py:408
2892 msgid ""
2893 "Protocol used in Nokia phones. Please try selecting more specific options "
2894 "first."
2895 msgstr ""
2896 "Протокол, используемый в телефонах Nokia. Пожалуйста, постарайтесь выбрать "
2897 "больше специфических настроек."
2898
2899 #: Wammu/SettingsStorage.py:413
2900 msgid "DKU5 cable"
2901 msgstr "кабель DKU5"
2902
2903 #: Wammu/SettingsStorage.py:414
2904 msgid ""
2905 "Nokia Connectivity Adapter Cable DKU-5 (original cable or compatible), for "
2906 "phones with USB chip like Nokia 5100."
2907 msgstr ""
2908 "Кабель Nokia DCU-5 (оригинальный или совместимый), для телефонов с USB-"
2909 "чипом, например Nokia 5100."
2910
2911 #: Wammu/SettingsStorage.py:417
2912 msgid "PL2303 cable"
2913 msgstr "Кабель PL2303"
2914
2915 #: Wammu/SettingsStorage.py:418
2916 msgid ""
2917 "New Nokia protocol for PL2303 USB cable (usually third party cables), for "
2918 "phones with USB chip like Nokia 5100."
2919 msgstr ""
2920 "Новый протокол Nokia для USB-кабеля PL2303 (обычно \"неродного\"), для "
2921 "телефонов с USB-чипом, например Nokia 5100."
2922
2923 #: Wammu/SettingsStorage.py:421
2924 msgid "DKU2 cable"
2925 msgstr "кабель DKU2"
2926
2927 #: Wammu/SettingsStorage.py:422
2928 msgid ""
2929 "Nokia Connectivity Cable DKU-2 (original cable or compatible), for phones "
2930 "without USB chip like Nokia 6230."
2931 msgstr ""
2932 "Кабель Nokia DKU-2 (оригиральный или совместимый), для телефонов без USB-"
2933 "чипа, например Nokia 6230."
2934
2935 #: Wammu/SettingsStorage.py:425
2936 msgid "DLR3-3P/CA-42 cable"
2937 msgstr "кабель DLR3-3P/CA-42"
2938
2939 #: Wammu/SettingsStorage.py:426
2940 msgid ""
2941 "Nokia RS-232 Adapter Cable DLR-3P (original cable or compatible), usually "
2942 "with phones like Nokia 7110/6210/6310."
2943 msgstr ""
2944 "Кабель Nokia RS-232 DLR-3P (оригиральный или совместимый), обычно для "
2945 "телефонов Nokia 7110/6210/6310."
2946
2947 #: Wammu/SettingsStorage.py:429
2948 msgid "FBUS proprietary protocol using ARK cable"
2949 msgstr "Закрытый протокол FBUS, используя ARK-кабель"
2950
2951 #: Wammu/SettingsStorage.py:430
2952 msgid ""
2953 "ARK cable (third party cable) for phones not supporting AT commands like "
2954 "Nokia 6020."
2955 msgstr ""
2956 "ARK-кабель (\"неродной\") для телефонов, неподдерживающих AT-команды, "
2957 "например Nokia 6020."
2958
2959 #: Wammu/SettingsStorage.py:433
2960 msgid "DKU5 phone with ARK cable"
2961 msgstr "телефон DKU5 с ARK-кабелем"
2962
2963 #: Wammu/SettingsStorage.py:434
2964 msgid "ARK cable (third party cable) for phones with USB chip like Nokia 5100."
2965 msgstr ""
2966 "ARK-кабель (\"неродной\") для телефонов с USB-чипом, например Nokia 5100."
2967
2968 #: Wammu/SettingsStorage.py:438
2969 msgid "Phonet over Bluetooth"
2970 msgstr "Phonet через Bluetooth"
2971
2972 #: Wammu/SettingsStorage.py:439 Wammu/SettingsStorage.py:450
2973 msgid "Nokia protocol for Bluetooth stack with other DCT4 Nokia models."
2974 msgstr "Протокол Nokia для стека Bluetooth (другие DCT4-модели Nokia)."
2975
2976 #: Wammu/SettingsStorage.py:442
2977 msgid "FBUS over Bluetooth (emulated serial port)"
2978 msgstr "FBUS через Bluetooth (эмуляция последовательного порта)"
2979
2980 #: Wammu/SettingsStorage.py:443 Wammu/SettingsStorage.py:457
2981 msgid "Nokia protocol for Bluetooth stack with Nokia 6210."
2982 msgstr "Протокол Nokia для стека Bluetooth (Nokia 6210)."
2983
2984 #: Wammu/SettingsStorage.py:445 Wammu/SettingsStorage.py:452
2985 msgid "Using emulated serial port."
2986 msgstr "Использует эмуляцию последовательного порта."
