po/he.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Elifelet <arab.with.nargila@gmail.com>, 2013
   7 # ION, 2017-2018
   8 # Kunda, 2014
   9 # yael gogol <yaelgogol@gmail.com>, 2012
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  14 "POT-Creation-Date: 2018-06-11 17:17+0200\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2019-01-15 12:20+0000\n"
  16 "Last-Translator: erinm\n"
  17 "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "Language: he\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 10 == 0 && n % 1 == 0 && n > 10) ? 2 : 3;\n"
  23
  24 #. XXX use a better exception
  25 #: ../whisperBack/whisperback.py:56
  26 #, python-format
  27 msgid "Invalid contact email: %s"
  28 msgstr "דוא\"ל בלתי תקף של איש קשר: %s"
  29
  30 #: ../whisperBack/whisperback.py:74
  31 #, python-format
  32 msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
  33 msgstr "מפתח OpenPGP בלתי תקף של איש קשר: %s"
  34
  35 #: ../whisperBack/whisperback.py:76
  36 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
  37 msgstr "מפתח ציבורי  OpenPGP בלתי תקף של איש קשר"
  38
  39 #: ../whisperBack/exceptions.py:41
  40 #, python-format
  41 msgid ""
  42 "The %s variable was not found in any of the configuration files "
  43 "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, or ./config.py"
  44 msgstr "המשתנה %s לא נמצא באף אחד מקבצי התצורה /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, או ./config.py"
  45
  46 #: ../whisperBack/gui.py:111
  47 msgid "Name of the affected software"
  48 msgstr "שם של התוכנה המושפעת"
  49
  50 #: ../whisperBack/gui.py:113
  51 msgid "Exact steps to reproduce the error"
  52 msgstr "צעדים מדויקים לשעתוק השגיאה"
  53
  54 #: ../whisperBack/gui.py:115
  55 msgid "Actual result and description of the error"
  56 msgstr "תוצאה ממשית ותיאור של השגיאה"
  57
  58 #: ../whisperBack/gui.py:117
  59 msgid "Desired result"
  60 msgstr "תוצאה רצויה"
  61
  62 #: ../whisperBack/gui.py:130
  63 msgid "Unable to load a valid configuration."
  64 msgstr "לא היה ניתן לטעון תצורה תקפה."
  65
  66 #: ../whisperBack/gui.py:166
  67 msgid "Sending mail..."
  68 msgstr "שולח דוא\"ל..."
  69
  70 #: ../whisperBack/gui.py:167
  71 msgid "Sending mail"
  72 msgstr "שולח דוא\"ל"
  73
  74 #. pylint: disable=C0301
  75 #: ../whisperBack/gui.py:169
  76 msgid "This could take a while..."
  77 msgstr "זה עשוי לקחת זמן מה..."
  78
  79 #: ../whisperBack/gui.py:185
  80 msgid "The contact email address doesn't seem valid."
  81 msgstr "כתובת הדוא\"ל של איש הקשר אינה נראית תקפה."
  82
  83 #: ../whisperBack/gui.py:202
  84 msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
  85 msgstr "לא היה ניתן לשלוח את הדוא\"ל: שגיאת SMTP."
  86
  87 #: ../whisperBack/gui.py:204
  88 msgid "Unable to connect to the server."
  89 msgstr "לא היה ניתן להתחבר אל השרת."
  90
  91 #: ../whisperBack/gui.py:206
  92 msgid "Unable to create or to send the mail."
  93 msgstr "לא היה ניתן ליצור או לשלוח את הדוא\"ל."
  94
  95 #: ../whisperBack/gui.py:209
  96 msgid ""
  97 "\n"
  98 "\n"
  99 "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n"
 100 "\n"
 101 "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
 102 msgstr "\n\nדיווח התקל לא היה יכול להישלח, כנראה עקב בעיות רשת. אנא נסה להתחבר מחדש לרשת ולחץ על שלח שוב.\nאם זה לא עובד, יוצע לך לשמור את דיווח התקל."
 103
 104 #: ../whisperBack/gui.py:222
 105 msgid "Your message has been sent."
 106 msgstr "ההודעה שלך נשלחה."
 107
 108 #: ../whisperBack/gui.py:229
 109 msgid "An error occured during encryption."
 110 msgstr "שגיאה התרחשה במהלך ההצפנה."
 111
 112 #: ../whisperBack/gui.py:249
 113 #, python-format
 114 msgid "Unable to save %s."
 115 msgstr "לא היה ניתן לשמור את %s."
 116
 117 #: ../whisperBack/gui.py:272
 118 #, python-format
 119 msgid ""
 120 "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
 121 "\n"
 122 "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n"
 123 "\n"
 124 "Do you want to save the bug report to a file?"
 125 msgstr "דיווח התקל לא היה יכול להישלח, כנראה עקב בעיות רשת. \n\nכמעקף, אתה יכול לשמור את דיווח התקל כקובץ בכונן USB ולנסות לשלוח לנו אותו ב-%s מחשבון הדוא\"ל שלך ע\"י שימוש במערכת אחרת. שים לב שדיווח התקל שלך לא יהיה אלמוני בעשייתך זאת אלא אם כן תנקוט בצעדים נוספים בעצמך (למשל שימוש ב-Tor עם חשבון דוא\"ל חד־פעמי).\n\nהאם אתה רוצה לשמור את דיווח התקל בקובץ?"
