po/da.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Caspar Christensen, 2013
   7 # scootergrisen, 2017-2018
   8 # Tore Bjørnson <tore.bjornson@gmail.com>, 2013
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  13 "POT-Creation-Date: 2018-06-11 17:17+0200\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2019-01-15 12:20+0000\n"
  15 "Last-Translator: erinm\n"
  16 "Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/da/)\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Language: da\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  22
  23 #. XXX use a better exception
  24 #: ../whisperBack/whisperback.py:56
  25 #, python-format
  26 msgid "Invalid contact email: %s"
  27 msgstr "Ugyldig kontakt e-mail: %s"
  28
  29 #: ../whisperBack/whisperback.py:74
  30 #, python-format
  31 msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
  32 msgstr "Ugyldig kontakt OpenPGP-nøgle: %s"
  33
  34 #: ../whisperBack/whisperback.py:76
  35 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
  36 msgstr "Ugyldig kontakt OpenPGP offentlig-nøgleblok"
  37
  38 #: ../whisperBack/exceptions.py:41
  39 #, python-format
  40 msgid ""
  41 "The %s variable was not found in any of the configuration files "
  42 "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, or ./config.py"
  43 msgstr "Variablen%s blev ikke fundet i nogen af konfigurationsfilerne /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, eller ./config.py"
  44
  45 #: ../whisperBack/gui.py:111
  46 msgid "Name of the affected software"
  47 msgstr "Navn på det påvirkede software"
  48
  49 #: ../whisperBack/gui.py:113
  50 msgid "Exact steps to reproduce the error"
  51 msgstr "Præcise trin til er reproducere fejlen"
  52
  53 #: ../whisperBack/gui.py:115
  54 msgid "Actual result and description of the error"
  55 msgstr "Resultatet og beskrivelse af fejlen"
  56
  57 #: ../whisperBack/gui.py:117
  58 msgid "Desired result"
  59 msgstr "Ønsket resultat"
  60
  61 #: ../whisperBack/gui.py:130
  62 msgid "Unable to load a valid configuration."
  63 msgstr "Kan ikke indlæse en korrekt konfiguration."
  64
  65 #: ../whisperBack/gui.py:166
  66 msgid "Sending mail..."
  67 msgstr "Sender mail..."
  68
  69 #: ../whisperBack/gui.py:167
  70 msgid "Sending mail"
  71 msgstr "Sender mail"
  72
  73 #. pylint: disable=C0301
  74 #: ../whisperBack/gui.py:169
  75 msgid "This could take a while..."
  76 msgstr "Dette kommer muligvis til at tage et stykke tid..."
  77
  78 #: ../whisperBack/gui.py:185
  79 msgid "The contact email address doesn't seem valid."
  80 msgstr "Kontakt e-mailadressen ser ikke ud til at være gyldig."
  81
  82 #: ../whisperBack/gui.py:202
  83 msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
  84 msgstr "Kan ikke sende mailen: SMTP fejl."
  85
  86 #: ../whisperBack/gui.py:204
  87 msgid "Unable to connect to the server."
  88 msgstr "Kan ikke oprette forbindelse til serveren."
  89
  90 #: ../whisperBack/gui.py:206
  91 msgid "Unable to create or to send the mail."
  92 msgstr "Kan ikke oprette eller sende mailen."
  93
  94 #: ../whisperBack/gui.py:209
  95 msgid ""
  96 "\n"
  97 "\n"
  98 "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n"
  99 "\n"
 100 "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
 101 msgstr "\n\nFejlrapporten kunne ikke sende, sandsynligvis på grund af netværks problemer. Prøv venligst at genoprette forbindelsen til netværket og tryk \"Send Igen\".\n\nHvis det ikke virker, vil du få mulighed for at gemme fejlrapporten."
 102
 103 #: ../whisperBack/gui.py:222
 104 msgid "Your message has been sent."
 105 msgstr "Din besked er sendt."
 106
 107 #: ../whisperBack/gui.py:229
 108 msgid "An error occured during encryption."
 109 msgstr "Der opstod en fejl under krypteringen."
 110
 111 #: ../whisperBack/gui.py:249
 112 #, python-format
 113 msgid "Unable to save %s."
 114 msgstr "Kan ikke gemme %s."
 115
 116 #: ../whisperBack/gui.py:272
 117 #, python-format
 118 msgid ""
 119 "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
 120 "\n"
 121 "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n"
 122 "\n"
 123 "Do you want to save the bug report to a file?"
 124 msgstr "Fejlrapporten kunne ikke sendes, sandsynligvis på grund af netværksproblemer.\n\nSom en løsning kan du gemme fejlrapporten på en USB-nøgle og prøve at sende den til os på %s fra din e-mailkonto via et andet system. Bemærk venligst at din fejlrapport ikke længere er anonym på denne måde, med mindre de selv tager andre metoder i brug (f.eks. bruger Tor med en \"smid ud\"-e-mail-konto).\n\nVil du gemme fejlrapporten til en fil?"