2987
2988 #: Wammu/SettingsStorage.py:449
2989 msgid "Phonet over Bluetooth (emulated serial port)"
2990 msgstr "Phonet через Bluetooth (эмуляция последовательного порта)"
2991
2992 #: Wammu/SettingsStorage.py:456
2993 msgid "FBUS over Bluetooth"
2994 msgstr "FBUS через Bluetooth"
2995
2996 #: Wammu/SettingsStorage.py:460
2997 msgid "Phonet over Bluetooth with RF searching"
2998 msgstr "Phonet через Bluetooth с RF-поиском"
2999
3000 #: Wammu/SettingsStorage.py:461
3001 msgid ""
3002 "Nokia protocol for Bluetooth stack with DCT4 Nokia models, which don't "
3003 "inform about services correctly (6310, 6310i with firmware lower than 5.50, "
3004 "8910,..)."
3005 msgstr ""
3006 "Протокол Nokia для стека Bluetooth с DCT4-моделями Nokia, которые "
3007 "некорректно сообщают о функциях (6310, 6310i с прошивкой ниже 5.50, 8910,..)."
3008
3009 #: Wammu/SettingsStorage.py:465
3010 msgid "Phonet over IrDA"
3011 msgstr "Phonet через IrDA"
3012
3013 #: Wammu/SettingsStorage.py:466
3014 msgid "Nokia protocol for infrared with other Nokia models."
3015 msgstr "Протокол Nokia для инфракрасного порта (другие модели Nokia)."
3016
3017 #: Wammu/SettingsStorage.py:469
3018 msgid "FBUS over IrDA"
3019 msgstr "FBUS через IrDA"
3020
3021 #: Wammu/SettingsStorage.py:470
3022 msgid "Nokia protocol for infrared with Nokia 6110/6130/6150."
3023 msgstr "Протокол Nokia для инфракрасного порта (Nokia 6110/6130/6150)."
3024
3025 #  msgid "Mailbox file"
3026 #: Wammu/SMSExport.py:38
3027 msgid "Mailboxes"
3028 msgstr "Почтовые ящики"
3029
3030 #: Wammu/SMSExport.py:41
3031 msgid "Select mailbox file..."
3032 msgstr "Выберите файл почтового ящика..."
3033
3034 #: Wammu/SMSExport.py:54
3035 msgid "Saving messages to mailbox"
3036 msgstr "Сохранение сообщений в почтовом ящике"
3037
3038 #: Wammu/SMSExport.py:60 Wammu/SMSExport.py:77 Wammu/SMSExport.py:121
3039 #: Wammu/SMSExport.py:136 Wammu/SMSExport.py:151 Wammu/SMSExport.py:213
3040 #: Wammu/SMSExport.py:270 Wammu/SMSExport.py:290 Wammu/SMSExport.py:315
3041 #: Wammu/SMSXML.py:106 Wammu/SMSXML.py:123
3042 msgid "Export terminated"
3043 msgstr "Экспорт прерван"
3044
3045 #: Wammu/SMSExport.py:73 Wammu/SMSExport.py:147 Wammu/SMSXML.py:119
3046 #, python-format
3047 msgid "Creating of file %s failed, bailing out."
3048 msgstr "Не удалось создать файл %s, возвращаемся назад."
3049
3050 #: Wammu/SMSExport.py:74 Wammu/SMSExport.py:148 Wammu/SMSXML.py:120
3051 msgid "Can not create file!"
3052 msgstr "Невозможно создать файл!"
3053
3054 #: Wammu/SMSExport.py:82 Wammu/SMSExport.py:157 Wammu/SMSExport.py:327
3055 #: Wammu/SMSXML.py:128
3056 #, python-format
3057 msgid "%(count)d messages exported to \"%(path)s\" (%(type)s)"
3058 msgstr ""
3059 "Количество сообщений, экспортированных в \"%(path)s\" (%(type)s): %(count)d"
3060
3061 #: Wammu/SMSExport.py:82 Wammu/SMSXML.py:128
3062 msgid "mailbox"
3063 msgstr "Почтовый ящик"
3064
3065 #: Wammu/SMSExport.py:86
3066 msgid "Select maildir directory where to save files"
3067 msgstr "Выберите почтовую директорию, где будут храниться файлы"
3068
3069 #: Wammu/SMSExport.py:97
3070 msgid ""
3071 "Selected folder does not contain new subfolder and thus probably is not "
3072 "valid maildir.\n"
3073 "\n"
3074 "Do you want to create new subfolder and export to it?"
3075 msgstr ""
3076 "Выбранная папка не содержит подпапок, а значит в действительности не "
3077 "является почтовой директорией.\n"
3078 "\n"
3079 "Хотите создать новую подпапку и экспортировать файлы туда?"
3080
3081 #: Wammu/SMSExport.py:98
3082 msgid "Folder doesn't look like maildir!"
3083 msgstr "Папка не похожа на почтовую директорию!"
3084
3085 #: Wammu/SMSExport.py:110
3086 msgid "Creating of folder failed, bailing out."
3087 msgstr "Не удалось создать папку, возвращаемся назад."
3088
3089 #: Wammu/SMSExport.py:111
3090 msgid "Can not create folder!"
3091 msgstr "Невозможно создать папку!"
