locale/nl/wammu.po

   1 # Dutch translation for wammu
   2 # This file is distributed under the same license as the wammu package.
   3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: wammu\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: michal@cihar.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2010-01-12 10:16+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2010-01-12 13:42+0200\n"
  11 "Last-Translator:  <ookmarc@gmail.com>\n"
  12 "Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
  13 "Language: nl\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  18 "X-Generator: Pootle 2.0.0\n"
  19
  20 #: Wammu/About.py:43
  21 msgid "About Wammu"
  22 msgstr "Over Wammu"
  23
  24 #: Wammu/About.py:95
  25 #, python-format
  26 msgid "Running on Python %s"
  27 msgstr "Draait op Python %s"
  28
  29 #: Wammu/About.py:96
  30 #, python-format
  31 msgid "Using wxPython %s"
  32 msgstr "Gebruikt wxPython %s"
  33
  34 #: Wammu/About.py:97
  35 #, python-format
  36 msgid "Using python-gammu %(python_gammu_version)s and Gammu %(gammu_version)s"
  37 msgstr ""
  38 "Gebruikt python-gammu %(python_gammu_version)s en Gammu %(gammu_version)s"
  39
  40 #: Wammu/About.py:102
  41 msgid "<b>Wammu</b> is a wxPython based GUI for Gammu."
  42 msgstr ""
  43 "<b>Wammu</b> is een op wxPython gebaseerde grafische interface voor Gammu."
  44
  45 #: Wammu/About.py:104
  46 msgid ""
  47 "\n"
  48 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
  49 "it under the terms of the GNU General Public License version 2 as\n"
  50 "published by the Free Software Foundation.\n"
  51 msgstr ""
  52 "\n"
  53 "Dit programma is Vrije Software; je mag het vrij verspreiden en/of wijzigen "
  54 "volgens de bepalingen van de GNU General Public License versie 2 zoals "
  55 "gepubliceerd door de Free Software Foundation.\n"
  56
  57 #: Wammu/About.py:109
  58 msgid ""
  59 "\n"
  60 "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
  61 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
  62 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
  63 "GNU General Public License for more details.\n"
  64 msgstr ""
  65 "\n"
  66 "Dit programma wordt gedistribueerd in de hoop dat het van nut zal zijn. \n"
  67 "De distributie is ZONDER GARANTIE; ook zonder impliciete garantie van \n"
  68 "VERHANDELBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. \n"
  69 "Raadpleeg GNU General Public License voor meer informatie.\n"
  70
  71 #: Wammu/App.py:68
  72 msgid "Failed to set exception handler."
  73 msgstr "Instellen Exception handler mislukt."
  74
  75 #: Wammu/Browser.py:40 Wammu/Browser.py:53 Wammu/Browser.py:68
  76 #: Wammu/Main.py:994 Wammu/Settings.py:168
  77 msgid "Name"
  78 msgstr "Naam"
  79
  80 #: Wammu/Browser.py:41
  81 msgid "Value"
  82 msgstr "Waarde"
  83
  84 #: Wammu/Browser.py:51 Wammu/Browser.py:66 Wammu/Browser.py:83
  85 #: Wammu/Browser.py:100 Wammu/Browser.py:117 Wammu/Main.py:974
  86 #: Wammu/Main.py:988 Wammu/Main.py:998 Wammu/Main.py:1006
  87 msgid "Location"
  88 msgstr "Locatie"
  89
  90 #: Wammu/Browser.py:52 Wammu/Main.py:990
  91 msgid "Memory"
  92 msgstr "Geheugen"
  93
  94 #: Wammu/Browser.py:54 Wammu/Browser.py:69 Wammu/Browser.py:85
  95 #: Wammu/Main.py:986
  96 msgid "Number"
  97 msgstr "Nummer"
  98
  99 #: Wammu/Browser.py:67 Wammu/Browser.py:118 Wammu/Main.py:1000
 100 #: Wammu/Main.py:1007
 101 msgid "Type"
 102 msgstr "Soort"
 103
 104 #: Wammu/Browser.py:70 Wammu/Browser.py:86 Wammu/Browser.py:104
 105 #: Wammu/Main.py:987
 106 msgid "Date"
 107 msgstr "Datum"
 108
 109 #: Wammu/Browser.py:84 Wammu/Main.py:992
 110 msgid "State"
 111 msgstr "Status"
 112
 113 #: Wammu/Browser.py:87 Wammu/Browser.py:103 Wammu/Browser.py:121
 114 #: Wammu/Composer.py:312 Wammu/Main.py:251
 115 msgid "Text"
 116 msgstr "Tekst"
 117
 118 #: Wammu/Browser.py:101
 119 msgid "Completed"
 120 msgstr "Voltooid"
 121
 122 #: Wammu/Browser.py:102 Wammu/Editor.py:511 Wammu/Main.py:999
 123 msgid "Priority"
 124 msgstr "Prioriteit"
 125
 126 #: Wammu/Browser.py:119
 127 msgid "Start"
 128 msgstr "Start"
 129
 130 #: Wammu/Browser.py:120
 131 msgid "End"
 132 msgstr "Einde"
 133
 134 #: Wammu/Browser.py:122
 135 msgid "Alarm"
 136 msgstr "Alarm"
 137
 138 #: Wammu/Browser.py:123
 139 msgid "Recurrence"
 140 msgstr "Herhaling"
 141
 142 #: Wammu/Browser.py:508
 143 msgid "Resend"
 144 msgstr "Opnieuw verzenden"
 145
 146 #: Wammu/Browser.py:510
 147 msgid "Send"
 148 msgstr "Verzenden"
 149
 150 #: Wammu/Browser.py:513
 151 msgid "Reply"
 152 msgstr "Beantwoorden"
 153
 154 #: Wammu/Browser.py:515 Wammu/Browser.py:520
 155 msgid "Call"
 156 msgstr "Bellen"
 157
 158 #: Wammu/Browser.py:519 Wammu/Composer.py:348
 159 msgid "Send message"
 160 msgstr "Stuur bericht"
 161
 162 #: Wammu/Browser.py:524 Wammu/Composer.py:371
 163 msgid "Edit"
 164 msgstr "Bewerken"
 165
 166 #: Wammu/Browser.py:526
 167 msgid "Duplicate"
 168 msgstr "Dupliceren"
 169
 170 #: Wammu/Browser.py:530
 171 msgid "Delete current"
 172 msgstr "Verwijder huidige"
 173
 174 #: Wammu/Browser.py:531
 175 msgid "Delete selected"
 176 msgstr "Verwijder selectie"
 177
 178 #: Wammu/Browser.py:535
 179 msgid "Backup current"
 180 msgstr "Maak een backup van het huidige"
 181
 182 #: Wammu/Browser.py:536
 183 msgid "Backup selected"
 184 msgstr "Backup geselecteerd"
 185
 186 #: Wammu/Browser.py:537
 187 msgid "Backup all"
 188 msgstr "Maak een backup van alles"
 189
 190 #: Wammu/Composer.py:56
 191 msgid "Message preview"
 192 msgstr "Berichtvoorbeeld"
 193
 194 #: Wammu/Composer.py:68
 195 msgid "Text style"
 196 msgstr "Tekststijl"
 197
 198 #: Wammu/Composer.py:167 Wammu/Settings.py:239
 199 msgid "Concatenated"
 200 msgstr "Samengevoegd"
 201
 202 #: Wammu/Composer.py:168 Wammu/Settings.py:240
 203 msgid "Create concatenated message, what allows to send longer messages."
 204 msgstr "Maak samengevoegd bericht aan om langere berichten te kunne sturen."
 205
 206 #: Wammu/Composer.py:176
 207 msgid "Style"
 208 msgstr "Stijl"
 209
 210 #: Wammu/Composer.py:218
 211 #, python-format
 212 msgid "%d char"
 213 msgid_plural "%d chars"
 214 msgstr[0] "%d teken"
 215 msgstr[1] "%d tekens"
 216
 217 #: Wammu/Composer.py:260
 218 msgid "Select predefined animation:"
 219 msgstr "Selecteer voorgedefinieerde animatie:"
 220
 221 #: Wammu/Composer.py:297
 222 msgid "Select predefined sound:"
 223 msgstr "Selecteer voorgedefinieerd geluid:"
 224
 225 #: Wammu/Composer.py:313
 226 msgid "Predefined animation"
 227 msgstr "Voorgedefinieerde animatie"
 228
 229 #: Wammu/Composer.py:314
 230 msgid "Predefined sound"
 231 msgstr "Voorgedefinieerd geluid"
 232
 233 #: Wammu/Composer.py:319
 234 msgid "Composing SMS"
 235 msgstr "Opstellen SMS"
 236
 237 #: Wammu/Composer.py:349
 238 msgid "When checked, message is sent to recipient."
 239 msgstr "Wanneer aangevinkt, wordt het bericht verstuurd naar de ontvanger."
 240
 241 #: Wammu/Composer.py:352
 242 msgid "Save into folder"
 243 msgstr "Opslaan in map"
 244
 245 #: Wammu/Composer.py:353
 246 msgid "When checked, message is saved to phone."
 247 msgstr "Wanneer aangevinkt wordt het bericht opgeslagen in de telefoon."
 248
 249 #: Wammu/Composer.py:368
 250 msgid "Add"
 251 msgstr "Toevoegen"
 252
 253 #: Wammu/Composer.py:369
 254 msgid "Add number of recipient from contacts."
 255 msgstr "Voeg nummer van de ontvanger in uit de contactpersonen."
 256
 257 #: Wammu/Composer.py:372
 258 msgid "Edit recipients list."
 259 msgstr "Ontvangerslijst bewerken."
 260
 261 #: Wammu/Composer.py:374
 262 msgid "Recipient's numbers:"
 263 msgstr "Nummers ontvangers:"
 264
 265 #: Wammu/Composer.py:384
 266 msgid "Unicode"
 267 msgstr "Unicode"
 268
 269 #: Wammu/Composer.py:385 Wammu/Settings.py:246
 270 msgid ""
 271 "Unicode messages can contain national and other special characters, check "
 272 "this if you use non latin-1 characters. Your messages will require more "
 273 "space, so you can write less characters into single message."
 274 msgstr ""
 275 "Unicode berichten kunnen nationale en andere speciale tekens bevatten, kijk "
 276 "dit na indien je andere dan latin-1 tekens gebruikt.  Je berichten zullen "
 277 "meer plaats vereisen zodat je minder tekens in één enkel bericht krijgt."
 278
 279 #: Wammu/Composer.py:395
 280 msgid "Delivery report"
 281 msgstr "Afleverrapport"
 282
 283 #: Wammu/Composer.py:396 Wammu/Settings.py:252
 284 msgid "Check to request delivery report for message."
 285 msgstr "Vink aan om een afleverrapport voor het bericht te vragen."
 286
 287 #: Wammu/Composer.py:400 Wammu/Main.py:133 Wammu/SMSExport.py:441
 288 msgid "Sent"
 289 msgstr "Verzonden"
 290
 291 #: Wammu/Composer.py:401
 292 msgid ""
 293 "Check to save message as sent (has only effect when only saving message)."
 294 msgstr ""
 295 "Vink aan om het bericht op te slaan als verzonden (heeft enkel invloed "
 296 "wanneer het bericht opgeslaan wordt)"
 297
 298 #: Wammu/Composer.py:404
 299 msgid "Flash"
 300 msgstr "Flash"
 301
 302 #: Wammu/Composer.py:405
 303 msgid ""
 304 "Send flash message - it will be just displayed on display, but not saved in "
 305 "phone."
 306 msgstr ""
 307 "Flash bericht verzenden - het zal enkel op het scherm getoond worden, maar "
 308 "niet opgeslagen in de telefoon."
 309
 310 #: Wammu/Composer.py:412
 311 msgid "Parts of current message"
 312 msgstr "Delen van huidige bericht"
 313
 314 #: Wammu/Composer.py:413
 315 msgid "Available message parts"
 316 msgstr "Beschikbare berichtdelen"
 317
 318 #: Wammu/Composer.py:442 Wammu/Composer.py:531
 319 msgid "Create new message by adding part to left list..."
 320 msgstr ""
 321 "Maak nieuw bericht aan door een deel toe te voegen aan de lijst links..."
 322
 323 #: Wammu/Composer.py:447
 324 msgid "Preview"
 325 msgstr "Voorbeeld"
 326
 327 #: Wammu/Composer.py:517
 328 #, python-format
 329 msgid "Not supported id: %s"
 330 msgstr "Niet ondersteund id: %s"
 331
 332 #: Wammu/Composer.py:558
 333 #, python-format
 334 msgid "No editor available for type %s"
 335 msgstr "Geen editor beschikbaar voor type %s"
 336
 337 #: Wammu/Composer.py:639
 338 msgid "Nothing to preview, message is empty."
 339 msgstr "Niets om te tonen, bericht is leeg."
 340
 341 #: Wammu/Composer.py:640
 342 msgid "Message empty!"
 343 msgstr "Leeg bericht!"
 344
 345 #: Wammu/Composer.py:650
 346 #, python-format
 347 msgid "Message will fit into %d SMSes"
 348 msgstr "Bericht zal in %d SMSjes passen"
 349
 350 #: Wammu/Data.py:33
 351 msgid "Chimes high"
 352 msgstr "Chimes hoog"
 353
 354 #: Wammu/Data.py:34
 355 msgid "Chimes low"
 356 msgstr "Chimes laag"
 357
 358 #: Wammu/Data.py:35
 359 msgid "Ding"
 360 msgstr "Ding"
 361
 362 #: Wammu/Data.py:36
 363 msgid "TaDa"
 364 msgstr "TaDa"
 365
 366 #: Wammu/Data.py:37
 367 msgid "Notify"
 368 msgstr "Melding"
 369
 370 #: Wammu/Data.py:38
 371 msgid "Drum"
 372 msgstr "Trom"
 373
 374 #: Wammu/Data.py:39
 375 msgid "Claps"
 376 msgstr "Claps"
 377
 378 #: Wammu/Data.py:40
 379 msgid "Fanfare"
 380 msgstr "Fanfare"
 381
 382 #: Wammu/Data.py:41
 383 msgid "Chord high"
 384 msgstr "Chord hoog"
 385
 386 #: Wammu/Data.py:42
 387 msgid "Chord low"
 388 msgstr "Chord laag"
 389
 390 #: Wammu/Data.py:90
 391 msgid "I'm ironic, flirty"
 392 msgstr "Ik ben ironisch, aan het flirten"
 393
 394 #: Wammu/Data.py:110
 395 msgid "I am glad"
 396 msgstr "Ik ben blij"
 397
 398 #: Wammu/Data.py:130
 399 msgid "I am skeptic"
 400 msgstr "Ik ben sceptisch"
 401
 402 #: Wammu/Data.py:150
 403 msgid "I am sad"
 404 msgstr "Ik ben verdrietig"
 405
 406 #: Wammu/Data.py:170
 407 msgid "WOW"
 408 msgstr "WOW"
 409
 410 #: Wammu/Data.py:190
 411 msgid "I am crying"
 412 msgstr "Ik ben aan het wenen"
 413
 414 #: Wammu/Data.py:210
 415 msgid "I am winking"
 416 msgstr "Ik ben aan het knipogen"
 417
 418 #: Wammu/Data.py:230
 419 msgid "I am laughing"
 420 msgstr "Ik lach"
 421
 422 #: Wammu/Data.py:250
 423 msgid "I am indifferent"
 424 msgstr "Ik ben onverschillig"
 425
 426 #: Wammu/Data.py:270
 427 msgid "I am in love"
 428 msgstr "Ik ben verliefd"
 429
 430 #: Wammu/Data.py:290
 431 msgid "I am confused"
 432 msgstr "Ik ben verward"
 433
 434 #: Wammu/Data.py:310
 435 msgid "Tongue hanging out"
 436 msgstr "Tong uitsteken"
 437
 438 #: Wammu/Data.py:330
 439 msgid "I am angry"
 440 msgstr "Ik ben boos"
 441
 442 #: Wammu/Data.py:350
 443 msgid "Wearing glases"
 444 msgstr "Draagt zonnebril"
 445
 446 #: Wammu/Data.py:370
 447 msgid "Devil"
 448 msgstr "Duivel"
 449
 450 #: Wammu/Data.py:552
 451 msgid "Alignment"
 452 msgstr "Uitlijning"
 453
 454 #: Wammu/Data.py:552 Wammu/Editor.py:211 Wammu/Editor.py:419
 455 msgid "None"
 456 msgstr "Geen"
 457
 458 #: Wammu/Data.py:553
 459 msgid "Left"
 460 msgstr "Links"
 461
 462 #: Wammu/Data.py:554
 463 msgid "Right"
 464 msgstr "Rechts"
 465
 466 #: Wammu/Data.py:555
 467 msgid "Center"
 468 msgstr "Centreren"
 469
 470 #: Wammu/Data.py:557
 471 msgid "Text Size"
 472 msgstr "Tekstgrootte"
 473
 474 #: Wammu/Data.py:557
 475 msgid "Normal"
 476 msgstr "Normaal"
 477
 478 #: Wammu/Data.py:558
 479 msgid "Large"
 480 msgstr "Groot"
 481
 482 #: Wammu/Data.py:559
 483 msgid "Small"
 484 msgstr "Klein"
 485
 486 #: Wammu/Data.py:561
 487 msgid "Bold"
 488 msgstr "Vet"
 489
 490 #: Wammu/Data.py:562
 491 msgid "Italic"
 492 msgstr "Cursief"
 493
 494 #: Wammu/Data.py:563
 495 msgid "Underlined"
 496 msgstr "Onderstreept"
 497
 498 #: Wammu/Data.py:564
 499 msgid "Strikethrough"
 500 msgstr "Doorhalen"
 501
 502 #: Wammu/EditContactList.py:43
 503 msgid "Available contacts:"
 504 msgstr "Alle contacten:"
 505
 506 #: Wammu/EditContactList.py:47
 507 msgid "Current recipients:"
 508 msgstr "Huidige ontvangers:"
 509
 510 #: Wammu/EditContactList.py:91
 511 msgid "Contact list"
 512 msgstr "Contactenlijst"
 513
 514 #: Wammu/EditContactList.py:92 Wammu/Main.py:1388 Wammu/Main.py:2030
 515 #: Wammu/SMSExport.py:38 Wammu/SMSXML.py:82
 516 msgid "All files"
 517 msgstr "Alle bestanden"
 518
 519 #: Wammu/EditContactList.py:95
 520 msgid "Edit contacts list"
 521 msgstr "Contactenlijst bewerken"
 522
 523 #: Wammu/EditContactList.py:148 Wammu/EditContactList.py:163
 524 msgid "Load contacts from file"
 525 msgstr "Contacten laden van bestand"
 526
 527 #: Wammu/EditContactList.py:158
 528 #, python-format
 529 msgid "Selected file \"%s\" could not be written."
 530 msgstr "Geselecteerde bestand \"%s\" kon niet geschreven worden."
 531
 532 #: Wammu/EditContactList.py:159
 533 msgid "File can not be created!"
 534 msgstr "Kan bestand niet aanmaken!"
 535
 536 #: Wammu/EditContactList.py:176 Wammu/Main.py:2067
 537 #, python-format
 538 msgid "Selected file \"%s\" was not found, no data read."
 539 msgstr "Geselecteerde bestand \"%s\" is niet gevonden, kon data niet lezen."
 540
 541 #: Wammu/EditContactList.py:177 Wammu/Main.py:2068
 542 msgid "File not found!"
 543 msgstr "Bestand is niet gevonden!"