 125
 126 #: ../whisperBack/gui.py:332 ../data/whisperback.ui.h:21
 127 msgid "WhisperBack"
 128 msgstr "WhisperBack"
 129
 130 #: ../whisperBack/gui.py:333 ../data/whisperback.ui.h:2
 131 msgid "Send feedback in an encrypted mail."
 132 msgstr "Send feedback i en krypteret mail."
 133
 134 #: ../whisperBack/gui.py:336
 135 msgid "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails@boum.org)"
 136 msgstr "Ophavsret © 2009-2018 Tails-udviklere (tails@boum.org)"
 137
 138 #: ../whisperBack/gui.py:337
 139 msgid "Tails developers <tails@boum.org>"
 140 msgstr "Tails-udviklere <tails@boum.org>"
 141
 142 #: ../whisperBack/gui.py:338
 143 msgid "translator-credits"
 144 msgstr "scootergrisen, 2017"
 145
 146 #: ../whisperBack/gui.py:370
 147 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
 148 msgstr "Dette ser ikke ud til at være en valid URL eller OpenPGP-nøgle."
 149
 150 #: ../data/whisperback.ui.h:1
 151 msgid "Copyright © 2009-2018 tails@boum.org"
 152 msgstr "Ophavsret © 2009-2018 tails@boum.org"
 153
 154 #: ../data/whisperback.ui.h:3
 155 msgid "https://tails.boum.org/"
 156 msgstr "https://tails.boum.org/"
 157
 158 #: ../data/whisperback.ui.h:4
 159 msgid ""
 160 "WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
 161 "Copyright (C) 2009-2018 Tails developers <tails@boum.org>\n"
 162 "\n"
 163 "This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify\n"
 164 "it under the  terms of the GNU General Public  License as published by\n"
 165 "the Free Software Foundation; either  version 3 of the License, or (at\n"
 166 "your option) any later version.\n"
 167 "\n"
 168 "This program  is distributed in the  hope that it will  be useful, but\n"
 169 "WITHOUT   ANY  WARRANTY;   without  even   the  implied   warranty  of\n"
 170 "MERCHANTABILITY  or FITNESS  FOR A  PARTICULAR PURPOSE.   See  the GNU\n"
 171 "General Public License for more details.\n"
 172 "\n"
 173 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 174 "along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
 175 msgstr "WhisperBack - Send feedback i en krypteret mail\nOphavsret (C) 2009-2018 Tails-udviklere <tails@boum.org>\n\nDette program er fri software; du kan videredistribuere det og/eller ændre\ndet i henhold til GNU General Public License som udgivet af\nFree Software Foundation; enten version 3 af licensen, eller (efter\neget valg) en hvilken som helst senere version.\n\nDette program er distribueret i håbet om at det vil være anvendeligt, men\nUDEN NOGEN GARANTI;   uden selv den underforståede garanti for\nSALGSBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Læs GNU\nGeneral Public License for flere detaljer.\n\nDu burde have modtaget en kopi af GNU General Public License\nsammen med dette program. Hvis ikke, se <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
 176
 177 #: ../data/whisperback.ui.h:20
 178 msgid ""
 179 "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
 180 "a link to your key, or the key as a public key block:"
 181 msgstr "Hvis du vil have os til at kryptere beskeder når vi svarer dig, så tilføj venligst dit nøgle-ID, et link til din nøgle eller din nøgle som en offentlig nøgleblok:"
 182
 183 #: ../data/whisperback.ui.h:22
 184 msgid "Summary"
 185 msgstr "Opsummering"
 186
 187 #: ../data/whisperback.ui.h:23
 188 msgid "Bug description"
 189 msgstr "Fejlbeskrivelse"
 190
 191 #: ../data/whisperback.ui.h:24
 192 msgid "Help:"
 193 msgstr "Hjælp:"
 194
 195 #: ../data/whisperback.ui.h:25
 196 msgid "Read our bug reporting guidelines."
 197 msgstr "Læs vores fejlrapporteringsretningslinjer."
 198
 199 #: ../data/whisperback.ui.h:26
 200 msgid "Email address (if you want an answer from us)"
 201 msgstr "E-mailadresse (hvis du vil have svar fra os)"
 202
 203 #: ../data/whisperback.ui.h:27
 204 msgid "optional PGP key"
 205 msgstr "valgfri PGP-nøgle"
 206
 207 #: ../data/whisperback.ui.h:28
 208 msgid "Technical details to include"
 209 msgstr "Tekniske detaljer som skal med"
 210
 211 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 212 msgid "headers"
 213 msgstr "headere"
 214
 215 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 216 msgid "debugging info"
 217 msgstr "fejlretningsinfo"
 218
 219 #: ../data/whisperback.ui.h:31
 220 msgid "Send"
 221 msgstr "Send"