3092
3093 #: Wammu/SMSExport.py:117
3094 msgid "Saving messages to maildir"
3095 msgstr "Сохранение сообщений в maildir"
3096
3097 #: Wammu/SMSExport.py:130
3098 #, python-format
3099 msgid ""
3100 "Output file already exists, this usually means that this message was already "
3101 "saved there.\n"
3102 "\n"
3103 "Do you wish to overwrite file %s?"
3104 msgstr ""
3105 "Итоговый файл существует, обычно это означает, что сообщение уже было "
3106 "сохранено там.\n"
3107 "\n"
3108 "Хотите перезаписать файл %s?"
3109
3110 #: Wammu/SMSExport.py:131
3111 msgid "File already exists!"
3112 msgstr "Файл уже существует!"
3113
3114 #: Wammu/SMSExport.py:157
3115 msgid "maildir"
3116 msgstr "почтовая директория"
3117
3118 #: Wammu/SMSExport.py:181
3119 msgid "Connecting to IMAP server..."
3120 msgstr "Соединение с сервером IMAP..."
3121
3122 #: Wammu/SMSExport.py:197
3123 msgid ""
3124 "Can not login, you probably entered invalid login information. Do you want "
3125 "to retry?"
3126 msgstr ""
3127 "Невозможно соединиться, возможно, Вы ввели неправильные данные учётной "
3128 "записи. Хотите попробовать ещё раз?"
3129
3130 #: Wammu/SMSExport.py:198
3131 msgid "Login failed!"
3132 msgstr "Не удалось соединиться!"
3133
3134 #: Wammu/SMSExport.py:202
3135 msgid "Listing folders on IMAP server..."
3136 msgstr "Чтение списка папок на IMAP-сервере..."
3137
3138 #: Wammu/SMSExport.py:210
3139 msgid "Can not list folders on server, bailing out."
3140 msgstr "Невозможно прочитать папки на сервере, возвращаемся назад."
3141
3142 #: Wammu/SMSExport.py:211
3143 msgid "Listing failed!"
3144 msgstr "Не удалось прочитать список папок!"
3145
3146 #: Wammu/SMSExport.py:243
3147 #, python-format
3148 msgid "Please select folder on server %s where messages will be stored"
3149 msgstr ""
3150 "Пожалуйста, выберите папку на сервере %s, в которую будут сохраняться "
3151 "сообщения"
3152
3153 #: Wammu/SMSExport.py:244
3154 msgid "Select folder"
3155 msgstr "Выберите папку"
3156
3157 #: Wammu/SMSExport.py:259
3158 msgid "Selecting folder on IMAP server..."
3159 msgstr "Выбирается папка на IMAP-сервере..."
3160
3161 #: Wammu/SMSExport.py:267
3162 #, python-format
3163 msgid "Can not select folder %s on server, bailing out."
3164 msgstr "Невозможно выбрать на сервере папку %s, возвращаемся назад."
3165
3166 #: Wammu/SMSExport.py:268
3167 msgid "Selecting failed!"
3168 msgstr "Не удалось выбрать папку!"
3169
3170 #: Wammu/SMSExport.py:283
3171 msgid "Saving messages to IMAP"
3172 msgstr "Сохранение сообщений на IMAP-сервер"
3173
3174 #: Wammu/SMSExport.py:310
3175 #, python-format
3176 msgid "Can not save message to folder %s on server, bailing out."
3177 msgstr ""
3178 "Невозможно сохранить сообщение в папку %s на сервере, возвращаемся назад."
3179
3180 #: Wammu/SMSExport.py:311
3181 msgid "Saving failed!"
3182 msgstr "Сохранение не удалось!"
3183
3184 #: Wammu/SMSExport.py:327 Wammu/SMSExport.py:329
3185 msgid "IMAP server"
3186 msgstr "Сервер IMAP"
3187
3188 #: Wammu/SMSExport.py:329
3189 #, fuzzy, python-format
3190 msgid "%(new)d new of %(count)d messages exported to \"%(path)s\" (%(type)s)"
3191 msgstr "%(new) новых сообщений экспортировано в \"%(path)s\" (%(type)s)"
3192
3193 #: Wammu/SMSExport.py:333
3194 msgid "Where do you want to export emails created from your messages?"
3195 msgstr ""
3196 "Куда Вы хотите экспортировать электронную почту, созданную из Ваших "
3197 "сообщений?"