 544
 545 #: Wammu/Editor.py:215 Wammu/Editor.py:423 Wammu/Main.py:646 Wammu/Main.py:662
 546 #: Wammu/Main.py:668
 547 msgid "Unknown"
 548 msgstr "Onbekend"
 549
 550 #: Wammu/Editor.py:232
 551 #, python-format
 552 msgid "Creating new %s"
 553 msgstr "Maak nieuw %s"
 554
 555 #: Wammu/Editor.py:235
 556 #, python-format
 557 msgid "Editing %(name)s %(location)s"
 558 msgstr "Bewerk %(name)s %(location)s"
 559
 560 #: Wammu/Editor.py:253
 561 msgid "Location (0 = auto):"
 562 msgstr "Locatie (0= auto):"
 563
 564 #: Wammu/Editor.py:282
 565 msgid "Add one more field."
 566 msgstr "Voeg één extra veld toe."
 567
 568 #: Wammu/Editor.py:495
 569 msgid "contact"
 570 msgstr "contact"
 571
 572 #: Wammu/Editor.py:495 Wammu/Main.py:975
 573 msgid "Memory type"
 574 msgstr "Geheugen type"
 575
 576 #: Wammu/Editor.py:503
 577 msgid "calendar event"
 578 msgstr "Kalender gebeurtenis"
 579
 580 #: Wammu/Editor.py:503
 581 msgid "Event type"
 582 msgstr "Gebeurtenis type"
 583
 584 #: Wammu/Editor.py:511
 585 msgid "todo item"
 586 msgstr "Taak"
 587
 588 #: Wammu/ErrorMessage.py:61
 589 #, python-format
 590 msgid ""
 591 "Debug log has been automatically saved to %s, you are strongly encouraged to "
 592 "include it in bugreport."
 593 msgstr ""
 594 "Foutinformatie werd automatisch opgeslagen in %s, we verzoeken je dit bij "
 595 "het foutrapport toe te voegen."
 596
 597 #: Wammu/ErrorMessage.py:71
 598 msgid "Save debug log..."
 599 msgstr "Foutinformatie opslaan..."
 600
 601 #: Wammu/ErrorMessage.py:76
 602 msgid "Search for similar reports"
 603 msgstr "Zoek naar gelijkwaardige informatie"
 604
 605 #: Wammu/ErrorMessage.py:80
 606 msgid "Report bug"
 607 msgstr "Fout rapporteren"
 608
 609 #: Wammu/ErrorMessage.py:96 Wammu/Main.py:2242
 610 msgid "Save debug log as..."
 611 msgstr "Foutinformatie opslaan als..."
 612
 613 #: Wammu/Error.py:54
 614 #, python-format
 615 msgid ""
 616 "Debug log was saved for phone communication, if this error appeared during "
 617 "communicating with phone, you are strongly encouraged to include it in "
 618 "bugreport. Debug log is saved in file %s."
 619 msgstr ""
 620 "De foutinformnatie voor de telefooncommunicatie is opgeslaan.  Indien deze "
 621 "fout zich voordeed tijdens de communicatie met de telefoon zouden we u "
 622 "willen vragen om dit bij een foutrapportage toe te voegen. Foutinformatie is "
 623 "opgeslaan in %s."
 624
 625 #: Wammu/Error.py:77
 626 #, python-format
 627 msgid "Before submiting please try searching for simmilar bugs on %s"
 628 msgstr ""
 629 "Vooraleer toe te voegen, zoek aub eerst voor gelijkaardige fouten op %s"
 630
 631 #: Wammu/Error.py:87
 632 msgid ""
 633 "Unicode encoding error appeared, see question 1 in FAQ, how to solve this."
 634 msgstr "Unicode encoderingsfout, zie vraag 1 in de FAQ om dit op te lossen."
 635
 636 #: Wammu/Error.py:103
 637 msgid "Unhandled exception appeared."
 638 msgstr "Onbekende fout opgetreden."
 639
 640 #: Wammu/Error.py:104
 641 #, python-format
 642 msgid ""
 643 "If you want to help improving this program, please submit following "
 644 "infomation and description how did it happen to %s. Please report in "
 645 "english, otherwise you will be most likely told to translate you report to "
 646 "english later."
 647 msgstr ""
 648 "Indien je wil helpen dit programma te verbeteren, vul dan de volgende "
 649 "informatie in en beschrijf hoe dit voorviel bij %s. Probeer het in het "
 650 "Engels in te vullen, anders word je later waarschijnlijk gevraagd je rapport "
 651 "te vertalen naar het Engels."
 652
 653 #: Wammu/Error.py:121
 654 msgid ""
 655 "Unhandled exception appeared. If you want to help improving this program, "
 656 "please report this together with description how this situation has "
 657 "happened. Please report in english, otherwise you will be most likely told "
 658 "to translate you report to english later."
 659 msgstr ""
 660 "Er is een onbekende fout opgetreden, indien je wilt helpen dit programma te "
 661 "verbeteren, vul dan de volgende informatie in en beschrijf hoe dit is "
 662 "voorgevallen. Probeer het in het Engels in te vullen, anders word je later "
 663 "waarschijnlijk gevraagd je rapport te vertalen naar het Engels."
 664
 665 #: Wammu/Error.py:122
 666 msgid "Unhandled exception"
 667 msgstr "Onbekende fout"
 668
 669 #: Wammu/Error.py:124
 670 #, fuzzy, python-format
 671 msgid ""
 672 "Traceback:\n"
 673 "%(traceback)s\n"
 674 "Exception: %(exception)s"
 675 msgstr ""
 676 "Herleiden:\n"
 677 "%(traceback)s\n"
 678 "Fout: %(exception)s"
 679
 680 #: Wammu/GammuSettings.py:142
 681 msgid "Create new configuration"
 682 msgstr "Maak nieuwe configuratie"
 683
 684 #. l10n: %(name)s is name of current configuration or 'Create new
 685 #. configuration', %(position) d is position of this config in .gammurc
 686 #: Wammu/GammuSettings.py:150
 687 #, python-format
 688 msgid "%(name)s (position %(position)d)"
 689 msgstr "%(name)s (positie %(position)d)"
 690
 691 #: Wammu/GammuSettings.py:164
 692 msgid "Select which configration you want to modify."
 693 msgstr "Selecteer welke configuratie je wilt aanpassen."
 694
 695 #: Wammu/GammuSettings.py:165
 696 msgid "Select configuration section"
 697 msgstr "Selecteer configuratiesectie"
 698
 699 #: Wammu/Info.py:44 Wammu/TalkbackDialog.py:201 wammu.py:124
 700 msgid "Manufacturer"
 701 msgstr "Fabrikant"
 702
 703 #: Wammu/Info.py:57
 704 msgid "Model (Gammu identification)"
 705 msgstr "Model (Gammu identificatie)"
 706
 707 #: Wammu/Info.py:58
 708 msgid "Model (real)"
 709 msgstr "Model (echt)"
 710
 711 #: Wammu/Info.py:71 wammu.py:127
 712 msgid "Firmware"
 713 msgstr "Firmware"
 714
 715 #: Wammu/Info.py:73
 716 msgid "Firmware date"
 717 msgstr "Firmware datum"
 718
 719 #: Wammu/Info.py:75
 720 msgid "Firmware (numeric)"
 721 msgstr "Firmware (numeriek)"
 722
 723 #: Wammu/Info.py:88
 724 msgid "Serial number (IMEI)"
 725 msgstr "Serienummer (IMEI)"
 726
 727 #: Wammu/Info.py:101
 728 msgid "Original IMEI"
 729 msgstr "Origineel IMEI"
 730
 731 #: Wammu/Info.py:114
 732 msgid "Product code"
 733 msgstr "Productcode"
 734
 735 #: Wammu/Info.py:127
 736 msgid "SIM IMSI"
 737 msgstr "SIM IMSI"
 738
 739 #: Wammu/Info.py:140 Wammu/Main.py:991
 740 msgid "SMSC"
 741 msgstr "SMSC"
 742
 743 #: Wammu/Info.py:153
 744 msgid "Hardware"
 745 msgstr "Hardware"
 746
 747 #: Wammu/Info.py:166
 748 msgid "Manufacture month"
 749 msgstr "Fabricage maand"
 750
 751 #: Wammu/Info.py:179
 752 msgid "Language packs in phone"
 753 msgstr "Taalpakketten in telefoon"
 754
 755 #: Wammu/Locales.py:182
 756 msgid "Automatically switched to local locales."
 757 msgstr "Automatisch overschakelen naar een lokale taal."
 758
 759 #: Wammu/Logger.py:130
 760 msgid "Wammu debug log"
 761 msgstr "Wammu foutinformatie"
 762
 763 #: Wammu/Logger.py:137
 764 msgid "Here will appear debug messages from Gammu...\n"
 765 msgstr "Hier zullen de foutrapportages van Gammu verschijnen...\n"
 766
 767 #: Wammu/Main.py:111 Wammu/Main.py:127
 768 msgid "Phone"
 769 msgstr "Telefoon"
 770
 771 #: Wammu/Main.py:111
 772 msgid "Phone Information"
 773 msgstr "Telefooninformatie"
 774
 775 #: Wammu/Main.py:112
 776 msgid "Wammu version"
 777 msgstr "Wammu versie"
 778
 779 #: Wammu/Main.py:115
 780 msgid "Gammu version"
 781 msgstr "Gammu versie"
 782
 783 #: Wammu/Main.py:116
 784 msgid "python-gammu version"
 785 msgstr "python-gammu versie"
 786
 787 #: Wammu/Main.py:119
 788 msgid "Calls"
 789 msgstr "Oproepen"
 790
 791 #: Wammu/Main.py:119
 792 msgid "All Calls"
 793 msgstr "Alle oproepen"
 794
 795 #: Wammu/Main.py:120
 796 msgid "Received"
 797 msgstr "Ontvangen"
 798
 799 #: Wammu/Main.py:120
 800 msgid "Received Calls"
 801 msgstr "Ontvangen oproepen"
 802
 803 #: Wammu/Main.py:121
 804 msgid "Missed"
 805 msgstr "Gemist"
 806
 807 #: Wammu/Main.py:121
 808 msgid "Missed Calls"
 809 msgstr "Gemiste oproepen"
 810
 811 #: Wammu/Main.py:122
 812 msgid "Outgoing"
 813 msgstr "Uitgaand"
 814
 815 #: Wammu/Main.py:122
 816 msgid "Outgoing Calls"
 817 msgstr "Uitgaande oproepen"
 818
 819 #: Wammu/Main.py:125
 820 msgid "Contacts"
 821 msgstr "Contacten"
 822
 823 #: Wammu/Main.py:125
 824 msgid "All Contacts"
 825 msgstr "Alle contacten"
 826
 827 #: Wammu/Main.py:126
 828 msgid "SIM"
 829 msgstr "SIM"
 830
 831 #: Wammu/Main.py:126
 832 msgid "SIM Contacts"
 833 msgstr "SIM contacten"
 834
 835 #: Wammu/Main.py:127
 836 msgid "Phone Contacts"
 837 msgstr "Telefoon contacten"
 838
 839 #: Wammu/Main.py:130 Wammu/Settings.py:439
 840 msgid "Messages"
 841 msgstr "Berichten"
 842
 843 #: Wammu/Main.py:130
 844 msgid "All Messages"
 845 msgstr "Alle berichten"
 846
 847 #: Wammu/Main.py:131 Wammu/SMSExport.py:440
 848 msgid "Read"
 849 msgstr "Lezen"
 850
 851 #: Wammu/Main.py:131
 852 msgid "Read Messages"
 853 msgstr "Gelezen berichten"
 854
 855 #: Wammu/Main.py:132 Wammu/SMSExport.py:442
 856 msgid "Unread"
 857 msgstr "Ongelezen"
 858
 859 #: Wammu/Main.py:132
 860 msgid "Unread Messages"
 861 msgstr "Ongelezen berichten"
 862
 863 #: Wammu/Main.py:133
 864 msgid "Sent Messages"
 865 msgstr "Verzonden berichten"
 866
 867 #: Wammu/Main.py:134 Wammu/SMSExport.py:443
 868 msgid "Unsent"
 869 msgstr "Niet-verstuurd"
 870
 871 #: Wammu/Main.py:134
 872 msgid "Unsent Messages"
 873 msgstr "Niet-verstuurde berichten"
 874
 875 #: Wammu/Main.py:137 Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:45
 876 msgid "Todos"
 877 msgstr "Taken"
 878
 879 #: Wammu/Main.py:137
 880 msgid "All Todo Items"
 881 msgstr "Alle taken"
 882
 883 #: Wammu/Main.py:140
 884 msgid "Calendar"
 885 msgstr "Kalender"
 886
 887 #: Wammu/Main.py:140
 888 msgid "All Calendar Events"
 889 msgstr "Alle kalender gebeurtenissen"
 890
 891 #: Wammu/Main.py:247
 892 msgid "Search: "
 893 msgstr "Zoeken:"
 894
 895 #: Wammu/Main.py:249
 896 msgid ""
 897 "Enter text to search for, please note that search type is selected next to "
 898 "this field. Matching is done over all fields."
 899 msgstr ""
 900 "Geef de tekst waarnaar gezocht dient te worden, merk op dat de zoekwijze "
 901 "naast dit veld geselecteerd wordt. Alle velden dienen overeen te komen."
 902
 903 #: Wammu/Main.py:251
 904 msgid "Regexp"
 905 msgstr "Reg.exp."
 906
 907 #: Wammu/Main.py:251
 908 #, fuzzy
 909 msgid "Wildcard"
 910 msgstr "Jokerteken"
 911
 912 #: Wammu/Main.py:252
 913 msgid "Select search type"
 914 msgstr "Selecteer zoekwijze"
 915
 916 #: Wammu/Main.py:276
 917 #, python-format
 918 msgid "Welcome to Wammu %s"
 919 msgstr "Welkom bij Wammu %s"
 920
 921 #: Wammu/Main.py:282
 922 msgid "&Write data"
 923 msgstr "&Schrijf gegevens"
 924
 925 #: Wammu/Main.py:282
 926 msgid "Write data (except messages) to file."
 927 msgstr "Schrijf data (behalve berichten) naar bestand."
 928
 929 #: Wammu/Main.py:283
 930 msgid "W&rite message"
 931 msgstr "Sch&rijf bericht"
 932
 933 #: Wammu/Main.py:283
 934 msgid "Write messages to file."
 935 msgstr "Schrijf berichten naar bestand."
 936
 937 #: Wammu/Main.py:284
 938 msgid "&Read data"
 939 msgstr "&Lees data"
 940
 941 #: Wammu/Main.py:284
 942 msgid "Read data (except messages) from file (does not import to the phone)."
 943 msgstr ""
 944 "Lees data (behalve berichten) van bestand (importeert niet naar de telefoon)."
 945
 946 #: Wammu/Main.py:285
 947 msgid "R&ead messages"
 948 msgstr "L&ees berichten"
 949
 950 #: Wammu/Main.py:285
 951 msgid "Read messages from file (does not import to the phone)."
 952 msgstr "Lees berichten van bestand (importeert niet naar de telefoon)."
 953
 954 #: Wammu/Main.py:287
 955 msgid "&Phone wizard"
 956 msgstr "&Telefoonwizard"
 957
 958 #: Wammu/Main.py:287
 959 msgid "Search for phone or configure it using guided wizard."
 960 msgstr "Zoeken naar telefoon of configureren met de wizard."
 961
 962 #: Wammu/Main.py:288
 963 msgid "Se&ttings"
 964 msgstr "Ins&tellingen"
 965
 966 #: Wammu/Main.py:288
 967 #, fuzzy
 968 msgid "Change Wammu settings."
 969 msgstr "Pas de Wammu instellingen aan"
 970
 971 #: Wammu/Main.py:290
 972 msgid "E&xit"
 973 msgstr "Afsluiten"
 974
 975 #: Wammu/Main.py:290
 976 msgid "Terminate Wammu."
 977 msgstr "Wammu afsluiten"
 978
 979 #: Wammu/Main.py:292
 980 msgid "&Wammu"
 981 msgstr "&Wammu"
 982
 983 #: Wammu/Main.py:295
 984 msgid "&Connect"
 985 msgstr "&Verbinden"
 986
 987 #: Wammu/Main.py:295
 988 #, fuzzy
 989 msgid "Connect the device."
 990 msgstr "Toestel verbinden"
 991
 992 #: Wammu/Main.py:296
 993 msgid "&Disconnect"
 994 msgstr "Verbinding ver&breken"
 995
 996 #: Wammu/Main.py:296
 997 #, fuzzy
 998 msgid "Disconnect the device."
 999 msgstr "Verbinding met toestel verbreken"
1000
1001 #: Wammu/Main.py:298
1002 msgid "&Synchronise time"
1003 msgstr "&Syncrhoniseer tijd"
1004
1005 #: Wammu/Main.py:298
1006 msgid "Synchronise time in phone with PC."
1007 msgstr "Synchroniseer tijd in telefoon met PC"
1008
1009 # Should be checked for conflict with other hotkeys
1010 #: Wammu/Main.py:300
1011 msgid "Send &file"
1012 msgstr "&Bestand verzenden"
1013
1014 #: Wammu/Main.py:300
1015 msgid "Send file to phone."
1016 msgstr "Bestand verzenden naar de telefoon"
1017
1018 #: Wammu/Main.py:302
1019 msgid "&Phone"
1020 msgstr "&Telefoon"
1021
1022 #: Wammu/Main.py:305
1023 msgid "&Info"
1024 msgstr "&Info"
1025
1026 #: Wammu/Main.py:305
1027 msgid "Retrieve phone information."
1028 msgstr "Telefooninformatie ophalen"
1029
1030 #: Wammu/Main.py:307
1031 msgid "Contacts (&SIM)"
1032 msgstr "Contacten (&SIM)"
1033
1034 #: Wammu/Main.py:307
1035 msgid "Retrieve contacts from SIM."
1036 msgstr "Contacten van de SIM-kaart ophalen"
1037
1038 #: Wammu/Main.py:308
1039 msgid "Contacts (&phone)"
1040 msgstr "Contacten (&telefoon)"
1041
1042 #: Wammu/Main.py:308
1043 msgid "Retrieve contacts from phone memory."
1044 msgstr "Contacten uit het telefoongeheugen ophalen."
1045
1046 #: Wammu/Main.py:309
1047 msgid "&Contacts (All)"
1048 msgstr "&Contacten (Alle)"
1049
1050 #: Wammu/Main.py:309
1051 msgid "Retrieve contacts from phone and SIM memory."
1052 msgstr "Contacten uit het telefoon- en SIM-geheugen ophalen"
1053
1054 #: Wammu/Main.py:311
1055 msgid "C&alls"
1056 msgstr "O&proepen"
1057
1058 #: Wammu/Main.py:311
1059 msgid "Retrieve call history."
1060 msgstr "Oproepgeschiedenis ophalen."
1061
1062 #: Wammu/Main.py:313
1063 msgid "&Messages"
1064 msgstr "B&erichten"
1065
1066 #: Wammu/Main.py:313
1067 msgid "Retrieve messages."
1068 msgstr "Berichten ophalen."
1069
1070 #: Wammu/Main.py:315
1071 msgid "&Todos"
1072 msgstr "&Taken"
1073
1074 #: Wammu/Main.py:315
1075 msgid "Retrieve todos."
1076 msgstr "Taken ophalen"
1077
1078 #: Wammu/Main.py:317
1079 msgid "Calenda&r"
1080 msgstr "Kalende&r"
1081
1082 #: Wammu/Main.py:317
1083 msgid "Retrieve calendar events."
1084 msgstr "Kalender gebeurtenissen ophalen."
1085
1086 #: Wammu/Main.py:319
1087 msgid "&Retrieve"
1088 msgstr "Op&halen"
1089
1090 #: Wammu/Main.py:322
1091 msgid "&Contact"
1092 msgstr "&Contact"
1093
1094 #: Wammu/Main.py:322
1095 msgid "Create new contact."
1096 msgstr "Nieuw contact aanmaken."
1097
1098 #: Wammu/Main.py:323
1099 msgid "Calendar &event"
1100 msgstr "Kalender &gebeurtenis"
1101
1102 #: Wammu/Main.py:323
1103 msgid "Create new calendar event."