 126
 127 #: ../whisperBack/gui.py:332 ../data/whisperback.ui.h:21
 128 msgid "WhisperBack"
 129 msgstr "WhisperBack"
 130
 131 #: ../whisperBack/gui.py:333 ../data/whisperback.ui.h:2
 132 msgid "Send feedback in an encrypted mail."
 133 msgstr "שלח משוב בדוא\"ל מוצפן."
 134
 135 #: ../whisperBack/gui.py:336
 136 msgid "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails@boum.org)"
 137 msgstr "זכויות יוצרים © 2009-2018 מפתחי Tails (תחת tails@boum.org)"
 138
 139 #: ../whisperBack/gui.py:337
 140 msgid "Tails developers <tails@boum.org>"
 141 msgstr "מפתחי tails@boum.org> Tails >"
 142
 143 #: ../whisperBack/gui.py:338
 144 msgid "translator-credits"
 145 msgstr "קרדיטים למתרגם"
 146
 147 #: ../whisperBack/gui.py:370
 148 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
 149 msgstr "נראה כי מפתח ה-OpenPGP או הכתובת אינם תקפים"
 150
 151 #: ../data/whisperback.ui.h:1
 152 msgid "Copyright © 2009-2018 tails@boum.org"
 153 msgstr "זכויות יוצרים © 2009-2018 tails@boum.org"
 154
 155 #: ../data/whisperback.ui.h:3
 156 msgid "https://tails.boum.org/"
 157 msgstr "https://tails.boum.org/"
 158
 159 #: ../data/whisperback.ui.h:4
 160 msgid ""
 161 "WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
 162 "Copyright (C) 2009-2018 Tails developers <tails@boum.org>\n"
 163 "\n"
 164 "This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify\n"
 165 "it under the  terms of the GNU General Public  License as published by\n"
 166 "the Free Software Foundation; either  version 3 of the License, or (at\n"
 167 "your option) any later version.\n"
 168 "\n"
 169 "This program  is distributed in the  hope that it will  be useful, but\n"
 170 "WITHOUT   ANY  WARRANTY;   without  even   the  implied   warranty  of\n"
 171 "MERCHANTABILITY  or FITNESS  FOR A  PARTICULAR PURPOSE.   See  the GNU\n"
 172 "General Public License for more details.\n"
 173 "\n"
 174 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 175 "along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
 176 msgstr "WhisperBack - שלח משוב בדוא\"ל מוצפן\nזכות יוצרים (C) 2009-2018 מפתחי Tails יצירת קשר <tails@boum.org>\n\nתוכנית זו היא תוכנה חינמית; אתה יכול להפיצה מחדש או לשנותה תחת התנאים של GNU רשיון ציבורי כללי כפי שהוא מפורסם ע\"יFree Software Foundation; או גרסה 3 של הרשיון או (לפי בחירתך) גרסה מאוחרת יותר כלשהי.\n\nתוכנית זו מופצת בתקווה שהיא תהיה שימושית, אבל ללא אחריות כלשהי;   אפילו ללא האחריות המרומזת של סחירות או כשירות למטרה מיוחדת. ראה את GNU\nרשיון ציבורי כללי עבור פרטים נוספים.\n\nהיית אמור לקבל עותק של GNU רשיון ציבורי כללי\nיחד עם תוכנית זו. במקרה שלא, ראה <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
 177
 178 #: ../data/whisperback.ui.h:20
 179 msgid ""
 180 "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
 181 "a link to your key, or the key as a public key block:"
 182 msgstr "אם אתה רוצה שנצפין הודעות כשאנחנו מגיבים לך, הוסף את זהות המפתח שלך, קישור למפתח שלך, או המפתח כגוש של מפתח ציבורי: "
 183
 184 #: ../data/whisperback.ui.h:22
 185 msgid "Summary"
 186 msgstr "סיכום"
 187
 188 #: ../data/whisperback.ui.h:23
 189 msgid "Bug description"
 190 msgstr "תיאור תקל"
 191
 192 #: ../data/whisperback.ui.h:24
 193 msgid "Help:"
 194 msgstr "עזרה:"
 195
 196 #: ../data/whisperback.ui.h:25
 197 msgid "Read our bug reporting guidelines."
 198 msgstr "קרא את הקווים המנחים של דיווח תקל."
 199
 200 #: ../data/whisperback.ui.h:26
 201 msgid "Email address (if you want an answer from us)"
 202 msgstr "כתובת דוא\"ל (אם אתה רוצה תשובה מאיתנו)"
 203
 204 #: ../data/whisperback.ui.h:27
 205 msgid "optional PGP key"
 206 msgstr "מפתח PGP רשותי"
 207
 208 #: ../data/whisperback.ui.h:28
 209 msgid "Technical details to include"
 210 msgstr "פרטים טכניים להכללה"
 211
 212 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 213 msgid "headers"
 214 msgstr "כותרות"
 215
 216 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 217 msgid "debugging info"
 218 msgstr "מידע על ניפוי תקלים"
 219
 220 #: ../data/whisperback.ui.h:31
 221 msgid "Send"
 222 msgstr "שלח"