3198
3199 #: Wammu/SMSExport.py:333
3200 msgid "Select export type"
3201 msgstr "Выберите тип экспорта"
3202
3203 #: Wammu/SMSExport.py:334
3204 msgid "Mailbox file"
3205 msgstr "Файл почтового ящика"
3206
3207 #: Wammu/SMSExport.py:334
3208 msgid "Maildir folder"
3209 msgstr "Почтовая директория"
3210
3211 #: Wammu/SMSExport.py:334
3212 msgid "IMAP account"
3213 msgstr "Учётная запись IMAP"
3214
3215 #: Wammu/SMSExport.py:422
3216 msgid "IMAP Settings"
3217 msgstr "Настройки IMAP"
3218
3219 # Нужно литературно/уточнить
3220 #: Wammu/SMSExport.py:424
3221 msgid "Connection Details"
3222 msgstr "Детали соединения"
3223
3224 #: Wammu/SMSExport.py:425
3225 msgid "Preferences"
3226 msgstr "Предпочтения"
3227
3228 # проверить
3229 #: Wammu/SMSExport.py:426
3230 msgid "Message State Selection"
3231 msgstr "Выбор состояния сообщения"
3232
3233 # проверить
3234 #: Wammu/SMSExport.py:427
3235 msgid "From Address"
3236 msgstr "От"
3237
3238 #: Wammu/SMSExport.py:429
3239 msgid "Server"
3240 msgstr "Сервер"
3241
3242 #: Wammu/SMSExport.py:431
3243 msgid "Port"
3244 msgstr "Порт"
3245
3246 #: Wammu/SMSExport.py:433
3247 msgid "Login"
3248 msgstr "Учётная запись"
3249
3250 #: Wammu/SMSExport.py:435
3251 msgid "Password"
3252 msgstr "Пароль"
3253
3254 #: Wammu/SMSExport.py:437
3255 msgid "Remember password (insecure)"
3256 msgstr "Запомнить пароль (небезопасно)"
3257
3258 #: Wammu/SMSExport.py:438
3259 msgid "Use SSL"
3260 msgstr "Использовать SSL"
3261
3262 #: Wammu/SMSExport.py:439
3263 msgid "Only back-up new messages"
3264 msgstr "Сохранять в резервной копии только новые сообщения"
3265
3266 # проверить
3267 #: Wammu/SMSExport.py:550
3268 #, python-format
3269 msgid "%d. From Address invalid\n"
3270 msgstr "%d. С несуществующего адреса\n"
3271
3272 # проверить
3273 #: Wammu/SMSExport.py:553
3274 #, python-format
3275 msgid "%d. Server incomplete\n"
3276 msgstr "%d. Сервер неполный\n"
3277
3278 #: Wammu/SMSExport.py:556
3279 #, python-format
3280 msgid "%d. Port invalid\n"
3281 msgstr "%d. Неправильный порт\n"
3282
3283 # проверить
3284 #: Wammu/SMSExport.py:559
3285 #, python-format
3286 msgid "%d. Login incomplete\n"
3287 msgstr "%d. Логин неполный\n"
3288
3289 #: Wammu/SMSExport.py:562
3290 #, python-format
3291 msgid "%d. Password incomplete\n"
3292 msgstr "%d. Пароль неполный\n"
3293
3294 #: Wammu/SMSExport.py:568
3295 #, python-format
3296 msgid ""
3297 "%d. No messages to back-up selected. Please tick at least one of the states."
3298 msgstr ""
3299 "%d. Не выбраны сообщения для резервной копии. Пожалуйста, отметьте хотя бы "
3300 "один пункт."
3301
3302 #: Wammu/SMSExport.py:573
3303 msgid "Incomplete"
3304 msgstr "Незавершено"
3305
3306 #: Wammu/SMSXML.py:82
3307 msgid "XML File"
3308 msgstr "XML-файл"
3309
3310 #: Wammu/SMSXML.py:85
3311 msgid "Select XML file..."
3312 msgstr "Выберите XML-файл..."
3313
3314 #: Wammu/SMSXML.py:98
3315 msgid "Saving messages to XML"
3316 msgstr "Сохранение сообщений в XML"
3317
3318 #: Wammu/TalkbackDialog.py:48
3319 msgid ""
3320 "Please share your experiences with Wammu and Gammu which is backend library. "
3321 "When you fill in following form, other users can benefit from your "
3322 "experiences in Gammu Phone Database. Only information you see here will be "
3323 "submited."
3324 msgstr ""
3325 "Пожалуйста, поделитесь своим опытом использования Wammu и его движка Gammu. "
3326 "Когда Вы заполните эту форму, другие пользователи смогут узнать о Вашем "
3327 "опыте из Gammu Phone Database. Только та информация, которую Вы видите "
3328 "здесь, будет отправлена."
3329
3330 #: Wammu/TalkbackDialog.py:50
3331 msgid "Manufacturer:"
3332 msgstr "Производитель:"
3333
3334 #: Wammu/TalkbackDialog.py:52
3335 msgid "Phone model:"
3336 msgstr "Модель телефона:"
3337
3338 #: Wammu/TalkbackDialog.py:54
3339 msgid "Connection type:"
3340 msgstr "Тип подключения:"
3341
3342 #: Wammu/TalkbackDialog.py:56
3343 msgid "Model in gammu configuration:"
3344 msgstr "Модель в конфигурации gammu:"
3345
3346 #: Wammu/TalkbackDialog.py:58
3347 msgid "Working features:"
3348 msgstr "Рабочие функции:"
3349
3350 #: Wammu/TalkbackDialog.py:59
3351 msgid "Please select features..."
3352 msgstr "Пожалуйста, выберите функции..."