1104 msgstr "Nieuwe kalender gebeurtenis aanmaken."
1105
1106 #: Wammu/Main.py:324
1107 msgid "&Todo"
1108 msgstr "&Taak"
1109
1110 #: Wammu/Main.py:324
1111 msgid "Create new todo."
1112 msgstr "Nieuwe taak aanmaken."
1113
1114 #: Wammu/Main.py:325
1115 msgid "&Message"
1116 msgstr "Beri&cht"
1117
1118 #: Wammu/Main.py:325
1119 msgid "Create new message."
1120 msgstr "Nieuw bericht aanmaken."
1121
1122 #: Wammu/Main.py:327
1123 msgid "&Create"
1124 msgstr "&Aanmaken"
1125
1126 #: Wammu/Main.py:330
1127 msgid "&Save"
1128 msgstr "&Opslaan"
1129
1130 #: Wammu/Main.py:330
1131 #, fuzzy
1132 msgid "Save currently retrieved data (except messages) to backup."
1133 msgstr "Slaat momenteel ontvangen data (behalve berichten) op in backup"
1134
1135 #: Wammu/Main.py:331
1136 msgid "S&ave messages"
1137 msgstr "Sl&a berichten op"
1138
1139 #: Wammu/Main.py:331
1140 #, fuzzy
1141 msgid "Save currently retrieved messages to backup."
1142 msgstr "Slaat momenteel ontvangen berichten op in backup"
1143
1144 #: Wammu/Main.py:332
1145 msgid "&Import"
1146 msgstr "&Importeren"
1147
1148 #: Wammu/Main.py:332
1149 msgid "Import data from backup to phone."
1150 msgstr "Importeer data van de backup naar de telefoon."
1151
1152 #: Wammu/Main.py:333
1153 msgid "I&mport messages"
1154 msgstr "I&mporteer berichten"
1155
1156 #: Wammu/Main.py:333
1157 msgid "Import messages from backup to phone."
1158 msgstr "Importeer berichten van de backup naar de telefoon."
1159
1160 #: Wammu/Main.py:335
1161 msgid "Export messages to &emails"
1162 msgstr "Exporteer berichten naar &emails"
1163
1164 #: Wammu/Main.py:335
1165 msgid "Export messages to emails in storage you choose."
1166 msgstr "Exporteer berichten naar emails in de gekozen opslag."
1167
1168 #: Wammu/Main.py:336
1169 msgid "Export messages to &XML"
1170 msgstr "Exporteer berichten naar &XML"
1171
1172 #: Wammu/Main.py:336
1173 msgid "Export messages to XML file you choose."
1174 msgstr "Exporteer berichten naar XML-bestand in de gekozen opslag."
1175
1176 #: Wammu/Main.py:338
1177 msgid "&Backups"
1178 msgstr "&Backups"
1179
1180 #: Wammu/Main.py:341
1181 msgid "&Website"
1182 msgstr "&Website"
1183
1184 #: Wammu/Main.py:341
1185 msgid "Visit Wammu website."
1186 msgstr "Bezoek de Wammu website."
1187
1188 #: Wammu/Main.py:342
1189 msgid "&Support"
1190 msgstr "&Ondersteuning"
1191
1192 #: Wammu/Main.py:342
1193 msgid "Visit Wammu support website."
1194 msgstr "Bezoek de Wammu ondersteuningswebsite."
1195
1196 #: Wammu/Main.py:343
1197 msgid "&Report bug"
1198 msgstr "&Rapporteer fout"
1199
1200 #: Wammu/Main.py:343
1201 msgid "Report bug in Wammu, please include saved debug log if possible."
1202 msgstr ""
1203 "Rapporteer fout in Wammu, voeg a.u.b. de opgeslagen foutinformatie toe "
1204 "indien mogelijk."
1205
1206 #: Wammu/Main.py:344
1207 msgid "&Save debug log"
1208 msgstr "Foutinformatie &opslaan"
1209
1210 #: Wammu/Main.py:344
1211 msgid "Save a copy of debug log, please include this in bug report."
1212 msgstr ""
1213 "Bewaar een kopie van de foutinformatie, voeg dit toe aan het foutrapport."
1214
1215 #: Wammu/Main.py:346
1216 msgid "&Gammu Phone Database"
1217 msgstr "&Gammu telefoondatabank"
1218
1219 #: Wammu/Main.py:346
1220 msgid "Visit database of user experiences with phones."
1221 msgstr "Bezoek de databank met gebruikerservaringen van telefoons."
1222
1223 # Fuzzy translation consistent with 273
1224 #: Wammu/Main.py:347
1225 #, fuzzy
1226 msgid "&Talkback"
1227 msgstr "&Ervaringen"
1228
1229 #: Wammu/Main.py:347
1230 msgid "Report your experiences into Gammu Phone Database."
1231 msgstr "Deel je ervaringen in de Gammu telefoondatabank."
1232
1233 #: Wammu/Main.py:349
1234 msgid "&Donate"
1235 msgstr "&Doneren"
1236
1237 #: Wammu/Main.py:349
1238 msgid "Donate to Wammu project."
1239 msgstr "Doneren aan het Wammu project."
1240
1241 #: Wammu/Main.py:351
1242 msgid "&About"
1243 msgstr "&Info"
1244
1245 #: Wammu/Main.py:351
1246 msgid "Information about program."
1247 msgstr "Informatie over programma."
1248
1249 #: Wammu/Main.py:353
1250 msgid "&Help"
1251 msgstr "&Help"
1252
1253 #: Wammu/Main.py:422
1254 #, python-format
1255 msgid ""
1256 "Debug log created in temporary file <%s>. In case of crash please include it "
1257 "in bugreport!"
1258 msgstr ""
1259 "Foutinformatie werd opgeslagen in <%s>, we verzoeken je dit bij de "
1260 "foutrapportage toe te voegen!"
1261
1262 #: Wammu/Main.py:452 Wammu/Main.py:459 Wammu/Main.py:465
1263 msgid "Wammu could not import gammu module, program will be terminated."
1264 msgstr ""
1265 "Wammu kon de gammu module niet importeren, het programma wordt afgesloten."
1266
1267 #: Wammu/Main.py:453
1268 #, python-format
1269 msgid ""
1270 "The import failed because python-gammu is compiled with different version of "
1271 "Gammu than it is now using (it was compiled with version %(compile)s and now "
1272 "it is using version %(runtime)s)."
1273 msgstr ""
1274 "Het importeren is mislukt, omdat python-gammu gebruikt maakt van een andere "
1275 "versie van Gammu dan nu wordt gebruikt (versie %(compile)s is vereist en nu "
1276 "wordt versie %(runtime)s) gebruikt."
1277
1278 #: Wammu/Main.py:454
1279 msgid ""
1280 "You can fix it by recompiling python-gammu against gammu library you are "
1281 "currently using."
1282 msgstr ""
1283 "Je kunt dit herstellen door de juiste versie van python- gammu te "
1284 "installeren."
1285
1286 #: Wammu/Main.py:455 Wammu/Main.py:461 Wammu/Main.py:467
1287 msgid "Gammu module not working!"
1288 msgstr "Gammu module werkt niet!"
1289
1290 #: Wammu/Main.py:460
1291 msgid ""
1292 "Gammu module was not found, you probably don't have properly installed "
1293 "python-gammu for current python version."
1294 msgstr ""
1295 "Gammu module niet gevonden, je hebt mogelijks python-gammu niet goed "
1296 "geïnstalleerd voor de juiste python versie."
1297
1298 #: Wammu/Main.py:466
1299 msgid "The import failed with following error:"
1300 msgstr "Het importeren is mislukt door de volgende fout:"
1301
1302 #: Wammu/Main.py:480
1303 msgid "Wammu configuration was not found and Gammu settings couldn't be read."
1304 msgstr ""
1305 "Wammu configuratie werd niet gevonden en de Gammu instellingen konden niet "
1306 "gelezen worden."
1307
1308 #: Wammu/Main.py:481
1309 msgid "Do you want to configure phone connection now?"
1310 msgstr "Wil je jouw telefoonverbinding nu configureren?"
1311
1312 #: Wammu/Main.py:482
1313 msgid "Configuration not found"
1314 msgstr "Configuratie niet gevonden"
1315
1316 #: Wammu/Main.py:504
1317 msgid ""
1318 "You are using Wammu for more than a month. We would like to hear from you "
1319 "how your phone is supported. Do you want to participate in this survey?"
1320 msgstr ""
1321 "Je gebruikt Wammu nu meer als een maand. We zouden graag van je horen hoe "
1322 "jouw telefoon wordt ondersteund. Wil je meedoen aan deze vragen?"
1323
1324 #: Wammu/Main.py:505
1325 msgid "Press Cancel to never show this question again."
1326 msgstr "Druk op Annuleren om deze vraag nooit meer te krijgen."
1327
1328 #: Wammu/Main.py:506
1329 msgid "Thanks for using Wammu"
1330 msgstr "Bedankt voor het gebruik van Wammu"
1331
1332 #: Wammu/Main.py:531
1333 msgid "Migrated from older Wammu"
1334 msgstr "Overgenomen van oudere Wammu."
1335
1336 #: Wammu/Main.py:611
1337 msgid "Connect"
1338 msgstr "Verbinden"
1339
1340 #: Wammu/Main.py:612
1341 msgid "Disconnect"
1342 msgstr "Verbinding verbreken"
1343
1344 #: Wammu/Main.py:614 Wammu/Settings.py:38
1345 msgid "Settings"
1346 msgstr "Instellingen"
1347
1348 #: Wammu/Main.py:616
1349 msgid "Restore"
1350 msgstr "Herstellen"
1351
1352 #: Wammu/Main.py:617
1353 msgid "Minimize"
1354 msgstr "Minimaliseren"
1355
1356 #: Wammu/Main.py:619
1357 msgid "Close"
1358 msgstr "Sluiten"
1359
1360 #: Wammu/Main.py:648
1361 msgid "battery"
1362 msgstr "batterij"
1363
1364 #: Wammu/Main.py:650
1365 msgid "AC"
1366 msgstr "AC"
1367
1368 #: Wammu/Main.py:652
1369 msgid "no battery"
1370 msgstr "geen batterij"
1371
1372 #: Wammu/Main.py:654
1373 msgid "fault"
1374 msgstr "fout"
1375
1376 #: Wammu/Main.py:656
1377 msgid "charging"
1378 msgstr "bezig met opladen"
1379
1380 #: Wammu/Main.py:658
1381 msgid "charged"
1382 msgstr "opgeladen"
1383
1384 #. l10n: Formatting of signal percentage, usually you can keep this as it is.
1385 #: Wammu/Main.py:671
1386 #, python-format
1387 msgid "%d %%"
1388 msgstr "%d %%"
1389
1390 #: Wammu/Main.py:673
1391 #, python-format
1392 msgid ""
1393 "Bat: %(battery_percent)d %% (%(power_source)s), Sig: %(signal_level)s, Time: "
1394 "%(time)s"
1395 msgstr ""
1396 "Bat: %(battery_percent)d %% (%(power_source)s), Sig: %(signal_level)s, Tijd: "
1397 "%(time)s"
1398
1399 #: Wammu/Main.py:756
1400 msgid "Connected"
1401 msgstr "Verbonden"
1402
1403 #: Wammu/Main.py:760
1404 msgid "Disconnected"
1405 msgstr "Verbinding verbroken"
1406
1407 #: Wammu/Main.py:859
1408 msgid ""
1409 "You changed parameters affecting phone connection, they will be used next "
1410 "time you connect to phone."
1411 msgstr ""
1412 "Je veranderde parameters die de communicatie met de telefoon beïnvloeden, "
1413 "deze zullen volgende keer gebruikt worden wanneer je opnieuw verbinding "
1414 "maakt met de telefoon."
1415
1416 #: Wammu/Main.py:860
1417 msgid "Notice"
1418 msgstr "Opmerking"
1419
1420 #: Wammu/Main.py:893
1421 msgid "Looks like normal program termination, deleting log file."
1422 msgstr ""
1423 "Het lijkt erop dat het programma normaal werd beëindigd, logbestand wordt "
1424 "verwijderd."
1425
1426 #: Wammu/Main.py:899
1427 msgid "Failed to unlink temporary log file, please delete it yourself."
1428 msgstr ""
1429 "Kon tijdelijk logbestand niet loskoppelen, verwijder het alsjeblieft zelf."
1430
1431 #: Wammu/Main.py:902
1432 #, python-format
1433 msgid "Filename: %s"
1434 msgstr "Bestandsnaam: %s"
1435
1436 #: Wammu/Main.py:913 Wammu/Thread.py:56
1437 msgid "Error while communicating with phone"
1438 msgstr "Fout tijdens communiceren met telefoon"
1439
1440 #: Wammu/Main.py:914 Wammu/Main.py:1426 Wammu/Main.py:1685 Wammu/Main.py:1693
1441 #: Wammu/Thread.py:58
1442 msgid "Error Occured"
1443 msgstr "Er is een fout opgetreden."
1444
1445 #: Wammu/Main.py:921
1446 msgid "Operation in progress"
1447 msgstr "Operatie in werking"
1448
1449 #: Wammu/Main.py:980
1450 #, python-format
1451 msgid "voice tag %x"
1452 msgstr "spraaklabel %x"
1453
1454 #: Wammu/Main.py:989
1455 msgid "Folder"
1456 msgstr "Map"
1457
1458 #: Wammu/Main.py:1034
1459 msgid "Writing message(s)..."
1460 msgstr "Schrijft bericht(en)..."
1461
1462 #: Wammu/Main.py:1064
1463 msgid ""
1464 "It was not possible to read saved message! There is most likely some bug in "
1465 "Gammu, please contact author with debug log of this operation. To see "
1466 "message in Wammu you need to reread all messsages."
1467 msgstr ""
1468 "Het was niet mogelijk om het opgeslagen bericht te lezen!  Er is "
1469 "hoogstwaarschijnlijk een fout in Gammu, contacteer aub de auteur met de "
1470 "foutinformatie debug van deze handeling.  Om het bericht in Wammu te zien "
1471 "moet je alle berichten herladen."
1472
1473 #: Wammu/Main.py:1064
1474 msgid "Could not read saved message!"
1475 msgstr "Kon het opgeslagen bericht niet lezen!"
1476
1477 #: Wammu/Main.py:1092
1478 msgid "Writing contact..."
1479 msgstr "Schrijft contact..."
1480
1481 #: Wammu/Main.py:1129 Wammu/Main.py:1188 Wammu/Main.py:1239
1482 msgid ""
1483 "It was not possible to read saved entry! It might be different than one "
1484 "saved in phone untill you reread all entries."
1485 msgstr ""
1486 "Het was niet mogelijk de opgeslagen entry te lezen.  Deze is mogelijks "
1487 "verschillend van een in de telefoon opgeslagen entry totdat je alle entries "
1488 "herlezen hebt."
1489
1490 #: Wammu/Main.py:1129 Wammu/Main.py:1188 Wammu/Main.py:1239
1491 msgid "Could not read saved entry!"
1492 msgstr "Kon het opgeslagen item niet lezen!"
1493
1494 #: Wammu/Main.py:1158
1495 msgid "Writing calendar..."
1496 msgstr "Schrijft kalender..."
1497
1498 #: Wammu/Main.py:1210
1499 msgid "Writing todo..."
1500 msgstr "Schrijft taak..."
1501
1502 #: Wammu/Main.py:1258 Wammu/Main.py:1308 Wammu/Main.py:1328 Wammu/Main.py:1763
1503 msgid "You can not work on this data, please retrieve it first from phone"
1504 msgstr ""
1505 "Je kan niet werken aan deze data, haal deze aub eerst op van de telefoon."
1506
1507 #: Wammu/Main.py:1258 Wammu/Main.py:1308 Wammu/Main.py:1328 Wammu/Main.py:1763
1508 msgid "Data not up to date"
1509 msgstr "Data is niet up to date"
1510
1511 #: Wammu/Main.py:1363
1512 msgid "Gammu messages backup"
1513 msgstr "Gammu berichten backup"
1514
1515 #: Wammu/Main.py:1367
1516 msgid "All backup formats"
1517 msgstr "Alle backup formaten"
1518
1519 #: Wammu/Main.py:1369
1520 msgid "Gammu backup [all data]"
1521 msgstr "Gammu backup [alle data]"
1522
1523 #: Wammu/Main.py:1373
1524 msgid "Nokia backup [contacts]"
1525 msgstr "Nokia backup [contacten]"
1526
1527 #: Wammu/Main.py:1376
1528 msgid "vCard [contacts]"
1529 msgstr "vCard [contacten]"
1530
1531 #: Wammu/Main.py:1379
1532 msgid "LDIF [contacts]"
1533 msgstr "LDIF [contacten]"
1534
1535 #: Wammu/Main.py:1382
1536 msgid "vCalendar [todo,calendar]"
1537 msgstr "vCalendar [taak,kalender]"
1538
1539 #: Wammu/Main.py:1385
1540 msgid "iCalendar [todo,calendar]"
1541 msgstr "iCalendar [taak,kalender]"
1542
1543 #: Wammu/Main.py:1393
1544 msgid "Save data as..."
1545 msgstr "Data opslaan als"
1546
1547 #: Wammu/Main.py:1395
1548 msgid "Read data"
1549 msgstr "Gegevens lezen"
1550
1551 #: Wammu/Main.py:1398
1552 msgid "Save backup as..."
1553 msgstr "Backup opslaan als"
1554
1555 #: Wammu/Main.py:1400
1556 msgid "Import backup"
1557 msgstr "Importeer reservekopie"
1558
1559 #: Wammu/Main.py:1425
1560 msgid "Error while reading backup"
1561 msgstr "Fout tijdens lezen backup"
1562
1563 #: Wammu/Main.py:1449 Wammu/Main.py:1465
1564 #, python-format
1565 msgid "Data has been read from file \"%s\""
1566 msgstr "Data is gelezen van bestand \"%s\""
1567
1568 #: Wammu/Main.py:1475
1569 #, python-format
1570 msgid "%d messages"
1571 msgstr "%d berichten"
1572
1573 #: Wammu/Main.py:1479 Wammu/Main.py:1555
1574 #, python-format
1575 msgid "No importable data were found in file \"%s\""
1576 msgstr "Er werd geen importeerbare data gevonden in bestand \"%s\""
1577
1578 #: Wammu/Main.py:1480 Wammu/Main.py:1556
1579 msgid "No data to import"
1580 msgstr "Geen data om te importeren"
1581
1582 #: Wammu/Main.py:1484 Wammu/Main.py:1570
1583 msgid ""
1584 "Following data was found in backup, select which of these do you want to be "
1585 "added into phone."
1586 msgstr ""
1587 "Volgende data werd gevonden in de backup, selecteer welke van deze je wil "
1588 "toevoegen in de telefoon."
1589
1590 #: Wammu/Main.py:1484 Wammu/Main.py:1570
1591 msgid "Select what to import"
1592 msgstr "Selecteer wat te importeren"
1593
1594 #: Wammu/Main.py:1495 Wammu/Main.py:1581
1595 msgid "Importing data..."
1596 msgstr "Gegevens importeren..."
1597
1598 #: Wammu/Main.py:1522 Wammu/Main.py:1635
1599 #, python-format
1600 msgid "Backup has been imported from file \"%s\""
1601 msgstr "De backup werd geïmporteerd uit \"%s\""
1602
1603 #: Wammu/Main.py:1523 Wammu/Main.py:1636
1604 msgid "Backup imported"
1605 msgstr "Backup geïmporteerd"
1606
1607 #: Wammu/Main.py:1530 Wammu/Main.py:1643
1608 #, python-format
1609 msgid ""
1610 "Restoring from file \"%s\" has failed, some parts of backup might have been "
1611 "stored to phone and some were not."
