po/id.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # adhisuryo i <adhisuryo@gmail.com>, 2017
   7 # Astryd Viandila Dahlan, 2015
   8 # berespost <berespost@gmail.com>, 2013
   9 # Fathan Imanudin <night.ataraxia@gmail.com>, 2014
  10 # Ferriandy Chianiago <gpl4all@gmail.com>, 2015
  11 # hermawan <hermawanadhis@gmail.com>, 2014
  12 # ical, 2019
  13 # Lucas Susanto <susantolucas@yahoo.com>, 2015
  14 # Mark Hiro <akmalgaul@gmail.com>, 2015
  15 # se7entime <se7entime@openmailbox.org>, 2013
  16 # Rendiyono Wahyu Saputro <rendi.7936@gmail.com>, 2015
  17 # zk, 2015
  18 msgid ""
  19 msgstr ""
  20 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
  21 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  22 "POT-Creation-Date: 2018-06-11 17:17+0200\n"
  23 "PO-Revision-Date: 2019-01-31 05:53+0000\n"
  24 "Last-Translator: ical\n"
  25 "Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/id/)\n"
  26 "MIME-Version: 1.0\n"
  27 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  28 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  29 "Language: id\n"
  30 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  31
  32 #. XXX use a better exception
  33 #: ../whisperBack/whisperback.py:56
  34 #, python-format
  35 msgid "Invalid contact email: %s"
  36 msgstr "Alamat email kontak tidak benar: %s"
  37
  38 #: ../whisperBack/whisperback.py:74
  39 #, python-format
  40 msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
  41 msgstr "Kunci OpenPGP kontak tidak benar: %s"
  42
  43 #: ../whisperBack/whisperback.py:76
  44 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
  45 msgstr "Blok kunci umum OpenPGP kontak tidak benar"
  46
  47 #: ../whisperBack/exceptions.py:41
  48 #, python-format
  49 msgid ""
  50 "The %s variable was not found in any of the configuration files "
  51 "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, or ./config.py"
  52 msgstr "%s variabel tidak ditemukan pada berkas konfigurasi /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, or ./config.py"
  53
  54 #: ../whisperBack/gui.py:111
  55 msgid "Name of the affected software"
  56 msgstr "Nama perangkat lunak yang terpengaruh"
  57
  58 #: ../whisperBack/gui.py:113
  59 msgid "Exact steps to reproduce the error"
  60 msgstr "Tahapan rinci untuk memproduksi ulang galat"
  61
  62 #: ../whisperBack/gui.py:115
  63 msgid "Actual result and description of the error"
  64 msgstr "Hasil aktual dan deskripsi galat"
  65
  66 #: ../whisperBack/gui.py:117
  67 msgid "Desired result"
  68 msgstr "Hasil yang diharapkan"
  69
  70 #: ../whisperBack/gui.py:130
  71 msgid "Unable to load a valid configuration."
  72 msgstr "Tidak dapat memuat konfigurasi yang valid."
  73
  74 #: ../whisperBack/gui.py:166
  75 msgid "Sending mail..."
  76 msgstr "Mengirimkan surat..."
  77
  78 #: ../whisperBack/gui.py:167
  79 msgid "Sending mail"
  80 msgstr "Mengirimkan surat"
  81
  82 #. pylint: disable=C0301
  83 #: ../whisperBack/gui.py:169
  84 msgid "This could take a while..."
  85 msgstr "Membutuhkan beberapa saat..."
  86
  87 #: ../whisperBack/gui.py:185
  88 msgid "The contact email address doesn't seem valid."
  89 msgstr "Alamat surel kontak sepertinya tidak valid."
  90
  91 #: ../whisperBack/gui.py:202
  92 msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
  93 msgstr "Tidak dapat mengirim surat: galat SMTP."
  94
  95 #: ../whisperBack/gui.py:204
  96 msgid "Unable to connect to the server."
  97 msgstr "Tidak visa terhubung dengan server."
  98
  99 #: ../whisperBack/gui.py:206
 100 msgid "Unable to create or to send the mail."
 101 msgstr "Tidak dapat membuat atau mengirim surat."
 102
 103 #: ../whisperBack/gui.py:209
 104 msgid ""
 105 "\n"
 106 "\n"
 107 "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n"
 108 "\n"
 109 "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
 110 msgstr "\n\nPelaporan kutu tidak bisa dikirimkan, sepertinya karena masalah jaringan. Mohon coba sambungkan kembali jaringan dan klik kirim lagi.\n\nJika tidak bisa juga, Anda akan ditawari untuk menyimpan laporan kutu tersebut."
 111
 112 #: ../whisperBack/gui.py:222
 113 msgid "Your message has been sent."
 114 msgstr "Pesan Anda telah terkirim."
 115
 116 #: ../whisperBack/gui.py:229
 117 msgid "An error occured during encryption."
 118 msgstr "Sebuah galat terjadi saat proses enkripsi."
 119
 120 #: ../whisperBack/gui.py:249
 121 #, python-format
 122 msgid "Unable to save %s."
 123 msgstr "Tidak bisa menyimpan %s."
 124
 125 #: ../whisperBack/gui.py:272
 126 #, python-format
 127 msgid ""
 128 "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
 129 "\n"
 130 "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n"
 131 "\n"
 132 "Do you want to save the bug report to a file?"