3353
3354 #: Wammu/TalkbackDialog.py:60
3355 msgid "Gammu version:"
3356 msgstr "Версия Gammu:"
3357
3358 #: Wammu/TalkbackDialog.py:62
3359 msgid "Note:"
3360 msgstr "Заметки:"
3361
3362 #: Wammu/TalkbackDialog.py:64
3363 msgid "Your name:"
3364 msgstr "Ваше имя:"
3365
3366 #: Wammu/TalkbackDialog.py:66
3367 msgid "Your email:"
3368 msgstr "Ваш адрес электронной почты:"
3369
3370 #: Wammu/TalkbackDialog.py:68
3371 msgid "Email displaying:"
3372 msgstr "Отображение адреса:"
3373
3374 #: Wammu/TalkbackDialog.py:69
3375 msgid "Use [at] and [dot]"
3376 msgstr "Использовать [at] и [dot]"
3377
3378 #: Wammu/TalkbackDialog.py:69
3379 msgid "Insert NOSPAM text at random position"
3380 msgstr "Поставить текст NOSPAM на произвольное место"
3381
3382 #: Wammu/TalkbackDialog.py:69
3383 msgid "Display it normally"
3384 msgstr "Показать нормально"
3385
3386 #: Wammu/TalkbackDialog.py:69
3387 msgid "Don't show email at all"
3388 msgstr "Вообще не показывать адрес почты"
3389
3390 #: Wammu/TalkbackDialog.py:77
3391 msgid "Not supported"
3392 msgstr "Не поддерживается"
3393
3394 #: Wammu/TalkbackDialog.py:106
3395 msgid "Gammu Phone Database Talkback"
3396 msgstr "Обратная связь Gammu Phone Database"
3397
3398 #: Wammu/TalkbackDialog.py:107
3399 msgid "Select which features work correctly with your phone"
3400 msgstr "Выберите, какие функции работают правильно с Вашим телефоном"
3401
3402 #: Wammu/TalkbackDialog.py:108
3403 msgid "This information is automatically included in report."
3404 msgstr "Эта информация автоматически включена в отчёт."
3405
3406 #: Wammu/TalkbackDialog.py:109
3407 msgid "Describe some glitches of this phone or other experiences with Gammu."
3408 msgstr ""
3409 "Опишите отказы данного телефона или другой опыт при использовании Gammu."
3410
3411 #: Wammu/TalkbackDialog.py:110
3412 msgid ""
3413 "Please enter valid mail here, choose display options below. Your email won't "
3414 "be given or sold to anybody."
3415 msgstr ""
3416 "Пожалуйста, укажите здесь работающий адрес электронной почты, выберите "
3417 "настройки отображения ниже. Ваш адрес не будет передан или продан третьим "
3418 "лицам."
3419
3420 #: Wammu/TalkbackDialog.py:111
3421 msgid ""
3422 "If you don't want to display email clear text, please select one mangling "
3423 "option."
3424 msgstr ""
3425 "Если Вы не хотите, чтобы адрес электронной почты был явно виден, пожалуйста, "
3426 "выберите одну из настроек искажения."
3427
3428 #: Wammu/TalkbackDialog.py:186 Wammu/TalkbackDialog.py:192
3429 #: Wammu/TalkbackDialog.py:201 Wammu/TalkbackDialog.py:210
3430 #: Wammu/TalkbackDialog.py:280
3431 #, python-format
3432 msgid ""
3433 "Entry in Gammu Phone Database was not created, following fields are "
3434 "invalid:\n"
3435 "%s"
3436 msgstr ""
3437 "Запись не была добавлена в Gammu Phone Database, данные в следующих полях "
3438 "неверны:\n"
3439 "%s"
3440
3441 #: Wammu/TalkbackDialog.py:186 Wammu/TalkbackDialog.py:192
3442 msgid "Supported features"
3443 msgstr "Поддерживаемые функции"
3444
3445 #: Wammu/TalkbackDialog.py:187 Wammu/TalkbackDialog.py:193
3446 #: Wammu/TalkbackDialog.py:202 Wammu/TalkbackDialog.py:211
3447 #: Wammu/TalkbackDialog.py:259 Wammu/TalkbackDialog.py:281
3448 msgid "Entry not created!"
3449 msgstr "Запись не создана!"
3450
3451 #: Wammu/TalkbackDialog.py:210
3452 msgid "Email displaying"
3453 msgstr "Отображение адреса электронной почты"
3454
3455 #: Wammu/TalkbackDialog.py:255
3456 #, python-format
3457 msgid ""
3458 "HTTP request failed with status %(code)d (%(text)s), please retry later or "
3459 "create entry manually."
3460 msgstr ""
3461 "Запрос HTTP завершился с ошибкой (%(code)d (%(text)s)), пожалуйста, "
3462 "попробуйте ещё раз позднее или добавьте запись вручную."
3463
3464 #: Wammu/TalkbackDialog.py:270
3465 #, python-format
3466 msgid ""
3467 "Entry in Gammu Phone Database has been created, you can see it on <%s> URL.\n"
3468 "Do you want to open it in browser now?"
3469 msgstr ""
3470 "Запись добавлена в Gammu Phone Database, Вы можете посмотреть её здесь: <%"
3471 "s>.\n"
3472 "Хотите открыть ссылку в браузере?"