1612 msgstr ""
1613 "Herstellen van bestand \"%s\" is mislukt, sommige delen van de backup naar "
1614 "de telefoon kunnen gelukt zijn en andere mogelijk niet."
1615
1616 #: Wammu/Main.py:1531 Wammu/Main.py:1644
1617 msgid "Backup import failed"
1618 msgstr "Importeren van backup mislukt"
1619
1620 #: Wammu/Main.py:1542
1621 #, python-format
1622 msgid "%d phone contact entries"
1623 msgstr "%d telefoon contacten"
1624
1625 #: Wammu/Main.py:1545
1626 #, python-format
1627 msgid "%d SIM contact entries"
1628 msgstr "%d SIM contactpersonen"
1629
1630 #: Wammu/Main.py:1548
1631 #, python-format
1632 msgid "%d to do entries"
1633 msgstr "%d taken"
1634
1635 #: Wammu/Main.py:1551
1636 #, python-format
1637 msgid "%d calendar entries"
1638 msgstr "%d kalender items"
1639
1640 #: Wammu/Main.py:1562
1641 #, python-format
1642 msgid "Backup saved from phone %s"
1643 msgstr "Backup opgeslagen van telefoon %s"
1644
1645 #: Wammu/Main.py:1564
1646 #, python-format
1647 msgid ", serial number %s"
1648 msgstr ", serienummer %s"
1649
1650 #: Wammu/Main.py:1566
1651 #, python-format
1652 msgid "Backup was created by %s"
1653 msgstr "Backup werd aangemaakt door %s"
1654
1655 #: Wammu/Main.py:1568
1656 #, python-format
1657 msgid "Backup saved on %s"
1658 msgstr "Backup opgeslaan op %s"
1659
1660 #: Wammu/Main.py:1678
1661 #, python-format
1662 msgid "Backup has been saved to file \"%s\""
1663 msgstr "De backup werd opgeslaan naar \"%s\""
1664
1665 #: Wammu/Main.py:1680
1666 #, python-format
1667 msgid "Data has been saved to file \"%s\""
1668 msgstr "Data werd opgeslaan in bestand \"%s\""
1669
1670 #: Wammu/Main.py:1684
1671 msgid "Error while saving backup"
1672 msgstr "Fout tijdens opslaan backup"
1673
1674 #: Wammu/Main.py:1692
1675 #, python-format
1676 msgid ""
1677 "Error while saving backup, probably some limit inside of Gammu exceeded.\n"
1678 "%s"
1679 msgstr ""
1680 "Fout tijdens het opslaan van de backup, mogelijk een limiet van Gammu "
1681 "overschreden.\n"
1682 "%s"
1683
1684 #: Wammu/Main.py:1772
1685 #, python-format
1686 msgid "Are you sure you want to delete contact \"%s\"?"
1687 msgstr "Wilt u het contact %s echt verwijderen?"
1688
1689 #: Wammu/Main.py:1774
1690 #, python-format
1691 msgid "Are you sure you want to delete call from \"%s\"?"
1692 msgstr "Wilt u de oproep van %s echt verwijderen?"
1693
1694 #: Wammu/Main.py:1776
1695 #, python-format
1696 msgid "Are you sure you want to delete message from \"%s\"?"
1697 msgstr "Wilt u het bericht van %s echt verwijderen?"
1698
1699 #: Wammu/Main.py:1778
1700 #, python-format
1701 msgid "Are you sure you want to delete todo entry \"%s\"?"
1702 msgstr "Wilt u de taak %s echt verwijderen?"
1703
1704 #: Wammu/Main.py:1780
1705 #, fuzzy, python-format
1706 msgid "Are you sure you want to delete calendar entry \"%s\"?"
1707 msgstr "Wilt u %s echt verwijderen?"
1708
1709 #: Wammu/Main.py:1784
1710 #, python-format
1711 msgid "Are you sure you want to delete %d contact?"
1712 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d contacts?"
1713 msgstr[0] "Wilt u %d contact echt verwijderen?"
1714 msgstr[1] "Wilt u %d contacten echt verwijderen?"
1715
1716 #: Wammu/Main.py:1789
1717 #, python-format
1718 msgid "Are you sure you want to delete %d call?"
1719 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d calls?"
1720 msgstr[0] "Wilt u %d oproep echt verwijderen?"
1721 msgstr[1] "Wilt u %d oproepen echt verwijderen?"
1722
1723 #: Wammu/Main.py:1794
1724 #, python-format
1725 msgid "Are you sure you want to delete %d message?"
1726 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d messages?"
1727 msgstr[0] "Wilt u %d bericht echt verwijderen?"
1728 msgstr[1] "Wilt u %d berichten echt verwijderen?"
1729
1730 #: Wammu/Main.py:1799
1731 #, python-format
1732 msgid "Are you sure you want to delete %d todo entry?"
1733 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d todo entries?"
1734 msgstr[0] "Wilt u %d taak echt verwijderen?"
1735 msgstr[1] "Wilt u %d taken echt verwijderen?"
1736
1737 #: Wammu/Main.py:1804
1738 #, fuzzy, python-format
1739 msgid "Are you sure you want to delete %d calendar entry?"
1740 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d calendar entries?"
1741 msgstr[0] "Wilt u %d echt verwijderen?"
1742 msgstr[1] "Wilt u %d echt verwijderen?"
1743
1744 #: Wammu/Main.py:1809 Wammu/Settings.py:346
1745 msgid "Confirm deleting"
1746 msgstr "Bevestig verwijderen"
1747
1748 #: Wammu/Main.py:1817
1749 msgid "Deleting contact(s)..."
1750 msgstr "Contacten worden verwijderd..."
1751
1752 #: Wammu/Main.py:1827
1753 msgid "Deleting message(s)..."
1754 msgstr "Berichten worden verwijderd..."
1755
1756 #: Wammu/Main.py:1838
1757 msgid "Deleting todo(s)..."
1758 msgstr "Verwijderen taken..."
1759
1760 #: Wammu/Main.py:1848
1761 msgid "Deleting calendar event(s)..."
1762 msgstr "Kalender gebeurtenis(sen) worden verwijderd..."
1763
1764 #: Wammu/Main.py:1920
1765 msgid "Reading phone information"
1766 msgstr "Telefooninformatie lezen"
1767
1768 #: Wammu/Main.py:1945
1769 #, python-format
1770 msgid "Reading calls of type %s"
1771 msgstr "Oproepen van type %s lezen"
1772
1773 #: Wammu/Main.py:1973
1774 #, python-format
1775 msgid "Reading contacts from %s"
1776 msgstr "Contacten van %s lezen"
1777
1778 #: Wammu/Main.py:1981
1779 msgid "Reading messages"
1780 msgstr "Berichten lezen"
1781
1782 #: Wammu/Main.py:1991
1783 msgid "Reading todos"
1784 msgstr "Taken lezen"
1785
1786 #: Wammu/Main.py:2001
1787 msgid "Reading calendar"
1788 msgstr "Kalender lezen"
1789
1790 #: Wammu/Main.py:2011
1791 msgid "Setting time in phone..."
1792 msgstr "Tijd instellen in telefoon..."
1793
1794 #: Wammu/Main.py:2030
1795 msgid "Send file to phone"
1796 msgstr "Stuur bestand naar telefoon"
1797
1798 #: Wammu/Main.py:2051
1799 msgid "Sending file to phone..."
1800 msgstr "Bestand wordt naar telefoon gestuurd..."
1801
1802 #: Wammu/Main.py:2059
1803 msgid "Transfer has been rejected by phone."
1804 msgstr "Telefoon heeft overdracht geweigerd."
1805
1806 #: Wammu/Main.py:2060
1807 msgid "Transfer rejected!"
1808 msgstr "Overdracht geweigerd!"
1809
1810 #: Wammu/Main.py:2076
1811 msgid "One moment please, connecting to phone..."
1812 msgstr "Ogenblik aub, verbinden met telefoon..."
1813
1814 #: Wammu/Main.py:2083
1815 msgid "Phone connection is not properly configured, can not connect to phone."
1816 msgstr ""
1817 "Telefoonverbinding is niet juist ingesteld, kan geen verbinding maken met "
1818 "telefoon."
1819
1820 #: Wammu/Main.py:2084
1821 msgid "Connection not configured!"
1822 msgstr "Verbinding niet ingesteld!"
1823
1824 #: Wammu/Main.py:2175
1825 msgid "Your phone has just received incoming call"
1826 msgstr "Je hebt telefoon"
1827
1828 #: Wammu/Main.py:2177
1829 #, python-format
1830 msgid "Your phone has just received incoming call from %s"
1831 msgstr "Je hebt telefoon van %s"
1832
1833 #: Wammu/Main.py:2178
1834 msgid "Incoming call"
1835 msgstr "Inkomend gesprek"
1836
1837 #: Wammu/Main.py:2179
1838 msgid "Reject"
1839 msgstr "Weigeren"
1840
1841 #: Wammu/Main.py:2179
1842 msgid "Accept"
1843 msgstr "Accepteren"
1844
1845 #: Wammu/Main.py:2182
1846 msgid "One moment please, disconnecting from phone..."
1847 msgstr "Ogenblik aub, verbinding met telefoon verbreken..."
1848
1849 #: Wammu/MessageDisplay.py:113
1850 #, python-format
1851 msgid "Predefined animation number %d"
1852 msgstr "Voorgedefinieerd animatie nummer %d"
1853
1854 #: Wammu/MessageDisplay.py:125
1855 #, python-format
1856 msgid "Unknown predefined sound #%d"
1857 msgstr "Onbekend voorgedefinieerd geluid #%d"
1858
1859 #: Wammu/MessageDisplay.py:168
1860 msgid ""
1861 "Some parts of this message were not decoded correctly, probably due to "
1862 "missing support for it in Gammu."
1863 msgstr ""
1864 "Sommige delen van dit bericht zijn niet goed gedecodeerd, waarschijnlijk "
1865 "heeft Gammu hier geen ondersteuning voor."
1866
1867 #: Wammu/PhoneSearch.py:85
1868 #, python-format
1869 msgid "Checking %s"
1870 msgstr "Controleert %s"
1871
1872 #: Wammu/PhoneSearch.py:96
1873 msgid "Could not guess vendor"
1874 msgstr "Kon fabrikant niet bepalen!"
1875
1876 #: Wammu/PhoneSearch.py:101
1877 #, python-format
1878 #, fuzzy
1879 msgid "Guessed as %s"
1880 msgstr "%s wordt geprobeerd"
1881
1882 #: Wammu/PhoneSearch.py:162
1883 #, python-format
1884 msgid "Scanning for Bluetooth devices using %s"
1885 msgstr "Scannen voor Bluetooth toestellen via %s"
1886
1887 #: Wammu/PhoneSearch.py:170
1888 msgid "No Bluetooth device found"
1889 msgstr "Geen Bluetooth toestel gevonden"
1890
1891 #: Wammu/PhoneSearch.py:172
1892 msgid "Bluetooth device scan completed"
1893 msgstr "Scannen van Bluetooth toestellen voltooid"
1894
1895 #: Wammu/PhoneSearch.py:176
1896 #, python-format
1897 msgid "Could not access Bluetooth subsystem (%s)"
1898 msgstr "Kon geen toegang krijgen tot het Bluetooth subsysteem (%s)"
1899
1900 #: Wammu/PhoneSearch.py:189 Wammu/PhoneSearch.py:193
1901 #, fuzzy
1902 msgid "PyBluez not found, it is not possible to scan for Bluetooth devices."
1903 msgstr ""
1904 "GNOME Bluetooth noch PyBluez werd gevonden, onmogelijk om te scannen naar "
1905 "Bluetooth toestellen"
1906
1907 #: Wammu/PhoneSearch.py:192
1908 msgid "No Bluetooth searching"
1909 msgstr "Kan geen Bluetooth zoeken"
1910
1911 #: Wammu/PhoneSearch.py:206
1912 #, python-format
1913 msgid "Finished %s"
1914 msgstr "%s voltooid"
1915
1916 #: Wammu/PhoneSearch.py:212
1917 #, python-format
1918 msgid "All finished, found %d phones"
1919 msgstr "Klaar, %d telefoons gevonden"
1920
1921 #: Wammu/PhoneSearch.py:342
1922 msgid "Failed to connect to phone"
1923 msgstr "Verbinden met telefoon mislukt."
1924
1925 #: Wammu/PhoneValidator.py:91
1926 msgid "You did not specify valid phone number."
1927 msgstr "Ongeldig telefoonnummer"
1928
1929 #: Wammu/PhoneValidator.py:92
1930 msgid "Invalid phone number"
1931 msgstr "Ongeldig telefoonnummer"
1932
1933 #: Wammu/PhoneWizard.py:44
1934 msgid "Configuration done"
1935 msgstr "Configuratie klaar"
1936
1937 #: Wammu/PhoneWizard.py:45
1938 msgid "Thank you for configuring phone connection."
1939 msgstr "Bedankt voor het instellen van je telefoonverbinding."
1940
1941 #: Wammu/PhoneWizard.py:47
1942 msgid "You can enter any name which you will use to identify your phone."
1943 msgstr "Je kan elke naam invoeren, die je aan je telefoon wilt geven."
1944
1945 #: Wammu/PhoneWizard.py:65
1946 msgid "Connection test"
1947 msgstr "Test verbinding"
1948
1949 #: Wammu/PhoneWizard.py:69 Wammu/PhoneWizard.py:83
1950 msgid "Wammu is now testing phone connection, please wait..."
1951 msgstr "Wammu test nu de verbinding, een moment geduld..."
1952
1953 #: Wammu/PhoneWizard.py:104
1954 msgid "Phone has been found."
1955 msgstr "Telefoon gevonden!"
1956
1957 #: Wammu/PhoneWizard.py:105
1958 #, python-format
1959 msgid ""
1960 "Manufacturer: %(manufacturer)s\n"
1961 "Model: %(model)s"
1962 msgstr ""
1963 "Fabrikant: %(manufacturer)s\n"
1964 "Model: %(model)s"
1965
1966 #: Wammu/PhoneWizard.py:112 Wammu/PhoneWizard.py:129
1967 msgid "Phone connection test is still active, you can not continue."
1968 msgstr "Telefoonverbinding is nog actief, je kunt niet doorgaan."
1969
1970 #: Wammu/PhoneWizard.py:113 Wammu/PhoneWizard.py:130
1971 msgid "Testing still active!"
1972 msgstr "Nog aan het testen!"
1973
1974 #: Wammu/PhoneWizard.py:118
1975 msgid "Phone has not been found, are you sure you want to continue?"
1976 msgstr "De telefoon werd niet gevonden, toch doorgaan?"
1977
1978 #: Wammu/PhoneWizard.py:119
1979 msgid "Phone not found!"
1980 msgstr "Geen telefoon gevonden!"
1981
1982 #: Wammu/PhoneWizard.py:141
1983 msgid "Phone search"
1984 msgstr "Telefoon zoeken"
1985
1986 #: Wammu/PhoneWizard.py:142
1987 msgid "Phone searching status"
1988 msgstr "Telefoon zoeken status"
1989
1990 #: Wammu/PhoneWizard.py:156 Wammu/PhoneWizard.py:172
1991 msgid "Phone search is still active, you can not continue."
1992 msgstr "Telefoon zoeken is nog actief, je kunt niet doorgaan."
1993
1994 #: Wammu/PhoneWizard.py:157 Wammu/PhoneWizard.py:173
1995 msgid "Searching still active!"
1996 msgstr "Zoeken is nog actief!"
1997
1998 #: Wammu/PhoneWizard.py:162
1999 msgid "No phone has not been found, you can not continue."
2000 msgstr "Geen telefoon gevonden, je kunt niet verdergaan."
2001
2002 #: Wammu/PhoneWizard.py:163
2003 msgid "No phone found!"
2004 msgstr "Geen telefoon gevonden!"
2005
2006 #: Wammu/PhoneWizard.py:181
2007 msgid "Wammu is now searching for phone:"
2008 msgstr "Wammu zoekt nu naar telefoon:"
2009
2010 #: Wammu/PhoneWizard.py:228
2011 msgid "No phone has been found!"
2012 msgstr "Geen telefoon gevonden!"
2013
2014 #: Wammu/PhoneWizard.py:236 Wammu/PhoneWizard.py:260
2015 #, python-format
2016 msgid ""
2017 "Model %(model)s (%(manufacturer)s) on %(port)s device using connection %"
2018 "(connection)s"
2019 msgstr ""
2020 "Model %(model)s (%(manufacturer)s) op %(port)s via verbinding %(connection)s"
2021
2022 #: Wammu/PhoneWizard.py:243
2023 msgid "Select phone to use from below list"
2024 msgstr "Selecteer de te gebruiken telefoon uit onderstaande lijst"
2025
2026 #: Wammu/PhoneWizard.py:243
2027 msgid "Select phone"
2028 msgstr "Selecteer telefoon"
2029
2030 #: Wammu/PhoneWizard.py:258
2031 msgid "Following phone will be used:"
2032 msgstr "Volgende telefoon zal gebruikt worden:"
2033
2034 #: Wammu/PhoneWizard.py:268
2035 msgid "No phone selected!"
2036 msgstr "Geen telefoon geselecteerd!"
2037
2038 #: Wammu/PhoneWizard.py:277 Wammu/PhoneWizard.py:465
2039 msgid "Manual configuration"
2040 msgstr "Handmatige configuratie"
2041
2042 #: Wammu/PhoneWizard.py:279
2043 #, fuzzy
2044 msgid "Device where phone is connected"
2045 msgstr "Apparaat waarmee uw telefoon verbonden is"
2046
2047 #: Wammu/PhoneWizard.py:280 Wammu/PhoneWizard.py:373 Wammu/PhoneWizard.py:374
2048 #: Wammu/PhoneWizard.py:444 Wammu/PhoneWizard.py:445
2049 msgid "Connection type"
2050 msgstr "Verbindingstype"
2051
2052 #: Wammu/PhoneWizard.py:297 Wammu/PhoneWizard.py:329
2053 msgid "You need to select device which will be used."
2054 msgstr "Je dient het apparaat te kiezen dat gebruikt zal worden."
2055
2056 #: Wammu/PhoneWizard.py:298 Wammu/PhoneWizard.py:330
2057 msgid "No device selected!"
2058 msgstr "Geen apparaat geselecteerd!"
2059
2060 #: Wammu/PhoneWizard.py:303
2061 msgid "You need to select connection type which will be used."
2062 msgstr "Je dient het verbindingstype te kiezen dat gebruikt zal worden."
2063
2064 #: Wammu/PhoneWizard.py:304
2065 msgid "No connection selected!"
2066 msgstr "Geen verbinding geselecteerd!"
2067
2068 #: Wammu/PhoneWizard.py:316
2069 #, fuzzy
2070 msgid "Phone Device"
2071 msgstr "Telefoon zoeklog"
2072
2073 #: Wammu/PhoneWizard.py:317
2074 #, fuzzy
2075 msgid "Please enter device where phone is accessible"
2076 msgstr "Apparaat waarmee uw telefoon verbonden is"
2077
2078 #: Wammu/PhoneWizard.py:344 Wammu/PhoneWizard.py:348 Wammu/PhoneWizard.py:349
2079 msgid "Driver to use"
2080 msgstr "Te gebruiken driver"
2081
2082 #: Wammu/PhoneWizard.py:345
2083 #, fuzzy
2084 msgid ""
2085 "Sorry no driver matches your configuration, please return back and try "
2086 "different settings or manual configuration."
2087 msgstr ""
2088 "Helaas is er geen passende driver voor uw configuartie gevonden. U kunt "
2089 "teruggaan en andere instellingen of een handmatige configuratie proberen."
2090
2091 #: Wammu/PhoneWizard.py:351
2092 #, fuzzy
2093 msgid ""
2094 "Please select which driver you want to use. Follow the help text shown below "
2095 "to select the best one."