 133 msgstr "Laporan kutu tidak bisa dikirim, sepertinya karena maslaah jaringan.\n\nSolusinya Anda dapat menyimpan laporan kutu tersebut sebagai sebuah berkas di perangkat USB dan coba kirimkan kepada kami di %s dari akun surel Anda dengan menggunakan sistem lain. Mohon dicatat bahwa laporan kutu Anda tidak akan anonim kecuali Anda mengambil langkah yang lebih aman (mis. menggunakan Tor dengan akun surel sementara).\n\nApakah Anda ingin menyimpan laporan kutu ke dalam berkas?"
 134
 135 #: ../whisperBack/gui.py:332 ../data/whisperback.ui.h:21
 136 msgid "WhisperBack"
 137 msgstr "WhisperBack"
 138
 139 #: ../whisperBack/gui.py:333 ../data/whisperback.ui.h:2
 140 msgid "Send feedback in an encrypted mail."
 141 msgstr "Kirim umpan balik melalui surel terenkripsi."
 142
 143 #: ../whisperBack/gui.py:336
 144 msgid "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails@boum.org)"
 145 msgstr "Hak Cipta © 2009-2018 Tails developers (tails@boum.org)"
 146
 147 #: ../whisperBack/gui.py:337
 148 msgid "Tails developers <tails@boum.org>"
 149 msgstr "Pengembang Tails <tails@boum.org>"
 150
 151 #: ../whisperBack/gui.py:338
 152 msgid "translator-credits"
 153 msgstr "Kredit-Translator"
 154
 155 #: ../whisperBack/gui.py:370
 156 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
 157 msgstr "Ini tidak terlihat sebagai URL atau kunci OpenPGP yang valid."
 158
 159 #: ../data/whisperback.ui.h:1
 160 msgid "Copyright © 2009-2018 tails@boum.org"
 161 msgstr "Hak Cipta © 2009-2018 tails@boum.org"
 162
 163 #: ../data/whisperback.ui.h:3
 164 msgid "https://tails.boum.org/"
 165 msgstr "https://tails.boum.org/"
 166
 167 #: ../data/whisperback.ui.h:4
 168 msgid ""
 169 "WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
 170 "Copyright (C) 2009-2018 Tails developers <tails@boum.org>\n"
 171 "\n"
 172 "This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify\n"
 173 "it under the  terms of the GNU General Public  License as published by\n"
 174 "the Free Software Foundation; either  version 3 of the License, or (at\n"
 175 "your option) any later version.\n"
 176 "\n"
 177 "This program  is distributed in the  hope that it will  be useful, but\n"
 178 "WITHOUT   ANY  WARRANTY;   without  even   the  implied   warranty  of\n"
 179 "MERCHANTABILITY  or FITNESS  FOR A  PARTICULAR PURPOSE.   See  the GNU\n"
 180 "General Public License for more details.\n"
 181 "\n"
 182 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 183 "along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
 184 msgstr "WhisperBack - Kirim umpan balik dalam surel terenkripsi\nHak Cipta (C) 2009-2018 pengembang Tails <tails@boum.org>\n\nProgram ini adalah perangkat lunak gratis; Anda diizinkan untuk mendistribusikan dan/atau memodifikasinya\ndi bawah ketentuan GNU General Public License sebagaimana seperti yang dipublikasikan oleh\nFree Software Foundation; baik versi 3 dari Lisensi, atau (dengan\npilihan Anda) versi yang lebih baru.\n\nProgram ini didistribusikan dengan harapan akan berguna, tetapi\nTANPA GARANSI; bahkan tanpa jaminan tersirat dari\nDAGANGAN atau KECOCOKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU\nGeneral Public License untuk lebih jelas.\n\nAnda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License\nbersama dengan program ini. Jika tidak, lihat <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
 185
 186 #: ../data/whisperback.ui.h:20
 187 msgid ""
 188 "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
 189 "a link to your key, or the key as a public key block:"
 190 msgstr "Jika Anda ingin kami untuk mengenkripsi pesan ketika kami merespon Anda, tambahkan kunci ID Anda, tautan ke kunci Anda, atau tombol sebagai blok kunci publik:"
 191
 192 #: ../data/whisperback.ui.h:22
 193 msgid "Summary"
 194 msgstr "Ringkasan"
 195
 196 #: ../data/whisperback.ui.h:23
 197 msgid "Bug description"
 198 msgstr "Deskripsi bug"
 199
 200 #: ../data/whisperback.ui.h:24
 201 msgid "Help:"
 202 msgstr "Bantuan:"
 203
 204 #: ../data/whisperback.ui.h:25
 205 msgid "Read our bug reporting guidelines."
 206 msgstr "Lihat panduan pelaporan bug kami."
 207
 208 #: ../data/whisperback.ui.h:26
 209 msgid "Email address (if you want an answer from us)"
 210 msgstr "Alamat surel (Jika Anda ingin jawaban dari kami)"
 211
 212 #: ../data/whisperback.ui.h:27
 213 msgid "optional PGP key"
 214 msgstr "pilihan kunci PGP"
 215
 216 #: ../data/whisperback.ui.h:28
 217 msgid "Technical details to include"
 218 msgstr "Detail teknis dimasukkan"
 219
 220 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 221 msgid "headers"
 222 msgstr "header"
 223
 224 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 225 msgid "debugging info"
 226 msgstr "info debugging"
 227
 228 #: ../data/whisperback.ui.h:31
 229 msgid "Send"
 230 msgstr "Kirim"