3473
3474 #: Wammu/TalkbackDialog.py:271
3475 msgid "Entry created!"
3476 msgstr "Запись добавлена!"
3477
3478 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:37
3479 msgid ""
3480 "Select which functionality works without problems on your phone (either in "
3481 "Wammu or in some other tool using Gammu library)."
3482 msgstr ""
3483 "Выберите, какие функции работают с Вашим телефоном без проблем (в Wammu или "
3484 "в любых других программах, использующих библиотеку Gammu)."
3485
3486 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:39
3487 msgid "Phone information"
3488 msgstr "Информация о телефоне"
3489
3490 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:40
3491 msgid "Sending and saving SMS"
3492 msgstr "Отправка и приём SMS"
3493
3494 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:41
3495 msgid "Multimedia messaging"
3496 msgstr "MMS-сообщения"
3497
3498 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:42
3499 msgid "Basic phonebook functions"
3500 msgstr "Базовые функции телефонной книги"
3501
3502 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:43
3503 msgid "Enhanced phonebook entries"
3504 msgstr "Расширенные функции телефонной книги"
3505
3506 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:44
3507 msgid "Calendar entries"
3508 msgstr "Записи в календаре"
3509
3510 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:46
3511 msgid "Filesystem manipulation"
3512 msgstr "Работа с файловой системой"
3513
3514 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:47
3515 msgid "Reading and making calls"
3516 msgstr "Звонки и приём вызовов"
3517
3518 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:48
3519 msgid "Logos"
3520 msgstr "Логотипы"
3521
3522 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:49
3523 msgid "Ringtones"
3524 msgstr "Мелодии"
3525
3526 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:60
3527 msgid "Select features"
3528 msgstr "Выберите функции"
3529
3530 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:61
3531 msgid "You can access name and phone number."
3532 msgstr "Вы можете получать доступ к имени и номеру телефона."
3533
3534 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:62
3535 msgid ""
3536 "You have access to more phone numbers per entry or additional fields as "
3537 "email."
3538 msgstr ""
3539 "Вы можете получать доступ к большему числу телефонных номеров для каждой "
3540 "записи или к дополнительным полям вроде адреса электронной почты."
3541
3542 #: Wammu/Thread.py:93
3543 msgid "Action canceled by user!"
3544 msgstr "Действие отменено пользователем!"
3545
3546 #: Wammu/Thread.py:94
3547 msgid "Action canceled"
3548 msgstr "Действие отменено"
3549
3550 #: Wammu/Utils.py:305
3551 msgid "Yes"
3552 msgstr "Да"
3553
3554 #: Wammu/Utils.py:307
3555 msgid "No"
3556 msgstr "Нет"
3557
3558 #: Wammu/Utils.py:328
3559 msgid "enabled (tone)"
3560 msgstr "включено (звук)"
3561
3562 #: Wammu/Utils.py:330
3563 msgid "enabled (silent)"
3564 msgstr "включено (тишина)"
3565
3566 #: Wammu/Utils.py:336
3567 msgid "yearly"
3568 msgstr "ежегодно"
3569
3570 #: Wammu/Utils.py:338
3571 msgid "monthly"
3572 msgstr "ежемесячно"
3573
3574 #: Wammu/Utils.py:341
3575 msgid "daily"
3576 msgstr "ежедневно"
3577
3578 #: Wammu/Utils.py:343
3579 msgid "biweekly"
3580 msgstr "дважды в неделю"
3581
3582 #: Wammu/Utils.py:346
3583 msgid "weekly on monday"
3584 msgstr "еженедельно по понедельникам"
3585
3586 #: Wammu/Utils.py:348
3587 msgid "weekly on tuesday"
3588 msgstr "еженедельно по вторникам"
3589
3590 #: Wammu/Utils.py:350
3591 msgid "weekly on wednesday"
3592 msgstr "еженедельно по средам"
3593
3594 #: Wammu/Utils.py:352
3595 msgid "weekly on thursday"
3596 msgstr "еженедельно по четвергам"
3597
3598 #: Wammu/Utils.py:354
3599 msgid "weekly on friday"
3600 msgstr "еженедельно по пятницам"
3601
3602 #: Wammu/Utils.py:356
3603 msgid "weekly on saturday"
3604 msgstr "еженедельно по субботам"
3605
3606 #: Wammu/Utils.py:358
3607 msgid "weekly on sunday"
3608 msgstr "еженедельно по воскресеньям"
3609
3610 #: Wammu/Utils.py:365
3611 msgid "disabled"
3612 msgstr "отключено"
3613
3614 #: Wammu/Utils.py:368
3615 msgid "nonrecurring"
3616 msgstr "нерегулярно"
3617
3618 #: Wammu/Utils.py:444
3619 msgid "Your phone doesn't support this function."
3620 msgstr "Ваш телефон не поддерживает данную функцию."
3621
3622 #: Wammu/Utils.py:446
3623 msgid ""
3624 "This function is not implemented for your phone. If you want help with "
3625 "implementation please contact authors."