2096 msgstr ""
2097 "Selecteer welke driver u wilt gebruiken. Volg de hulptekst hieronder om de "
2098 "beste te kiezen. "
2099
2100 #: Wammu/PhoneWizard.py:376
2101 msgid ""
2102 "Please select connection type, default choice should be best in most cases."
2103 msgstr ""
2104 "Selecteer het verbindingstype, de standaardkeuze zal in de meeste gevallen "
2105 "de juiste zijn."
2106
2107 #: Wammu/PhoneWizard.py:397 Wammu/PhoneWizard.py:398
2108 msgid "Phone type"
2109 msgstr "Type telefoon"
2110
2111 #: Wammu/PhoneWizard.py:400
2112 msgid ""
2113 "Please select phone manufacturer or type. Try to be as specific as possible."
2114 msgstr ""
2115 "Selecteer je telefoon op fabrikant of type. Probeer zo nauwkeurig mogelijk "
2116 "te zijn."
2117
2118 #: Wammu/PhoneWizard.py:424
2119 msgid "Search all connections"
2120 msgstr "Zoeken naar alle verbindingen"
2121
2122 #: Wammu/PhoneWizard.py:425
2123 msgid ""
2124 "Wizard will search for all possible connections. It might take quite long "
2125 "time to search all possible connection types."
2126 msgstr ""
2127 "De wizard zal zoeken naar alle mogelijke verbindingen. Dit kan enige tijd "
2128 "duren om naar alle soorten verbindingen te zoeken."
2129
2130 #: Wammu/PhoneWizard.py:428
2131 msgid "USB cable"
2132 msgstr "USB-kabel"
2133
2134 #: Wammu/PhoneWizard.py:429
2135 msgid ""
2136 "Many phones now come with USB cable, select this if you're using this "
2137 "connection type."
2138 msgstr ""
2139 "Vele telefoons gebruiken nu een USB-kabel, selecteer dit indien je dit "
2140 "verbindingstype gebruikt."
2141
2142 #: Wammu/PhoneWizard.py:432
2143 msgid "Bluetooth"
2144 msgstr "Bluetooth"
2145
2146 #: Wammu/PhoneWizard.py:433
2147 msgid ""
2148 "Bluetooth connection is wireless and does not require direct visibility. "
2149 "Phone needs to be properly paired with computer before proceeding."
2150 msgstr ""
2151 "Bluetooth is een draadloze verbinding en vereist geen direct zichtbaarheid. "
2152 "De telefoon moet gepaired zijn met de computer vooraleer u verdergaat."
2153
2154 #: Wammu/PhoneWizard.py:436
2155 msgid "IrDA"
2156 msgstr "Infrarood"
2157
2158 #: Wammu/PhoneWizard.py:437
2159 msgid ""
2160 "IrDA wireless connection requires direct visibility, please make sure this "
2161 "is fullfilled and computer can see phone."
2162 msgstr ""
2163 "Infrarood (IrDA) verbinding vereist directe zichtbaarheid tussen zender en "
2164 "ontvanger. Zorg dat aan deze voorwaarde voldaan is en de telefoon de "
2165 "computer kan zien."
2166
2167 #: Wammu/PhoneWizard.py:440
2168 msgid "Serial cable"
2169 msgstr "Seriële kabel"
2170
2171 #: Wammu/PhoneWizard.py:441
2172 msgid ""
2173 "This is not often used connection, but was very popular for older phones."
2174 msgstr ""
2175 "Deze verbinding wordt weinig gebruikt, maar was zeer populair voor de oudere "
2176 "telefoons."
2177
2178 #: Wammu/PhoneWizard.py:447
2179 msgid "How is your phone connected?"
2180 msgstr "Hoe is je telefoon verbonden?"
2181
2182 #: Wammu/PhoneWizard.py:460 Wammu/PhoneWizard.py:461
2183 msgid "Configuration style"
2184 msgstr "Configuratietype"
2185
2186 #: Wammu/PhoneWizard.py:463
2187 msgid "Guided configuration"
2188 msgstr "Begeleide configuratie"
2189
2190 #: Wammu/PhoneWizard.py:464
2191 msgid "Automatically search for a phone"
2192 msgstr "Automatisch zoeken naar een telefoon"
2193
2194 #: Wammu/PhoneWizard.py:469
2195 msgid ""
2196 "You will be guided through configuration by phone connection type and vendor."
2197 msgstr ""
2198 "Je zal geleid worden door de configuratie d.m.v. het verbindingstype en de "
2199 "fabrikant."
2200
2201 #: Wammu/PhoneWizard.py:470
2202 msgid "Wizard will attempt to search phone on usual ports."
2203 msgstr ""
2204 "De wizard zal de telefoon proberen te zoeken op de gebruikelijke poorten."
2205
2206 #: Wammu/PhoneWizard.py:471
2207 #, fuzzy
2208 msgid ""
2209 "You know what you are doing and know exact parameters you need for "
2210 "connecting to phone."
2211 msgstr ""
2212 "U weet wat u doet en heeft de exacte instellingen die nodig zijn om met de "
2213 "telefoon verbinding te maken."
2214
2215 #: Wammu/PhoneWizard.py:474
2216 msgid "How do you want to configure your phone connection?"
2217 msgstr "Hoe wil je jouw telefoonverbinding configureren?"
2218
2219 #: Wammu/PhoneWizard.py:479
2220 msgid ""
2221 "If you have no idea how to configure your phone connection, you can look at "
2222 "Gammu Phone Database for other users experiences:"
2223 msgstr ""
2224 "Wanneer je geen idee hebt hoe je jouw telefoonverbinding configureert, dan "
2225 "kan je kijken in de Gammu Telefoondatabank voor ervaringen van andere "
2226 "gebruikers:"
2227
2228 #: Wammu/PhoneWizard.py:493
2229 msgid "Welcome"
2230 msgstr "Welkom"
2231
2232 #: Wammu/PhoneWizard.py:494
2233 msgid "This wizard will help you with configuring phone connection in Wammu."
2234 msgstr ""
2235 "De wizard zal je helpen met het configureren van je telefoonverbinding in "
2236 "Wammu."
2237
2238 #: Wammu/PhoneWizard.py:497
2239 msgid ""
2240 "Please make sure you have phone ready, powered on and one of connection "
2241 "methods is set up:"
2242 msgstr ""
2243 "Houd je telefoon gereed, zorg dat hij aanstaat en dat één van de volgende "
2244 "verbindingen is geselecteerd:"
2245
2246 #: Wammu/PhoneWizard.py:499
2247 msgid "Cable is connected."
2248 msgstr "Kabel is aangesloten"
2249
2250 #: Wammu/PhoneWizard.py:501
2251 #, fuzzy
2252 msgid "You have enabled IrDA and phone is in visible range."
2253 msgstr "U heeft IrDA aangezet en de telefoon is binnen bereik."
2254
2255 #: Wammu/PhoneWizard.py:503
2256 #, fuzzy
2257 msgid "You have paired Bluetooth with computer."
2258 msgstr "U heeft een Bluetooth koppeling met uw computer."
2259
2260 #: Wammu/PhoneWizard.py:505
2261 msgid "As soon as your phone is ready, you can continue."
2262 msgstr "Wanneer je telefoon klaar is, kan je verdergaan."
2263
2264 #: Wammu/PhoneWizard.py:514
2265 msgid "Wammu Phone Configuration Wizard"
2266 msgstr "Wammu Telefoonconfiguratiewizard"
2267
2268 #: Wammu/Reader.py:133 Wammu/Reader.py:184
2269 msgid "Ignoring unknown"
2270 msgstr "Onbekend negeren"
2271
2272 #: Wammu/Reader.py:134 Wammu/Reader.py:185
2273 #, python-format
2274 #, fuzzy
2275 msgid ""
2276 "While reading, entry on location %d reported unknown error, ignoring it!"
2277 msgstr "Een object op locatie %d gaf een onbekende leesfout; wordt genegeerd."
2278
2279 #: Wammu/Reader.py:138 Wammu/Reader.py:179
2280 #, fuzzy
2281 msgid "Ignoring corrupted"
2282 msgstr "Beschadigd negeren"
2283
2284 #: Wammu/Reader.py:139 Wammu/Reader.py:180
2285 #, python-format
2286 #, fuzzy
2287 msgid "While reading, entry on location %d seems to be corrupted, ignoring it!"
2288 msgstr "Een object op locatie %d lijkt beschadigd; wordt genegeerd."
2289
2290 #: Wammu/Ringtone.py:48
2291 msgid "Could not find timidity, melody can not be played"
2292 msgstr "Kon timidity niet vinden, de beltoon kan niet afgespeeld worden"
2293
2294 #: Wammu/Ringtone.py:49
2295 msgid "Timidity not found"
2296 msgstr "Timidity niet gevonden"
2297
2298 #: Wammu/Select.py:50
2299 msgid "Select contact from below list"
2300 msgstr "Selecteer contactpersoon uit onderstaande lijst"
2301
2302 #: Wammu/Select.py:51
2303 msgid "Select contact"
2304 msgstr "Selecteer contactpersoon"
2305
2306 #: Wammu/Select.py:93
2307 msgid "Select number for selected contact"
2308 msgstr "Selecteer nummer van geselecteerde contactpersoon"
2309
2310 #: Wammu/Select.py:94
2311 msgid "Select phone number"
2312 msgstr "Selecteer telefoonnummer"
2313
2314 #: Wammu/Settings.py:86
2315 msgid "Please enter here path to gammu configuration file you want to use."
2316 msgstr ""
2317 "Voer hier het pad in naar het gammu-configuratiebestand dat je wilt "
2318 "gebruiken."
2319
2320 #: Wammu/Settings.py:89
2321 msgid "Gammurc path"
2322 msgstr "Gammurc padnaam"
2323
2324 #: Wammu/Settings.py:93
2325 msgid "You can configure connection parameters on Connection tab."
2326 msgstr "U kunt verbindingsparameters instellen in de Verbinding tab."
2327
2328 #: Wammu/Settings.py:99
2329 msgid "Automatically connect to phone on startup"
2330 msgstr "Automatisch verbinden met telefoon bij opstarten"
2331
2332 #: Wammu/Settings.py:100
2333 msgid ""
2334 "Whether you want application automatically connect to phone when it is "
2335 "started."
2336 msgstr ""
2337 "Of je het programma automatisch wil laten verbinden met de telefoon bij het "
2338 "opstarten."
2339
2340 #: Wammu/Settings.py:105
2341 msgid "Show debug log"
2342 msgstr "Toon foutinformatie"
2343
2344 #: Wammu/Settings.py:106
2345 msgid "Show debug information on error output."
2346 msgstr "Toon foutinformatie bij fouten."
2347
2348 #: Wammu/Settings.py:111
2349 msgid "Synchronize time"
2350 msgstr "Synchroniseer tijd"
2351
2352 #: Wammu/Settings.py:112
2353 msgid "Synchronise time in phone with computer time while connecting."
2354 msgstr "Synchroniseer tijd in telefoon met computertijd tijdens verbinden."
2355
2356 #: Wammu/Settings.py:117
2357 msgid "Startup information"
2358 msgstr "Opstartinformatie"
2359
2360 #: Wammu/Settings.py:118
2361 msgid "Display startup on phone (not supported by all models)."
2362 msgstr "Toon opstartscherm op telefoon (niet door alle modellen ondersteund)."
2363
2364 #: Wammu/Settings.py:125
2365 msgid "Lock device"
2366 msgstr "Vergrendel toestel"
2367
2368 #: Wammu/Settings.py:126
2369 msgid ""
2370 "Whether to lock device in /var/lock. On some systems you might lack "
2371 "privileges to do so."
2372 msgstr ""
2373 "Om het toestel te vergrendelen in /var/lock. Bij sommige systemen heb je "
2374 "hiervoor misschien niet voldoende rechten."
2375
2376 #: Wammu/Settings.py:154
2377 msgid "Phone connection"
2378 msgstr "Telefoonverbinding"
2379
2380 #: Wammu/Settings.py:167
2381 msgid "Name for this configuration."
2382 msgstr "Naam voor deze configuratie."
2383
2384 #: Wammu/Settings.py:173
2385 msgid "Device, where your phone is connected."
2386 msgstr "Apparaat waarmee je telefoon verbonden is"
2387
2388 #: Wammu/Settings.py:174 wammu.py:110
2389 msgid "Device"
2390 msgstr "Apparaat"
2391
2392 #: Wammu/Settings.py:179
2393 msgid ""
2394 "Connection which your phone understands, check Gammu documentation for "
2395 "connection details."
2396 msgstr ""
2397 "Verbinding met telefoon geslaagd. Bekijk Gammu documentatie voor "
2398 "verbindingsdetails"
2399
2400 #: Wammu/Settings.py:180 Wammu/Settings.py:438 wammu.py:108
2401 msgid "Connection"
2402 msgstr "Verbinding"
2403
2404 #: Wammu/Settings.py:185
2405 msgid ""
2406 "Phone model, you can usually keep here auto unless you have any problems."
2407 msgstr "Telefoonmodel. Laat dit op auto staan tenzij je problemen hebt."
2408
2409 #: Wammu/Settings.py:188 wammu.py:109 wammu.py:125
2410 msgid "Model"
2411 msgstr "Model"
2412
2413 #: Wammu/Settings.py:213
2414 msgid ""
2415 "Whether images in messages should be scaled when displayed. This is usually "
2416 "good idea as they are pretty small."
2417 msgstr ""
2418 "Als je afbeeldingen in berichten wil laten uitvergroten bij weergave. Dit is "
2419 "doorgaans een goed idee daar ze vrij klein zijn."
2420
2421 #: Wammu/Settings.py:214
2422 msgid "Scale images"
2423 msgstr "Schaal afbeeldingen"
2424
2425 #: Wammu/Settings.py:218
2426 msgid "Attempt to reformat text"
2427 msgstr "Poging om de tekst te herformatteren"
2428
2429 #: Wammu/Settings.py:219
2430 msgid ""
2431 "If you get sometimes \"compressed\" messages likeTHIStext, you should be "
2432 "interested in this choice."
2433 msgstr ""
2434 "Indien je soms gecomprimeerde berichten zoals THIStext krijgt, kan je "
2435 "geïnteresseerd zijn in deze keuze."
2436
2437 #: Wammu/Settings.py:245
2438 msgid "Create unicode message"
2439 msgstr "Maak unicode bericht"
2440
2441 #: Wammu/Settings.py:251
2442 msgid "Request delivery report by default"
2443 msgstr "Vraag standaard een afleverrapport"
2444
2445 #: Wammu/Settings.py:257
2446 msgid "Use 16bit Id"
2447 msgstr "Gebruik 16bit ld"
2448
2449 #: Wammu/Settings.py:258
2450 msgid "Use 16 bit Id inside message. This is safe for most cases."
2451 msgstr "Gebruik 16 bit ld in bericht.  Dit is veilig in de meeste gevallen."
2452
2453 #: Wammu/Settings.py:291
2454 msgid "Automatic"
2455 msgstr "Automatisch"
2456
2457 #: Wammu/Settings.py:292
2458 msgid "Automatic starting with first name"
2459 msgstr "Automatisch starten met de voornaam"
2460
2461 #: Wammu/Settings.py:293
2462 msgid "Automatic starting with last name"
2463 msgstr "Automatisch starten met de achternaam"
2464
2465 #: Wammu/Settings.py:294
2466 msgid "Custom, use format string below"
2467 msgstr "Aangepast, zoals gebruikte formaat hieronder"
2468
2469 #: Wammu/Settings.py:304
2470 msgid "Name display format"
2471 msgstr "Naamformaat"
2472
2473 #. l10n: The %s will be replaced by list of currently supported tags, %%(value)s should be kept intact (you can translate word value).
2474 #: Wammu/Settings.py:317
2475 #, python-format
2476 msgid ""
2477 "Format string for name displaying. You can use %%(value)s format marks. "
2478 "Currently available values are: %s."
2479 msgstr ""
2480 "Formaat zoals naam getoond wordt. Je kan %%(value)s formaat gebruiken. "
2481 "Huidige beschikbare waardes zijn: %s."
2482
2483 #: Wammu/Settings.py:319
2484 #, fuzzy
2485 msgid "Name format string"
2486 msgstr "Naam format"
2487
2488 #: Wammu/Settings.py:341
2489 msgid ""
2490 "How often refresh phone state in application status bar. Enter value in "
2491 "miliseconds, 0 to disable."
2492 msgstr ""
2493 "Hoe vaak de telefoonstatus in de statusbalk wordt ververst.  Vul een waarde "
2494 "in milliseconden in, 0 om uit te schakelen."
2495
2496 #: Wammu/Settings.py:342
2497 msgid "Refresh phone state"
2498 msgstr "Ververs telefoon status"
2499
2500 #: Wammu/Settings.py:347
2501 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting entries."
2502 msgstr "Er moet gevraagd worden naar bevestiging bij verwijderen van items."
2503
2504 #: Wammu/Settings.py:352
2505 msgid "Task bar icon"
2506 msgstr "Taakbalkicoon"
2507
2508 #: Wammu/Settings.py:353
2509 msgid "Show icon in task bar."
2510 msgstr "Icoon tonen in taakbalk."
2511
2512 #: Wammu/Settings.py:371
2513 msgid "Default time to be used for newly created time fields."
2514 msgstr "Standaardtijd om te gebruiken voor nieuw aangemaakte tijdvelden."
2515
2516 #: Wammu/Settings.py:372
2517 msgid "Default time"
2518 msgstr "Standaardtijd"
2519
2520 #: Wammu/Settings.py:378
2521 msgid ""
2522 "Default date to be used for newly created time fields. Enter amount of days "
2523 "from today (1 = tommorow)."
2524 msgstr ""
2525 "Standaarddatum om te gebruiken voor nieuw aangemaakte tijdvelden.  Vul het "
2526 "aantal dagen in vanaf vandaag (1 = morgen)."
2527
2528 #: Wammu/Settings.py:379
2529 msgid "Default date = now + x days"
2530 msgstr "Standaardtijd = nu + x dagen"
2531
2532 #: Wammu/Settings.py:385
2533 msgid "How many entries will be shown in newly created item."
2534 msgstr "Hoeveel entries zullen getoond worden in een nieuw aangemaakt item."
2535
2536 #: Wammu/Settings.py:386
2537 msgid "Entries for new item"
2538 msgstr "Entries voor een nieuw item"
2539
2540 #: Wammu/Settings.py:393
2541 msgid "Prefix for non international phone numbers."
2542 msgstr "Prefix voor niet-internationale telefoonnummers"
2543
2544 #: Wammu/Settings.py:394
2545 msgid "Number prefix"
2546 msgstr "Nummer prefix"
2547
2548 #: Wammu/Settings.py:416
2549 #, fuzzy
2550 msgid ""
2551 "When Wammu encounters continuous this count of empty entries when reading "
2552 "items from phone where total count was guessed, it assumes that rest is "
2553 "empty."
2554 msgstr ""
2555 "Wanneer Wammu dit aantal lege velden leest bij een niet vooraf bepaald "
2556 "aantal, dan wordt aangenomen dat alles verder leeg is."
2557
2558 #: Wammu/Settings.py:417
2559 #, fuzzy
2560 msgid "Maximal empty entries if total is guessed"
2561 msgstr "Maximaal aantal lege velden als het totaal niet vooraf bekend is"
2562
2563 #: Wammu/Settings.py:423
2564 #, fuzzy
2565 msgid ""
2566 "When Wammu encounters continuous this count of empty entries when reading "
2567 "items from phone which have known total count, it assumes that rest is empty."
2568 msgstr ""
2569 "Wanneer Wammu dit aantal lege velden leest bij een wel vooraf bepaald "
2570 "aantal, dan wordt aangenomen dat alles verder leeg is."
2571
2572 #: Wammu/Settings.py:424
2573 #, fuzzy
2574 msgid "Maximal empty entries if total is known"
2575 msgstr "Maximaal aantal lege velden als het totaal wel vooraf bekend is"
2576
2577 #: Wammu/Settings.py:437
2578 msgid "Gammu"
2579 msgstr "Gammu"
2580
2581 #: Wammu/Settings.py:440
2582 msgid "View"
2583 msgstr "Bekijken"
2584
2585 #: Wammu/Settings.py:441
2586 msgid "Other"
2587 msgstr "Overige"
2588
2589 #: Wammu/Settings.py:442
2590 msgid "Hacks"
2591 msgstr "Hacks"
2592
2593 #: Wammu/Settings.py:525
2594 msgid ""
2595 "You don't have any phone connection configured. Wammu will not be able to "
2596 "conect to your phone!"
2597 msgstr ""
2598 "Je hebt geen telefoonverbinding geconfigureerd. Wammu kan daarom geen "
2599 "verbinding maken met je telefoon!"
2600
2601 #: Wammu/Settings.py:526
2602 msgid "No phone configured!"
2603 msgstr "Geen telefoon geconfigureerd!"
2604
2605 #: Wammu/SettingsStorage.py:97
2606 msgid "I don't know"
2607 msgstr "Ik weet het niet"
2608
2609 #: Wammu/SettingsStorage.py:98
2610 msgid ""
2611 "Select this option only if really necessary. You will be provided with too "
2612 "much options in next step."
2613 msgstr ""
2614 "Selecteer deze optie alleen indien noodzakelijk. Je zal teveel opties "
2615 "krijgen in de volgende stap."
2616
2617 #: Wammu/SettingsStorage.py:101
2618 msgid "Symbian based phone"
2619 msgstr "Symbian gebaseerde telefoon"
2620
2621 #: Wammu/SettingsStorage.py:102
2622 msgid "Go on if your phone uses Symbian OS (regardless of manufacturer)."
2623 msgstr ""
2624 "Ga verder indien je telefoon Symbian OS gebruikt (onafhankelijk van de "
2625 "fabrikant)"
2626
2627 #: Wammu/SettingsStorage.py:105
2628 msgid "Alcatel phone"
2629 msgstr "Alcatel telefoon"
2630
2631 #: Wammu/SettingsStorage.py:106
2632 msgid "Alcatel phone not running Symbian."
2633 msgstr "Alcatel telefoon zonder Symbian."
2634
2635 #: Wammu/SettingsStorage.py:109
2636 msgid "BenQ/Siemens phone"
2637 msgstr "BenQ/Siemens telefoon"
2638
2639 #: Wammu/SettingsStorage.py:110
2640 msgid "BenQ or Siemens phone not running Symbian."
2641 msgstr "BenQ of Siemens telefoon zonder Symbian."
2642
2643 #: Wammu/SettingsStorage.py:113
2644 msgid "Motorola phone"
2645 msgstr "Motorola telefoon"
2646
2647 #: Wammu/SettingsStorage.py:114
2648 msgid "Motorola phone not running Symbian."
2649 msgstr "Motorola telefoon zonder Symbian."
2650
2651 #: Wammu/SettingsStorage.py:117
2652 msgid "Nokia phone"
2653 msgstr "Nokia telefoon"
2654
2655 #: Wammu/SettingsStorage.py:118
2656 msgid "Nokia phone not running Symbian."
2657 msgstr "Nokia telefoon zonder Symbian."
2658
2659 #: Wammu/SettingsStorage.py:121
2660 msgid "Samsung phone"
2661 msgstr "Samsung telefoon"
2662
2663 #: Wammu/SettingsStorage.py:122
2664 msgid "Samsung phone not running Symbian."
2665 msgstr "Samsung telefoon zonder Symbian."
2666
2667 #: Wammu/SettingsStorage.py:125
2668 msgid "Sharp phone"
2669 msgstr "Sharp telefoon"
2670
2671 #: Wammu/SettingsStorage.py:126
2672 msgid "Sharp phone not running Symbian."
2673 msgstr "Sharp telefoon zonder Symbian."
2674
2675 #: Wammu/SettingsStorage.py:129
2676 msgid "Sony Ericsson phone"
2677 msgstr "Sony Ericsson telefoon"
2678
2679 #: Wammu/SettingsStorage.py:130
2680 msgid "Sony Ericsson phone not running Symbian."
2681 msgstr "Sony Ericsson telefoon zonder Symbian."
2682
2683 #: Wammu/SettingsStorage.py:133
2684 msgid "None of the above"
2685 msgstr "Geen van bovenstaande"
2686
2687 #: Wammu/SettingsStorage.py:134
2688 msgid "Select this option if nothing above matches."
2689 msgstr "Selecteer deze optie als je hierboven niets gevonden hebt."
2690
2691 #: Wammu/SettingsStorage.py:140
2692 msgid "OBEX and IrMC protocols"
2693 msgstr "OBEX en IrMC protocollen"
2694
2695 #: Wammu/SettingsStorage.py:142
2696 msgid ""
2697 "Standard access to filesystem. Not a good choice for Nokia if you want to "
2698 "access data."
2699 msgstr ""
2700 "Standaardtoegang tot bestandssysteem. Geen goede keuze voor Nokia als u "
2701 "toegang tot data wilt."
2702
2703 #: Wammu/SettingsStorage.py:144
2704 msgid ""
2705 "Standard access to filesystem and sometimes also to phone data. Good choice "
2706 "for recent phones."
2707 msgstr ""
2708 "Standaardtoegang tot bestandssysteem en soms tot telefoondata. Goede keuze "
2709 "voor recente telefoons."
2710
2711 #: Wammu/SettingsStorage.py:148
2712 msgid "Symbian using Gnapplet"
2713 msgstr "Symbian met gebruik van Gnapplet"
2714
2715 #: Wammu/SettingsStorage.py:149
2716 msgid ""
2717 "You have to install Gnapplet into phone before using this connection. You "
2718 "can find it in Gammu sources."
2719 msgstr ""
2720 "U diebt Gnapplet op je telefoon te installeren voordat je deze verbinding "
2721 "kan gebruiken. Je kan het vinden in de Gammu-bronnen."
2722
2723 #: Wammu/SettingsStorage.py:153
2724 #, fuzzy
2725 msgid "Nokia proprietary protocol"
2726 msgstr "MBUS propiëtair protocol"
2727
2728 #: Wammu/SettingsStorage.py:154
2729 #, fuzzy
2730 msgid "Nokia proprietary protocol FBUS."
2731 msgstr "MBUS propiëtair protocol"
2732
2733 #: Wammu/SettingsStorage.py:157
2734 #, fuzzy
2735 msgid "Nokia proprietary service protocol"
2736 msgstr "MBUS propiëtair protocol"
2737
2738 #: Wammu/SettingsStorage.py:158
2739 msgid "Nokia proprietary protocol MBUS. Older version, use FBUS if possible."
2740 msgstr ""
2741
2742 #: Wammu/SettingsStorage.py:162
2743 msgid "AT based"
2744 msgstr "AT gebaseerd"
2745
2746 #: Wammu/SettingsStorage.py:164
2747 msgid ""
2748 "This provides minimal access to phone features. It is recommended to use "
2749 "other connection type."
2750 msgstr ""
2751 "Dit geeft minimale toegang tot je telefoonopties. Het wordt aanbevolen om "
2752 "een ander verbindingstype te gebruiken."
2753
2754 #: Wammu/SettingsStorage.py:166
2755 msgid ""
2756 "Good choice for most phones except Nokia and Symbian based. Provides access "
2757 "to most phone features."
2758 msgstr ""
2759 "Goede keuze voor de meeste telefoons behalve voor Nokia en Symbian "
2760 "gebaseerde telefoons. Geeft toegang tot de meeste telefoonfuncties."
2761
2762 #: Wammu/SettingsStorage.py:277 Wammu/SettingsStorage.py:309
2763 msgid "Enter device name of serial port."
2764 msgstr "Geef apparaatnaam van de seriële poort."
2765
2766 #: Wammu/SettingsStorage.py:279 Wammu/SettingsStorage.py:311
2767 msgid "Enter device name of emulated serial port."
2768 msgstr "Geef apparaatnaam van de geëmuleerde seriële poort."
2769
2770 #: Wammu/SettingsStorage.py:281 Wammu/SettingsStorage.py:313
2771 msgid "Enter Bluetooth address of your phone."
2772 msgstr "Geef Bluetooth adres van je telefoon"
2773
2774 #: Wammu/SettingsStorage.py:283 Wammu/SettingsStorage.py:317
2775 msgid "You don't have to enter anything for this settings."
2776 msgstr "Je hoeft niets in te voeren voor deze instellingen."
2777
2778 #: Wammu/SettingsStorage.py:315
2779 msgid "Enter device name of USB port."
2780 msgstr "Geef apparaatnaam van USB poort."
2781
2782 #: Wammu/SettingsStorage.py:336 Wammu/SettingsStorage.py:351
2783 msgid "Generic AT over serial line or it's emulation"
2784 msgstr "Generiek AT over seriële lijn of emulatie"
2785
2786 #: Wammu/SettingsStorage.py:337 Wammu/SettingsStorage.py:352
2787 #: Wammu/SettingsStorage.py:371
2788 msgid ""
2789 "Select this if you have real serial port or it is emulated by phone driver "
2790 "(eg. virtual COM port, /dev/rfcomm, /dev/ircomm, etc.)."
2791 msgstr ""
2792 "Selecteer dit als je een echte of geëmuleerde seriële poort hebt (bijv. "
2793 "virtuele COM poort, /dev/rfcomm, /dev/ircomm enz.)."
2794
2795 #: Wammu/SettingsStorage.py:342
2796 #, python-format
2797 msgid "Generic AT at %d bps"
2798 msgstr "Generiek AT op 19200 bps"
2799
2800 #: Wammu/SettingsStorage.py:343
2801 #, python-format
2802 msgid "Select this if your phone requires transfer speed %d bps."
2803 msgstr ""
2804 "Selecteer dit als je telefoon een verbindingssnelheid van %d bps nodig "
2805 "heeft."
2806
2807 #: Wammu/SettingsStorage.py:347
2808 msgid "AT over Bluetooth"
2809 msgstr "AT over Bluetooth"
2810
2811 #: Wammu/SettingsStorage.py:348 Wammu/SettingsStorage.py:376
2812 #: Wammu/SettingsStorage.py:391
2813 msgid ""
2814 "Select this if your phone is connected over Bluetooth and you want to use "
2815 "native Bluetooth connection."
2816 msgstr ""
2817 "Selecteer dit als je telefoon via Bluetooth verbonden is en je deze "
2818 "verbinding wilt gebruiken."
2819
2820 #: Wammu/SettingsStorage.py:355
2821 msgid "AT over Bluetooth with RF searching"
2822 msgstr "AT over Bluetooth met RF zoeken"
2823
2824 #: Wammu/SettingsStorage.py:356 Wammu/SettingsStorage.py:380
2825 #, fuzzy
2826 msgid ""
2827 "Use for Bluetooth stack and 6210 / DCT4 Nokia models, which don't inform "
2828 "about Bluetooth services correctly (6310, 6310i with firmware lower than "
2829 "5.50, 8910,..)"
2830 msgstr ""
2831 "Gebruik dit voor Bluetooth met 6210 / DCT4 Nokia modellen die incorrecte "
2832 "Bluetooth services opgeven (6310, 6310i met firmware ouder dan 5.50, "
2833 "8910,...)"
2834
2835 #: Wammu/SettingsStorage.py:360
2836 msgid "AT over IrDA"
2837 msgstr "AT over IrDA"
2838
2839 #: Wammu/SettingsStorage.py:361 Wammu/SettingsStorage.py:385
2840 #: Wammu/SettingsStorage.py:396
2841 #, fuzzy
2842 msgid ""
2843 "Select this if your phone is connected over IrDA and you want to use native "
2844 "IrDA connection."
2845 msgstr "Apparaat waarmee uw telefoon verbonden is"
2846
2847 #: Wammu/SettingsStorage.py:365
2848 msgid "AT over DKU2"
2849 msgstr "AT over DKU2"
2850
2851 #: Wammu/SettingsStorage.py:366
2852 msgid "Select this if your phone is connected using DKU2 cable."
2853 msgstr "Selecteer dit als je telefoon verbonden is met een DKU2 kabel."
2854
2855 #: Wammu/SettingsStorage.py:370
2856 msgid "Generic OBEX over serial line or it's emulation"
2857 msgstr "Generieke OBEX over seriële lijn of emulatie"
2858
2859 #: Wammu/SettingsStorage.py:375
2860 msgid "OBEX over Bluetooth"
2861 msgstr "OBEX over Bluetooth"
2862
2863 #: Wammu/SettingsStorage.py:379
2864 msgid "OBEX over Bluetooth with RF searching"
2865 msgstr "OBEX over Bluetooth met RF zoeken."
2866
2867 #: Wammu/SettingsStorage.py:384
2868 msgid "OBEX over IrDA"
2869 msgstr "OBEX over IrDA"
2870
2871 #: Wammu/SettingsStorage.py:390
2872 msgid "Gnapplet over Bluetooth"
2873 msgstr "Gnapplet over Bluetooth"
2874
2875 #: Wammu/SettingsStorage.py:395
2876 msgid "Gnapplet over IrDA"
2877 msgstr "Gnapplet over IrDA"
2878
2879 #: Wammu/SettingsStorage.py:401
2880 msgid "MBUS proprietary protocol"
2881 msgstr "MBUS propiëtair protocol"
2882
2883 #: Wammu/SettingsStorage.py:402
2884 msgid "Protocol used in older Nokia phones."
2885 msgstr "Protocol gebruikt in oudere Nokia telefoons."
2886
2887 #: Wammu/SettingsStorage.py:407
2888 msgid "FBUS proprietary protocol"
2889 msgstr "FBUS propreïtair protocol"
2890
2891 #: Wammu/SettingsStorage.py:408
2892 msgid ""
2893 "Protocol used in Nokia phones. Please try selecting more specific options "
2894 "first."
2895 msgstr ""
2896 "Protocol gebruikt in Nokia telefoons. Selecteer eerst meer specifieke "
2897 "opties."
2898
2899 #: Wammu/SettingsStorage.py:413
2900 msgid "DKU5 cable"
2901 msgstr "DKU5 kabel"
2902
2903 #: Wammu/SettingsStorage.py:414
2904 #, fuzzy
2905 msgid ""
2906 "Nokia Connectivity Adapter Cable DKU-5 (original cable or compatible), for "
2907 "phones with USB chip like Nokia 5100."
2908 msgstr ""
2909 "Nieuw Nokia protocol voor PL2303 USB kabel (voor telefoons met USB chips "
2910 "zoals 5100)."
2911
2912 #: Wammu/SettingsStorage.py:417
2913 msgid "PL2303 cable"
2914 msgstr "PL2302 kabel"
2915
2916 #: Wammu/SettingsStorage.py:418
2917 #, fuzzy
2918 msgid ""
2919 "New Nokia protocol for PL2303 USB cable (usually third party cables), for "
2920 "phones with USB chip like Nokia 5100."
2921 msgstr ""
2922 "Nieuw Nokia protocol voor PL2303 USB kabel (voor telefoons met USB chips "
2923 "zoals 5100)."
2924
2925 #: Wammu/SettingsStorage.py:421
2926 msgid "DKU2 cable"
2927 msgstr "DKU2 kabel"
2928
2929 #: Wammu/SettingsStorage.py:422
2930 #, fuzzy
2931 msgid ""
2932 "Nokia Connectivity Cable DKU-2 (original cable or compatible), for phones "
2933 "without USB chip like Nokia 6230."
2934 msgstr ""
2935 "Nieuw Nokia protocol voor PL2303 USB kabel (voor telefoons met USB chips "
2936 "zoals 5100)."
2937
2938 #: Wammu/SettingsStorage.py:425
2939 msgid "DLR3-3P/CA-42 cable"
2940 msgstr "DLR3-3P/CA-42 kabel"
2941
2942 #: Wammu/SettingsStorage.py:426
2943 msgid ""
2944 "Nokia RS-232 Adapter Cable DLR-3P (original cable or compatible), usually "
2945 "with phones like Nokia 7110/6210/6310."
2946 msgstr ""
2947 "Nokia RS-232 adapterkabel DLR-3P (originele kabel of gelijkwaardig), normaal "
2948 "gebruikt met telefoons als Nokia 7110/6210/6310."
2949
2950 #: Wammu/SettingsStorage.py:429
2951 msgid "FBUS proprietary protocol using ARK cable"
2952 msgstr "FBUS propreïtair protocol met een ARK kabel"
2953
2954 #: Wammu/SettingsStorage.py:430
2955 msgid ""
2956 "ARK cable (third party cable) for phones not supporting AT commands like "
2957 "Nokia 6020."
2958 msgstr ""
2959 "ARK kabel (externe leverancier) voor telefoons die geen AT commando's "
2960 "ondersteunen, zoals Nokia 6020"
2961
2962 #: Wammu/SettingsStorage.py:433
2963 msgid "DKU5 phone with ARK cable"
2964 msgstr "DKU5 telefoon met ARK kabel"
2965
2966 #: Wammu/SettingsStorage.py:434
2967 #, fuzzy
2968 msgid "ARK cable (third party cable) for phones with USB chip like Nokia 5100."
2969 msgstr ""
2970 "Nieuw Nokia protocol voor PL2303 USB kabel (voor telefoons met USB chips "
2971 "zoals 5100)."
2972
2973 #: Wammu/SettingsStorage.py:438
2974 msgid "Phonet over Bluetooth"
2975 msgstr "Phonet over Bluetooth"
2976
2977 #: Wammu/SettingsStorage.py:439 Wammu/SettingsStorage.py:450
2978 msgid "Nokia protocol for Bluetooth stack with other DCT4 Nokia models."
2979 msgstr "Nokia protocol voor Bluetooth met andere DCT4 modellen"
2980
2981 #: Wammu/SettingsStorage.py:442
2982 msgid "FBUS over Bluetooth (emulated serial port)"
2983 msgstr "FBUS over Bluetooth (geëmuleerde seriële poort)."
2984
2985 #: Wammu/SettingsStorage.py:443 Wammu/SettingsStorage.py:457
2986 #, fuzzy
2987 msgid "Nokia protocol for Bluetooth stack with Nokia 6210."
2988 msgstr ""
2989 "Nieuw Nokia protocol voor PL2303 USB kabel (voor telefoons met USB chips "
2990 "zoals 5100)."
2991
2992 #: Wammu/SettingsStorage.py:445 Wammu/SettingsStorage.py:452
2993 msgid "Using emulated serial port."
2994 msgstr "Geëmuleerde seriële poort wordt gebruikt."
2995
2996 #: Wammu/SettingsStorage.py:449
2997 msgid "Phonet over Bluetooth (emulated serial port)"
2998 msgstr "Phonet over Bluetooth (geëmuleerde seriële poort)."
2999
3000 #: Wammu/SettingsStorage.py:456
3001 msgid "FBUS over Bluetooth"
3002 msgstr "FBUS over Bluetooth"
3003
3004 #: Wammu/SettingsStorage.py:460
3005 msgid "Phonet over Bluetooth with RF searching"
3006 msgstr "Phonet over Bluetooth met RF zoeken"
3007
3008 #: Wammu/SettingsStorage.py:461
3009 msgid ""
3010 "Nokia protocol for Bluetooth stack with DCT4 Nokia models, which don't "
3011 "inform about services correctly (6310, 6310i with firmware lower than 5.50, "
3012 "8910,..)."
3013 msgstr ""
3014 "Nokia protocol voor Bluetooth met DCT4 modellen die incorrecte Bluetooth "
3015 "services opgeven (6310, 6310i met firmware ouder dan 5.50, 8910,...)"
3016
3017 #: Wammu/SettingsStorage.py:465
3018 msgid "Phonet over IrDA"
3019 msgstr "Phonet over IrDA"
3020
3021 #: Wammu/SettingsStorage.py:466
3022 msgid "Nokia protocol for infrared with other Nokia models."