3626 msgstr ""
3627 "Эта функция не добавлена в ваш телефон. Если Вы хотите помочь с её "
3628 "добавлением, пожалуйста, обратитесь к авторам."
3629
3630 #: Wammu/Utils.py:448
3631 msgid "Your phone asks for PIN."
3632 msgstr "Ваш телефон требует PIN-код."
3633
3634 #: Wammu/Utils.py:450
3635 msgid "Memory is full, try deleting some entries."
3636 msgstr "Память заполнена, попробуйте удалить несколько записей."
3637
3638 #: Wammu/Utils.py:452
3639 msgid "Communication canceled by phone, did you press cancel on phone?"
3640 msgstr "Соединение разорвано телефоном, Вы нажали \"Отмена\" на телефоне?"
3641
3642 #: Wammu/Utils.py:454
3643 msgid ""
3644 "Empty entry received. This usually should not happen and most likely is "
3645 "caused by bug in phone firmware or in Gammu/Wammu.\n"
3646 "\n"
3647 "If you miss some entry, please contact Gammu/Wammu authors."
3648 msgstr ""
3649 "Получена пустая строка. Обычно этого происходить не должно, вероятнее всего "
3650 "это вызвано ошибкой в программном обеспечении телефона или в Gammu/Wammu.\n"
3651 "\n"
3652 "Если вы потеряли какую-либо запись, пожалуйста, обратитесь к авторам Gammu/"
3653 "Wammu."
3654
3655 #: Wammu/Utils.py:456
3656 msgid ""
3657 "Please close opened menu in phone and retry, data can not be accessed while "
3658 "you have opened them."
3659 msgstr ""
3660 "Пожалуйста, закройте меню телефона и попробуйте ещё раз, доступ к данным не "
3661 "может быть осуществлён, пока Вы держите меню открытым."
3662
3663 #: Wammu/Utils.py:458
3664 msgid ""
3665 "Timeout while trying to communicate with phone. Maybe phone is not connected "
3666 "(for cable) or out of range (for Bluetooth or IrDA)."
3667 msgstr ""
3668 "Таймаут при соединения с телефоном. Возможно, Ваш телефон не подключён "
3669 "(кабелем) или находится вне зоны доступа (для Bluetooth или IrDA)."
3670
3671 #: Wammu/Utils.py:460
3672 msgid ""
3673 "Device for communication with phone does not exist. Maybe you don't have "
3674 "phone plugged or your configuration is wrong."
3675 msgstr ""
3676 "Устройство для соединения с телефоном не существует. Возможно, Ваш телефон "
3677 "не подключён к компьютеру, или конфигурация неверна."
3678
3679 #: Wammu/Utils.py:462
3680 msgid "Can not access device for communication with phone."
3681 msgstr "Невозможно получить доступ к устройству для соединения с телефоном."
3682
3683 #: Wammu/Utils.py:464
3684 msgid "Maybe you need to be member of some group to have acces to device."
3685 msgstr ""
3686 "Возможно, Вам нужно быть членом определённой группы, чтобы иметь доступ к "
3687 "устройству."
3688
3689 #: Wammu/Utils.py:466
3690 msgid ""
3691 "Can not access SIM card. Please check whether it is properly inserted in "
3692 "phone and/or try to reboot the phone by removing battery."
3693 msgstr ""
3694 "Нет доступа к SIM карте. Пожалуйста, проверьте, правильно ли она вставлена в "
3695 "телефон и/или попробуйте перезагрузить телефон, вынув из него аккумулятор."
3696
3697 #: Wammu/Utils.py:468
3698 msgid "Description:"
3699 msgstr "Описание:"
3700
3701 #: Wammu/Utils.py:468
3702 msgid "Function:"
3703 msgstr "Функция:"
3704
3705 #: Wammu/Utils.py:468
3706 msgid "Error code:"
3707 msgstr "Код ошибки:"
3708
3709 #: Wammu/Utils.py:523 Wammu/Utils.py:525 Wammu/Utils.py:531 Wammu/Utils.py:533
3710 #, python-format
3711 msgid "Device %s does not exist!"
3712 msgstr "Устройство %s не существует!"
3713
3714 #: Wammu/Utils.py:524 Wammu/Utils.py:532 Wammu/Utils.py:543
3715 msgid "Error opening device"
3716 msgstr "Ошибка обращения к устройству"
3717
3718 #: Wammu/Utils.py:542 Wammu/Utils.py:544
3719 #, python-format
3720 msgid "You don't have permissions for %s device!"
3721 msgstr "У вас нет прав доступа к устройству %s!"
3722
3723 #: Wammu/Utils.py:546
3724 #, python-format
3725 msgid "Maybe you need to be member of %s group."
3726 msgstr "Возможно, вам нужно быть членом группы %s."
3727
3728 #: wammu-configure.py:46
3729 #, python-format
3730 msgid "Wammu Configurator - Wammu and Gammu configurator version %s"
3731 msgstr "Настройщик Wammu — Настройщик Wammu и Gammu версии %s"
3732
3733 #: wammu-configure.py:54 wammu.py:58
3734 #, python-format
3735 msgid "Usage: %s [OPTION...]"