3023 msgstr "Nokia protocol voor infrarood met andere Nokia modellen."
3024
3025 #: Wammu/SettingsStorage.py:469
3026 msgid "FBUS over IrDA"
3027 msgstr "FBUS over IrDA"
3028
3029 #: Wammu/SettingsStorage.py:470
3030 msgid "Nokia protocol for infrared with Nokia 6110/6130/6150."
3031 msgstr "Nokia protocol voor infrarood met Nokia 6110/6130/6150."
3032
3033 #: Wammu/SMSExport.py:38
3034 msgid "Mailboxes"
3035 msgstr "Mailboxen"
3036
3037 #: Wammu/SMSExport.py:41
3038 msgid "Select mailbox file..."
3039 msgstr "Selecteer mailbox bestand..."
3040
3041 #: Wammu/SMSExport.py:54
3042 msgid "Saving messages to mailbox"
3043 msgstr "Berichten worden opgeslagen in mailbox"
3044
3045 #: Wammu/SMSExport.py:60 Wammu/SMSExport.py:77 Wammu/SMSExport.py:121
3046 #: Wammu/SMSExport.py:136 Wammu/SMSExport.py:151 Wammu/SMSExport.py:213
3047 #: Wammu/SMSExport.py:270 Wammu/SMSExport.py:290 Wammu/SMSExport.py:315
3048 #: Wammu/SMSXML.py:106 Wammu/SMSXML.py:123
3049 msgid "Export terminated"
3050 msgstr "Exporteren beëindigd"
3051
3052 #: Wammu/SMSExport.py:73 Wammu/SMSExport.py:147 Wammu/SMSXML.py:119
3053 #, python-format
3054 msgid "Creating of file %s failed, bailing out."
3055 msgstr "Aanmaken bestand %s mislukt, afbreken."
3056
3057 #: Wammu/SMSExport.py:74 Wammu/SMSExport.py:148 Wammu/SMSXML.py:120
3058 msgid "Can not create file!"
3059 msgstr "Kan bestand niet aanmaken!"
3060
3061 #: Wammu/SMSExport.py:82 Wammu/SMSExport.py:157 Wammu/SMSExport.py:327
3062 #: Wammu/SMSXML.py:128
3063 #, python-format
3064 msgid "%(count)d messages exported to \"%(path)s\" (%(type)s)"
3065 msgstr "%(count)d berichten geëxporteerd naar \"%(path)s\" (%(type)s)"
3066
3067 #: Wammu/SMSExport.py:82 Wammu/SMSXML.py:128
3068 msgid "mailbox"
3069 msgstr "mailbox"
3070
3071 #: Wammu/SMSExport.py:86
3072 msgid "Select maildir directory where to save files"
3073 msgstr ""
3074 "Selecteer maildir directory waar de bestanden dienen opgeslaan te worden"
3075
3076 #: Wammu/SMSExport.py:97
3077 msgid ""
3078 "Selected folder does not contain new subfolder and thus probably is not "
3079 "valid maildir.\n"
3080 "\n"
3081 "Do you want to create new subfolder and export to it?"
3082 msgstr ""
3083 "Geselecteerd map bevat geen nieuwe submappen en is dus waarschijnlijk een "
3084 "ongeldige maildir.\n"
3085 "\n"
3086 "Wil je een nieuwe submap maken en hiernaar exporteren?"
3087
3088 #: Wammu/SMSExport.py:98
3089 msgid "Folder doesn't look like maildir!"
3090 msgstr "De map lijkt geen maildir te zijn!"
3091
3092 #: Wammu/SMSExport.py:110
3093 msgid "Creating of folder failed, bailing out."
3094 msgstr "Aanmaken van map mislukt, afbreken."
3095
3096 #: Wammu/SMSExport.py:111
3097 msgid "Can not create folder!"
3098 msgstr "Kan map niet aanmaken!"
3099
3100 #: Wammu/SMSExport.py:117
3101 msgid "Saving messages to maildir"
3102 msgstr "Berichten worden opgeslagen in maildir"
3103
3104 #: Wammu/SMSExport.py:130
3105 #, python-format
3106 msgid ""
3107 "Output file already exists, this usually means that this message was already "
3108 "saved there.\n"
3109 "\n"
3110 "Do you wish to overwrite file %s?"
3111 msgstr ""
3112 "Uitvoerbestand bestaat reeds, dit betekent normaal dat dit bericht reeds "
3113 "daar opgeslaan werd.\n"
3114 "\n"
3115 "Wil je het bestand %s overschrijven?"
3116
3117 #: Wammu/SMSExport.py:131
3118 msgid "File already exists!"
3119 msgstr "Bestand bestaat reeds!"
3120
3121 #: Wammu/SMSExport.py:157
3122 msgid "maildir"
3123 msgstr "maildir"
3124
3125 #: Wammu/SMSExport.py:181
3126 msgid "Connecting to IMAP server..."
3127 msgstr "Bezig met verbinden met IMAP server..."
3128
3129 #: Wammu/SMSExport.py:197
3130 msgid ""
3131 "Can not login, you probably entered invalid login information. Do you want "
3132 "to retry?"
3133 msgstr ""
3134 "Kan niet aanmelden, je hebt waarschijnlijk onjuiste aanmeldinformatie "
3135 "ingegeven. Wil je het opnieuw proberen?"
3136
3137 #: Wammu/SMSExport.py:198
3138 msgid "Login failed!"
3139 msgstr "Aanmelden mislukt!"
3140
3141 #: Wammu/SMSExport.py:202
3142 msgid "Listing folders on IMAP server..."
3143 msgstr "Oplijsten mappen op IMAP server..."
3144
3145 #: Wammu/SMSExport.py:210
3146 msgid "Can not list folders on server, bailing out."
3147 msgstr "Kan de mappen niet oplijsten op de server, bailing out"
3148
3149 #: Wammu/SMSExport.py:211
3150 msgid "Listing failed!"
3151 msgstr "Oplijsten mislukt!"
3152
3153 #: Wammu/SMSExport.py:243
3154 #, python-format
3155 msgid "Please select folder on server %s where messages will be stored"
3156 msgstr "Selecteer map op server %s waar de berichten opgeslaan zullen worden"
3157
3158 #: Wammu/SMSExport.py:244
3159 msgid "Select folder"
3160 msgstr "Selecteer map"
3161
3162 #: Wammu/SMSExport.py:259
3163 msgid "Selecting folder on IMAP server..."
3164 msgstr "Selecteren map op IMAP server..."
3165
3166 #: Wammu/SMSExport.py:267
3167 #, python-format
3168 msgid "Can not select folder %s on server, bailing out."
3169 msgstr "Kan map %s op de server niet selecteren, afbreken."
3170
3171 #: Wammu/SMSExport.py:268
3172 msgid "Selecting failed!"
3173 msgstr "Selecteren mislukt!"
3174
3175 #: Wammu/SMSExport.py:283
3176 msgid "Saving messages to IMAP"
3177 msgstr "Berichten worden opgeslagen op IMAP"
3178
3179 #: Wammu/SMSExport.py:310
3180 #, python-format
3181 msgid "Can not save message to folder %s on server, bailing out."
3182 msgstr "Kan bericht niet opslaan in map %s op de server, afbreken."
3183
3184 #: Wammu/SMSExport.py:311
3185 msgid "Saving failed!"
3186 msgstr "Opslaan mislukt!"
3187
3188 #: Wammu/SMSExport.py:327 Wammu/SMSExport.py:329
3189 msgid "IMAP server"
3190 msgstr "IMAP server"
3191
3192 #: Wammu/SMSExport.py:329
3193 #, fuzzy, python-format
3194 msgid "%(new)d new of %(count)d messages exported to \"%(path)s\" (%(type)s)"
3195 msgstr "%(count)d berichten geëxporteerd naar \"%(path)s\" (%(type)s)"
3196
3197 #: Wammu/SMSExport.py:333
3198 msgid "Where do you want to export emails created from your messages?"
3199 msgstr "Waar wil je de emails aangemaakt van je berichten naar exporteren?"
3200
3201 #: Wammu/SMSExport.py:333
3202 msgid "Select export type"
3203 msgstr "Selecteer export type"
3204
3205 #: Wammu/SMSExport.py:334
3206 msgid "Mailbox file"
3207 msgstr "Mailbox bestand"
3208
3209 #: Wammu/SMSExport.py:334
3210 msgid "Maildir folder"
3211 msgstr "Maildir map"
3212
3213 #: Wammu/SMSExport.py:334
3214 msgid "IMAP account"
3215 msgstr "IMAP account"
3216
3217 #: Wammu/SMSExport.py:422
3218 msgid "IMAP Settings"
3219 msgstr "IMAP-instellingen"
3220
3221 #: Wammu/SMSExport.py:424
3222 msgid "Connection Details"
3223 msgstr "Verbindingsdetails"
3224
3225 #: Wammu/SMSExport.py:425
3226 msgid "Preferences"
3227 msgstr "Voorkeuren"
3228
3229 #: Wammu/SMSExport.py:426
3230 msgid "Message State Selection"
3231 msgstr "Bericht Status Keuze"
3232
3233 #: Wammu/SMSExport.py:427
3234 msgid "From Address"
3235 msgstr "Afzendadres"
3236
3237 #: Wammu/SMSExport.py:429
3238 msgid "Server"
3239 msgstr "Server"
3240
3241 #: Wammu/SMSExport.py:431
3242 msgid "Port"
3243 msgstr "Poort"
3244
3245 #: Wammu/SMSExport.py:433
3246 msgid "Login"
3247 msgstr "Aanmelden"
3248
3249 #: Wammu/SMSExport.py:435
3250 msgid "Password"
3251 msgstr "Wachtwoord"
3252
3253 #: Wammu/SMSExport.py:437
3254 msgid "Remember password (insecure)"
3255 msgstr "Wachtwoord onthouden (onveilig)"
3256
3257 #: Wammu/SMSExport.py:438
3258 msgid "Use SSL"
3259 msgstr "SSL gebruiken"
3260
3261 #: Wammu/SMSExport.py:439
3262 msgid "Only back-up new messages"
3263 msgstr "Alleen backup maken van nieuwe berichten"
3264
3265 #: Wammu/SMSExport.py:550
3266 #, python-format
3267 msgid "%d. From Address invalid\n"
3268 msgstr "%d. Van ongeldig adres\n"
3269
3270 #: Wammu/SMSExport.py:553
3271 #, python-format
3272 msgid "%d. Server incomplete\n"
3273 msgstr "%d. Server onvolledig\n"
3274
3275 #: Wammu/SMSExport.py:556
3276 #, python-format
3277 msgid "%d. Port invalid\n"
3278 msgstr "%d. Onjuiste poort\n"
3279
3280 #: Wammu/SMSExport.py:559
3281 #, python-format
3282 msgid "%d. Login incomplete\n"
3283 msgstr "%d. Aanmelden onvolledig\n"
3284
3285 #: Wammu/SMSExport.py:562
3286 #, python-format
3287 msgid "%d. Password incomplete\n"
3288 msgstr "%d. Wachtwoord onvolledig\n"
3289
3290 #: Wammu/SMSExport.py:568
3291 #, python-format
3292 #, fuzzy
3293 msgid ""
3294 "%d. No messages to back-up selected. Please tick at least one of the states."
3295 msgstr "%d. Geen berichten geselecteerd."
3296
3297 #: Wammu/SMSExport.py:573
3298 msgid "Incomplete"
3299 msgstr "Onvolledig"
3300
3301 #: Wammu/SMSXML.py:82
3302 msgid "XML File"
3303 msgstr "XML-bestand"
3304
3305 #: Wammu/SMSXML.py:85
3306 msgid "Select XML file..."
3307 msgstr "Selecteer XML-bestand..."
3308
3309 #: Wammu/SMSXML.py:98
3310 msgid "Saving messages to XML"
3311 msgstr "Berichten worden opgeslagen naar XML"
3312
3313 #: Wammu/TalkbackDialog.py:48
3314 msgid ""
3315 "Please share your experiences with Wammu and Gammu which is backend library. "
3316 "When you fill in following form, other users can benefit from your "
3317 "experiences in Gammu Phone Database. Only information you see here will be "
3318 "submited."
3319 msgstr ""
3320 "Deel alsjeblieft je ervaringen met Wammu en Gammu. Als je het volgende "
3321 "formulier invult, kunnen andere gebruikers profiteren van jouw ervaringen in "
3322 "de Gammu telefoondatabank. Alleen de informatie die je hier ziet zal "
3323 "gebruikt worden."
3324
3325 #: Wammu/TalkbackDialog.py:50
3326 msgid "Manufacturer:"
3327 msgstr "Fabrikant:"
3328
3329 #: Wammu/TalkbackDialog.py:52
3330 msgid "Phone model:"
3331 msgstr "Telefoonmodel:"
3332
3333 #: Wammu/TalkbackDialog.py:54
3334 msgid "Connection type:"
3335 msgstr "Verbindingtype:"
3336
3337 #: Wammu/TalkbackDialog.py:56
3338 msgid "Model in gammu configuration:"
3339 msgstr "Model in gammu-configuratie:"
3340
3341 #: Wammu/TalkbackDialog.py:58
3342 msgid "Working features:"
3343 msgstr "Werkende opties:"
3344
3345 #: Wammu/TalkbackDialog.py:59
3346 msgid "Please select features..."
3347 msgstr "Selecteer opties..."
3348
3349 #: Wammu/TalkbackDialog.py:60
3350 msgid "Gammu version:"
3351 msgstr "Gammu versie:"
3352
3353 #: Wammu/TalkbackDialog.py:62
3354 msgid "Note:"
3355 msgstr "Opmerking:"
3356
3357 #: Wammu/TalkbackDialog.py:64
3358 msgid "Your name:"
3359 msgstr "Jouw naam:"
3360
3361 #: Wammu/TalkbackDialog.py:66
3362 msgid "Your email:"
3363 msgstr "Jouw e-mailadres:"
3364
3365 #: Wammu/TalkbackDialog.py:68
3366 msgid "Email displaying:"
3367 msgstr "E-mail weergave:"
3368
3369 #: Wammu/TalkbackDialog.py:69
3370 msgid "Use [at] and [dot]"
3371 msgstr "Gebruik [at] en [dot]"
3372
3373 #: Wammu/TalkbackDialog.py:69
3374 msgid "Insert NOSPAM text at random position"
3375 msgstr "NOSPAM tekst invoeren op willekeurige positie"
3376
3377 #: Wammu/TalkbackDialog.py:69
3378 msgid "Display it normally"
3379 msgstr "Normale weergave"
3380
3381 #: Wammu/TalkbackDialog.py:69
3382 msgid "Don't show email at all"
3383 msgstr "Geen e-mail weergeven"
3384
3385 #: Wammu/TalkbackDialog.py:77
3386 msgid "Not supported"
3387 msgstr "Niet ondersteund"
3388
3389 #: Wammu/TalkbackDialog.py:106
3390 msgid "Gammu Phone Database Talkback"
3391 msgstr "Gammu Telefoondatabank reactie"
3392
3393 #: Wammu/TalkbackDialog.py:107
3394 msgid "Select which features work correctly with your phone"
3395 msgstr "Selecteer welke opties werken met jouw telefoon"
3396
3397 #: Wammu/TalkbackDialog.py:108
3398 msgid "This information is automatically included in report."
3399 msgstr "Deze informatie wordt automatisch toegevoegd aan het rapport."
3400
3401 #: Wammu/TalkbackDialog.py:109
3402 msgid "Describe some glitches of this phone or other experiences with Gammu."
3403 msgstr "Beschrijf problemen van deze telefoon of andere ervaringen met Gammu."
3404
3405 #: Wammu/TalkbackDialog.py:110
3406 msgid ""
3407 "Please enter valid mail here, choose display options below. Your email won't "
3408 "be given or sold to anybody."
3409 msgstr ""
3410 "Geef een geldig E-mail adres. Je E-mail adres zal niet weggegeven of "
3411 "verkocht worden."
3412
3413 #: Wammu/TalkbackDialog.py:111
3414 msgid ""
3415 "If you don't want to display email clear text, please select one mangling "
3416 "option."
3417 msgstr ""
3418 "Als je het E-mail adres niet wilt laten zien, kies dan een versleutel optie."
3419
3420 #: Wammu/TalkbackDialog.py:186 Wammu/TalkbackDialog.py:192
3421 #: Wammu/TalkbackDialog.py:201 Wammu/TalkbackDialog.py:210
3422 #: Wammu/TalkbackDialog.py:280
3423 #, python-format
3424 msgid ""
3425 "Entry in Gammu Phone Database was not created, following fields are "
3426 "invalid:\n"
3427 "%s"
3428 msgstr ""
3429 "Invoer in de Gammu telefoondatabank is niet voltooid, de volgende velden "
3430 "zijn niet geldig:\n"
3431 "%s"
3432
3433 #: Wammu/TalkbackDialog.py:186 Wammu/TalkbackDialog.py:192
3434 msgid "Supported features"
3435 msgstr "Ondersteunde opties"
3436
3437 #: Wammu/TalkbackDialog.py:187 Wammu/TalkbackDialog.py:193
3438 #: Wammu/TalkbackDialog.py:202 Wammu/TalkbackDialog.py:211
3439 #: Wammu/TalkbackDialog.py:259 Wammu/TalkbackDialog.py:281
3440 msgid "Entry not created!"
3441 msgstr "Invoer niet voltooid!"
3442
3443 #: Wammu/TalkbackDialog.py:210
3444 msgid "Email displaying"
3445 msgstr "E-mail weergave"
3446
3447 #: Wammu/TalkbackDialog.py:255
3448 #, python-format
3449 msgid ""
3450 "HTTP request failed with status %(code)d (%(text)s), please retry later or "
3451 "create entry manually."
3452 msgstr ""
3453 "HTTP verzoek mislukt met status %(code)d (%(text)s), probeer het later nog "
3454 "eens of maak een invoer met de hand aan."
3455
3456 #: Wammu/TalkbackDialog.py:270
3457 #, python-format
3458 msgid ""
3459 "Entry in Gammu Phone Database has been created, you can see it on <%s> URL.\n"
3460 "Do you want to open it in browser now?"
3461 msgstr ""
3462 "Invoer in Gammu telefoondatabank is voltooid, je kan het vinden op <%s> "
3463 "URL.\n"
3464 "Wil je nu je browser openen?"
3465
3466 #: Wammu/TalkbackDialog.py:271
3467 msgid "Entry created!"
3468 msgstr "Invoer voltooid!"
3469
3470 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:37
3471 msgid ""
3472 "Select which functionality works without problems on your phone (either in "
3473 "Wammu or in some other tool using Gammu library)."
3474 msgstr ""
3475 "Selecteer welke functies zonder problemen werken op je telefoon (ofwel in "
3476 "Wammu, ofwel in een andere applicatie die de Gammu-bibliotheek gebruikt)."
3477
3478 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:39
3479 msgid "Phone information"
3480 msgstr "Telefooninformatie"
3481
3482 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:40
3483 msgid "Sending and saving SMS"
3484 msgstr "SMS versturen en opslaan"
3485
3486 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:41
3487 msgid "Multimedia messaging"
3488 msgstr "MMS"
3489
3490 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:42
3491 msgid "Basic phonebook functions"
3492 msgstr "Basis telefoonboekfuncties"
3493
3494 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:43
3495 msgid "Enhanced phonebook entries"
3496 msgstr "Uitgebreide telefoon contacten"
3497
3498 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:44
3499 msgid "Calendar entries"
3500 msgstr "Kalender items"
3501
3502 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:46
3503 msgid "Filesystem manipulation"
3504 msgstr "Bestandssysteemmanipulatie"
3505
3506 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:47
3507 msgid "Reading and making calls"
3508 msgstr "Lezen en bellen"
3509
3510 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:48
3511 msgid "Logos"
3512 msgstr "Logo´s"
3513
3514 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:49
3515 msgid "Ringtones"
3516 msgstr "Ringtones"
3517
3518 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:60
3519 msgid "Select features"
3520 msgstr "Selecteer opties"
3521
3522 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:61
3523 msgid "You can access name and phone number."
3524 msgstr "Je hebt toegang tot de naam en telefoonnummer."
3525
3526 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:62
3527 msgid ""
3528 "You have access to more phone numbers per entry or additional fields as "
3529 "email."
3530 msgstr ""
3531 "Je hebt toegang tot meer telefoonnummers per invoer of meer velden bij het e-"
3532 "mailen."
3533
3534 #: Wammu/Thread.py:93
3535 msgid "Action canceled by user!"
3536 msgstr "Handeling geannuleerd door gebruiker!"
3537
3538 #: Wammu/Thread.py:94
3539 msgid "Action canceled"
3540 msgstr "Handeling geannuleerd"
3541
3542 #: Wammu/Utils.py:305
3543 msgid "Yes"
3544 msgstr "Ja"
3545
3546 #: Wammu/Utils.py:307
3547 msgid "No"
3548 msgstr "Nee"
3549
3550 #: Wammu/Utils.py:328
3551 msgid "enabled (tone)"
3552 msgstr "Ingeschakeld (toon)"
3553
3554 #: Wammu/Utils.py:330
3555 msgid "enabled (silent)"
3556 msgstr "Ingeschakeld (stil)"
3557
3558 #: Wammu/Utils.py:336
3559 msgid "yearly"
3560 msgstr "Jaarlijks"
3561
3562 #: Wammu/Utils.py:338
3563 msgid "monthly"
3564 msgstr "Maandelijks"
3565
3566 #: Wammu/Utils.py:341
3567 msgid "daily"
3568 msgstr "Dagelijks"
3569
3570 #: Wammu/Utils.py:343
3571 msgid "biweekly"
3572 msgstr "Tweewekelijks"
3573
3574 #: Wammu/Utils.py:346
3575 msgid "weekly on monday"
3576 msgstr "Wekelijks op maandag"
3577
3578 #: Wammu/Utils.py:348
3579 msgid "weekly on tuesday"
3580 msgstr "Wekelijks op dinsdag"
3581
3582 #: Wammu/Utils.py:350
3583 msgid "weekly on wednesday"
3584 msgstr "Wekelijks op woensdag"
3585
3586 #: Wammu/Utils.py:352
3587 msgid "weekly on thursday"
3588 msgstr "Wekelijks op donderdag"
3589
3590 #: Wammu/Utils.py:354
3591 msgid "weekly on friday"
3592 msgstr "Wekelijks op vrijdag"
3593
3594 #: Wammu/Utils.py:356
3595 msgid "weekly on saturday"
3596 msgstr "Wekelijks op zaterdag"
3597
3598 #: Wammu/Utils.py:358
3599 msgid "weekly on sunday"
3600 msgstr "Wekelijks op zondag"
3601
3602 #: Wammu/Utils.py:365
3603 msgid "disabled"
3604 msgstr "Uitgeschakeld"
3605
3606 #: Wammu/Utils.py:368
3607 msgid "nonrecurring"
3608 msgstr "niet terugkerend"
3609
3610 #: Wammu/Utils.py:444
3611 msgid "Your phone doesn't support this function."
3612 msgstr "Je telefoon ondersteunt deze functie niet."
3613
3614 #: Wammu/Utils.py:446
3615 msgid ""
3616 "This function is not implemented for your phone. If you want help with "
3617 "implementation please contact authors."
3618 msgstr ""
3619 "Deze functie is niet geïmplementeerd in jouw telefoon.  Indien je hulp wil "
3620 "voor de implementatie, contacteer de auteurs."
3621
3622 #: Wammu/Utils.py:448
3623 msgid "Your phone asks for PIN."
3624 msgstr "Je telefoon vraagt naar de PIN."
3625
3626 #: Wammu/Utils.py:450
3627 msgid "Memory is full, try deleting some entries."
3628 msgstr "Geheugen is vol, probeer enkele entries te wissen."
3629
3630 #: Wammu/Utils.py:452
3631 msgid "Communication canceled by phone, did you press cancel on phone?"
3632 msgstr ""
3633 "Communicatie werd geannuleerd door de telefoon.  Heb je \"annuleren\" "
3634 "gekozen op de telefoon?"
3635
3636 #: Wammu/Utils.py:454
3637 msgid ""
3638 "Empty entry received. This usually should not happen and most likely is "
3639 "caused by bug in phone firmware or in Gammu/Wammu.\n"
3640 "\n"
3641 "If you miss some entry, please contact Gammu/Wammu authors."
3642 msgstr ""
3643 "Lege entry ontvangen. Dit zou normaal niet mogen voorvallen en is "
3644 "hoogstwaarschijnlijk te wijten aan een bug in de telefoonsoftware of in "
3645 "Gammu/Wammu.\n"
3646 "\n"
3647 "Indien je een entry mist, contacteer de Gammu/Wammu ontwikkelaars."
3648
3649 #: Wammu/Utils.py:456
3650 msgid ""
3651 "Please close opened menu in phone and retry, data can not be accessed while "
3652 "you have opened them."
3653 msgstr ""
3654 "Sluit aub geopende menu's in de telefoon en probeer opnieuw, er kan geen "
3655 "toegang tot de data zijn terwijl je deze hebt geopend."
3656
3657 #: Wammu/Utils.py:458
3658 msgid ""
3659 "Timeout while trying to communicate with phone. Maybe phone is not connected "
3660 "(for cable) or out of range (for Bluetooth or IrDA)."
3661 msgstr ""
3662 "Timeout tijdens de communicatie met de telefoon.  Misschien is de telefoon "
3663 "niet verbonden (via kabel) of buiten bereik (voor Bluetooth of IrDA)."
3664
3665 #: Wammu/Utils.py:460
3666 msgid ""
3667 "Device for communication with phone does not exist. Maybe you don't have "
3668 "phone plugged or your configuration is wrong."
3669 msgstr ""
3670 "Communicatie met telefoon niet gelukt. Misschien is de telefoon niet "
3671 "aangesloten of verkeerd geconfigureerd."
3672
3673 #: Wammu/Utils.py:462
3674 msgid "Can not access device for communication with phone."
3675 msgstr "Communicatie met telefoon niet gelukt."
3676
3677 #: Wammu/Utils.py:464
3678 msgid "Maybe you need to be member of some group to have acces to device."
3679 msgstr ""
3680 "Misschien dien je lid te zijn van een groep om toegang tot het apparaat te "
3681 "krijgen."
3682
3683 #: Wammu/Utils.py:466
3684 msgid ""
3685 "Can not access SIM card. Please check whether it is properly inserted in "
3686 "phone and/or try to reboot the phone by removing battery."
3687 msgstr ""
3688 "Heb geen toegang tot SIM kaart. Controleer of de kaart juist is geplaatst in "
3689 "de telefoon en/of probeer de telefoon te herstarten door de batterij te "
3690 "verwijderen."
3691
3692 #: Wammu/Utils.py:468
3693 msgid "Description:"
3694 msgstr "Omschrijving:"
3695
3696 #: Wammu/Utils.py:468
3697 msgid "Function:"
3698 msgstr "Functie:"
3699
3700 #: Wammu/Utils.py:468
3701 msgid "Error code:"
3702 msgstr "Foutcode:"
3703
3704 #: Wammu/Utils.py:523 Wammu/Utils.py:525 Wammu/Utils.py:531 Wammu/Utils.py:533
3705 #, python-format
3706 msgid "Device %s does not exist!"
3707 msgstr "Apparaat %s bestaat niet!"
3708
3709 #: Wammu/Utils.py:524 Wammu/Utils.py:532 Wammu/Utils.py:543
3710 msgid "Error opening device"
3711 msgstr "Fout bij het openen van apparaat"
3712
3713 #: Wammu/Utils.py:542 Wammu/Utils.py:544
3714 #, python-format
3715 msgid "You don't have permissions for %s device!"
3716 msgstr "Je hebt geen rechten voor apparaat %s!"
3717
3718 #: Wammu/Utils.py:546
3719 #, python-format
3720 msgid "Maybe you need to be member of %s group."
3721 msgstr "Misschien dien je lid te zijn van de %s groep."
3722
3723 #: wammu-configure.py:46
3724 #, python-format
3725 msgid "Wammu Configurator - Wammu and Gammu configurator version %s"
3726 msgstr "Wammu Configurator - Wammu and Gammu instellingen versie %s"
3727
3728 #: wammu-configure.py:54 wammu.py:58
3729 #, python-format
3730 msgid "Usage: %s [OPTION...]"
3731 msgstr "Gebruik: %s [OPTION...]"
3732
3733 #: wammu-configure.py:56 wammu.py:60
3734 msgid "Options:"
3735 msgstr "Opties:"
3736
3737 #: wammu-configure.py:59 wammu.py:63
3738 msgid "show this help"
3739 msgstr "Deze hulp tonen"
3740
3741 #: wammu-configure.py:62 wammu.py:66
3742 msgid "show program version"
3743 msgstr "Programmaversie tonen"
3744
3745 #: wammu-configure.py:65 wammu.py:69
3746 msgid "force using of locales from current directory rather than system ones"
3747 msgstr ""
3748 "Forceer gebruik talen uit de huidige map in plaats van die van het systeem"
3749
3750 #: wammu-configure.py:78 wammu.py:139
3751 msgid "Command line parsing failed with error:"
3752 msgstr "Commandolijn inlezen mislukt met error:"
3753
3754 #: wammu-configure.py:84 wammu.py:145
3755 msgid "Extra unrecognized parameters passed to program"
3756 msgstr "Extra onherkende parameters doorgegeven aan programma"
3757
3758 #: wammu-configure.py:90 wammu.py:153
3759 msgid "Using local built locales!"
3760 msgstr "Gebruik lokale talen!"
3761
3762 #: wammu-configure.py:115
3763 msgid "Updating gammu configuration..."
3764 msgstr "Gammu configuratie updaten..."
3765
3766 #: wammu.py:51
3767 #, python-format
3768 msgid "Wammu - Windowed Gammu version %s"
3769 msgstr "Wammu - Gammu in een venster versie %s"
3770
3771 #: wammu.py:72
3772 msgid "prints connection settings and tries to connect the phone"
3773 msgstr ""
3774 "Drukt verbindingsinstellingen af en probeert te verbinden met de telefoon"
3775
3776 #: wammu.py:75
3777 msgid "enables debug output to stderr"
3778 msgstr "Activeert foutinformatie naar stderr"
3779
3780 #: wammu.py:90
3781 msgid "Wammu is not configured!"
3782 msgstr "Wammu is niet geconfigureerd!"
3783
3784 #: wammu.py:107
3785 msgid "Wammu configuration:"
3786 msgstr "Wammu configuratie:"
3787
3788 #: wammu.py:111
3789 msgid "Connecting..."
3790 msgstr "Verbinden..."
3791
3792 #: wammu.py:118
3793 msgid "Getting phone information..."
3794 msgstr "Telefooninformatie lezen..."
3795
3796 #: wammu.py:123
3797 msgid "Phone infomation:"
3798 msgstr "Telefooninformatie:"
3799
3800 #: wammu.py:126
3801 msgid "IMEI"
3802 msgstr "IMEI"
3803
3804 #. l10n: Name of program shown in desktop file
3805 #: wammu_setup/msgfmt.py:44
3806 msgid "Wammu"
3807 msgstr "Wammu"
3808
3809 #. l10n: Generic name of program shown in desktop file
3810 #: wammu_setup/msgfmt.py:46
3811 msgid "Mobile Phone Manager"
3812 msgstr "Mobiele telefoonbeheerder"
3813
3814 #. l10n: Comment about program shown in desktop file
3815 #: wammu_setup/msgfmt.py:48
3816 msgid "Application for mobile phones - frontend for Gammu"
3817 msgstr "Programma voor mobiele telefoons - gebruikersinterface voor Gammu"
3818
3819 #~ msgid "Do you wish to use SSL while uploading messages to IMAP server?"
3820 #~ msgstr ""
3821 #~ "Wil je SSL gebruiken tijdens het uploaden van berichten naar de IMAP "
3822 #~ "server?"
3823
3824 #~ msgid "Please enter server name"
3825 #~ msgstr "Geef server naam"
3826
3827 #~ msgid "Please enter login on server %s"
3828 #~ msgstr "Geef login voor server %s"
3829
3830 #~ msgid "Please enter password for %(login)s@%(server)s"
3831 #~ msgstr "Geef wachtwoord voor %(login)s@%(server)s"
3832
3833 #, fuzzy
3834 #~ msgid "Save password?"
3835 #~ msgstr "Wachtwoord"
3836
3837 #, fuzzy
3838 #~ msgid "Port where phone is connected"
3839 #~ msgstr "Apparaat waarmee uw telefoon verbonden is"
3840
3841 #~ msgid "No port selected!"
3842 #~ msgstr "Geen poort geselecteerd!"
3843
3844 #, fuzzy
3845 #~ msgid "Phone port"
3846 #~ msgstr "Telefoon"
3847
3848 #~ msgid "Phone searching log"
3849 #~ msgstr "Telefoon zoeklog"
3850
3851 #~ msgid "Starting %s"
3852 #~ msgstr "Bezig met starten %s"
3853
3854 #, fuzzy
3855 #~ msgid "Please select phone type"
3856 #~ msgstr "Selecteer export type"
3857
3858 #~ msgid "If your phone runs Symbian, please select directly it."
3859 #~ msgstr ""
3860 #~ "Indien je telefoon Symbian OS draait, gelieve dit direct te selecteren."
3861
3862 #, fuzzy
3863 #~ msgid "&Event"
3864 #~ msgstr "Gebeurtenis type"
3865
3866 #~ msgid "contact \"%s\""
3867 #~ msgstr "contact \"%s\""
3868
3869 #~ msgid "call \"%s\""
3870 #~ msgstr "oproep \"%s\""
3871
3872 #~ msgid "message from \"%s\""
3873 #~ msgstr "bericht van \"%s\""
3874
3875 #~ msgid "todo \"%s\""
3876 #~ msgstr "taak \"%s\""
3877
3878 #~ msgid "calendar entry \"%s\""
3879 #~ msgstr "kalender item \"%s\""
3880
3881 #~ msgid "%d contacts"
3882 #~ msgstr "%d contacten"
3883
3884 #~ msgid "%d calls"
3885 #~ msgstr "%d oproepen"
3886
3887 #~ msgid "%d todo"
3888 #~ msgstr "%d todo"
3889
3890 #~ msgid "Search for phone"
3891 #~ msgstr "Zoeken voor telefoon"
3892
3893 #, fuzzy
3894 #~ msgid "Sends file to phone"
3895 #~ msgstr "Selecteer telefoon"
3896
3897 #, fuzzy
3898 #~ msgid "Calendar events"
3899 #~ msgstr "Kalender &item"
3900
3901 #, fuzzy
3902 #~ msgid "Report bug in Wammu"
3903 #~ msgstr "Importeer backup"
3904
3905 #~ msgid "-h/--help          ... show this help"
3906 #~ msgstr "-h/--help          ... toon deze help"
3907
3908 #~ msgid "-v/--version       ... show program version"
3909 #~ msgstr "-v/--version       ... toon programma versie"
3910
3911 #~ msgid "OK"
3912 #~ msgstr "OK"
3913
3914 #~ msgid "..."
3915 #~ msgstr "..."
3916
3917 #~ msgid ""
3918 #~ "Warning: you are using utf-8 locales and non unicode enabled wxPython, "
3919 #~ "some text migth be displayed incorrectly!"
3920 #~ msgstr ""
3921 #~ "Waarschuwing: je gebruikt utf-8 localisaties en niet unicode compatibele "
3922 #~ "wxPython, sommige tekens kunnen verkeerd getoond worden."
3923
3924 #~ msgid "Warning: assuming charset %s for html widget"
3925 #~ msgstr "Waarschuwing: veronderstelt karakterset %s voor html widget"
3926
3927 #~ msgid "Generic AT at 38400 bps"
3928 #~ msgstr "Generic AT aan 38400 bps"
3929
3930 #~ msgid "Generic AT at 115200 bps"
3931 #~ msgstr "Generic AT aan 115200 bps"
3932
3933 #~ msgid "&Cancel"
3934 #~ msgstr "&Annuleren"
3935
3936 #~ msgid "&Clear"
3937 #~ msgstr "&Wissen"
3938
3939 #~ msgid "&New"
3940 #~ msgstr "&Nieuw"
3941
3942 #~ msgid "&OK"
3943 #~ msgstr "&OK"
3944
3945 #~ msgid "<<< Add <<<"
3946 #~ msgstr "<<< Toevoegen <<<"
3947
3948 #~ msgid ">>> Delete"
3949 #~ msgstr ">>> Verwijderen"
3950
3951 #~ msgid ""
3952 #~ "After searching you will now be taken to configuration dialog to check "
3953 #~ "whether it was detected correctly."
3954 #~ msgstr ""
3955 #~ "Na het zoeken krijg je het configuratie dialoogvenster waar je kan nagaan "
3956 #~ "of de detectie correct is."
3957
3958 #~ msgid "Cable is connected or phone is in wireless connection range."
3959 #~ msgstr ""
3960 #~ "De kabel is aangesloten of de telefoon is binnen het draadloze bereik."
3961
3962 #~ msgid "Cancel"
3963 #~ msgstr "Annuleer"
3964
3965 #~ msgid "Down"
3966 #~ msgstr "Neer"
3967
3968 #~ msgid "If you press cancel, no searching will be performed."
3969 #~ msgstr "Indien je \"annuleren\" klikt, wordt geen zoekopdracht uitgevoerd."
3970
3971 #~ msgid "It is powered on."
3972 #~ msgstr "Het is aangeschakeld."
3973
3974 #~ msgid "More"
3975 #~ msgstr "Meer"
3976
3977 #~ msgid ""
3978 #~ "No phone could not be found, you still can try to select it manually. "
3979 #~ "Wammu searches only few ports, so if you are using some unusual, this "
3980 #~ "might easilly happen."
3981 #~ msgstr ""
3982 #~ "Er kon geen telefoon gevonden worden, je kan proberen er manueel een te "
3983 #~ "selecteren.  Wammu zoekt enkel via enkele poorten, dus indien je iets "
3984 #~ "ongebruikelijks gebruikt, kan dit gemakkelijk gebeuren."
3985
3986 #~ msgid "No phone found"
3987 #~ msgstr "Geen telefoon gevonden"
3988
3989 #~ msgid "Up"
3990 #~ msgstr "Omhoog"
3991
3992 #~ msgid "Use regullar expression for searching?"
3993 #~ msgstr "Gebruik reguliere expressie voor zoeken?"
3994
3995 #~ msgid ""
3996 #~ "Wammu can now try to search for phone. Do you want Wammu to search for "
3997 #~ "phone?"
3998 #~ msgstr "Wammu kan nu proberen zoeken naar de telefoon.  Wil je nu zoeken?"
3999
4000 #~ msgid ""
4001 #~ "Wammu configuration was not found. Gammu settings were read and will be "
4002 #~ "used as defaults."
4003 #~ msgstr ""
4004 #~ "Wammu configuratie werd niet gevonden.  Gammu instellingen werden gelezen "
4005 #~ "en zullen gebruikt worden als standaardinstellingen."
4006
4007 #~ msgid ""
4008 #~ "You will now be taken to configuration dialog to check configuration."
4009 #~ msgstr ""
4010 #~ "Je krijgt nu een dialoogvenster te zien waarin je de configuratie kan "
4011 #~ "controleren."
4012
4013 #, fuzzy
4014 #~ msgid "at"
4015 #~ msgstr "Datum"
4016
4017 #~ msgid "supply"
4018 #~ msgstr "toevoer"