3736 msgstr "Используйте: %s [ОПЦИИ]"
3737
3738 #: wammu-configure.py:56 wammu.py:60
3739 msgid "Options:"
3740 msgstr "Опции:"
3741
3742 #: wammu-configure.py:59 wammu.py:63
3743 msgid "show this help"
3744 msgstr "показать окно помощи"
3745
3746 #: wammu-configure.py:62 wammu.py:66
3747 msgid "show program version"
3748 msgstr "показать версию программы"
3749
3750 #: wammu-configure.py:65 wammu.py:69
3751 msgid "force using of locales from current directory rather than system ones"
3752 msgstr "использовать кодировки из текущей директории, вместо системных"
3753
3754 #: wammu-configure.py:78 wammu.py:139
3755 msgid "Command line parsing failed with error:"
3756 msgstr "Анализ командной строки завершился с ошибкой:"
3757
3758 #: wammu-configure.py:84 wammu.py:145
3759 msgid "Extra unrecognized parameters passed to program"
3760 msgstr "Программе переданы дополнительные неизвестные параметры"
3761
3762 #: wammu-configure.py:90 wammu.py:153
3763 msgid "Using local built locales!"
3764 msgstr "Использует локальные кодировки!"
3765
3766 #: wammu-configure.py:115
3767 msgid "Updating gammu configuration..."
3768 msgstr "Обновление конфигурации gammu..."
3769
3770 #: wammu.py:51
3771 #, python-format
3772 msgid "Wammu - Windowed Gammu version %s"
3773 msgstr "Wammu — оконная версия Gammu версии %s"
3774
3775 #: wammu.py:72
3776 msgid "prints connection settings and tries to connect the phone"
3777 msgstr ""
3778 "выводит на экран параметры соединения и пытается подключиться к телефону"
3779
3780 #: wammu.py:75
3781 msgid "enables debug output to stderr"
3782 msgstr "выводит сообщения отладчика в stderr"
3783
3784 #  msgid "No phone selected!"
3785 #: wammu.py:90
3786 msgid "Wammu is not configured!"
3787 msgstr "Wammu не настроен!"
3788
3789 #  msgid "Manual configuration"
3790 #: wammu.py:107
3791 msgid "Wammu configuration:"
3792 msgstr "Настройка Wammu:"
3793
3794 #  msgid "Connection"
3795 #: wammu.py:111
3796 msgid "Connecting..."
3797 msgstr "Подключение..."
3798
3799 #  msgid "Phone information"
3800 #: wammu.py:118
3801 msgid "Getting phone information..."
3802 msgstr "Получаем информацию о телефоне..."
3803
3804 #  msgid "Phone information"
3805 #: wammu.py:123
3806 msgid "Phone infomation:"
3807 msgstr "Информация о телефоне:"
3808
3809 #: wammu.py:126
3810 msgid "IMEI"
3811 msgstr "IMEI"
3812
3813 #  msgid "Gammu"
3814 #. l10n: Name of program shown in desktop file
3815 #: wammu_setup/msgfmt.py:44
3816 msgid "Wammu"
3817 msgstr "Wammu"
3818
3819 #. l10n: Generic name of program shown in desktop file
3820 #: wammu_setup/msgfmt.py:46
3821 msgid "Mobile Phone Manager"
3822 msgstr "Менеджер Мобильного Телефона"
3823
3824 #. l10n: Comment about program shown in desktop file
3825 #: wammu_setup/msgfmt.py:48
3826 msgid "Application for mobile phones - frontend for Gammu"
3827 msgstr "Приложение для мобильных телефонов - графический интерфейс Gammu"
3828
3829 #~ msgid "Do you wish to use SSL while uploading messages to IMAP server?"
3830 #~ msgstr "Хотите использовать SSL пока сообщения загружаются на IMAP-сервер?"
3831
3832 #~ msgid "Please enter server name"
3833 #~ msgstr "Пожалуйста, введите имя сервера"
3834
3835 #~ msgid "Please enter login on server %s"
3836 #~ msgstr "Пожалуйста, введите имя учётной записи на сервер %s"
3837
3838 #~ msgid "Please enter password for %(login)s@%(server)s"
3839 #~ msgstr "Пожалуйста, введите пароль для пользователя %(login)s@%(server)s"
3840
3841 #~ msgid ""
3842 #~ "Connection suceeded, do you want to remember password? This is a bit "
3843 #~ "insecure."
3844 #~ msgstr ""
3845 #~ "Соединение прошло успешно, хотите сохранить пароль? Это несколько "
3846 #~ "небезопасно."
3847
3848 #~ msgid "Save password?"
3849 #~ msgstr "Сохранить пароль?"
3850
3851 #~ msgid "Port where phone is connected"
3852 #~ msgstr "Порт, к которому подключён телефон"
3853
3854 #~ msgid "No port selected!"
3855 #~ msgstr "Не выбран порт!"
3856
3857 #~ msgid "Phone port"
3858 #~ msgstr "Порт телефона"